rpg-engine 0.0.0-stage → 0.1.0

package/dist/dashboard/guide/hu.md

@@ -0,0 +1,306 @@
+<!-- Translated from en.md, part by part, by npm run translate: c38df721 53ff5eaa 2020efdb f4fdeebb 80a7cfb9 23c5f59b b8f80c05 8c9f41da 0b4a6ef8 4eb17899 728ca4a5 e2839149. Change the English, then run it again. -->
+# RPG Engine: a teljes útmutató
+
+Az **RPG Engine** lehetővé teszi, hogy asztali szerepjátékot játssz egy **MI mesélővel**. A mesélővel egy **csevegésben** beszélgetsz; az RPG Engine a háttérben dolgozik: **emlékszik a világra**, **dob a kockákkal** és **vezeti a számokat**. A csevegés mellett egy oldalt tartasz nyitva a böngészőben, ez a **vezérlőpult**, rajta a karakterlapoddal, a kockákkal, a térképekkel és a naplóddal.
+
+Az útmutató játékosoknak szól: nem kell tudnod programozni.
+
+## Gyors kezdés <!-- icon: send -->
+
+1. Telepítsd a **Node.js**-t a [nodejs.org](https://nodejs.org) oldalról (az LTS verziót).
+2. Telepíts egy **MI-ügynököt**, azt a programot, amelyben a mesélő fut, és jelentkezz be: például Claude Code vagy Codex ([2.4](#24-connect-your-ai)).
+3. Egy terminálban telepítsd az RPG Engine-t: `npm install -g rpg-engine`.
+4. Hozz létre egy kampányt: `rpg init "The Salt Isles"`.
+5. Lépj be az új mappába: `cd "The Salt Isles"`, és indítsd el ott az ügynöködet: `claude` a Claude Code-hoz, `codex` a Codexhez. Mondj igent, amikor megkérdezi, megbízol-e a mappában ([2.4](#24-connect-your-ai)), aztán írd be: *Szia! Kezdjünk bele.* A mesélő válaszul megadja a vezérlőpulted linkjét.
+
+## 1. Mi az RPG Engine <!-- icon: about -->
+
+| Ki | Mit csinál |
+|---|---|
+| **Te** | A karakteredet játszod: mit tesz, mit mond, mit próbál meg. |
+| **A mesélő** (az MI) | Elmeséli a történetet, mindenki mást játszik, eldönti, mi történik, dobást kér. |
+| **RPG Engine** | Fájlokban őrzi a világot, dob a kockákkal, számolja az életerőpontokat, a pénzt, az időt és a távolságokat, és titokban tartja a titkokat, amíg fel nem fedezed őket. |
+
+A világ egyik estéről a másikra ugyanaz marad, új csevegésben is, még másik MI-vel is:
+
+- **Ami elhangzott, igaz marad.** Egy halott főgonosz halott marad.
+- **A kockák valódiak.** A mesélő nem tudja elhajlítani őket, kivéve a legkönnyebb nehézségen, ha azt választod.
+- **A titkok titkok maradnak.** A mesélő sosem árulja el, amit a karaktered nem tud.
+- **A világ mozog.** A fenyegetések haladnak, miközben pihentek vagy utaztok, és látod a jeleiket.
+- **A kampány egy mappa** a gépeden: abbahagyhatod, amikor akarod, és később folytathatod.
+
+Az RPG Engine ma egyetlen játékrendszert játszik: az **ötödik kiadást**, az ingyenes System Reference Document 5.1 alapján. Mások is jönnek ([Hamarosan](#9-coming-later)).
+
+---
+
+## 2. Az első lépések <!-- icon: path -->
+
+### 2.1 Mire van szükséged
+
+- Egy számítógépre Windows, macOS vagy Linux rendszerrel, és egy böngészőre.
+- **Node.js 22** vagy újabb, a [nodejs.org](https://nodejs.org) oldalról. Ezzel együtt jön az `npm`, amely az RPG Engine-t telepíti.
+- Egy **terminálra**: Windowson a Terminal vagy a PowerShell, macOS-en a Terminal. Hogy egy mappában nyiss egyet, kattints jobb gombbal a mappára, és válaszd a **Megnyitás a Terminálban** (Windows) vagy a **Szolgáltatások > Új terminál a mappában** (macOS) menüpontot.
+- Egy **MI-ügynökre** a mesélőnek ([2.4](#24-connect-your-ai)), a hozzá elérhető **legnagyobb modellel**: egy kis modellt könnyebb rávenni, hogy titkokat áruljon el, vagy kitérjen a szabályok elől.
+
+### 2.2 Telepítés
+
+```text
+npm install -g rpg-engine
+```
+
+Az `rpg --version` parancs ellenőrzi, hogy sikerült-e. Az `rpg` parancsot kampányonként egyszer használod, a létrehozáshoz; utána az ügynököd magától elindítja az RPG Engine-t.
+
+### 2.3 Kampány létrehozása
+
+Nyiss egy terminált abban a mappában, ahol a játékaidat tartod (a [2.1](#21-what-you-need) leírja, hogyan):
+
+```text
+rpg init "The Salt Isles"
+```
+
+Ez létrehozza a `The Salt Isles` mappát egy új kampánnyal; lépj be a `cd "The Salt Isles"` paranccsal. Jegyezd meg, hol van: minden játékkor ide térsz vissza. Minden mást később választasz meg, a csevegésben vagy a vezérlőpulton; az `rpg init --help` felsorolja azokat a beállításokat, amelyeket már most megadhatsz, például `--language it` vagy `--difficulty hard`.
+
+A mesélő nem tud kampányt létrehozni helyetted: az `init` előtt semmi sem mondja meg az ügynöködnek, hol van az RPG Engine.
+
+### 2.4 Az MI összekapcsolása
+
+A mesélő egy **MI-ügynökben** fut: ez egy MI-alkalmazás, a terminálban vagy az asztalon, amely tud dolgozni a számítógéped fájljaival, például a Claude Code vagy a Codex. Egy sima csevegő, mint a claude.ai vagy a ChatGPT, vagy egy telefonos app nem elég: a mesélőnek el kell érnie a kampány fájljait a gépeden. Minden ügynöknek saját előfizetése és bejelentkezése van: a Claude Code-hoz fizetős Claude-csomag kell, a Codexhez ChatGPT-fiók. Egyszer kell telepítened, a saját oldaláról: [Claude Code](https://code.claude.com/docs/en/setup), [Codex](https://learn.chatgpt.com/docs/codex/cli).
+
+- **Claude Code**: a kampány mappájában írd be: `claude`. Amikor megkérdezi, megbízol-e a mappában, válaszd a **Yes, I trust this folder** lehetőséget; vigyázz, az előre kijelölt válasz a *No, exit*.
+- **Codex**: a kampány mappájában írd be: `codex`, és mondj igent, amikor megkérdezi, megbízol-e a mappában. Az asztali appjában ellenőrizd a beállításokban, hogy a játék csevegéseinél ki vannak kapcsolva a memóriák.
+- **Másik ügynök**: indítsd el a kampány mappájában, és add meg neki az `rpg mcp` MCP-szervert. Az RPG Engine szabványos MCP-szerver: bármelyik MCP-t támogató ügynök lehet a mesélő, a helyiek is.
+
+**Claude Code-dal** játszunk és tesztelünk; a **Codex** csatlakoztatva és ellenőrizve van, de még egyetlen teljes kampányt sem játszottak végig vele; az `init` a **Gemini CLI**-t is beállítja. A kampány kikapcsolja az ügynök saját memóriáját: a játék a fájlokban él, így a mentéshez való visszatérés tényleg visszavisz.
+
+### 2.5 Az első csevegés
+
+Írj bármit, például: *Szia! Kezdjünk bele.* A mesélő minden csevegés első válaszában megadja a **vezérlőpulted linkjét**, valami ilyesmit: `http://127.0.0.1:4750`. Nyisd meg, és tartsd a csevegés mellett.
+
+A mesélő üzenetei között az ügynököd megmutatja a használt eszközöket: ne nyisd meg a részleteiket (Claude Code-ban ctrl+o), mert titkokat mutathatnak.
+
+Egy új kampány három szakaszon megy át, ezek a vezérlőpult tetején látszanak: **1 Beállítások** (hogyan szeretnél játszani), **2 Nulladik alkalom** (megalkotod a karaktered, játékban), **3 Játék**.
+
+### 2.6 Beállítások: hogyan játszol
+
+A mesélő csak azt kérdezi, ami még hiányzik, egyszerre néhány kérdést; a vezérlőpult **Beállítások** lépése ugyanezeket a kérdéseket kártyákon mutatja. Írd, hogy „döntsd el te", és a mesélő választ. Minden megváltoztatható később, a csevegésben vagy a **Beállításokban**.
+
+| Beállítás | Mit dönt el | Értékek |
+|---|---|---|
+| **Mentor** | Mennyit tanítja a mesélő a szabályokat | ki, tippek, bemutató |
+| **Nehézség** | Milyen kemény a világ | mese, könnyű, normál, nehéz, kegyetlen |
+| **Halálosság** | Mit jelent egy harcban elesni | elbeszélő (sosem halsz meg), epikus (csak ha számít), kockák |
+| **Mentések** | Mikor mehetsz vissza | végleges halál, ellenőrzőpont, szabad ([3.8](#38-saves-and-going-back)) |
+| **Szigor** | Mennyire követik szigorúan a szabályokat az étel, a fény és az utazás | gördülékeny, szabályok, szimuláció |
+| **Kockák** | Ki dob a kockáiddal | digitális, fizikai |
+| **Mértékegységek** | Távolságok és súlyok | metrikus, birodalmi |
+| **Társak** | Ki utazik veled | senki, veled alkotott, a mesélő alkotta, játék közben megismert |
+| **Képek** | Képek a helyszínekről, küldetésekről és akikkel találkozol | nincs, kérésre, új helyszínek, küldetések és akikkel találkozol ([3.11](#311-pictures)) |
+| **Határok** és **Fátylak** | Ami sosem jelenik meg, és ami csak színfalak mögött történik | listák |
+| **Nyelv** | A játék és a vezérlőpult nyelve | bármelyik |
+
+Az ötödik kiadás hozzáteszi a **fejlődést**: tapasztalati pontok vagy mérföldkövek.
+
+Ha nincs megírt világ, a mesélő egy **alaptörténetet** is kérdez (műfaj, hangvétel, néhány elem, a te szavaiddal), és az **előkészítést**: a világot menet közben építse fel, vagy az elején mindet.
+
+**A mesélő stílusát** sosem kérdezi, de megváltoztathatod a csevegésben vagy a **Beállításokban**: a **próza** (egyszerű, irodalmi, ponyva, szarkasztikus), az általa kitalált **történetek** (helyzetek, ívek, epizódok, rejtély), egy szerző, akiként **írjon**, vagy bármi más **a saját szavaiddal**.
+
+### 2.7 Nulladik alkalom: a karaktered
+
+A karaktered a mesélővel együtt alkotod meg, mint az asztalnál. Minden választás a tiéd, hacsak nem kéred meg a mesélőt, hogy döntsön: jöhetsz kész ötlettel, homályossal, vagy semmivel. A mesélő elmondja, hogyan készülnek a képességpontok, mielőtt bármelyik kockát eldobnád. A történeted soha nem kötelező; ha megadsz egyet, a mesélő a te szavaiddal írja le. Ezután a mesélő képet kér a karakteredről ([3.7](#37-your-characters-story-and-picture)). Az RPG Engine kiszámolja a karakterlapot: neked sosem kell számolnod.
+
+---
+
+## 3. Játék <!-- icon: chat -->
+
+### 3.1 Beszélgetés a mesélővel
+
+Írd le, mit tesz vagy mond a karaktered, a saját szavaiddal:
+
+> Megkérdezem a fogadóst, ki járt még itt ma este.
+
+A történeten kívül szögletes zárójelek közé írj: *[Hogyan működik a dulakodás?]* A mesélő is zárójelben válaszol.
+
+Te mondod meg, mit próbálsz meg; a mesélő mondja meg, mi történik. A mesélő sosem dönt a karaktered helyett, és sosem beszél a motorról. Megkérdezheted tőle, hogyan használd a vezérlőpultot.
+
+### 3.2 Dobások
+
+A mesélő csak akkor kér dobást, ha a kimenetel bizonytalan és számít, és előbb elmondja, mi forog kockán. Ezután:
+
+- **A vezérlőpulton** egy szalag minden próbához mutat egy gombot, például *Akrobatika +4 · előnnyel*. Kattints rá: a kockák leesnek az oldalon, és a mesélő hallja az eredményt. Rákattinthatsz a karakterlapod kivilágított sorára is, dobhatsz a dobótálcáról, vagy írhatsz valami mást a szalagba.
+- **Kézzel**, a szalag sarkában vagy a **Beállításokban**: a szalag megmondja, mit dobj, te pedig a karakterlapodról vagy a dobótálcáról dobsz.
+- **Fizikai kockák**, ha a kockák beállítása fizikai: beírod a dobott számokat, *[14-et dobtam.]*, és az RPG Engine hozzáadja a módosítóidat.
+
+**Szabad dobások**: kattints bármelyik számra a karakterlapodon, vagy nyisd meg a dobótálcát, és dobj kedvedre. Ezek sosem számítanak, és a mesélő sosem látja őket.
+
+**A mesélő dobásai** megjelennek a dobásoszlopodban, a titkosak kivételével. Mindig megkérdezheted: *[Valódi volt az a dobás?]*: titkos dobásnál a mesélő megad egy ujjlenyomatot, amely bizonyítja, hogy a kérdésed előtt történt.
+
+### 3.3 Jelenetek és harcok
+
+A történet **jelenetekben** zajlik: harc, beszélgetés, felfedezés, utazás, pihenő. Minden jelenet végén a játék magától ment, és a jelenet bekerül a naplódba.
+
+Harcban a mesélő elmondja minden olyan kört, ami nem a tiéd, és ott áll meg, ahol dönthetsz. A **Harc** szakasz mutatja a körök sorrendjét, a csapatod életerőpontjait, és hogy az ellenségek mennyire tűnnek sérültnek, szavakkal. Ha a karaktered elesik, a halálmentések nagyban megjelennek az oldalon.
+
+### 3.4 Idő, utazás és a mozgó világ
+
+Az RPG Engine vezeti a dátumot; alkalmak között nem telik az idő. Mondd, hogy pihentek, *Hosszú pihenőt tartunk*, és a pihenő visszahozza, amit kell. Mondd meg, hová mentek, *Észak felé indulunk Rocca irányába*, és az RPG Engine kiszámolja az utat, a távolságot és a napokat, és megáll, ha útközben történik valami. A pénzt a játék érméiben számolja, a visszajáróval együtt.
+
+A gonoszoknak terveik vannak határidővel. Minden új napon a mesélő továbbmozgatja azokat a fenyegetéseket, amelyeket az idő előrevitt, és te látod a jeleiket, az órát magát sosem.
+
+### 3.5 Térképek
+
+A **Világ** megmutatja a karaktered által ismert helyszíneket, a köztük futó utakat és a megtett nyomvonalat, a többi felett köddel. A **Jelenet** megmutatja annak a helynek a térképét, ahol vagy, ha van neki, azzal együtt, hogy ki hol áll; harcban, a te körödben a számodra elérhetetlen mezők el vannak fátyolozva. Amikor a mesélő megkérdezi, hová lépsz, érints meg egy mezőt, vagy írd be, például *E4*.
+
+### 3.6 Küldetések, napló és jegyzetek
+
+Amit a karaktered vállal, az küldetés lesz a **Naplóban**, céljaival, határidejével és azzal, amit mér; jelöld csillaggal, hogy a Jelenet tetején szem előtt maradjon. A Napló elmeséli a **történetedet** is, jelenetről jelenetre, és őrzi a **jegyzeteidet**: ezek privátak, hacsak nem **Megosztasz** egyet, amit a mesélő úgy hall, mint amit gondolsz, sosem mint tényt.
+
+### 3.7 A karaktered története és képe
+
+A karakterlapodon a **Leírás** kártyán van egy mező a karaktered történetének: a mesélő írja bele, miután igent mondtál. Képhez adj a mesélőnek egy fájlt (PNG, JPEG, WebP vagy SVG, legfeljebb 5 MB) azzal, hogy hol van a gépeden, vagy készíttess egy portrét ([3.11](#311-pictures)): *[Készíts egy portrét: ősz haj copfba fonva, heg az állon.]*
+
+### 3.8 Mentések és visszatérés
+
+Az RPG Engine minden jelenet végén elmenti az egész kampányt. A többit a **mentések** beállítás dönti el:
+
+| Mentések | Mentés, amikor akarod | Visszatérés |
+|---|---|---|
+| **végleges halál** | nem | soha |
+| **ellenőrzőpont** | nem | az utolsó mentéshez, csak ha a karaktered meghal |
+| **szabad** | igen | bármelyik mentéshez |
+
+Minden módban **újrakezdheted**, a játék elejéről vagy a nulladik alkalomtól. Ezt megteheted a csevegésben vagy a **Mentésekben**.
+
+Visszatérés után **nyiss új csevegést**: a régi emlékszik arra, ami visszacsinálódott. Írd be az új csevegésben: *folytatás*, aztán nyomd meg a **Megnyitottam az új csevegést** gombot a Mentésekben.
+
+### 3.9 Alkalmak: abbahagyás és visszatérés
+
+Hagyd abba, amikor akarod: *[Mára itt abbahagyjuk.]* Minden már el van mentve a fájlokban. A visszatéréshez indítsd el az ügynöködet a kampány mappájában, és írd be: *folytatás*: a mesélő rövid összefoglalót ad, és megy tovább.
+
+### 3.10 A mesélő hangulata
+
+A vezérlőpult tetején lévő robot a mesélő: az arca követi a történet hangulatát, és sosem árulja el, amit még nem tudsz. Amikor a csevegés be van zárva, alszik.
+
+### 3.11 Képek
+
+Az RPG Engine képeket készíttethet azokról a helyekről, ahová eljutsz, a küldetésekről, amiket vállalsz, és azokról, akikkel találkozol, ahogy a **képek** beállítás mondja, és a karaktered portréját, ha kéred. Azt használja, ami a gépeden van, a saját bejelentkezéseddel: a **Codex** fest, egyébként a **Claude Code** rajzol. A **Beállítások** megmondják, hogy ez a gép tud-e képet készíteni, és ha nem, hogyan állítsd be. Mindig adhatsz a mesélőnek saját képet.
+
+### 3.12 Biztonság: határok, fátylak és stop
+
+A **határok** sosem jelennek meg a játékban; a **fátylak** csak színfalak mögött történnek. Bármikor írd be: *[stop]*: a mesélő azonnal elejti azt a tartalmat, és felveszi a határaid közé.
+
+### 3.13 Meggondolod magad
+
+Minden beállítás megváltoztatható, a csevegésben vagy a **Beállításokban**. Ha a mesélő a könyv nélkül hoz döntést, abból **precedens** lesz, hogy ugyanarra a kérdésre legközelebb ugyanaz legyen a válasz.
+
+---
+
+## 4. A vezérlőpult <!-- icon: party -->
+
+Egy oldal a saját gépeden, csak annak a gépnek a böngészőjében nyílik meg, és amíg a csevegés nyitva van, él. Amikor a csevegés bezárul, azt írja: *Nincs kapcsolat*; a következő csevegéssel magától visszatér.
+
+- **Csapat**: a te karakterlapod és a társaidé. Kattints egy számra, hogy dobj vele; vidd rá az egeret, hogy lásd, honnan jön. Mellette a dobások.
+- **Jelenet**: hol vagy, a képe és a térképe, ki van ott, mi történik.
+- **Harc**: csak harcban: a körök, a harcolók, ami kéznél van.
+- **Napló**: küldetések, a történet, a jegyzeteid.
+- **Világ**: a világtérkép, ahogy a karaktered ismeri.
+- **A dobótálca**: válassz kockákat és módosítót, és dobj.
+- **Mentések**, **Súgó**, **Beállítások** és **Névjegy**, ikonokként a sor végén. A Beállítások az oldal saját preferenciáit is tartalmazzák: téma, kockahang, kockakészlet.
+
+Amikor a mesélő kérdez tőled valamit, a szalagja fent marad, bármelyik szakaszban vagy.
+
+---
+
+## 5. Játékrendszerek és házszabályok <!-- icon: dice -->
+
+### 5.1 Mi az a játékrendszer
+
+Egy játék adatai: a karakterlapja, a számai, a lényei, tárgyai, varázslatai és a szabályszövege. Minden kampány egy rendszert játszik. Az RPG Engine kiszámolja a karakterlapot, valamint azt, mi fogy el és mi tér vissza; hogy egy képesség hogyan működik, azt a mesélő elolvassa a szabályokban és eldönti, mint az asztalnál.
+
+### 5.2 Ötödik kiadás, mellékelve
+
+Az SRD 5.1 fajai, kasztjai, altípusai, egy háttér és egy képesség; a 319 varázslat, a fegyverek, páncélok, mágikus tárgyak és szörnyek; a szabályfejezetek, amelyeket a mesélő pontos szövegük szerint olvas; a teljes, kiszámolt karakterlap.
+
+Játszhatsz olyan tartalmat is, ami nincs az SRD-ben, egy saját könyvedből: a mesélő a kampányod oldalaiként írja meg, és az RPG Engine a sajátjaként kezeli. Az RPG Engine csak nyílt tartalmat szállít; amit a mesélőd tud, azt semmi sem korlátozza.
+
+### 5.3 Házszabályok és saját kiegészítések
+
+Kérd meg a mesélőt: *[Házszabály: a természetes 1-es támadásnál elejted a fegyvered.]* Az asztal megállapodásaként megőrzi, vagy ha kell, ír hozzá egy oldalt vagy egy számot a karakterlapra. A már kiírt házszabályok szövegfájlként mehetnek a kampány `rules` mappájába.
+
+### 5.4 Saját játékrendszer hozzáadása vagy importálása
+
+Még nem: ma az RPG Engine csak az ötödik kiadást játssza ([Hamarosan](#9-coming-later)).
+
+---
+
+## 6. Bővítmények <!-- icon: plus -->
+
+Még nem. Egy bővítmény a játékrendszeren felül ad hozzá valamit a kampányhoz: egy világot, egy kalandot, egy olyan funkciót, mint az időjárás, megosztható házszabályokat.
+
+---
+
+## 7. Honnan jön a kampány, és a nyelve <!-- icon: world -->
+
+### 7.1 A világ három forrása
+
+- **Menet közben alkotva**: az alaptörténetedből a mesélő minden helyszínt, személyt és cselekményszálat közvetlenül azelőtt épít fel, hogy szükséged lenne rá, és megőrzi.
+- **Az elején előkészítve**: ugyanez, de a világ a játék előtt készül el.
+- **Saját kalandból**: adj a mesélőnek egy szöveget vagy PDF-et, és kérd meg, hogy állítsa be, *[Állítsd be ezt a kalandot kampánynak. Ne mondj el semmit, ami benne van.]* Megírja a helyszíneket, a szereplőket és a titkokat. Importálás gomb még nincs.
+
+A kampányt egyszer lehet végigjátszani: ha ugyanazt a kalandot újra szeretnéd játszani, hozz létre új kampányt.
+
+### 7.2 Nyelvek
+
+Kampányonként egy nyelv van, a mesélőé, amelyet a vezérlőpult követ. A vezérlőpult 26 nyelven érkezik. Bármelyik másikat a gépeden a Codex vagy a Claude Code fordítja le, vagy ezek nélkül a mesélő a csevegésben. Az ötödik kiadás olasz kifejezései a hivatalos olasz SRD-ből származnak; a szabályszöveg angol marad, és a mesélő a te nyelveden mondja el.
+
+---
+
+## 8. Kíváncsiaknak: a kampány mappája <!-- icon: list -->
+
+Sosem kell megnyitnod, és a kampányod titkait tartalmazza. Van benne `campaign.yaml` (a beállításaid), `state.yaml` (hol tart a játék), `world/` (karakterenként, helyszínenként, küldetésenként és minden mást illetően egy markdown oldal), `rules/` (a házszabályaid), `images/`, `log.jsonl` (minden változás), `.saves/`, `.player/` (a jegyzeteid), és az apró fájlok, amelyek megmondják az MI-ügynököknek, hol van az RPG Engine. Az oldalak az Obsidian formátumát használják. Ha egy oldalt kézzel módosítasz, a mesélő a következő válaszánál értesül róla.
+
+A mesélő minden parancsa a kampány mappájában is futtatható: az `rpg --help` felsorolja őket. Sok közülük kiírja a kampány titkait.
+
+---
+
+## 9. Hamarosan <!-- icon: hourglass -->
+
+- **Te mint mesélő**, az MI pedig a csapatot játssza.
+- **Szerzői mód**: írj kalandot az MI-vel, aztán exportáld és oszd meg.
+- **Több játékos ugyanazon a gépen**, mindegyik a saját karakterével, felváltva ugyanabban a csevegésben.
+- **Bővítmények**: beállítások, kalandok, funkciók és házszabályok.
+- **Importálás**: a saját kézikönyveid és kalandjaid.
+- **Más játékok**: több játékrendszer, és a saját rendszered.
+
+---
+
+## 10. Kérdések és problémák <!-- icon: info -->
+
+### Kérdések
+
+**Ismernem kell a szabályokat?** Nem. Válaszd a bemutató mentort, és kérdezz zárójelben, amikor csak szeretnél.
+
+**Csalhat a mesélő?** Nem tud megváltoztatni egy dobást, amelyet az RPG Engine végzett, kivéve a mese nehézségen, és a már rögzített tényeket sem.
+
+**Kerül pénzbe?** Az RPG Engine ingyenes. A mesélő az ügynököd csomagján fut, vagy a saját gépeden egy helyi modellel. Egy játékest hosszú csevegés: a legkisebb csomagokon elérheted a csomag korlátját, mielőtt az este véget érne. A képek és a fordítások ugyanazt a csomagot használják.
+
+**Játszhatok a telefonomon?** Nem: a mesélő a számítógépeden fut, és a vezérlőpult csak ott nyílik meg.
+
+**Játszhatok barátokkal?** Még nem: ma egy játékos, egy karakter, plusz társak ([Hamarosan](#9-coming-later)).
+
+**Használhatok legközelebb másik MI-t?** Igen: nyisd meg a kampányt egy másik ügynökben, és írd be: *folytatás*.
+
+### Problémák
+
+**A vezérlőpult nem nyílik meg.** Kérdezd meg a mesélőt: `[Mi a vezérlőpult linkje?]`. Csak akkor működik, amíg abban a kampányban nyitva van egy csevegés, a mesélő első válasza után.
+
+**A mesélő úgy tűnik, nem ismeri a játékot.** Az ügynököd nem töltötte be az RPG Engine-t. Ellenőrizd, hogy a kampány mappájában indítottad-e el, és megbíztál-e benne. Claude Code-ban írd be: `/mcp`, és csatlakoztasd újra az `rpg`-t. Codexben a `codex mcp list` parancsnak a kampány mappájában mutatnia kell az `rpg`-t. Ha az `rpg --version` nem található, telepítsd újra az RPG Engine-t ([2.2](#22-install)).
+
+**Frissítés.** Futtasd újra az `npm install -g rpg-engine` parancsot, aztán nyiss új csevegést: egy már futó mesélő azt a verziót tartja meg, amellyel elindult.
+
+**A mesélő emlékszik valamire, amit visszacsináltam.** Nyiss új csevegést, és nyomd meg a **Megnyitottam az új csevegést** gombot a Mentésekben.
+
+**Nem jelennek meg képek.** A Beállítások > Képek megmondja, hogy ez a gép tud-e képet készíteni, és hogyan.
+
+**A telepítés nem sikerül, vagy az `rpg` nem indul.** A `node --version` parancsnak 22-t vagy újabbat kell mutatnia. Windowson ne tartsd az RPG Engine-t és a kampányaidat olyan útvonalakon, amelyekben `&` van.
+
+**A vezérlőpult linkje megváltozott.** Egy másik program elvette a szokásos címet; a mesélő megadja az új linket.

package/dist/dashboard/guide/is.md

@@ -0,0 +1,306 @@
+<!-- Translated from en.md, part by part, by npm run translate: c38df721 53ff5eaa 2020efdb f4fdeebb 80a7cfb9 23c5f59b b8f80c05 8c9f41da 0b4a6ef8 4eb17899 728ca4a5 e2839149. Change the English, then run it again. -->
+# RPG Engine: heildarleiðbeiningar
+
+**RPG Engine** lætur þig spila borðhlutverkaleik með **gervigreind sem sögumann**. Þú talar við sögumanninn í **spjalli**; RPG Engine vinnur á bak við tjöldin: það **man heiminn**, **kastar teningunum** og **heldur utan um bókhaldið**. Við hliðina á spjallinu hefurðu síðu opna í vafranum, **mælaborðið**, með persónublaðinu þínu, teningunum, kortunum og dagbókinni.
+
+Þessar leiðbeiningar eru fyrir spilara: þú þarft ekki að kunna að forrita.
+
+## Fljótleg byrjun <!-- icon: send -->
+
+1. Settu upp **Node.js** frá [nodejs.org](https://nodejs.org) (LTS-útgáfuna).
+2. Settu upp **gervigreindarforrit**, forritið sem sögumaðurinn keyrir í, og skráðu þig inn: til dæmis Claude Code eða Codex ([2.4](#24-connect-your-ai)).
+3. Settu RPG Engine upp í skipanaglugga: `npm install -g rpg-engine`.
+4. Búðu til herferð: `rpg init "The Salt Isles"`.
+5. Farðu inn í nýju möppuna með `cd "The Salt Isles"` og ræstu forritið þar: `claude` fyrir Claude Code, `codex` fyrir Codex. Segðu já þegar það spyr hvort þú treystir möppunni ([2.4](#24-connect-your-ai)) og skrifaðu svo *Hæ! Byrjum.* Sögumaðurinn svarar með tengli á mælaborðið þitt.
+
+## 1. Hvað RPG Engine er <!-- icon: about -->
+
+| Hver | Hvað viðkomandi gerir |
+|---|---|
+| **Þú** | Þú spilar persónuna þína: hvað hún gerir, segir og reynir. |
+| **Sögumaðurinn** (gervigreindin) | Segir söguna, leikur alla aðra, ákveður hvað gerist og biður um köst. |
+| **RPG Engine** | Geymir heiminn í skrám, kastar teningunum, telur lífspunkta, peninga, tíma og vegalengdir og heldur leyndarmálum þar til þú uppgötvar þau. |
+
+Heimurinn helst eins frá einu kvöldi til annars, jafnvel í nýju spjalli og jafnvel með annarri gervigreind:
+
+- **Það sem hefur verið sagt stendur.** Dauður óvinur helst dauður.
+- **Teningarnir eru raunverulegir.** Sögumaðurinn getur ekki hnikað þeim til, nema á léttasta erfiðleikastiginu, ef þú velur það.
+- **Leyndarmál haldast leyndarmál.** Sögumaðurinn segir þér aldrei það sem persónan þín veit ekki.
+- **Heimurinn hreyfist.** Ógnir færast nær á meðan þið hvílist eða ferðist og þú sérð merki þeirra.
+- **Herferð er mappa** á tölvunni þinni: hættu hvenær sem þú vilt og taktu upp þráðinn síðar.
+
+Í dag spilar RPG Engine eitt leikjakerfi, **fimmtu útgáfu**, úr ókeypis System Reference Document 5.1. Fleiri koma ([Væntanlegt](#9-coming-later)).
+
+---
+
+## 2. Að byrja <!-- icon: path -->
+
+### 2.1 Það sem þú þarft
+
+- Tölvu með Windows, macOS eða Linux og vafra.
+- **Node.js 22** eða nýrra, frá [nodejs.org](https://nodejs.org). Því fylgir `npm`, sem setur RPG Engine upp.
+- **Skipanaglugga**: á Windows Terminal eða PowerShell; á macOS Terminal. Til að opna hann í möppu skaltu hægrismella á möppuna og velja **Open in Terminal** (Windows) eða **Services > New Terminal at Folder** (macOS).
+- **Gervigreindarforrit** fyrir sögumanninn ([2.4](#24-connect-your-ai)), með **stærsta líkaninu** sem það býður: minna líkan er auðveldara að tala til að ljóstra upp leyndarmálum eða víkja frá reglunum.
+
+### 2.2 Uppsetning
+
+```text
+npm install -g rpg-engine
+```
+
+`rpg --version` athugar hvort þetta tókst. Þú notar `rpg` einu sinni fyrir hverja herferð, til að búa hana til; eftir það ræsir gervigreindarforritið þitt RPG Engine sjálft.
+
+### 2.3 Að búa til herferð
+
+Opnaðu skipanaglugga í möppunni þar sem þú geymir leikina þína ([2.1](#21-what-you-need) segir hvernig):
+
+```text
+rpg init "The Salt Isles"
+```
+
+Þetta býr til möppuna `The Salt Isles` með nýrri herferð; farðu inn í hana með `cd "The Salt Isles"`. Mundu hvar hún er: þú kemur aftur í hana í hvert sinn sem þú spilar. Allt annað velurðu síðar, í spjallinu eða á mælaborðinu; `rpg init --help` sýnir valkostina til að velja eitthvað strax, til dæmis `--language it` eða `--difficulty hard`.
+
+Sögumaðurinn getur ekki búið til herferð fyrir þig: fyrir `init` segir ekkert gervigreindarforritinu þínu hvar RPG Engine er.
+
+### 2.4 Tengdu gervigreindina þína
+
+Sögumaðurinn keyrir í **gervigreindarforriti**: gervigreindarappi, í skipanaglugga eða á skjáborði, sem getur unnið með skrárnar á tölvunni þinni, eins og Claude Code eða Codex. Venjulegt spjall eins og claude.ai eða ChatGPT, eða símaapp, dugar ekki: sögumaðurinn þarf að komast í skrár herferðarinnar á tölvunni þinni. Hvert forrit þarf sína eigin áskrift og innskráningu: Claude Code þarf greidda Claude-áskrift, Codex ChatGPT-innskráningu. Þú setur það upp einu sinni, frá þess eigin síðu: [Claude Code](https://code.claude.com/docs/en/setup), [Codex](https://learn.chatgpt.com/docs/codex/cli).
+
+- **Claude Code**: skrifaðu `claude` í herferðarmöppunni. Þegar það spyr hvort þú treystir möppunni skaltu velja **Yes, I trust this folder**; farðu varlega, svarið sem er valið fyrirfram er *No, exit*.
+- **Codex**: skrifaðu `codex` í herferðarmöppunni og segðu já þegar það spyr hvort þú treystir möppunni. Í skjáborðsforritinu skaltu athuga í stillingunum að minni sé slökkt fyrir spjöll leiksins.
+- **Annað forrit**: ræstu það í herferðarmöppunni og gefðu því MCP-þjóninn `rpg mcp`. RPG Engine er hefðbundinn MCP-þjónn: hvaða forrit sem styður MCP getur verið sögumaður, líka staðbundin.
+
+Við spilum og prófum með **Claude Code**; **Codex** er tengt og athugað, en engin heil herferð hefur enn verið spiluð með því; `init` setur líka upp **Gemini CLI**. Herferðin slekkur á eigin minni forritsins: leikurinn lifir í skránum þess, svo að það að fara aftur í vistun fari í raun aftur.
+
+### 2.5 Fyrsta spjallið
+
+Skrifaðu hvað sem er, til dæmis *Hæ! Byrjum.* Í fyrsta svari hvers spjalls gefur sögumaðurinn þér **tengilinn á mælaborðið þitt**, eitthvað á borð við `http://127.0.0.1:4750`: opnaðu hann og hafðu hann við hliðina á spjallinu.
+
+Á milli skilaboða sögumannsins sýnir forritið þitt verkfærin sem það notar: opnaðu ekki nánari upplýsingar þeirra (í Claude Code ctrl+o), þær geta sýnt leyndarmál.
+
+Ný herferð fer í gegnum þrjú stig, sýnd efst á mælaborðinu: **1 Stillingar** (hvernig þú vilt spila), **2 Núllti fundur** (þú býrð til persónuna þína, í spilun), **3 Spilun**.
+
+### 2.6 Stillingar: hvernig þú spilar
+
+Sögumaðurinn spyr aðeins um það sem vantar enn, nokkrar spurningar í einu; skrefið **Stillingar** á mælaborðinu sýnir sömu spurningar sem spjöld. Skrifaðu „þú ákveður“ og sögumaðurinn velur. Allt má breyta síðar, í spjallinu eða í **Stillingar**.
+
+| Stilling | Hvað hún ákveður | Gildi |
+|---|---|---|
+| **Leiðbeinandi** | Hve mikið sögumaðurinn kennir þér reglurnar | slökkt, ábendingar, kennsla |
+| **Erfiðleikastig** | Hve erfiður heimurinn er | saga, auðvelt, venjulegt, erfitt, grimmt |
+| **Banvænleiki** | Hvað það þýðir að falla í bardaga | frásögn (aldrei dauði), hetjusaga (aðeins þegar það skiptir máli), teningar |
+| **Vistanir** | Hvenær þú mátt fara aftur | varanlegur dauði, varðpunktur, frjálst ([3.8](#38-saves-and-going-back)) |
+| **Strangleiki** | Hve nákvæmlega matur, ljós og ferðalög fylgja reglunum | létt, reglur, hermun |
+| **Teningar** | Hver kastar teningunum þínum | stafrænir, raunverulegir |
+| **Mælieiningar** | Vegalengdir og þyngd | metrakerfi, breskar einingar |
+| **Félagar** | Hver ferðast með þér | engir, gerðir með þér, gerðir af sögumanni, hitt í spilun |
+| **Myndir** | Myndir af stöðum, verkefnum og þeim sem þú hittir | engar, að beiðni, nýir staðir, verkefni og þau sem þú hittir ([3.11](#311-pictures)) |
+| **Línur** og **Slæður** | Það sem birtist aldrei og það sem gerist aðeins utan sviðs | listar |
+| **Tungumál** | Tungumál leiksins og mælaborðsins | hvaða sem er |
+
+Fimmta útgáfa bætir við **framvindu**: reynslustigum eða áfanga.
+
+Ef enginn heimur er skrifaður spyr sögumaðurinn líka um **söguforsendu** (tegund, tón og nokkur atriði, með þínum orðum) og **undirbúning**: að byggja heiminn jafnóðum, eftir því sem líður á, eða allan í byrjun.
+
+**Stíll sögumanns** er aldrei spurt um, en þú getur breytt honum í spjallinu eða í **Stillingar**: **textann** (einfaldur, bókmenntalegur, reyfarastíll, kímilegur), **sögurnar** sem hann býr til (aðstæður, söguþræðir, þættir, ráðgáta), höfund til að **skrifa eins og**, eða hvað annað sem er **með þínum orðum**.
+
+### 2.7 Núllti fundur: persónan þín
+
+Þú býrð til persónuna þína með sögumanninum, eins og við borð. Hvert val er þitt, nema þú biðjir sögumanninn að velja: komdu með fullmótaða hugmynd, óljósa eða enga. Sögumaðurinn segir þér hvernig eiginleikastig eru ákvörðuð áður en nokkrum teningi er kastað. Saga þín er aldrei skylda; ef þú gefur hana skrifar sögumaðurinn hana með þínum orðum. Síðan biður sögumaðurinn um mynd af persónunni þinni ([3.7](#37-your-characters-story-and-picture)). RPG Engine reiknar persónublaðið: þú þarft aldrei að reikna sjálf/ur.
+
+---
+
+## 3. Spilun <!-- icon: chat -->
+
+### 3.1 Að tala við sögumanninn
+
+Skrifaðu hvað persónan þín gerir eða segir, með þínum eigin orðum:
+
+> Ég spyr gestgjafann hver fleiri hafi komið hér í kvöld.
+
+Utan sögunnar skaltu skrifa innan hornklofa: *[Hvernig virkar glíma?]* Sögumaðurinn svarar líka innan hornklofa.
+
+Þú segir hvað þú reynir; sögumaðurinn segir hvað gerist. Sögumaðurinn ákveður aldrei neitt fyrir persónuna þína og talar aldrei um vélina. Þú getur spurt hann hvernig á að nota mælaborðið.
+
+### 3.2 Köst
+
+Sögumaðurinn biður um kast aðeins þegar útkoman er óviss og skiptir máli, og segir fyrst hvað er í húfi. Síðan:
+
+- **Á mælaborðinu** sýnir borði hnapp fyrir hvert próf, til dæmis *Acrobatics +4 · with advantage*. Smelltu á hann: teningarnir falla á síðunni og sögumaðurinn fær útkomuna. Þú getur líka smellt á línuna á persónublaðinu sem lýsist upp, kastað teningunum úr bakkanum eða skrifað eitthvað annað í borðann.
+- **Handvirkt**, í horni borðans eða í **Stillingar**: borðinn segir þér hverju á að kasta og þú kastar því af persónublaðinu eða úr bakkanum.
+- **Raunverulegir teningar**, þegar teningastillingin er á raunverulegum: þú skrifar hliðarnar sem þú kastaðir, *[Ég kastaði 14.]*, og RPG Engine bætir við breytunum þínum.
+
+**Frjáls köst**: smelltu á hvaða tölu sem er á persónublaðinu, eða opnaðu bakkann, til að kasta að gamni. Þau telja aldrei og sögumaðurinn sér þau aldrei.
+
+**Köst sögumannsins** birtast í kastdálknum þínum, nema þau leynilegu. Þú getur alltaf spurt *[Var þetta kast raunverulegt?]*: fyrir leynilegt kast gefur sögumaðurinn fingrafar sem sannar að það var gert áður en þú spurðir.
+
+### 3.3 Atriði og bardagar
+
+Sagan gengur í **atriðum**: bardaga, samtali, könnun, ferðalagi, hvíld. Í lok hvers atriðis vistast leikurinn sjálfkrafa og atriðið fer í dagbókina þína.
+
+Í bardaga segir sögumaðurinn frá hverri röð sem er ekki þín og stoppar þar sem þú getur ákveðið. Hlutinn **Bardagi** sýnir röð raðanna, lífspunkta hópsins þíns og hve særðir óvinirnir virðast, í orðum. Ef persónan þín fellur birtast dauðavistanir stórar á síðunni.
+
+### 3.4 Tími, ferðalög og heimurinn sem hreyfist
+
+RPG Engine heldur utan um dagsetninguna; enginn tími líður milli funda. Segðu að þið hvílist, *Við tökum langa hvíld*, og hvíldin skilar því sem hún á að skila. Segðu hvert þið farið, *Við förum veginn norður til Rocca*, og RPG Engine reiknar leiðina, vegalengdina og dagana og stoppar þegar eitthvað gerist á leiðinni. Peningar eru taldir í mynt leiksins, með skiptimynt.
+
+Illmenni hafa áætlanir með tímamörkum. Hvern nýjan dag færir sögumaðurinn þær ógnir sem tíminn hefur fært nær, og þú sérð merki þeirra, aldrei klukkuna sjálfa.
+
+### 3.5 Kort
+
+**Heimur** sýnir staðina sem persónan þín þekkir, vegina á milli þeirra og slóðina sem þú gekkst, með þoku yfir restinni. **Atriði** sýnir kortið af staðnum þar sem þú ert, þegar það er til, og hver stendur hvar; í bardaga, í þinni röð, eru reitirnir sem þú nærð ekki til huldir slæðu. Þegar sögumaðurinn spyr hvert þú færir þig skaltu snerta reit eða skrifa hann, til dæmis *E4*.
+
+### 3.6 Verkefni, dagbók og minnisblöð
+
+Verkefni sem persónan þín tekur að sér verður að verkefni í **Dagbók**, með markmiðum sínum, tímamörkum og því sem það mælir; merktu það með stjörnu til að hafa það í sýn efst í Atriði. Dagbókin segir líka **söguna** þína, atriði fyrir atriði, og geymir **minnisblöðin** þín: einkamál, nema þú veljir að **Deila** einu, og þá heyrir sögumaðurinn það sem það sem þú hugsar, aldrei sem staðreynd.
+
+### 3.7 Saga og mynd persónunnar
+
+Á persónublaðinu er í spjaldinu **Lýsing** reitur fyrir sögu persónunnar þinnar: sögumaðurinn skrifar hana þar inn eftir að þú segir já. Fyrir mynd skaltu gefa sögumanninum skrá (PNG, JPEG, WebP eða SVG, allt að 5 MB) og segja hvar hún er á tölvunni þinni, eða láta gera andlitsmynd ([3.11](#311-pictures)): *[Gerðu andlitsmynd af mér: grátt hár í fléttu, ör á hökunni.]*
+
+### 3.8 Vistanir og að fara aftur
+
+RPG Engine vistar alla herferðina í lok hvers atriðis. Stillingin **vistanir** ákveður restina:
+
+| Vistanir | Vista þegar þú vilt | Fara aftur |
+|---|---|---|
+| **varanlegur dauði** | nei | aldrei |
+| **varðpunktur** | nei | í síðustu vistun, aðeins þegar persónan þín deyr |
+| **frjálst** | já | í hvaða vistun sem er |
+
+Í öllum stillingum geturðu **byrjað upp á nýtt**, frá upphafi spilunar eða frá núllta fundi. Gerðu það í spjallinu eða í **Vistanir**.
+
+Eftir að hafa farið aftur skaltu **opna nýtt spjall**: gamla spjallið man það sem var afturkallað. Skrifaðu *haltu áfram* í nýja spjallinu og ýttu svo á **Ég opnaði nýtt spjall** í Vistanir.
+
+### 3.9 Fundir: að hætta og koma aftur
+
+Hættu hvenær sem þú vilt: *[Hættum hér í kvöld.]* Allt er þegar vistað í skránum. Til að koma aftur skaltu ræsa forritið í herferðarmöppunni og skrifa *haltu áfram*: sögumaðurinn gefur þér stutt yfirlit og heldur áfram.
+
+### 3.10 Skap sögumannsins
+
+Vélmennið efst á mælaborðinu er sögumaðurinn: andlit þess fylgir tóni sögunnar og ljóstrar aldrei upp því sem þú veist ekki enn. Þegar spjallinu er lokað sefur það.
+
+### 3.11 Myndir
+
+RPG Engine getur látið gera myndir af stöðunum sem þú kemur á, verkefnunum sem þú tekur að þér og þeim sem þú hittir, eins og stillingin **Myndir** segir til um, og andlitsmynd af persónunni þinni þegar þú biður um það. Það notar það sem er á tölvunni þinni, með þinni eigin innskráningu: **Codex** málar þær, annars teiknar **Claude Code** þær. **Stillingar** segja hvort þessi tölva getur gert þær og hvernig á að setja það upp ef ekki. Þú getur alltaf gefið sögumanninum þína eigin mynd.
+
+### 3.12 Öryggi: línur, slæður og stopp
+
+**Línur** birtast aldrei í leiknum; **slæður** gerast aðeins utan sviðs. Hvenær sem er geturðu skrifað *[stopp]*: sögumaðurinn sleppir því efni strax og bætir því við línurnar þínar.
+
+### 3.13 Að skipta um skoðun
+
+Allar stillingar má breyta, í spjallinu eða í **Stillingar**. Úrskurður sem sögumaðurinn fellir án bókarinnar verður að **fordæmi**, svo að sama spurning fái sama svar næst.
+
+---
+
+## 4. Mælaborðið <!-- icon: party -->
+
+Síða á þinni eigin tölvu, aðeins opin í vafra þeirrar tölvu og lifandi á meðan spjallið er opið. Þegar spjallinu er lokað sýnir hún *Not connected*; hún kemur aftur sjálf með næsta spjalli.
+
+- **Hópur**: persónublaðið þitt og blöð félaganna. Smelltu á tölu til að kasta henni; haltu bendlinum yfir henni til að sjá hvaðan hún kemur. Við hliðina eru köstin.
+- **Atriði**: hvar þú ert, mynd þess og kort, hver er þar, hvað er að gerast.
+- **Bardagi**: aðeins í bardaga: raðirnar, bardagafólkið, það sem þú hefur við höndina.
+- **Dagbók**: verkefni, sagan, minnisblöðin þín.
+- **Heimur**: heimskortið eins og persónan þín þekkir það.
+- **Teningabakkinn**: veldu teninga og breyti og kastaðu.
+- **Vistanir**, **Hjálp**, **Stillingar** og **Um**, sem tákn aftast í röðinni. Stillingar geyma líka eigin óskir síðunnar: þema, teningahljóð, teningasett.
+
+Þegar sögumaðurinn spyr þig að einhverju helst borði hans efst, í hvaða hluta sem þú ert.
+
+---
+
+## 5. Leikjakerfi og húsreglur <!-- icon: dice -->
+
+### 5.1 Hvað leikjakerfi er
+
+Gögn eins leiks: persónublað hans, tölur, skepnur, hlutir, galdrar og reglutexti. Hver herferð spilar eitt kerfi. RPG Engine reiknar persónublaðið og hvað er eytt og hvað kemur aftur; hvernig eiginleiki virkar les sögumaðurinn í reglunum og ákveður, eins og við borð.
+
+### 5.2 Fimmta útgáfa, innifalin
+
+Kynþættir, starfsstéttir, undirstéttir, bakgrunnur og hæfileiki úr SRD 5.1; galdrarnir 319, vopnin, brynjurnar, töfrahlutirnir og skrímslin; reglukaflarnir, sem sögumaðurinn les eftir nákvæmum texta þeirra; fullt persónublað, reiknað.
+
+Þú getur líka spilað efni sem vantar í SRD, úr bók sem þú átt: sögumaðurinn skrifar það sem síður herferðarinnar og RPG Engine meðhöndlar þær eins og sínar eigin. RPG Engine fylgir aðeins opið efni; þekking sögumannsins er ekki takmörkuð.
+
+### 5.3 Húsreglur og eigin viðbætur
+
+Biddu sögumanninn: *[Húsregla: náttúrulegur 1 í árás þýðir að þú missir vopnið.]* Hann geymir hana sem samkomulag borðsins, eða skrifar síðu eða tölu á persónublaðið þegar þarf. Húsreglur sem þegar eru skrifaðar má setja sem textaskrár í möppuna `rules` í herferðinni.
+
+### 5.4 Að bæta við eða flytja inn eigið leikjakerfi
+
+Ekki enn: í dag spilar RPG Engine aðeins fimmtu útgáfu ([Væntanlegt](#9-coming-later)).
+
+---
+
+## 6. Viðbætur <!-- icon: plus -->
+
+Ekki enn. Viðbót mun bæta einhverju við herferð ofan á leikjakerfið hennar: heimi, ævintýri, eiginleika eins og veðri, húsreglum til að deila.
+
+---
+
+## 7. Hvaðan herferð kemur og tungumál hennar <!-- icon: world -->
+
+### 7.1 Þrjár leiðir til að eignast heim
+
+- **Gerður jafnóðum**: út frá söguforsendu þinni býr sögumaðurinn til hvern stað, hverja persónu og hvern söguþráð rétt áður en þú þarft á þeim að halda og geymir það.
+- **Undirbúinn í byrjun**: það sama, með heiminn byggðan fyrir spilun.
+- **Úr þínu eigin ævintýri**: gefðu sögumanninum texta eða PDF og biddu hann að setja það upp, *[Settu þetta ævintýri upp sem herferðina okkar. Segðu mér ekkert af því sem í því er.]* Hann skrifar staðina, persónurnar og leyndarmálin. Enn er enginn innflutningshnappur.
+
+Herferð er spiluð einu sinni: til að spila sama ævintýri aftur skaltu búa til nýja herferð.
+
+### 7.2 Tungumál
+
+Eitt tungumál á herferð, tungumál sögumannsins, sem mælaborðið fylgir. Mælaborðið kemur með 26 tungumálum. Hvert annað er þýtt á tölvunni þinni af Codex eða Claude Code, eða, án þeirra, af sögumanninum í spjallinu. Hugtök fimmtu útgáfu á ítölsku koma úr opinberu ítölsku SRD; reglutextinn helst á ensku og sögumaðurinn segir hann á þínu tungumáli.
+
+---
+
+## 8. Fyrir forvitna: herferðarmappan <!-- icon: list -->
+
+Þú þarft aldrei að opna hana og hún geymir leyndarmál herferðarinnar þinnar. Í henni eru `campaign.yaml` (stillingarnar þínar), `state.yaml` (hvar leikurinn stendur), `world/` (ein markdown-síða fyrir hverja persónu, stað, verkefni og annað), `rules/` (húsreglurnar þínar), `images/`, `log.jsonl` (hver breyting), `.saves/`, `.player/` (minnisblöðin þín) og litlu skrárnar sem segja gervigreindarforritum hvar RPG Engine er. Síðurnar nota snið Obsidian. Ef þú breytir síðu í höndunum heyrir sögumaðurinn af því í næsta svari sínu.
+
+Hverja skipun sem sögumaðurinn notar má líka keyra í herferðarmöppunni: `rpg --help` listar þær. Margar prenta leyndarmál herferðarinnar.
+
+---
+
+## 9. Væntanlegt <!-- icon: hourglass -->
+
+- **Þú sem sögumaður**, með gervigreindina í hlutverki hópsins.
+- **Höfundarhamur**: skrifaðu ævintýri með gervigreindinni, fluttu það svo út og deildu því.
+- **Margir spilarar á sömu tölvu**, hver með sína persónu, til skiptis í sama spjalli.
+- **Viðbætur**: stillingar, ævintýri, eiginleikar og húsreglur.
+- **Innflutningur** á handbókum þínum og ævintýrum.
+- **Aðrir leikir**: fleiri leikjakerfi og þín eigin.
+
+---
+
+## 10. Spurningar og vandamál <!-- icon: info -->
+
+### Spurningar
+
+**Þarf ég að kunna reglurnar?** Nei. Veldu leiðbeinanda í kennsluham og spurðu innan hornklofa hvenær sem er.
+
+**Getur sögumaðurinn svindlað?** Hann getur ekki breytt kasti sem RPG Engine gerði, nema á erfiðleikastiginu saga, né staðreyndum sem þegar eru festar.
+
+**Kostar þetta eitthvað?** RPG Engine er ókeypis. Sögumaðurinn keyrir á áskrift forritsins þíns, eða á þinni eigin tölvu með staðbundnu líkani. Kvöld í spilun er langt spjall: á minnstu áskriftunum gætirðu náð hámarki áskriftarinnar áður en kvöldið er á enda. Myndir og þýðingar nota sömu áskrift.
+
+**Get ég spilað í símanum?** Nei: sögumaðurinn keyrir á tölvunni þinni og mælaborðið opnast aðeins þar.
+
+**Get ég spilað með vinum?** Ekki enn: í dag einn spilari, ein persóna, auk félaga ([Væntanlegt](#9-coming-later)).
+
+**Get ég notað aðra gervigreind næst?** Já: opnaðu herferðina í öðru forriti og skrifaðu *haltu áfram*.
+
+### Vandamál
+
+**Mælaborðið opnast ekki.** Spurðu sögumanninn: `[Hver er tengillinn á mælaborðið?]`. Það virkar aðeins á meðan spjall er opið í þeirri herferð, eftir fyrsta svar sögumannsins.
+
+**Sögumaðurinn virðist ekki þekkja leikinn.** Forritið þitt hlóð ekki RPG Engine. Athugaðu að þú ræstir það í herferðarmöppunni og treystir henni. Í Claude Code skaltu skrifa `/mcp` og tengja `rpg` aftur. Í Codex verður `codex mcp list` í herferðarmöppunni að sýna `rpg`. Ef `rpg --version` finnst ekki skaltu setja RPG Engine upp aftur ([2.2](#22-install)).
+
+**Uppfærsla.** Keyrðu `npm install -g rpg-engine` aftur og opnaðu svo nýtt spjall: sögumaður sem er í gangi heldur útgáfunni sem hann byrjaði með.
+
+**Sögumaðurinn man eitthvað sem ég afturkallaði.** Opnaðu nýtt spjall og ýttu á **Ég opnaði nýtt spjall** í Vistanir.
+
+**Engar myndir birtast.** Stillingar > Myndir segir hvort þessi tölva getur gert þær og hvernig.
+
+**Uppsetning mistekst, eða `rpg` ræsist ekki.** `node --version` verður að segja 22 eða nýrra. Á Windows skaltu forðast slóðir sem innihalda `&` fyrir RPG Engine og herferðirnar þínar.
+
+**Tengill mælaborðsins breyttist.** Annað forrit tók venjulega vistfangið; sögumaðurinn gefur þér nýja tengilinn.