rpg-engine 0.0.0-stage → 0.1.0

package/dist/dashboard/i18n/ru.json

@@ -0,0 +1,670 @@
+{
+  "{count} feet": "{count} фт",
+  "{count} inside": "Внутри: {count}",
+  "{count} km": "{count} км",
+  "{count} m": "{count} м",
+  "{count} marks": "Меток: {count}",
+  "{count} miles": "{count} миль",
+  "{count} places you know": "Известных тебе мест: {count}",
+  "{count} things": "События: {count}",
+  "{count} things that happened": "События: {count}",
+  "{date} in the game": "{date} в игре",
+  "{days}d": "{days} д",
+  "{dice}, free roll, not logged": "{dice}, свободный бросок, не записывается",
+  "{distance} {direction}": "{distance}, {direction}",
+  "{distance} from you": "{distance} от тебя",
+  "{hours}h": "{hours} ч",
+  "{length} across": "{length} в поперечнике",
+  "{minutes}m": "{minutes} мин",
+  "{name}'s turn": "Ход: {name}",
+  "{place}, on {map}": "{place}, на карте «{map}»",
+  "{points} to level {level}": "{points} до уровня {level}",
+  "{product} on GitHub": "{product} на GitHub",
+  "{product} on npm": "{product} на npm",
+  "{product} ships only original or open-licensed content. Anything else that appears in your game is written by your AI or by you, as pages of your campaign on your computer: it is not part of {product}, and we do not distribute it.": "{product} содержит только оригинальный контент или контент с открытой лицензией. Всё остальное, что появляется в твоей игре, пишет твой ИИ или ты сам(а) — как страницы твоей кампании на твоём компьютере: это не часть {product}, и мы это не распространяем.",
+  "{said}: answer the master": "{said}: ответить мастеру",
+  "{setting}: answered": "{setting}: есть ответ",
+  "{setting}: left to the master": "{setting}: на усмотрение мастера",
+  "{square}: no one stands there": "{square}: там нельзя стоять",
+  "{terrain} terrain": "Местность: {terrain}",
+  "{value} of {max}": "{value} из {max}",
+  "{who} learned: {what}": "{who} узнаёт: {what}",
+  "{who} to {place}": "{who} → {place}",
+  "{who} to the open": "{who} → на открытое место",
+  "{who}: {effect}": "{who}: {effect}",
+  "{who}: {effect} ended": "{who}: конец эффекта «{effect}»",
+  "{who}: {field} {before} → {after}": "{who}: {field} {before} → {after}",
+  "1 mark": "1 метка",
+  "1 mile": "1 миля",
+  "1 place you know": "1 известное тебе место",
+  "1 thing": "1 событие",
+  "1 thing that happened": "1 событие",
+  "a button for each roll the master asks": "кнопка для каждого броска, который просит мастер",
+  "a central threat that advances by stages, your character's own story woven in": "главная угроза, которая наступает по этапам, с вплетённой историей твоего персонажа",
+  "A change counts at once, from now on: what is already in play stays as it is. The master hears of it at their next move, and of nothing you put back as it was.": "Изменение действует сразу, с этого момента: то, что уже в игре, остаётся как есть. Мастер узнаёт о нём при следующем действии, а о том, что ты вернул как было, не узнаёт вовсе.",
+  "a creature": "существо",
+  "a little": "немного",
+  "a mark on each token: what is on them, who is down": "метка на каждом токене: какие эффекты действуют, кто повержен",
+  "a mark on each token: you, your companions, your foes": "метка на каждой фишке: ты, твои спутники, твои враги",
+  "a narrator with a half smile at the world, never at your character": "рассказчик с лёгкой усмешкой над миром, но никогда над твоим персонажем",
+  "a short note before big choices and when a rule slips by": "короткая подсказка перед важным выбором и когда упущено правило",
+  "a story that closes each session, with a thread that comes back": "история, которая завершается в каждой сессии, но оставляет нить, что возвращается",
+  "About": "О программе",
+  "above {value}": "выше {value}",
+  "Active": "Активные",
+  "Add": "Добавить",
+  "Add a {die}": "Добавить {die}",
+  "Add a {die}: {count} chosen": "Добавить {die}: выбрано {count}",
+  "add a die to the die {condition}": "добавить к этому кубику ещё бросок {condition}",
+  "Add to {setting}": "Добавить в {setting}",
+  "Add what you know, e.g. Advantage": "Добавь то, что знаешь, например Преимущество",
+  "Add, e.g. spiders": "Добавь, например, пауков",
+  "Add, e.g. torture": "Добавь, например, пытки",
+  "Add…": "Добавить…",
+  "afraid": "напуган",
+  "All": "Все",
+  "All at the start": "Всё в начале",
+  "all of it before the first scene": "всё до первой сцены",
+  "All set": "Всё готово",
+  "All you know": "Всё, что ты знаешь",
+  "Almost there": "Почти готово",
+  "Always": "Всегда",
+  "Always, from {sources}": "Всегда, из: {sources}",
+  "Amethyst": "Аметист",
+  "an author the master writes like: their way of telling, never their sentences, names or places": "автор, в чьей манере пишет мастер: берётся лишь манера рассказа, но не фразы, имена или места",
+  "An author's name": "Имя автора",
+  "and": "и",
+  "angry": "сердит",
+  "Answer: {check}": "Ответить: {check}",
+  "Answers the master: {check}": "Ответ мастеру: {check}",
+  "Arcs": "Арки",
+  "Around": "Вокруг",
+  "Arrows move the map, plus and minus zoom, Escape closes a place's card. The list of places below says the same.": "Стрелки двигают карту, плюс и минус меняют масштаб, Esc закрывает карточку места. Список мест ниже содержит те же сведения.",
+  "as written, and beyond: wear, spoilage, weather": "по правилам и сверх них: износ, порча припасов, погода",
+  "as written: food and water each day, light as it burns, fatigue and encumbrance": "по правилам: еда и вода каждый день, свет по мере горения, усталость и нагрузка",
+  "Ash": "Ясень",
+  "at {place}": "в {place}",
+  "At hand": "Под рукой",
+  "at least {points} at level {level}": "минимум {points} на уровне {level}",
+  "Back": "Назад",
+  "Back here if your character dies": "Сюда вернёшься, если персонаж погибнет",
+  "Back to {save}.": "Возврат к {save}.",
+  "back to any save, and a save whenever you ask": "возврат к любому сохранению и сохранение по твоей просьбе",
+  "Back to before session zero: the world and your settings stay, your character is made again.": "Возврат к моменту до нулевой сессии: мир и твои настройки останутся, персонажа нужно создать снова.",
+  "Back to save {save}: what came after it is gone": "Возврат к сохранению {save}: всё, что было после него, пропало",
+  "Back to the campaign's start: everything that happened since is gone from the story, with the same character or a new one.": "Возврат к началу кампании: всё, что случилось с тех пор, исчезнет из истории. Персонаж будет прежний или новый.",
+  "Back to the campaign's start: everything that happened since is gone from the story.": "Возврат к началу кампании: всё, что случилось с тех пор, исчезнет из истории.",
+  "Back to the party": "Назад к отряду",
+  "Back to the start of play, after session zero.": "Возврат к началу игры, после нулевой сессии.",
+  "Backstory": "Предыстория",
+  "Before session zero": "До нулевой сессии",
+  "below {value}": "ниже {value}",
+  "Between scenes": "Между сценами",
+  "biome": "биом",
+  "blocks": "преграждает путь",
+  "bloodied": "истекает кровью",
+  "Brass": "Латунь",
+  "Bridge": "Мост",
+  "Brutal": "Жестокая",
+  "by {date}": "до {date}",
+  "by day {day}": "к дню {day}",
+  "by day {day}, {time}": "к дню {day}, {time}",
+  "By hand": "Вручную",
+  "Camp": "Лагерь",
+  "Can't act": "Не может действовать",
+  "Cancel": "Отменить",
+  "Castle": "Замок",
+  "Cave": "Пещера",
+  "challenge": "испытание",
+  "Change it in Settings.": "Это можно изменить в настройках.",
+  "Change the campaign's name": "Изменить название кампании",
+  "Change what you sent": "Изменить отправленное",
+  "Chapter {number}": "Глава {number}",
+  "Checkpoint": "Контрольная точка",
+  "Checks": "Проверки",
+  "Choose on the map": "Выбрать на карте",
+  "City": "Город",
+  "Claude Code is not logged in on this computer.": "В Claude Code на этом компьютере не выполнен вход.",
+  "Claude Code uses an API key, which pays by the call: pictures are drawn only with the Claude login.": "Claude Code использует ключ API, который оплачивается за каждый вызов: изображения рисуются только при входе через аккаунт Claude.",
+  "Claude draws them on this computer, as vector pictures, from your Claude plan.": "Их рисует Claude на этом компьютере в виде векторных изображений по твоему плану Claude.",
+  "Clear": "Убрать",
+  "Clear {setting}": "Убрать: {setting}",
+  "Clear the dice": "Убрать кубики",
+  "Clear the list": "Очистить список",
+  "Clear the rolls": "Очистить броски",
+  "Cleared: the new rolls come here.": "Список очищен: новые броски появятся здесь.",
+  "Clock": "Часы",
+  "Close": "Закрыть",
+  "Close the free roll": "Закрыть свободный бросок",
+  "Codex is on this computer but not logged in. To have pictures:\n1. Open a terminal: on Windows, Start, then type Terminal.\n2. Paste `codex login` and sign in with your ChatGPT account in the browser that opens.\nCodex makes them with your ChatGPT plan, never paying by the picture.": "Codex есть на этом компьютере, но вход не выполнен. Чтобы появились изображения:\n1. Открой терминал: в Windows нажми «Пуск» и введи Terminal.\n2. Вставь `codex login` и войди в свой аккаунт ChatGPT в открывшемся браузере.\nCodex создаёт их по твоему плану ChatGPT, без оплаты за каждое изображение.",
+  "Codex makes them on this computer, from your ChatGPT plan.": "Их создаёт Codex на этом компьютере по твоему плану ChatGPT.",
+  "Codex on this computer pays for each picture with an API key, which the engine never uses. To make them with your ChatGPT plan instead:\n1. Open a terminal: on Windows, Start, then type Terminal.\n2. Paste `codex login` and sign in with your ChatGPT account in the browser that opens.": "Codex на этом компьютере оплачивает каждое изображение через ключ API, который движок никогда не использует. Чтобы создавать их по твоему плану ChatGPT:\n1. Открой терминал: в Windows нажми «Пуск» и введи Terminal.\n2. Вставь `codex login` и войди в свой аккаунт ChatGPT в открывшемся браузере.",
+  "combat": "бой",
+  "Combat": "Бой",
+  "Companions": "Спутники",
+  "Completed": "Выполненные",
+  "Conditions on tokens": "Состояния на токенах",
+  "Contents": "Содержание",
+  "Continue": "Продолжить",
+  "Copied": "Скопировано",
+  "Copy": "Копировать",
+  "Copy {command}": "Копировать {command}",
+  "count the dice {condition}": "считать кубики {condition}",
+  "Creature": "Существо",
+  "Creature {mark}": "Существо {mark}",
+  "Credits": "Авторы",
+  "Crossroads": "Перекрёсток",
+  "Crystal amethyst": "Хрустальный аметист",
+  "Crystal ruby": "Хрустальный рубин",
+  "Crystal sapphire": "Хрустальный сапфир",
+  "curious": "любопытствует",
+  "Dark": "Тёмная",
+  "Dark theme": "Тёмная тема",
+  "day {day}": "день {day}",
+  "day {day}, {time}": "день {day}, {time}",
+  "dead": "мёртв",
+  "Delete": "Удалить",
+  "Delete it?": "Удалить?",
+  "Delete the note": "Удалить заметку",
+  "delighted": "в восторге",
+  "Description": "Описание",
+  "Desert": "Пустыня",
+  "determined": "решителен",
+  "Developed with the help of AI coding agents. Everything is designed, reviewed and tested by the project's human maintainer.": "Разработано с помощью ИИ-агентов для программирования. Всё проектирует, проверяет и тестирует человек — автор проекта.",
+  "Development notes": "О разработке",
+  "Dice": "Кубики",
+  "Dice and measures": "Кубики и единицы измерения",
+  "Dice edges": "Рёбра кубиков",
+  "Dice set": "Набор кубиков",
+  "Dice sound": "Звук кубиков",
+  "Dice: a check the master asks, or a free roll": "Кубики: проверка по просьбе мастера или свободный бросок",
+  "difficult": "труднопроходимо",
+  "Difficulty": "Сложность",
+  "Digital": "Цифровые",
+  "disgusted": "брезглив",
+  "done": "выполнено",
+  "door": "дверь",
+  "down": "повален",
+  "drop the {count} highest": "убрать {count} наибольших",
+  "drop the {count} lowest": "убрать {count} наименьших",
+  "drop the highest": "убрать наибольший",
+  "drop the lowest": "убрать наименьший",
+  "e.g. third person, past tense; more dialogue": "например: третье лицо, прошедшее время; больше диалогов",
+  "each rule explained the first time, the numbers shown, a short review after fights": "каждое правило объясняется при первой встрече, цифры показываются, после боёв краткий разбор",
+  "east": "восток",
+  "east-north-east": "востоко-северо-восток",
+  "east-south-east": "востоко-юго-восток",
+  "Easy": "Лёгкая",
+  "Elsewhere": "В другом месте",
+  "Emerald": "Изумруд",
+  "Epic": "Эпическая",
+  "Episodes": "Эпизоды",
+  "Every {die} counts": "Учитываются все {die}",
+  "every story an investigation, its truth decided before you start": "каждая история — расследование, а правда определена до начала",
+  "Everything that happened since is gone from the story, and so is every save after it, your character too.": "Всё, что случилось с тех пор, исчезнет из истории, как и все следующие сохранения и твой персонаж.",
+  "Everything that happened since is gone from the story, and so is every save after it.": "Всё, что случилось с тех пор, исчезнет из истории, как и все следующие сохранения.",
+  "exploration": "исследование",
+  "factions, threats and places with secrets, no main plot: you choose where to go": "фракции, угрозы и места с тайнами, без главного сюжета: ты сам выбираешь, куда идти",
+  "Failed": "Проваленные",
+  "Farm": "Ферма",
+  "feet and miles": "футы и мили",
+  "Fight corporate control of technology, not our right to use it.": "Боритесь с контролем корпораций над технологиями, а не с нашим правом ими пользоваться.",
+  "fights far beyond, optimized and fanatical foes, resources very scarce": "бои на пределе сил, враги расчётливые и фанатичные, ресурсов очень мало",
+  "fights high, smart and tenacious foes, resources scarce": "бои тяжёлые, враги умные и упорные, ресурсов мало",
+  "fights low to moderate, simple foes, resources generous": "бои от лёгких до умеренных, враги простые, ресурсов много",
+  "fights low, foes naive, clues obvious, resources plentiful": "бои лёгкие, враги наивные, улики очевидные, ресурсов вдоволь",
+  "fights moderate to high, sensible foes, resources standard": "бои от умеренных до тяжёлых, враги разумные, ресурсы обычные",
+  "floor": "пол",
+  "focused": "сосредоточен",
+  "Follow {quest}": "Следить: {quest}",
+  "Ford": "Брод",
+  "Forest": "Лес",
+  "Free": "Свободно",
+  "Free roll": "Свободный бросок",
+  "Free roll · not logged": "Свободный бросок · не записывается",
+  "Free roll {dice} · not logged": "Свободный бросок {dice} · не записывается",
+  "Free roll: it counts for nothing": "Свободный бросок: ни на что не влияет",
+  "from {who}": "от {who}",
+  "From where": "С какого момента",
+  "from your party, as the crow flies": "от твоего отряда по прямой",
+  "Game system": "Игровая система",
+  "Glass": "Стекло",
+  "Go back": "Вернуться",
+  "Go back here": "Вернуться сюда",
+  "Go back here: {save}": "Вернуться сюда: {save}",
+  "Go back to this save?": "Вернуться к этому сохранению?",
+  "Go to Combat": "Перейти к бою",
+  "Goals": "Цели",
+  "Granite": "Гранит",
+  "happy": "рад",
+  "Hard": "Тяжёлая",
+  "Help": "Справка",
+  "Here": "Здесь",
+  "Hide": "Скрыть",
+  "Hide the rolls": "Скрыть броски",
+  "High": "Старшие",
+  "highest of {count}": "наибольший из {count}",
+  "Hills": "Холмы",
+  "Hints": "Подсказки",
+  "how closely food, light, fatigue, spell components and the like follow the rules": "насколько строго по правилам учитываются еда, свет, усталость, компоненты заклинаний и подобное",
+  "how companions come to your side": "как спутники оказываются рядом с тобой",
+  "how far ahead the master makes the world": "насколько заранее мастер создаёт мир",
+  "how hard the world plays": "насколько суров мир",
+  "how much the master teaches the game, out of the story": "насколько мастер обучает игре вне сюжета",
+  "how the dice's edges are cut": "как скруглены или заострены рёбра кубиков",
+  "how the master builds the stories they invent; a written adventure keeps its own": "как мастер строит придуманные им истории; готовое приключение сохраняет свою структуру",
+  "how the master writes": "как пишет мастер",
+  "How well do you know this game?": "Насколько хорошо ты знаешь эту игру?",
+  "hurt": "ранен",
+  "I know it": "знаю игру",
+  "I opened a new chat": "Новый чат открыт",
+  "I'm ready": "Начинаем",
+  "Ice": "Лёд",
+  "if your character dies: back to the end of the last scene": "если персонаж умирает: возврат к концу последней сцены",
+  "Imperial": "Имперская",
+  "In the chat, with the master: {settings}.": "В чате, вместе с мастером: {settings}.",
+  "In the open": "Под открытым небом",
+  "In your words": "Своими словами",
+  "Inn": "Трактир",
+  "Inside": "Внутри",
+  "It comes in a next step.": "Появится на следующем этапе.",
+  "It did not reach the game: try again.": "Не дошло до игры: попробуй ещё раз.",
+  "Ivory": "Слоновая кость",
+  "Journal": "Журнал",
+  "just before it is needed, so the story can go anywhere": "прямо перед тем, как понадобится, так что история может пойти куда угодно",
+  "Keep": "Оставить",
+  "keep the {count} highest": "оставить {count} наибольших",
+  "keep the {count} lowest": "оставить {count} наименьших",
+  "keep the highest": "оставить наибольший",
+  "keep the lowest": "оставить наименьший",
+  "Keeping {what}": "Удерживает {what}",
+  "Kept in this browser alone.": "Хранятся только в этом браузере.",
+  "Key": "Легенда",
+  "Land": "Земли",
+  "Language": "Язык",
+  "Languages": "Языки",
+  "Learned": "Уже объяснено",
+  "Learning the game": "Знакомство с игрой",
+  "left": "осталось",
+  "Left to the master: {settings}.": "На усмотрение мастера: {settings}.",
+  "Left to the master: they choose, and tell you.": "На усмотрение мастера: мастер выберет и скажет тебе.",
+  "Legend": "Легенда",
+  "Lethality": "Смертельность",
+  "level {level} due": "пора на уровень {level}",
+  "Licence": "Лицензия",
+  "Light": "Светлая",
+  "Light theme": "Светлая тема",
+  "Limits": "Ограничения",
+  "Lines": "Границы",
+  "List": "Список",
+  "Literary": "Литературный",
+  "live": "на связи",
+  "Load more": "Загрузить ещё",
+  "Low": "Младшие",
+  "lowest of {count}": "наименьший из {count}",
+  "Made by the master": "Создаются мастером",
+  "Made with the player": "Создаются вместе с игроком",
+  "Main": "Основное",
+  "Map": "Карта",
+  "Map of {place}": "Карта: {place}",
+  "Maps": "Карты",
+  "Marble": "Мрамор",
+  "Mentor": "Наставник",
+  "Menu: {pages}": "Меню: {pages}",
+  "Met in play": "Встречаются в игре",
+  "metres and kilometres": "метры и километры",
+  "Metric": "Метрическая",
+  "miles": "мили",
+  "Mill": "Мельница",
+  "Mine": "Шахта",
+  "mischievous": "озорничает",
+  "Mod": "Мод.",
+  "Modifier: one less": "Модификатор: на один меньше",
+  "Modifier: one more": "Модификатор: на один больше",
+  "Moor": "Пустошь",
+  "more room at the high points, images and subtext": "больше простора в ключевых моментах, образы и подтекст",
+  "Mountains": "Горы",
+  "Move to {square}": "Перейти в {square}",
+  "Mystery": "Детектив",
+  "Name": "Имя",
+  "Name (optional)": "Название (необязательно)",
+  "Names, clues, what you suspect. The master does not read them: share one when you want them to know.": "Имена, улики, догадки. Мастер не читает заметки: поделись заметкой, когда захочешь, чтобы мастер о ней узнал.",
+  "Narrative": "Повествовательная",
+  "natural {value}": "натуральная {value}",
+  "neutral": "спокоен",
+  "Never": "Никогда",
+  "never played it": "никогда не играл",
+  "never: what happens stays; only starting the campaign over": "никогда: что случилось, то случилось; можно лишь начать кампанию заново",
+  "New note": "Новая заметка",
+  "New places, quests and those you meet": "Новые места, задания и встречные персонажи",
+  "New.": "Новое.",
+  "Next": "Следом",
+  "next to you": "рядом с тобой",
+  "No language matches: write its code, such as pt-BR.": "Нет подходящего языка: введи его код, например pt-BR.",
+  "No notes yet.": "Заметок пока нет.",
+  "no pictures": "без картинок",
+  "No quests yet: the ones your character takes come here.": "Заданий пока нет: здесь появятся те, что возьмёт твой персонаж.",
+  "No rolls in the last half hour.": "За последние полчаса бросков не было.",
+  "No saves yet: the game saves its start when play begins, then at the end of each scene.": "Сохранений пока нет: игра сохраняет начало, когда ты начинаешь играть, а затем в конце каждой сцены.",
+  "None": "Нет",
+  "None open now.": "Открытых нет.",
+  "None: nothing kept out.": "Ничего: ничто не исключено.",
+  "Normal": "Обычная",
+  "north": "север",
+  "north-east": "северо-восток",
+  "north-north-east": "северо-северо-восток",
+  "north-north-west": "северо-северо-запад",
+  "north-west": "северо-запад",
+  "Not answered yet: add them here, or the master asks you.": "Ответов пока нет: добавь их здесь, или мастер спросит тебя.",
+  "Not chosen yet: choose here, or the master asks you.": "Пока не выбрано: выбери здесь, или мастер спросит тебя.",
+  "Not connected: the sheet as of {time}. It comes back when the game does.": "Нет связи: лист персонажа на {time}. Вернётся вместе с игрой.",
+  "not done": "не выполнено",
+  "Not found yet": "Пока не найдено",
+  "Not written yet": "Ещё не написана",
+  "Note": "Заметка",
+  "Notes": "Заметки",
+  "Now": "Сейчас",
+  "Now acting": "Сейчас ходит",
+  "Obsidian": "Обсидиан",
+  "Of the {die}, which count": "Какие из кубиков {die} учитываются",
+  "Off": "Выкл.",
+  "On": "Включено",
+  "on {value}": "при {value}",
+  "on {value} or less": "при {value} или меньше",
+  "on {value} or more": "при {value} или больше",
+  "On hover": "При наведении",
+  "On request": "По запросу",
+  "On the fly": "По ходу игры",
+  "on the map": "на карте",
+  "One {die} less": "На один {die} меньше",
+  "one for each new place and quest, and for each one you meet": "по одному для каждого нового места и задания, а также для каждого встреченного персонажа",
+  "One less": "На один меньше",
+  "Only the highest {die} counts": "Учитывается только старший {die}",
+  "Only the lowest {die} counts": "Учитывается только младший {die}",
+  "only the story; ask in brackets whenever you want": "только сюжет; спрашивай в скобках, когда захочешь",
+  "only when the story turns on them": "только когда от них зависит сюжет",
+  "Onyx": "Оникс",
+  "Open a new chat with the master.": "Открой новый чат с мастером.",
+  "Open source, under the MIT licence.": "Открытый исходный код под лицензией MIT.",
+  "or": "или",
+  "Or write what you do": "Или напиши, что делаешь",
+  "Or write what you do…": "Или напиши, что делаешь…",
+  "other": "другое",
+  "Other land": "Другие земли",
+  "Other place": "Другое место",
+  "Other way": "Другой путь",
+  "out of your move this turn": "вне твоего перемещения в этот ход",
+  "page translated": "страница переведена",
+  "Party": "Отряд",
+  "Passage to another map": "Переход на другую карту",
+  "Path": "Тропа",
+  "Peak": "Вершина",
+  "Permadeath": "Вечная смерть",
+  "Physical": "Настоящие",
+  "Pictures": "Картинки",
+  "Pictures and language": "Изображения и язык",
+  "Pictures need Codex, which is not on this computer yet. To have them:\n1. Open a terminal: on Windows, Start, then type Terminal.\n2. Paste `npm install -g @openai/codex` and press Enter.\n3. Paste `codex login` and sign in with your ChatGPT account in the browser that opens.\nCodex makes them with your ChatGPT plan, never paying by the picture.": "Для изображений нужен Codex, которого на этом компьютере пока нет. Чтобы они появились:\n1. Открой терминал: в Windows нажми «Пуск» и введи Terminal.\n2. Вставь `npm install -g @openai/codex` и нажми Enter.\n3. Вставь `codex login` и войди в свой аккаунт ChatGPT в открывшемся браузере.\nCodex создаёт их по твоему плану ChatGPT, без оплаты за каждое изображение.",
+  "Place": "Место",
+  "Places": "Места",
+  "Places you know": "Известные тебе места",
+  "Plain": "Простой",
+  "Plains": "Равнины",
+  "Play": "Игра",
+  "Port": "Порт",
+  "Portal": "Портал",
+  "Premise": "Предпосылка",
+  "Preparation": "Подготовка",
+  "Propose changes to your story": "Предложить изменения в истории",
+  "Prose": "Повествование",
+  "Pulp": "Палп",
+  "Quest completed: {quest}": "Задание выполнено: {quest}",
+  "Quest failed: {quest}": "Задание провалено: {quest}",
+  "Quest taken: {quest}": "Задание принято: {quest}",
+  "Questions": "Вопросы",
+  "Quests": "Задания",
+  "Read": "Прочитано",
+  "Read the MIT licence": "Прочитать лицензию MIT",
+  "Reading the map…": "Читаем карту…",
+  "Ready buttons": "Готовые кнопки",
+  "Region": "Регион",
+  "Regions and ways": "Регионы и пути",
+  "reroll once {condition}": "перебросить один раз {condition}",
+  "rest": "отдых",
+  "Restore the cleared rolls": "Вернуть очищенные броски",
+  "Rigor": "Строгость",
+  "River": "Река",
+  "Road": "Дорога",
+  "Roll": "Бросить",
+  "Roll {checks} yourself, on {sheet} or with the dice.": "Бросай {checks} в {sheet} или кубиками.",
+  "roll one more {condition}": "бросить ещё кубик {condition}",
+  "rolled at {time}": "брошено в {time}",
+  "Rolls": "Броски",
+  "Round": "Раунд",
+  "Round {round}": "Раунд {round}",
+  "Rounded": "Скруглённые",
+  "Ruby": "Рубин",
+  "Ruin": "Руины",
+  "Rules": "Правила",
+  "sad": "грустит",
+  "Sapphire": "Сапфир",
+  "Save": "Сохранить",
+  "Save now": "Сохранить сейчас",
+  "save when you like, and go back to any save.": "сохраняйся, когда хочешь, и возвращайся к любому сохранению.",
+  "Saved": "Сохранено",
+  "Saved {when}": "Сохранено {when}",
+  "Saved.": "Сохранено.",
+  "Saves": "Сохранения",
+  "Scene": "Сцена",
+  "Search a language…": "Найти язык…",
+  "Secret:": "Секрет:",
+  "Sections": "Разделы",
+  "Send": "Отправить",
+  "Send to the master": "Отправить мастеру",
+  "Sent to the master: they write it in your page once you agree in the chat.": "Отправлено мастеру: мастер впишет это на твою страницу, когда вы договоритесь в чате.",
+  "Session zero": "Нулевая сессия",
+  "Setting up {campaign}": "Настройка кампании {campaign}",
+  "Settings": "Настройки",
+  "Share": "Поделиться",
+  "Share again": "Поделиться снова",
+  "Share it again with the master": "Снова поделиться заметкой с мастером",
+  "Share with the master": "Поделиться с мастером",
+  "Shared": "Передано",
+  "Sharp": "Острые",
+  "short sentences, one concrete detail at a time": "короткие предложения, по одной конкретной детали за раз",
+  "Show the rolls": "Показать броски",
+  "Shown in Scene and Combat": "Показывается в сцене и в бою",
+  "Shrine": "Святилище",
+  "Simulation": "Симуляция",
+  "since {when}": "с {when}",
+  "since day {day}": "с дня {day}",
+  "since day {day}, {time}": "с дня {day}, {time}",
+  "Situations": "Ситуации",
+  "Skip": "Пропустить",
+  "Smooth": "Плавно",
+  "Snow": "Снег",
+  "social": "общение",
+  "someone": "кто-то",
+  "Someone": "Кто-то",
+  "somewhere": "где-то",
+  "somewhere you do not know": "неизвестное тебе место",
+  "Sound: off": "Звук: выключен",
+  "Sound: on": "Звук: включён",
+  "south": "юг",
+  "south-east": "юго-восток",
+  "south-south-east": "юго-юго-восток",
+  "south-south-west": "юго-юго-запад",
+  "south-west": "юго-запад",
+  "Start over": "Начать заново",
+  "Start the campaign over?": "Начать кампанию заново?",
+  "Start the campaign over…": "Начать кампанию заново…",
+  "Steel": "Сталь",
+  "Steps": "Шаги",
+  "Still open": "Ещё открыто",
+  "Stories": "Истории",
+  "Story": "История",
+  "Suggested": "Рекомендуется",
+  "Support {product}": "Поддержать {product}",
+  "surprised": "удивлён",
+  "Swamp": "Болото",
+  "Take {item} off": "Убрать {item}",
+  "Take it back": "Забрать",
+  "Take it back from the master": "Забрать заметку у мастера",
+  "Take off": "Убрать",
+  "Temple": "Храм",
+  "tense action, strong colours, each message ending on a threat or a hook": "напряжённое действие, яркие краски, каждое сообщение заканчивается угрозой или зацепкой",
+  "The answer did not reach the game: try again.": "Ответ не дошёл до игры: попробуй ещё раз.",
+  "The author you wrote takes its place: this counts again once you clear the author.": "Вместо этого действует указанный тобой автор: эта настройка снова заработает, когда ты уберёшь автора.",
+  "The campaign has {count} problems in its files: the master sees them and fixes them.": "В файлах кампании проблем: {count}. Мастер видит их и исправляет.",
+  "The campaign has a problem in its files: the master sees it and fixes it.": "В файлах кампании есть проблема: мастер видит её и исправляет.",
+  "The campaign starts over, your character to make again.": "Кампания начинается заново, персонажа нужно создать снова.",
+  "The campaign starts over.": "Кампания начинается заново.",
+  "The campaign's name": "Название кампании",
+  "The change did not reach the game: try again.": "Изменение не дошло до игры: попробуй ещё раз.",
+  "The checks the master asks of you come here, and the master's rolls you may see.": "Сюда приходят проверки, которые мастер просит тебя пройти, и броски мастера, которые тебе видны.",
+  "The dashboard of the campaign, beside the chat where you play.": "Панель кампании рядом с чатом, где ты играешь.",
+  "the dice as they roll": "кубики во время броска",
+  "the dice decide": "решают кубики",
+  "the engine rolls them": "бросает движок",
+  "The game": "Игра",
+  "The game gave no saves: reload the page.": "Игра не передала сохранения: обнови страницу.",
+  "The game gave no setup: reload the page.": "Игра не передала подготовку: обнови страницу.",
+  "The game goes back to how it was then. What happened after it is gone from the story, and so are the {count} saves after it.": "Игра вернётся к тому моменту. Всё, что случилось после, исчезнет из истории, как и сохранения после него (их {count}).",
+  "The game goes back to how it was then. What happened after it is gone from the story, and so is the save after it.": "Игра вернётся к тому моменту. Всё, что случилось после, исчезнет из истории, как и следующее за ним сохранение.",
+  "The game goes back to how it was then. What happened after it is gone from the story.": "Игра вернётся к тому моменту. Всё, что случилось после, исчезнет из истории.",
+  "The game goes on in the new chat: write «continua» there.": "Игра продолжится в новом чате: напиши там «продолжай».",
+  "The game master": "Мастер",
+  "The game master, {mood}": "Мастер: {mood}",
+  "The game master, away": "Мастер отсутствует",
+  "the game saves at the end of each scene, and goes back to the last save only if your character dies.": "игра сохраняется в конце каждой сцены и возвращается к последнему сохранению, только если твой персонаж погибает.",
+  "the game saves at the end of each scene, but never goes back: what happens stays. You can only start the campaign over.": "игра сохраняется в конце каждой сцены, но никогда не откатывается: что случилось, то случилось. Можно только начать кампанию заново.",
+  "The game went back to {save}, and the chat you were playing in remembers what is gone: the master goes on only in a new one (/clear in Claude Code, a new conversation elsewhere). Once it is open, press here, or tell the master there.": "Игра вернулась к {save}, а чат, в котором ты играл, помнит то, чего уже нет: мастер продолжит только в новом чате (/clear в Claude Code, новый разговор в других местах). Когда он откроется, нажми здесь или скажи об этом мастеру там.",
+  "The journal starts with the player character.": "Журнал начинается с персонажа.",
+  "the language the master plays in, and the page's too when it is translated": "язык, на котором играет мастер, а также язык страницы, если она переведена",
+  "The master": "Мастер",
+  "The master has read it": "Мастер прочитал заметку",
+  "The master hears it at their next call": "Мастер получит заметку при следующем обращении",
+  "The master knows: write to them in the chat, and the story begins.": "Мастер в курсе: напиши ему в чате, и история начнётся.",
+  "the master makes them in session zero": "мастер создаёт их на нулевой сессии",
+  "The master plays in {language}, and the page is written in it too.": "Мастер играет на языке: {language}, и страница тоже написана на нём.",
+  "The master plays in {language}; the page stays in English: Codex or Claude Code would translate it on this computer.": "Мастер играет на языке: {language}. Страница остаётся на английском: её мог бы перевести Codex или Claude Code на этом компьютере.",
+  "The master plays in {language}; the page stays in English.": "Мастер играет на языке: {language}; страница остаётся на английском.",
+  "The master plays in {language}; this computer is translating the page into it, in English meanwhile.": "Мастер играет на языке: {language}. Этот компьютер переводит страницу, а пока она остаётся на английском.",
+  "the master teaches it as much as you need": "мастер объясняет столько, сколько нужно",
+  "The master's roll:": "Бросок мастера:",
+  "The master's style": "Стиль мастера",
+  "The means of production should belong to the people.": "Средства производства должны принадлежать народу.",
+  "the mirror of {map}": "зеркало карты «{map}»",
+  "The note": "Заметка",
+  "The note {title}": "Заметка {title}",
+  "The note was not saved: the game is not connected.": "Заметка не сохранена: нет связи с игрой.",
+  "The note was not saved: try again.": "Заметка не сохранена: попробуй ещё раз.",
+  "The note's title": "Название заметки",
+  "The notes did not come ({status}): reload the page.": "Заметки не загрузились ({status}): обнови страницу.",
+  "The order of the turns": "Порядок ходов",
+  "The page stays in English: Codex or Claude Code would translate it into {language} on this computer.": "Страница остаётся на английском: Codex или Claude Code могут перевести её на язык «{language}» на этом компьютере.",
+  "the page's look": "внешний вид страницы",
+  "The party is in no place the character knows, as on a road between two.": "Отряд не в известном персонажу месте, например в дороге между двумя местами.",
+  "the pictures of places, quests and those you meet, made on this computer": "изображения мест, заданий и встреченных персонажей, созданные на этом компьютере",
+  "The quest you follow": "Задание, за которым ты следишь",
+  "The save's name, if you like": "Название сохранения, если хочешь",
+  "The square, such as E4": "Клетка, например E4",
+  "The start": "Начало",
+  "The story did not reach the master: the game is not connected.": "История не дошла до мастера: нет связи с игрой.",
+  "The story did not reach the master: try again.": "История не дошла до мастера: попробуй ещё раз.",
+  "The story starts on {date}": "История начинается {date}",
+  "The story starts on day {day}": "История начинается в день {day}",
+  "The story starts on day {day}, {time}": "История начинается в день {day}, {time}",
+  "The story starts with the first scene.": "История начнётся с первой сцены.",
+  "The title of the note {title}": "Название заметки {title}",
+  "the units of the story": "единицы измерения в истории",
+  "Theme": "Тема",
+  "There is no fight now.": "Сейчас боя нет.",
+  "There is no player character yet: the map starts with one.": "Персонажа пока нет: карта начнётся с него.",
+  "There is no player character yet: the sheet comes when the master writes one.": "Персонажа пока нет: лист появится, когда мастер его создаст.",
+  "This computer is translating the page into {language}: until then it stays in English.": "Этот компьютер переводит страницу на язык «{language}», а пока она остаётся на английском.",
+  "This page": "Эта страница",
+  "those you ask for": "только по твоей просьбе",
+  "Time is up": "Время вышло",
+  "Time passes: {from} → {to}": "Время идёт: {from} → {to}",
+  "Title": "Название",
+  "to": "в направлении",
+  "to do": "осталось сделать",
+  "To start it over, write the campaign's name": "Чтобы начать заново, введи название кампании",
+  "Token symbols": "Символы на фишках",
+  "Touch a square": "Коснись клетки",
+  "Tower": "Башня",
+  "Town": "Городок",
+  "travel": "путешествие",
+  "Turn order": "Порядок ходов",
+  "Turns": "Ходы",
+  "Tutorial": "Обучение",
+  "under {map}": "под картой «{map}»",
+  "unhurt": "невредим",
+  "Units": "Единицы измерения",
+  "until {date}": "до {date}",
+  "until {name}'s turn in round {round}": "до хода {name} в раунде {round}",
+  "until {occasion}": "до {occasion}",
+  "until day {day}": "до дня {day}",
+  "until day {day}, {time}": "до дня {day}, {time}",
+  "until the scene ends": "до конца сцены",
+  "Veils": "Завесы",
+  "Village": "Деревня",
+  "waiting for the game": "ожидание игры",
+  "wall": "стена",
+  "Walnut": "Орех",
+  "Water": "Вода",
+  "Ways": "Пути",
+  "We encourage everyone to use AI for their own purposes.": "Мы призываем каждого использовать ИИ в своих целях.",
+  "west": "запад",
+  "west-north-west": "западо-северо-запад",
+  "west-south-west": "западо-юго-запад",
+  "what a fall means": "что значит пасть в бою",
+  "what happens only off screen, without details": "что происходит только за кадром, без подробностей",
+  "what never appears in the game": "что никогда не появится в игре",
+  "what the master asks you to roll": "что мастер просит бросить",
+  "what the master has explained: take one off to have it explained again": "что мастер уже объяснил: убери пункт, чтобы мастер объяснил снова",
+  "What your character knows, the documents found and the calendar; the world map later.": "Что знает твой персонаж, найденные документы и календарь; карта мира появится позже.",
+  "what your dice are made of": "из чего сделаны твои кубики",
+  "when the game may go back": "когда игра может вернуться назад",
+  "Where the party is": "Где находится отряд",
+  "Who is where": "Кто где",
+  "who rolls your character's dice": "кто бросает кубики твоего персонажа",
+  "With a new character": "С новым персонажем",
+  "With the same character": "С тем же персонажем",
+  "Within": "Внутри",
+  "World": "Мир",
+  "World map": "Карта мира",
+  "World map, your party at {place}": "Карта мира, твой отряд: {place}",
+  "worried": "встревожен",
+  "Write here…": "Пиши здесь…",
+  "Write like": "Писать как",
+  "Write your character's story": "Написать историю персонажа",
+  "Wry": "Ироничный",
+  "You": "Ты",
+  "You can also tell the master in the chat: they hear what you choose here.": "Можно также сказать мастеру в чате: мастер узнаёт, что ты выбираешь здесь.",
+  "You decide": "Решаешь ты",
+  "you find the row on your sheet, or roll from the tray, as at the table": "ты находишь строку в листе персонажа или бросаешь кубики из лотка, как за столом",
+  "you make them with the master in session zero": "ты создаёшь их вместе с мастером на нулевой сессии",
+  "you meet them in the story": "ты встречаешь их в истории",
+  "you play alone": "ты играешь один",
+  "you roll your own and tell the values": "ты бросаешь свои кубики и сообщаешь значения",
+  "your character dies only when it matters": "твой персонаж умирает, только когда это важно для истории",
+  "Your character knows no place on the map yet: it grows as the master writes where places are.": "Твой персонаж пока не знает ни одного места на карте: она пополняется, когда мастер описывает, где что находится.",
+  "your character never dies": "твой персонаж никогда не умирает",
+  "Your character's story and look, in your words. It goes to the master, who writes it in your page with you.": "История и внешность твоего персонажа твоими словами. Текст уйдёт мастеру, и вы вместе впишете его на твою страницу.",
+  "Your free roll, not logged:": "Твой свободный бросок, не записывается:",
+  "Your game": "Твоя игра",
+  "your own wishes for how the master writes, in a few words, such as third person, past tense": "твои пожелания к тому, как пишет мастер, в паре слов, например: третье лицо, прошедшее время",
+  "Your party": "Твой отряд",
+  "your party is here": "твой отряд здесь",
+  "Your party is here": "Твой отряд здесь",
+  "your party is on {map}": "твой отряд на карте «{map}»",
+  "Your roll:": "Твой бросок:",
+  "Your settings stay as they are. A copy of the game as it is now stays in the campaign's .saves folder.": "Твои настройки не изменятся. Копия игры в нынешнем состоянии останется в папке .saves кампании.",
+  "your sheet": "твоём листе персонажа",
+  "Your trail": "Твой путь",
+  "your turn": "твой ход",
+  "Your turn": "Твой ход",
+  "Zoom in": "Приблизить",
+  "Zoom out": "Отдалить"
+}