rpg-engine 0.0.0-stage → 0.1.0

package/dist/dashboard/guide/he.md

@@ -0,0 +1,306 @@
+<!-- Translated from en.md, part by part, by npm run translate: c38df721 53ff5eaa 2020efdb f4fdeebb 80a7cfb9 23c5f59b b8f80c05 8c9f41da 0b4a6ef8 4eb17899 728ca4a5 e2839149. Change the English, then run it again. -->
+# RPG Engine: המדריך המלא
+
+**RPG Engine** מאפשר לשחק משחק תפקידים שולחני עם **בינה מלאכותית בתפקיד המנחה**. מדברים עם המנחה ב**צ'אט**; RPG Engine עובד מאחורי הקלעים: הוא **זוכר את העולם**, **מטיל את הקוביות** ו**מנהל את החשבונות**. לצד הצ'אט משאירים בדפדפן דף פתוח, **הלוח** (dashboard), עם דף הדמות, הקוביות, המפות והיומן.
+
+המדריך הזה מיועד לשחקנים: אין צורך לדעת תכנות.
+
+## התחלה מהירה <!-- icon: send -->
+
+1. להתקין את **Node.js** מהאתר [nodejs.org](https://nodejs.org) (גרסת LTS).
+2. להתקין **סוכן בינה מלאכותית**, התוכנה שבה המנחה פועל, ולהתחבר אליו: למשל Claude Code או Codex ([2.4](#24-connect-your-ai)).
+3. בטרמינל, להתקין את RPG Engine: `npm install -g rpg-engine`.
+4. ליצור קמפיין: `rpg init "The Salt Isles"`.
+5. להיכנס לתיקייה החדשה, `cd "The Salt Isles"`, ולהפעיל בה את הסוכן: `claude` עבור Claude Code, `codex` עבור Codex. לאשר כשהוא שואל אם סומכים על התיקייה ([2.4](#24-connect-your-ai)), ואז לכתוב *שלום! בוא נתחיל.* המנחה עונה עם הקישור ללוח.
+
+## 1. מהו RPG Engine <!-- icon: about -->
+
+| מי | מה הוא עושה |
+|---|---|
+| **אתה** | משחקים את הדמות: מה היא עושה, אומרת ומנסה. |
+| **המנחה** (הבינה המלאכותית) | מספר את הסיפור, משחק את כל השאר, מחליט מה קורה, מבקש הטלות. |
+| **RPG Engine** | שומר את העולם בקבצים, מטיל את הקוביות, סופר נקודות חיים, כסף, זמן ומרחקים, ושומר סודות עד שמגלים אותם. |
+
+העולם נשאר זהה מערב לערב, גם בצ'אט חדש, וגם עם בינה מלאכותית אחרת:
+
+- **מה שנאמר נשאר נכון.** נבל שמת נשאר מת.
+- **הקוביות אמיתיות.** המנחה לא יכול לעוות אותן, אלא ברמת הקושי הקלה ביותר, אם בוחרים בה.
+- **סודות נשארים סודות.** המנחה אף פעם לא מספר מה שהדמות אינה יודעת.
+- **העולם זז.** איומים מתקדמים בזמן מנוחה או מסע, ואפשר לראות את סימניהם.
+- **קמפיין הוא תיקייה** במחשב: אפשר להפסיק מתי שרוצים ולהמשיך מאוחר יותר.
+
+כיום RPG Engine משחק מערכת משחק אחת, **מהדורה חמישית**, מתוך מסמך הכללים החופשי System Reference Document 5.1. אחרות יגיעו ([בהמשך](#9-coming-later)).
+
+---
+
+## 2. תחילת העבודה <!-- icon: path -->
+
+### 2.1 מה צריך
+
+- מחשב עם Windows, macOS או Linux, ודפדפן.
+- **Node.js 22** ומעלה, מהאתר [nodejs.org](https://nodejs.org). הוא מביא איתו את `npm`, שמתקין את RPG Engine.
+- **טרמינל**: ב-Windows, Terminal או PowerShell; ב-macOS, Terminal. כדי לפתוח טרמינל בתיקייה, לוחצים עליה בלחצן הימני ובוחרים **Open in Terminal** (ב-Windows) או **Services > New Terminal at Folder** (ב-macOS).
+- **סוכן בינה מלאכותית** בשביל המנחה ([2.4](#24-connect-your-ai)), עם **המודל הגדול ביותר** שהוא מציע: מודל קטן קל יותר לשכנע לחשוף סודות או לעקוף כללים.
+
+### 2.2 התקנה
+
+```text
+npm install -g rpg-engine
+```
+
+הפקודה `rpg --version` בודקת שההתקנה הצליחה. משתמשים ב-`rpg` פעם אחת לכל קמפיין, כדי ליצור אותו; אחר כך הסוכן מפעיל את RPG Engine בעצמו.
+
+### 2.3 יצירת קמפיין
+
+לפתוח טרמינל בתיקייה שבה שומרים את המשחקים ([2.1](#21-what-you-need) מסביר איך):
+
+```text
+rpg init "The Salt Isles"
+```
+
+הפקודה יוצרת את התיקייה `The Salt Isles` עם קמפיין חדש בתוכה; נכנסים אליה עם `cd "The Salt Isles"`. כדאי לזכור איפה היא: חוזרים אליה בכל פעם שמשחקים. את כל השאר בוחרים אחר כך, בצ'אט או בלוח; `rpg init --help` מציג את האפשרויות לבחור כבר עכשיו, כמו `--language it` או `--difficulty hard`.
+
+המנחה לא יכול ליצור קמפיין: לפני `init`, שום דבר לא אומר לסוכן איפה RPG Engine.
+
+### 2.4 חיבור הבינה המלאכותית
+
+המנחה פועל ב**סוכן בינה מלאכותית**: אפליקציית בינה מלאכותית, בטרמינל או בשולחן העבודה, שיכולה לעבוד עם הקבצים שבמחשב, כמו Claude Code או Codex. צ'אט רגיל כמו claude.ai או ChatGPT, או אפליקציה בטלפון, לא מספיקים: המנחה צריך להגיע לקבצי הקמפיין במחשב. לכל סוכן יש מנוי והתחברות משלו: Claude Code דורש מנוי Claude בתשלום, Codex דורש התחברות ל-ChatGPT. מתקינים אותו פעם אחת, מהדף שלו: [Claude Code](https://code.claude.com/docs/en/setup), [Codex](https://learn.chatgpt.com/docs/codex/cli).
+
+- **Claude Code**: בתיקיית הקמפיין לכתוב `claude`. כשהוא שואל אם סומכים על התיקייה, לבחור **Yes, I trust this folder**; זהירות, התשובה שמסומנת מראש היא *No, exit*.
+- **Codex**: בתיקיית הקמפיין לכתוב `codex`, ולאשר כשהוא שואל אם סומכים על התיקייה. באפליקציית שולחן העבודה שלו, לבדוק בהגדרות שהזיכרונות כבויים עבור הצ'אטים של המשחק.
+- **סוכן אחר**: להפעיל אותו בתיקיית הקמפיין ולתת לו את שרת ה-MCP `rpg mcp`. RPG Engine הוא שרת MCP סטנדרטי: כל סוכן שתומך ב-MCP יכול להיות המנחה, כולל סוכנים מקומיים.
+
+אנחנו משחקים ובודקים עם **Claude Code**; **Codex** מחובר ונבדק, אבל עדיין לא שוחק איתו קמפיין שלם; `init` מגדיר גם את **Gemini CLI**. הקמפיין מכבה את הזיכרון של הסוכן עצמו: המשחק חי בקבצים שלו, כך שחזרה לשמירה באמת חוזרת אחורה.
+
+### 2.5 הצ'אט הראשון
+
+לכתוב משהו, למשל *שלום! בוא נתחיל.* בתשובה הראשונה בכל צ'אט המנחה נותן את **הקישור ללוח**, משהו כמו `http://127.0.0.1:4750`: לפתוח אותו ולהשאיר לצד הצ'אט.
+
+בין ההודעות של המנחה הסוכן מציג את הכלים שהוא משתמש בהם: לא לפתוח את הפרטים שלהם (ב-Claude Code, ctrl+o), הם עלולים לחשוף סודות.
+
+קמפיין חדש עובר שלושה שלבים, שמוצגים בראש הלוח: **1 הגדרות** (איך רוצים לשחק), **2 סשן אפס** (יוצרים את הדמות, תוך כדי משחק), **3 משחק**.
+
+### 2.6 הגדרות: בחירת אופן המשחק
+
+המנחה שואל רק את מה שעוד חסר, כמה שאלות בכל פעם; השלב **הגדרות** בלוח מציג את אותן שאלות ככרטיסים. אם כותבים "תחליט אתה", המנחה בוחר. אפשר לשנות הכול אחר כך, בצ'אט או ב**הגדרות**.
+
+| הגדרה | מה היא קובעת | ערכים |
+|---|---|---|
+| **מנטור** | כמה המנחה מלמד את הכללים | כבוי, רמזים, הדרכה |
+| **רמת קושי** | כמה קשה העולם | סיפור, קל, רגיל, קשה, אכזרי |
+| **קטלניות** | מה משמעות הנפילה בקרב | סיפורית (אף פעם לא מתים), אפית (רק כשזה חשוב), קוביות |
+| **שמירות** | מתי אפשר לחזור אחורה | מוות סופי, נקודת ביקורת, חופשי ([3.8](#38-saves-and-going-back)) |
+| **קפדנות** | עד כמה אוכל, אור ומסעות מצייתים לכללים | חלק, כללים, סימולציה |
+| **קוביות** | מי מטיל את הקוביות | דיגיטליות, פיזיות |
+| **יחידות מידה** | מרחקים ומשקלים | מטרי, אימפריאלי |
+| **בני לוויה** | מי נוסע איתך | אין, נוצרים יחד, נוצרים על ידי המנחה, פוגשים במשחק |
+| **תמונות** | תמונות של מקומות, משימות ומי שפוגשים | אין, לפי בקשה, מקומות חדשים, משימות ומי שפוגשים ([3.11](#311-pictures)) |
+| **קווים אדומים** ו**וילונות** | מה לא מופיע לעולם, ומה קורה רק מחוץ למסך | רשימות |
+| **שפה** | השפה של המשחק ושל הלוח | כל שפה |
+
+המהדורה החמישית מוסיפה **התקדמות**: נקודות ניסיון או אבני דרך.
+
+כשאין עולם כתוב, המנחה שואל גם **רעיון פתיחה** (ז'אנר, אווירה, כמה מרכיבים, במילים שלך) ואת **ההכנה**: לבנות את העולם תוך כדי משחק, או כולו בהתחלה.
+
+**הסגנון של המנחה** אינו נשאל אף פעם, אבל אפשר לשנות אותו בצ'אט או ב**הגדרות**: **הפרוזה** (פשוטה, ספרותית, פּאלפּ, עוקצנית), **הסיפורים** שהמנחה ממציא (מצבים, קשתות, פרקים, תעלומה), סופר ש**כותבים כמוהו**, או כל דבר אחר **במילים שלך**.
+
+### 2.7 סשן אפס: הדמות
+
+יוצרים את הדמות יחד עם המנחה, כמו ליד שולחן. כל בחירה היא שלך, אלא אם מבקשים מהמנחה לבחור: אפשר להגיע עם רעיון מלא, עם רעיון מעורפל, או בלי כלום. המנחה מסביר איך נקבעים ציוני היכולת לפני שמוטלת קובייה כלשהי. סיפור הרקע אינו חובה; אם נותנים אחד, המנחה כותב אותו במילים שלך. אחר כך המנחה מבקש תמונה של הדמות ([3.7](#37-your-characters-story-and-picture)). RPG Engine מחשב את דף הדמות: אף פעם לא צריך לעשות חישובים.
+
+---
+
+## 3. משחקים <!-- icon: chat -->
+
+### 3.1 שיחה עם המנחה
+
+לכתוב מה הדמות עושה או אומרת, במילים שלך:
+
+> אני שואל את בעל הפונדק מי עוד עבר כאן הלילה.
+
+מחוץ לסיפור, כותבים בסוגריים מרובעים: *[איך עובדת היאבקות?]* המנחה עונה גם הוא בסוגריים.
+
+אומרים מה מנסים לעשות; המנחה אומר מה קורה. המנחה אף פעם לא מחליט בשביל הדמות, ואף פעם לא מדבר על המנוע. אפשר לשאול אותו איך משתמשים בלוח.
+
+### 3.2 הטלות
+
+המנחה מבקש הטלה רק כשהתוצאה לא ודאית וחשובה, ואומר קודם מה על הכף. אחר כך:
+
+- **בלוח**, מופיע באנר עם לחצן לכל בדיקה, כמו *Acrobatics +4 · with advantage*. לוחצים עליו: הקוביות נופלות על הדף והמנחה שומע את התוצאה. אפשר גם ללחוץ על השורה המוארת בדף הדמות, להטיל קוביות מהמגש, או לכתוב משהו אחר באנר.
+- **ידנית**, בפינת האנר או ב**הגדרות**: האנר אומר מה להטיל, ומטילים מדף הדמות או מהמגש.
+- **קוביות פיזיות**, כשהגדרת הקוביות על פיזיות: כותבים את הפאות שיצאו, *[הטלתי 14.]*, ו-RPG Engine מוסיף את המתאמים.
+
+**הטלות חופשיות**: לוחצים על כל מספר בדף הדמות, או פותחים את המגש, כדי להטיל בשביל הכיף. הן אף פעם לא נספרות והמנחה אף פעם לא רואה אותן.
+
+**ההטלות של המנחה** מופיעות בעמודת ההטלות, חוץ מהסודיות. אפשר תמיד לשאול *[ההטלה הזאת הייתה אמיתית?]*: על הטלה סודית המנחה נותן טביעת אצבע שמוכיחה שהיא בוצעה לפני ששאלת.
+
+### 3.3 סצנות וקרבות
+
+הסיפור מתנהל ב**סצנות**: קרב, שיחה, חקירה, מסע, מנוחה. בסוף כל סצנה המשחק נשמר מעצמו, והסצנה נכנסת ליומן.
+
+בקרב המנחה מספר כל תור שאינו שלך, ועוצר איפה שאפשר להחליט. הקטע **קרב** מציג את סדר התורות, את נקודות החיים של החבורה ואת מצבם של האויבים, במילים. אם הדמות נופלת, הטלות ההצלה מפני המוות מופיעות בגדול בדף.
+
+### 3.4 זמן, מסעות ועולם שזז
+
+RPG Engine שומר את התאריך; בין סשנים לא עובר זמן. אומרים שנחים, *אנחנו נחים מנוחה ארוכה*, והמנוחה מחזירה את מה שצריך. אומרים לאן הולכים, *אנחנו יוצאים בדרך צפונה אל רוקה*, ו-RPG Engine מחשב את הדרך, המרחק והימים, ונעצר כשמשהו קורה בדרך. כסף נספר במטבעות המשחק, כולל עודף.
+
+לנבלים יש תוכניות עם מועדים. בכל יום חדש המנחה מקדם את האיומים שהזמן קידם, ואפשר לראות את סימניהם, אבל אף פעם לא את השעון עצמו.
+
+### 3.5 מפות
+
+**עולם** מציג את המקומות שהדמות מכירה, את הדרכים ביניהם ואת השביל שהלכתם בו, עם ערפל על השאר. **סצנה** מציגה את מפת המקום שבו נמצאים, כשיש לו מפה, עם מי עומד איפה; בקרב, בתור שלך, המשבצות שאי אפשר להגיע אליהן מכוסות בוילון. כשהמנחה שואל לאן זזים, נוגעים במשבצת, או כותבים אותה, למשל *E4*.
+
+### 3.6 משימות, יומן ופתקים
+
+מטלה שהדמות לוקחת הופכת למשימה ב**יומן**, עם המטרות שלה, המועד שלה ומה שהיא מודדת; מסמנים אותה בכוכב כדי להשאיר אותה בעין בראש **סצנה**. היומן מספר גם את **הסיפור**, סצנה אחר סצנה, ושומר את **הפתקים**: פרטיים, אלא אם **משתפים** אחד מהם, ואז המנחה שומע אותו כמה שחושבים, ולא כעובדה.
+
+### 3.7 הסיפור והתמונה של הדמות
+
+בדף הדמות, בכרטיס **תיאור** יש תיבה לסיפור של הדמות: המנחה כותב בה, אחרי שאומרים כן. בשביל תמונה, נותנים למנחה קובץ (PNG, JPEG, WebP או SVG, עד 5 MB) עם המיקום שלו במחשב, או מבקשים ליצור דיוקן ([3.11](#311-pictures)): *[צור לי דיוקן: שיער אפור בצמה, צלקת בסנטר.]*
+
+### 3.8 שמירות וחזרה אחורה
+
+RPG Engine שומר את כל הקמפיין בסוף כל סצנה. הגדרת **שמירות** קובעת את השאר:
+
+| שמירות | לשמור מתי שרוצים | לחזור אחורה |
+|---|---|---|
+| **מוות סופי** | לא | אף פעם |
+| **נקודת ביקורת** | לא | לשמירה האחרונה, רק כשהדמות מתה |
+| **חופשי** | כן | לכל שמירה |
+
+בכל מצב אפשר **להתחיל מחדש**, מתחילת המשחק או מסשן אפס. עושים זאת בצ'אט או ב**שמירות**.
+
+אחרי חזרה אחורה, **לפתוח צ'אט חדש**: הישן זוכר את מה שבוטל. לכתוב *המשך* בצ'אט החדש, ואז ללחוץ על **נפתח צ'אט חדש** ב**שמירות**.
+
+### 3.9 סשנים: להפסיק ולחזור
+
+אפשר להפסיק מתי שרוצים: *[נעצור כאן להערב.]* הכול כבר שמור בקבצים. כדי לחזור, מפעילים את הסוכן בתיקיית הקמפיין וכותבים *המשך*: המנחה נותן סיכום קצר וממשיך.
+
+### 3.10 מצב הרוח של המנחה
+
+הרובוט בראש הלוח הוא המנחה: הפנים שלו עוקבות אחרי אווירת הסיפור, ואף פעם לא מגלות מה שעוד לא ידוע. כשהצ'אט סגור, הוא ישן.
+
+### 3.11 תמונות
+
+RPG Engine יכול ליצור תמונות של המקומות שמגיעים אליהם, של המשימות שלוקחים ושל מי שפוגשים, לפי הגדרת **תמונות**, ודיוקן של הדמות כשמבקשים. הוא משתמש במה שיש במחשב, עם ההתחברות שלך: **Codex** מצייר אותן, ואם לא, **Claude Code** מצייר. **הגדרות** אומר אם המחשב הזה יכול ליצור אותן, ואיך להגדיר אם לא. אפשר תמיד לתת למנחה תמונה משלך.
+
+### 3.12 בטיחות: קווים אדומים, וילונות ועצירה
+
+**קווים אדומים** לא מופיעים לעולם במשחק; **וילונות** קורים רק מחוץ למסך. בכל רגע אפשר לכתוב *[עצור]*: המנחה זונח את התוכן הזה מיד ומוסיף אותו לקווים האדומים.
+
+### 3.13 שינוי דעה
+
+אפשר לשנות כל הגדרה, בצ'אט או ב**הגדרות**. הכרעה שהמנחה עושה בלי הספר הופכת ל**תקדים**, כך שאותה שאלה תקבל אותה תשובה בפעם הבאה.
+
+---
+
+## 4. הלוח <!-- icon: party -->
+
+דף במחשב שלך, שנפתח רק בדפדפן של אותו מחשב, וחי כל עוד הצ'אט פתוח. כשהצ'אט נסגר, הוא מציג *Not connected*; הוא חוזר מעצמו עם הצ'אט הבא.
+
+- **חבורה**: דף הדמות שלך ושל בני הלוויה. לוחצים על מספר כדי להטיל אותו; מרחפים מעליו כדי לראות מאיפה הוא בא. לצדו, ההטלות.
+- **סצנה**: איפה נמצאים, התמונה והמפה שלה, מי שם, מה קורה.
+- **קרב**: רק בקרב: התורות, הלוחמים, מה שיש בהישג יד.
+- **יומן**: משימות, הסיפור, הפתקים.
+- **עולם**: מפת העולם כפי שהדמות מכירה אותו.
+- **מגש הקוביות**: בוחרים קוביות ומתאם, ומטילים.
+- **שמירות**, **עזרה**, **הגדרות** ו**אודות**, כסמלים בסוף השורה. ההגדרות כוללות גם את ההעדפות של הדף עצמו: ערכת נושא, צליל הקוביות, סט קוביות.
+
+כשהמנחה שואל משהו, האנר שלו נשאר בראש הדף, בכל קטע שנמצאים בו.
+
+---
+
+## 5. מערכות משחק וחוקי בית <!-- icon: dice -->
+
+### 5.1 מהי מערכת משחק
+
+הנתונים של משחק אחד: דף הדמות שלו, המספרים, היצורים, החפצים, הלחשים וטקסט הכללים. כל קמפיין משחק מערכת אחת. RPG Engine מחשב את דף הדמות ומה שמוצא ומה שחוזר; איך יכולת פועלת, המנחה קורא בכללים ומחליט, כמו ליד שולחן.
+
+### 5.2 מהדורה חמישית, כלולה
+
+הגזעים, המקצועות, תתי-המקצועות, רקע ויכולת מיוחדת מתוך SRD 5.1; 319 הלחשים, הנשקים, השריונות, החפצים הקסומים והמפלצות; פרקי הכללים, שהמנחה קורא לפי הטקסט המדויק שלהם; דף הדמות המלא, מחושב.
+
+אפשר לשחק גם תוכן שאין ב-SRD, מספר שברשותך: המנחה כותב אותו כדפים של הקמפיין, ו-RPG Engine מתייחס אליהם כאל שלו. RPG Engine מגיע רק עם תוכן פתוח; מה שהמנחה שלך יודע אינו מוגבל.
+
+### 5.3 חוקי בית והוספות משלך
+
+לבקש מהמנחה: *[חוק בית: 1 טבעי בהתקפה אומר שהנשק נופל.]* המנחה שומר אותו כהסכמה של השולחן, או כותב דף או מספר בדף הדמות כשצריך. חוקי בית שכבר כתובים יכולים להיות קובצי טקסט בתיקיית `rules` של הקמפיין.
+
+### 5.4 הוספה או ייבוא של מערכת משחק משלך
+
+עדיין לא: כיום RPG Engine משחק רק מהדורה חמישית ([בהמשך](#9-coming-later)).
+
+---
+
+## 6. הרחבות <!-- icon: plus -->
+
+עדיין לא. הרחבה תוסיף משהו לקמפיין מעבר למערכת המשחק שלו: עולם, הרפתקה, יכולת כמו מזג אוויר, חוקי בית לשיתוף.
+
+---
+
+## 7. מאיפה בא קמפיין, והשפה שלו <!-- icon: world -->
+
+### 7.1 שלוש דרכים לקבל עולם
+
+- **נוצר תוך כדי משחק**: מתוך רעיון הפתיחה שלך, המנחה בונה כל מקום, אדם ועלילה רגע לפני שצריך אותם, ושומר אותם.
+- **מוכן מההתחלה**: אותו דבר, כשהעולם נבנה לפני המשחק.
+- **מהרפתקה משלך**: נותנים למנחה טקסט או PDF ומבקשים ממנו להכין אותו, *[הכן את ההרפתקה הזאת בתור הקמפיין שלנו. אל תגלה לי שום דבר ממה שכתוב בה.]* המנחה כותב את המקומות, הדמויות והסודות. עדיין אין לחצן ייבוא.
+
+קמפיין משחקים פעם אחת: כדי לשחק שוב את אותה הרפתקה, יוצרים קמפיין חדש.
+
+### 7.2 שפות
+
+שפה אחת לכל קמפיין, השפה של המנחה, והלוח עוקב אחריה. הלוח מגיע עם 26 שפות. כל שפה אחרת מתורגמת במחשב שלך על ידי Codex או Claude Code, ואם אין אותם, על ידי המנחה בצ'אט. המונחים של המהדורה החמישית באיטלקית באים מה-SRD האיטלקי הרשמי; טקסט הכללים נשאר באנגלית, והמנחה מספר אותו בשפה שלך.
+
+---
+
+## 8. למי שסקרן: תיקיית הקמפיין <!-- icon: list -->
+
+אף פעם אין צורך לפתוח אותה, והיא מחזיקה את הסודות של הקמפיין. יש בה את `campaign.yaml` (ההגדרות), `state.yaml` (מצב המשחק), `world/` (דף markdown אחד לכל דמות, מקום, משימה ושאר), `rules/` (חוקי הבית), `images/`, `log.jsonl` (כל שינוי), `.saves/`, `.player/` (הפתקים), והקבצים הקטנים שאומרים לסוכני בינה מלאכותית איפה RPG Engine. הדפים בפורמט של Obsidian. אם משנים דף ביד, המנחה שומע על כך בתשובה הבאה שלו.
+
+אפשר להריץ גם בתיקיית הקמפיין כל פקודה שהמנחה משתמש בה: `rpg --help` מציג אותן. רבות מהן מדפיסות את הסודות של הקמפיין.
+
+---
+
+## 9. בהמשך <!-- icon: hourglass -->
+
+- **אתה בתור המנחה**, כשהבינה המלאכותית משחקת את החבורה.
+- **מצב מחבר**: לכתוב הרפתקה עם הבינה המלאכותית, ואז לייצא אותה ולשתף.
+- **כמה שחקנים באותו מחשב**, לכל אחד דמות משלו, בתורות באותו צ'אט.
+- **הרחבות**: הגדרות, הרפתקאות, יכולות וחוקי בית.
+- **ייבוא** של המדריכים וההרפתקאות שלך.
+- **משחקים אחרים**: עוד מערכות משחק, ומערכות משלך.
+
+---
+
+## 10. שאלות ובעיות <!-- icon: info -->
+
+### שאלות
+
+**צריך להכיר את הכללים?** לא. לבחור מנטור בהדרכה, ולשאול בסוגריים מתי שרוצים.
+
+**המנחה יכול לרמות?** הוא לא יכול לשנות הטלה ש-RPG Engine ביצע, אלא ברמת קושי סיפור, וגם לא עובדות שכבר נקבעו.
+
+**זה עולה כסף?** RPG Engine חינמי. המנחה פועל על המנוי של הסוכן, או על המחשב שלך עם מודל מקומי. ערב משחק הוא צ'אט ארוך: במנויים הקטנים ביותר אפשר להגיע למגבלת המנוי לפני שהערב נגמר. תמונות ותרגומים משתמשים באותו מנוי.
+
+**אפשר לשחק בטלפון?** לא: המנחה פועל במחשב, והלוח נפתח רק שם.
+
+**אפשר לשחק עם חברים?** עדיין לא: כיום שחקן אחד, דמות אחת, ובני לוויה ([בהמשך](#9-coming-later)).
+
+**אפשר להשתמש בבינה מלאכותית אחרת בפעם הבאה?** כן: לפתוח את הקמפיין בסוכן אחר ולכתוב *המשך*.
+
+### בעיות
+
+**הלוח לא נפתח.** לשאול את המנחה: `[מה הקישור ללוח?]`. הוא עובד רק כשצ'אט פתוח בקמפיין הזה, אחרי התשובה הראשונה של המנחה.
+
+**נראה שהמנחה לא מכיר את המשחק.** הסוכן לא טען את RPG Engine. לבדוק שהפעלת אותו בתיקיית הקמפיין ואישרת שסומכים עליה. ב-Claude Code, לכתוב `/mcp` ולחבר מחדש את `rpg`. ב-Codex, `codex mcp list` בתיקיית הקמפיין חייב להציג את `rpg`. אם `rpg --version` לא נמצא, להתקין שוב את RPG Engine ([2.2](#22-install)).
+
+**עדכון.** להריץ שוב `npm install -g rpg-engine`, ואז לפתוח צ'אט חדש: מנחה שכבר רץ נשאר עם הגרסה שהתחיל איתה.
+
+**המנחה זוכר משהו שביטלתי.** לפתוח צ'אט חדש וללחוץ על **נפתח צ'אט חדש** ב**שמירות**.
+
+**לא מופיעות תמונות.** הגדרות > תמונות אומר אם המחשב הזה יכול ליצור אותן, ואיך.
+
+**ההתקנה נכשלת, או ש-`rpg` לא מתחיל.** `node --version` חייב להראות 22 ומעלה. ב-Windows, להרחיק את RPG Engine והקמפיינים מנתיבים שמכילים `&`.
+
+**הקישור ללוח השתנה.** תוכנה אחרת תפסה את הכתובת הרגילה; המנחה נותן את הקישור החדש.