rpg-engine 0.0.0-stage → 0.1.0

package/dist/dashboard/guide/ko.md

@@ -0,0 +1,306 @@
+<!-- Translated from en.md, part by part, by npm run translate: c38df721 53ff5eaa 2020efdb f4fdeebb 80a7cfb9 23c5f59b b8f80c05 8c9f41da 0b4a6ef8 4eb17899 728ca4a5 e2839149. Change the English, then run it again. -->
+# RPG Engine: 전체 가이드
+
+**RPG Engine**은 **AI 게임 마스터**와 함께 테이블탑 롤플레잉 게임을 즐길 수 있게 해 줘요. **채팅**으로 GM과 대화해요. RPG Engine은 뒤에서 **세계를 기억하고**, **주사위를 굴리고**, **계산을 맡아요**. 채팅 옆에는 브라우저에 페이지를 하나 열어 두어요. 바로 **대시보드**예요. 캐릭터 시트, 주사위, 지도, 일지가 있어요.
+
+이 가이드는 플레이어를 위한 글이에요. 프로그래밍을 몰라도 괜찮아요.
+
+## 빠른 시작 <!-- icon: send -->
+
+1. [nodejs.org](https://nodejs.org)에서 **Node.js**를 설치해요(LTS 버전).
+2. GM이 실행될 프로그램인 **AI 에이전트**를 설치하고 로그인해요. 예를 들면 Claude Code나 Codex가 있어요([2.4](#24-connect-your-ai)).
+3. 터미널에서 RPG Engine을 설치해요: `npm install -g rpg-engine`.
+4. 캠페인을 만들어요: `rpg init "The Salt Isles"`.
+5. 새로 생긴 폴더로 이동해요: `cd "The Salt Isles"`. 그 안에서 에이전트를 시작해요. Claude Code는 `claude`, Codex는 `codex`예요. 폴더를 신뢰하는지 물으면 예를 선택해요([2.4](#24-connect-your-ai)). 그다음 *안녕하세요! 시작해 봐요.*라고 써요. GM이 대시보드 링크로 답해요.
+
+## 1. RPG Engine이란 <!-- icon: about -->
+
+| 누가 | 하는 일 |
+|---|---|
+| **나** | 캐릭터를 플레이해요. 캐릭터가 하고, 말하고, 시도하는 일을 정해요. |
+| **GM**(AI) | 이야기를 들려주고, 나머지 모든 인물을 연기하고, 일어날 일을 정하고, 굴림을 요청해요. |
+| **RPG Engine** | 세계를 파일로 보관하고, 주사위를 굴리고, 체력, 돈, 시간, 거리를 계산해요. 비밀은 발견하기 전까지 지켜 줘요. |
+
+세계는 저녁이 바뀌어도, 새 채팅을 열어도, 다른 AI를 써도 그대로예요.
+
+- **한 말은 계속 사실이에요.** 죽은 악당은 계속 죽은 채로 있어요.
+- **주사위는 진짜예요.** GM은 주사위를 바꿀 수 없어요. 가장 쉬운 난이도를 골랐다면 예외예요.
+- **비밀은 비밀로 남아요.** GM은 캐릭터가 모르는 일을 절대 알려 주지 않아요.
+- **세계는 움직여요.** 쉬거나 여행하는 동안에도 위협은 다가오고, 그 징조가 보여요.
+- **캠페인은 컴퓨터 속 폴더예요.** 언제든 멈추고, 나중에 다시 이어 갈 수 있어요.
+
+지금 RPG Engine이 지원하는 게임 시스템은 무료 System Reference Document 5.1의 **5판** 하나예요. 다른 시스템도 곧 나와요([나중에 추가될 기능](#9-coming-later)).
+
+---
+
+## 2. 시작하기 <!-- icon: path -->
+
+### 2.1 준비물
+
+- Windows, macOS, Linux 중 하나가 설치된 컴퓨터와 웹 브라우저.
+- [nodejs.org](https://nodejs.org)에서 받을 수 있는 **Node.js 22** 이상. RPG Engine을 설치해 주는 `npm`도 함께 설치돼요.
+- **터미널**: Windows에서는 터미널이나 PowerShell, macOS에서는 터미널이에요. 폴더에서 터미널을 열려면 폴더를 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭하고 **터미널에서 열기**(Windows)나 **서비스 > 폴더에서 새로운 터미널**(macOS)을 선택해요.
+- GM을 맡을 **AI 에이전트**([2.4](#24-connect-your-ai)). 가장 **큰 모델**을 쓰세요. 작은 모델은 설득에 넘어가 비밀을 말하거나 규칙을 어기기 쉬워요.
+
+### 2.2 설치
+
+```text
+npm install -g rpg-engine
+```
+
+`rpg --version`으로 잘 설치됐는지 확인해요. `rpg`는 캠페인을 만들 때 한 번만 써요. 그다음부터는 에이전트가 알아서 RPG Engine을 시작해요.
+
+### 2.3 캠페인 만들기
+
+게임을 모아 두는 폴더에서 터미널을 열어요([2.1](#21-what-you-need)에 방법이 있어요):
+
+```text
+rpg init "The Salt Isles"
+```
+
+그러면 `The Salt Isles` 폴더가 만들어지고, 안에 새 캠페인이 들어 있어요. `cd "The Salt Isles"`로 그 폴더에 들어가요. 폴더 위치를 기억해 두세요. 플레이할 때마다 돌아와야 해요. 나머지는 모두 나중에 채팅이나 대시보드에서 정해요. `rpg init --help`를 입력하면 `--language it`나 `--difficulty hard`처럼 지금 정할 수 있는 옵션이 나와요.
+
+GM은 캠페인을 대신 만들 수 없어요. `init` 전에는 에이전트가 RPG Engine이 어디 있는지 알 수 없기 때문이에요.
+
+### 2.4 AI 연결하기
+
+GM은 **AI 에이전트**에서 실행돼요. 에이전트는 컴퓨터의 파일을 다룰 수 있는 AI 앱이에요. 터미널이나 데스크톱에서 쓰고, Claude Code나 Codex가 그런 예예요. claude.ai나 ChatGPT 같은 일반 채팅이나 휴대폰 앱은 쓸 수 없어요. GM이 컴퓨터에 있는 캠페인 파일에 접근해야 하기 때문이에요. 에이전트마다 요금제와 로그인이 따로 필요해요. Claude Code는 유료 Claude 요금제가, Codex는 ChatGPT 로그인이 필요해요. 설치는 한 번만 하면 되고, 각 공식 페이지에서 할 수 있어요: [Claude Code](https://code.claude.com/docs/en/setup), [Codex](https://learn.chatgpt.com/docs/codex/cli).
+
+- **Claude Code**: 캠페인 폴더에서 `claude`를 입력해요. 폴더를 신뢰하는지 물으면 **Yes, I trust this folder**를 선택해요. 조심하세요. 처음에 선택되어 있는 답은 *No, exit*이에요.
+- **Codex**: 캠페인 폴더에서 `codex`를 입력하고, 폴더를 신뢰하는지 물으면 예라고 답해요. 데스크톱 앱에서는 설정에서 게임 채팅의 메모리가 꺼져 있는지 확인해요.
+- **다른 에이전트**: 캠페인 폴더에서 시작하고 MCP 서버 `rpg mcp`를 연결해요. RPG Engine은 표준 MCP 서버예요. MCP를 지원하는 에이전트라면 로컬 에이전트를 포함해 어느 것이든 GM이 될 수 있어요.
+
+**Claude Code**로 플레이하고 테스트했어요. **Codex**는 연결과 확인을 마쳤지만, 캠페인 하나를 끝까지 플레이해 본 적은 아직 없어요. `init`은 **Gemini CLI**도 설정해 줘요. 캠페인은 에이전트 자체의 메모리를 꺼요. 게임은 파일에 저장되기 때문에, 세이브로 돌아가면 정말로 그 시점으로 돌아가요.
+
+### 2.5 첫 채팅
+
+*안녕하세요! 시작해 봐요.*처럼 아무 말이나 써요. 채팅을 열 때마다 GM은 첫 답변에서 **대시보드 링크**를 알려 줘요. `http://127.0.0.1:4750` 같은 주소예요. 그 링크를 열어 채팅 옆에 두세요.
+
+GM의 메시지 사이에 에이전트가 사용한 도구가 표시돼요. 도구의 세부 내용은 열지 마세요(Claude Code에서는 ctrl+o). 비밀이 보일 수 있어요.
+
+새 캠페인은 대시보드 위쪽에 표시되는 세 단계를 거쳐요. **1 설정**(플레이 방식), **2 세션 0**(플레이하면서 캐릭터 만들기), **3 플레이**예요.
+
+### 2.6 설정: 플레이 방식 정하기
+
+GM은 아직 정하지 않은 것만 한 번에 몇 가지씩 물어봐요. 대시보드의 **설정** 단계에는 같은 질문이 카드로 나와요. "알아서 정해 줘"라고 쓰면 GM이 골라요. 모든 설정은 나중에 채팅이나 **설정**에서 바꿀 수 있어요.
+
+| 설정 | 정하는 것 | 값 |
+|---|---|---|
+| **멘토** | GM이 규칙을 얼마나 가르쳐 주는지 | 끔, 힌트, 튜토리얼 |
+| **난이도** | 세계가 얼마나 험한지 | 스토리, 쉬움, 보통, 어려움, 잔혹 |
+| **치명도** | 전투에서 쓰러지면 어떻게 되는지 | 서사(죽지 않음), 서사시(중요할 때만), 주사위 |
+| **세이브** | 언제 되돌아갈 수 있는지 | 영구 사망, 체크포인트, 자유([3.8](#38-saves-and-going-back)) |
+| **엄격도** | 음식, 빛, 여행을 규칙에 얼마나 엄밀히 따르는지 | 매끄럽게, 규칙대로, 시뮬레이션 |
+| **주사위** | 누가 주사위를 굴리는지 | 디지털, 실물 |
+| **단위** | 거리와 무게 | 미터법, 야드파운드법 |
+| **동료** | 함께 여행하는 이 | 없음, 함께 만들기, GM이 만들기, 플레이 중 만나기 |
+| **이미지** | 장소, 퀘스트, 만나는 인물의 이미지 | 없음, 요청할 때, 새 장소, 퀘스트와 만나는 인물([3.11](#311-pictures)) |
+| **금지선**과 **베일** | 절대 나오지 않는 것, 화면 밖에서만 일어나는 것 | 목록 |
+| **언어** | 게임과 대시보드의 언어 | 어느 언어든 가능 |
+
+5판에는 **성장 방식**이 더해져요. 경험치나 마일스톤 중에서 골라요.
+
+만들어 둔 세계가 없으면 GM은 **전제**(장르, 분위기, 몇 가지 요소를 나의 말로)와 **준비 방식**도 물어봐요. 세계를 진행하면서 그때그때 만들지, 시작할 때 한꺼번에 만들지 정해요.
+
+**GM의 문체**는 따로 묻지 않지만 채팅이나 **설정**에서 바꿀 수 있어요. **문장 스타일**(담백하게, 문학적으로, 펄프, 재치 있게), GM이 만드는 **이야기 방식**(상황, 호흡이 긴 이야기, 에피소드, 미스터리), **따라 쓸 작가**, 또는 **나의 말**로 적은 무엇이든 정할 수 있어요.
+
+### 2.7 세션 0: 나의 캐릭터
+
+실제 테이블에서처럼 GM과 함께 캐릭터를 만들어요. GM에게 맡기겠다고 하지 않는 한, 모든 선택은 나의 몫이에요. 구체적인 아이디어든, 막연한 생각이든, 아무것도 없든 괜찮아요. GM은 주사위를 굴리기 전에 능력치를 정하는 방법을 먼저 알려 줘요. 캐릭터의 배경 이야기는 꼭 필요하지 않아요. 이야기를 주면 GM이 나의 말로 정리해 써 줘요. 그다음 GM이 캐릭터 이미지를 만들지 물어봐요([3.7](#37-your-characters-story-and-picture)). 캐릭터 시트는 RPG Engine이 계산해요. 직접 계산할 일은 없어요.
+
+---
+
+## 3. 플레이 <!-- icon: chat -->
+
+### 3.1 GM과 대화하기
+
+캐릭터가 하거나 말하는 일을 나의 말로 써요:
+
+> 여관 주인에게 오늘 밤 또 누가 지나갔는지 물어봐요.
+
+이야기 밖의 말은 대괄호 안에 써요. *[붙잡기는 어떻게 하나요?]* GM도 대괄호로 답해요.
+
+나는 무엇을 시도하는지 말하고, GM은 무슨 일이 일어나는지 말해요. GM은 캐릭터 대신 결정하지 않고, 엔진 이야기도 꺼내지 않아요. 대시보드 사용법은 GM에게 물어봐도 돼요.
+
+### 3.2 굴림
+
+GM은 결과가 불확실하고 중요할 때만 굴림을 요청하고, 먼저 무엇이 걸려 있는지 말해 줘요. 그다음은 이래요:
+
+- **대시보드**에서는 배너에 판정마다 버튼이 나와요. *곡예 +4 · 이점* 같은 버튼이에요. 누르면 페이지에서 주사위가 떨어지고, GM이 결과를 받아요. 불이 들어온 캐릭터 시트의 줄을 누르거나, 주사위 트레이에서 던지거나, 배너에 다른 내용을 써도 돼요.
+- **직접 굴리기**는 배너 모서리나 **설정**에서 켜요. 배너가 무엇을 굴릴지 알려 주면, 캐릭터 시트나 트레이에서 직접 굴려요.
+- **실물 주사위**를 쓰려면 주사위 설정을 실물로 해요. 나온 눈을 *[14가 나왔어요.]*처럼 쓰면 RPG Engine이 수정치를 더해 줘요.
+
+**자유 굴림**: 캐릭터 시트의 숫자를 누르거나 트레이를 열어 재미로 굴려 봐요. 결과는 반영되지 않고, GM도 보지 못해요.
+
+**GM의 굴림**은 비밀 굴림을 빼고 굴림 목록에 표시돼요. *[방금 굴림은 진짜였나요?]*라고 언제든 물어볼 수 있어요. 비밀 굴림이었다면 GM이 지문을 알려 줘요. 질문하기 전에 굴렸다는 증거예요.
+
+### 3.3 장면과 전투
+
+이야기는 **장면** 단위로 흘러가요. 전투, 대화, 탐험, 여행, 휴식이 장면이에요. 장면이 끝날 때마다 게임이 자동으로 저장되고, 그 장면은 일지에 들어가요.
+
+전투에서 GM은 내 차례가 아닌 모든 차례를 이야기하고, 내가 결정할 수 있는 지점에서 멈춰요. **전투** 섹션에는 차례 순서, 파티의 체력, 적이 얼마나 다쳐 보이는지가 말로 표시돼요. 캐릭터가 쓰러지면 죽음 내성 굴림이 화면에 크게 나타나요.
+
+### 3.4 시간, 여행, 움직이는 세계
+
+RPG Engine이 날짜를 관리해요. 세션 사이에는 시간이 흐르지 않아요. *우리는 긴 휴식을 취해요*라고 말하면 휴식으로 회복할 것이 회복돼요. *북쪽 길로 로카를 향해 가요*처럼 가는 곳을 말하면 RPG Engine이 경로, 거리, 며칠이 걸리는지 계산하고, 도중에 일이 생기면 멈춰요. 돈은 게임 속 동전으로 계산하고, 거스름돈까지 챙겨 줘요.
+
+악당에게는 기한이 있는 계획이 있어요. 새로운 날이 올 때마다 GM은 시간이 앞당긴 위협을 진행시키고, 나는 그 징조를 보게 돼요. 시계 자체는 보이지 않아요.
+
+### 3.5 지도
+
+**세계**에는 캐릭터가 아는 장소, 장소를 잇는 길, 지나온 자취가 나오고, 나머지는 안개로 덮여 있어요. **장면**에는 지금 있는 장소의 지도가 있으면 표시되고, 누가 어디에 서 있는지도 보여요. 전투 중 내 차례에는 갈 수 없는 칸이 가려져요. GM이 어디로 이동할지 물으면 칸을 누르거나 *E4*처럼 써요.
+
+### 3.6 퀘스트, 일지, 메모
+
+캐릭터가 맡은 일은 **일지**의 퀘스트가 되고, 목표, 기한, 측정하는 것이 함께 표시돼요. 별표를 누르면 장면 위쪽에 계속 보여요. 일지에는 장면별로 이어지는 **이야기**도 있고, **메모**도 담겨요. 메모는 비공개예요. **공유**한 메모만 GM이 보고, GM은 그것을 사실이 아니라 내 생각으로 받아들여요.
+
+### 3.7 캐릭터의 이야기와 이미지
+
+캐릭터 시트의 **설명** 카드에는 캐릭터의 이야기를 쓰는 칸이 있어요. 내가 승낙하면 GM이 그곳에 적어 줘요. 이미지는 GM에게 파일(PNG, JPEG, WebP, SVG, 최대 5MB)과 컴퓨터에서의 위치를 알려 주거나, 초상화를 만들어 달라고 해요([3.11](#311-pictures)): *[초상화를 만들어 줘요. 땋은 회색 머리에 턱에 흉터가 있어요.]*
+
+### 3.8 세이브와 되돌아가기
+
+RPG Engine은 장면이 끝날 때마다 캠페인 전체를 저장해요. 나머지는 **세이브** 설정에 따라 달라져요:
+
+| 세이브 | 원할 때 저장 | 되돌아가기 |
+|---|---|---|
+| **영구 사망** | 불가 | 불가 |
+| **체크포인트** | 불가 | 캐릭터가 죽었을 때만 마지막 세이브로 |
+| **자유** | 가능 | 어느 세이브로든 |
+
+어느 모드에서나 플레이 시작이나 세션 0부터 **다시 시작**할 수 있어요. 채팅이나 **세이브**에서 해요.
+
+되돌아간 뒤에는 **새 채팅을 열어** 주세요. 기존 채팅은 취소된 일을 기억하고 있어요. 새 채팅에 *계속*이라고 쓴 다음, 세이브에서 **새 채팅을 열었어요**를 눌러요.
+
+### 3.9 세션: 멈추고 돌아오기
+
+원할 때 언제든 멈춰도 돼요: *[오늘 밤은 여기까지 해요.]* 모든 것은 이미 파일에 저장되어 있어요. 돌아올 때는 캠페인 폴더에서 에이전트를 시작하고 *계속*이라고 써요. GM이 짧게 요약해 준 뒤 이어서 진행해요.
+
+### 3.10 GM의 기분
+
+대시보드 위쪽의 로봇이 GM이에요. 얼굴은 이야기의 분위기를 따라가지만, 아직 모르는 일은 드러내지 않아요. 채팅이 닫히면 잠들어요.
+
+### 3.11 이미지
+
+RPG Engine은 **이미지** 설정에 따라 도착한 장소, 맡은 퀘스트, 만나는 인물의 이미지를 만들 수 있고, 요청하면 캐릭터의 초상화도 만들어요. 컴퓨터에 있는 도구와 나의 로그인을 사용해요. **Codex**가 있으면 Codex가 그리고, 없으면 **Claude Code**가 그려요. 이 컴퓨터에서 만들 수 있는지, 안 된다면 어떻게 설정하는지는 **설정**에서 알려 줘요. 내가 가진 이미지를 GM에게 줄 수도 있어요.
+
+### 3.12 안전: 금지선, 베일, 중단
+
+**금지선**은 게임에 절대 나오지 않고, **베일**은 화면 밖에서만 일어나요. 언제든 *[중단]*이라고 쓰세요. GM이 그 내용을 바로 멈추고 금지선에 추가해요.
+
+### 3.13 마음이 바뀌었을 때
+
+모든 설정은 채팅이나 **설정**에서 바꿀 수 있어요. 규칙서에 없는 일을 GM이 판정하면 **선례**가 되어, 다음에 같은 질문을 하면 같은 답이 나와요.
+
+---
+
+## 4. 대시보드 <!-- icon: party -->
+
+내 컴퓨터에 있는 페이지예요. 그 컴퓨터의 브라우저에서만 열리고, 채팅이 열려 있는 동안 작동해요. 채팅이 닫히면 *연결 안 됨*이라고 표시되고, 다음 채팅을 열면 저절로 돌아와요.
+
+- **파티**: 나의 캐릭터 시트와 동료의 시트예요. 숫자를 누르면 굴리고, 마우스를 올리면 숫자의 출처가 보여요. 옆에는 굴림 목록이 있어요.
+- **장면**: 지금 있는 곳, 그곳의 이미지와 지도, 있는 인물, 벌어지는 일이 나와요.
+- **전투**: 전투 중에만 나와요. 차례, 전투 참가자, 지금 쓸 수 있는 것이 보여요.
+- **일지**: 퀘스트, 이야기, 나의 메모가 있어요.
+- **세계**: 캐릭터가 아는 만큼의 세계 지도예요.
+- **주사위 트레이**: 주사위와 수정치를 고르고 던져요.
+- **세이브**, **도움말**, **설정**, **정보**는 줄 맨 끝에 아이콘으로 있어요. 설정에는 페이지 자체의 환경설정도 있어요. 테마, 주사위 소리, 주사위 세트예요.
+
+GM이 무언가를 물으면 어느 섹션에 있든 위쪽에 GM의 배너가 계속 남아 있어요.
+
+---
+
+## 5. 게임 시스템과 하우스 룰 <!-- icon: dice -->
+
+### 5.1 게임 시스템이란
+
+한 게임의 데이터예요. 캐릭터 시트, 수치, 크리처, 아이템, 주문, 규칙 본문이 들어 있어요. 캠페인 하나는 시스템 하나로 진행돼요. RPG Engine은 캐릭터 시트와 소모되고 회복되는 것을 계산해요. 특성이 어떻게 작동하는지는 실제 테이블에서처럼 GM이 규칙을 읽고 판단해요.
+
+### 5.2 5판 기본 제공
+
+SRD 5.1의 종족, 클래스, 서브클래스, 배경 하나와 재주 하나, 319개의 주문, 무기, 방어구, 마법 물건, 몬스터, 그리고 GM이 정확한 원문으로 읽는 규칙 장과 계산이 끝난 완전한 캐릭터 시트가 들어 있어요.
+
+SRD에 없는 내용도 가지고 있는 책이 있다면 플레이할 수 있어요. GM이 그 내용을 캠페인의 페이지로 써 주면, RPG Engine은 그것을 자체 내용처럼 다뤄요. RPG Engine은 공개된 내용만 함께 제공해요. GM이 아는 내용에는 제한이 없어요.
+
+### 5.3 하우스 룰과 직접 추가한 내용
+
+GM에게 말해요: *[하우스 룰이에요. 공격에서 내추럴 1이 나오면 무기를 떨어뜨려요.]* GM은 이를 테이블의 약속으로 기억하고, 필요하면 페이지를 쓰거나 캐릭터 시트의 수치를 만들어요. 이미 글로 정리한 하우스 룰은 텍스트 파일로 캠페인의 `rules` 폴더에 넣어도 돼요.
+
+### 5.4 게임 시스템 추가하기와 가져오기
+
+아직 안 돼요. 지금 RPG Engine은 5판만 플레이할 수 있어요([나중에 추가될 기능](#9-coming-later)).
+
+---
+
+## 6. 확장 <!-- icon: plus -->
+
+아직 없어요. 확장은 게임 시스템 위에서 캠페인에 무언가를 더해 줄 거예요. 세계, 모험, 날씨 같은 기능, 함께 쓰는 하우스 룰 같은 것들이에요.
+
+---
+
+## 7. 캠페인의 출처와 언어 <!-- icon: world -->
+
+### 7.1 세계를 갖는 세 가지 방법
+
+- **진행하며 만들기**: 나의 전제를 바탕으로, GM이 필요해지기 직전에 장소, 인물, 줄거리를 하나씩 만들고 기억해 둬요.
+- **시작할 때 준비하기**: 위와 같지만 플레이 전에 세계를 미리 만들어요.
+- **내가 가진 모험으로**: GM에게 텍스트나 PDF를 주고 준비해 달라고 해요. *[이 모험을 우리 캠페인으로 준비해 줘요. 안에 있는 내용은 알려 주지 말아요.]* GM이 장소, 인물, 비밀을 정리해요. 아직 가져오기 버튼은 없어요.
+
+캠페인은 한 번만 플레이해요. 같은 모험을 다시 하려면 새 캠페인을 만들어요.
+
+### 7.2 언어
+
+캠페인마다 언어는 하나예요. GM의 언어이고, 대시보드가 그에 맞춰요. 대시보드는 26개 언어를 기본 제공해요. 그 밖의 언어는 컴퓨터에서 Codex나 Claude Code가 번역해요. 둘 다 없으면 GM이 채팅에서 번역해요. 5판 용어의 이탈리아어는 공식 이탈리아어 SRD에서 가져와요. 규칙 본문은 영어로 남고, GM이 나의 언어로 풀어 말해 줘요.
+
+---
+
+## 8. 궁금하다면: 캠페인 폴더 <!-- icon: list -->
+
+열어 볼 필요는 전혀 없어요. 캠페인의 비밀이 들어 있기 때문이에요. 폴더에는 `campaign.yaml`(설정), `state.yaml`(게임 진행 상태), `world/`(캐릭터, 장소, 퀘스트 등 각각의 마크다운 페이지), `rules/`(하우스 룰), `images/`, `log.jsonl`(모든 변경 기록), `.saves/`, `.player/`(나의 메모), 그리고 AI 에이전트에게 RPG Engine의 위치를 알려 주는 작은 파일들이 있어요. 페이지는 Obsidian 형식을 써요. 페이지를 직접 고치면 GM은 다음 답변 때 그 사실을 알게 돼요.
+
+GM이 쓰는 모든 명령은 캠페인 폴더에서 직접 실행할 수도 있어요. `rpg --help`에 목록이 나와요. 많은 명령이 캠페인의 비밀을 그대로 출력해요.
+
+---
+
+## 9. 나중에 추가될 기능 <!-- icon: hourglass -->
+
+- **내가 GM이 되는 모드**: AI가 파티를 맡아요.
+- **작가 모드**: AI와 함께 모험을 쓰고, 내보내서 공유해요.
+- **한 컴퓨터에서 여러 플레이어**: 각자 자기 캐릭터로 같은 채팅에서 차례를 돌아가며 플레이해요.
+- **확장**: 설정, 모험, 기능, 하우스 룰.
+- 내가 가진 매뉴얼과 모험 **가져오기**.
+- **다른 게임**: 더 많은 게임 시스템, 그리고 직접 만든 시스템.
+
+---
+
+## 10. 질문과 문제 해결 <!-- icon: info -->
+
+### 질문
+
+**규칙을 알아야 하나요?** 아니요. 튜토리얼 멘토를 고르고, 궁금할 때마다 대괄호 안에 질문해요.
+
+**GM이 속임수를 쓸 수 있나요?** RPG Engine이 굴린 결과는 바꿀 수 없어요. 난이도가 스토리일 때는 예외예요. 이미 정해진 사실도 바꿀 수 없어요.
+
+**돈이 드나요?** RPG Engine은 무료예요. GM은 에이전트의 요금제나 내 컴퓨터의 로컬 모델로 실행돼요. 하룻밤 플레이는 긴 채팅이에요. 가장 작은 요금제에서는 저녁이 끝나기 전에 한도에 닿을 수 있어요. 이미지와 번역도 같은 요금제를 써요.
+
+**휴대폰으로 플레이할 수 있나요?** 아니요. GM은 컴퓨터에서 실행되고, 대시보드도 그 컴퓨터에서만 열려요.
+
+**친구와 함께 플레이할 수 있나요?** 아직은 안 돼요. 지금은 플레이어 한 명, 캐릭터 하나, 그리고 동료까지예요([나중에 추가될 기능](#9-coming-later)).
+
+**다음에 다른 AI를 쓸 수 있나요?** 네. 다른 에이전트에서 캠페인을 열고 *계속*이라고 써요.
+
+### 문제 해결
+
+**대시보드가 열리지 않아요.** GM에게 물어보세요: `[대시보드 링크가 뭐예요?]`. 그 캠페인의 채팅이 열려 있고, GM의 첫 답변이 나온 뒤에만 작동해요.
+
+**GM이 게임을 모르는 것 같아요.** 에이전트가 RPG Engine을 불러오지 못했어요. 캠페인 폴더에서 시작했는지, 폴더를 신뢰했는지 확인해요. Claude Code에서는 `/mcp`를 입력하고 `rpg`를 다시 연결해요. Codex에서는 캠페인 폴더에서 `codex mcp list`를 실행했을 때 `rpg`가 나와야 해요. `rpg --version`이 인식되지 않으면 RPG Engine을 다시 설치해요([2.2](#22-install)).
+
+**업데이트.** `npm install -g rpg-engine`을 다시 실행한 다음 새 채팅을 열어요. 이미 실행 중인 GM은 시작할 때의 버전을 그대로 써요.
+
+**되돌린 일을 GM이 기억해요.** 새 채팅을 열고 세이브에서 **새 채팅을 열었어요**를 눌러요.
+
+**이미지가 나타나지 않아요.** 설정 > 이미지에서 이 컴퓨터가 이미지를 만들 수 있는지, 어떻게 하면 되는지 알려 줘요.
+
+**설치가 실패하거나 `rpg`가 시작되지 않아요.** `node --version`이 22 이상이어야 해요. Windows에서는 RPG Engine과 캠페인을 `&`가 들어간 경로에 두지 마세요.
+
+**대시보드 링크가 바뀌었어요.** 다른 프로그램이 평소 주소를 쓰고 있어서예요. GM이 새 링크를 알려 줘요.

package/dist/dashboard/guide/nb.md

@@ -0,0 +1,306 @@
+<!-- Translated from en.md, part by part, by npm run translate: c38df721 53ff5eaa 2020efdb f4fdeebb 80a7cfb9 23c5f59b b8f80c05 8c9f41da 0b4a6ef8 4eb17899 728ca4a5 e2839149. Change the English, then run it again. -->
+# RPG Engine: den komplette veiledningen
+
+**RPG Engine** lar deg spille et rollespill rundt bordet med en **AI som spilleder**. Du snakker med spillederen i en **chat**. RPG Engine jobber bak kulissene: det **husker verden**, **kaster terningene** og **fører regnskapet**. Ved siden av chatten har du en side åpen i nettleseren, **dashbordet**, med karakterarket, terningene, kartene og dagboken din.
+
+Veiledningen er for spillere: du trenger ikke kunne programmere.
+
+## Hurtigstart <!-- icon: send -->
+
+1. Installer **Node.js** fra [nodejs.org](https://nodejs.org) (LTS-versjonen).
+2. Installer en **AI-agent**, programmet spillederen kjører i, og logg inn: for eksempel Claude Code eller Codex ([2.4](#24-connect-your-ai)).
+3. Installer RPG Engine i en terminal: `npm install -g rpg-engine`.
+4. Opprett en kampanje: `rpg init "The Salt Isles"`.
+5. Gå inn i den nye mappen med `cd "The Salt Isles"`, og start agenten din der: `claude` for Claude Code, `codex` for Codex. Si ja når den spør om du stoler på mappen ([2.4](#24-connect-your-ai)), og skriv så *Hei! La oss begynne.* Spillederen svarer med lenken til dashbordet ditt.
+
+## 1. Hva RPG Engine er <!-- icon: about -->
+
+| Hvem | Hva de gjør |
+|---|---|
+| **Du** | Du spiller karakteren din: hva den gjør, sier og prøver. |
+| **Spilleder** (AI-en) | Forteller historien, spiller alle andre, avgjør hva som skjer og ber om kast. |
+| **RPG Engine** | Holder verden i filer, kaster terningene, teller hitpoeng, penger, tid og avstander, og holder hemmeligheter skjult til du oppdager dem. |
+
+Verden forblir den samme fra den ene kvelden til den neste, selv i en ny chat, selv med en annen AI:
+
+- **Det som er sagt, forblir sant.** En død skurk forblir død.
+- **Terningene er ekte.** Spillederen kan ikke bøye dem, unntatt på letteste vanskelighetsgrad, hvis du velger den.
+- **Hemmeligheter forblir hemmelige.** Spillederen forteller deg aldri hva karakteren din ikke vet.
+- **Verden beveger seg.** Trusler rykker fram mens dere hviler eller reiser, og du ser tegnene på dem.
+- **En kampanje er en mappe** på datamaskinen din: stopp når du vil, ta den opp igjen senere.
+
+I dag spiller RPG Engine ett spillsystem, **femte utgave**, fra det frie System Reference Document 5.1. Flere kommer ([Kommer senere](#9-coming-later)).
+
+---
+
+## 2. Komme i gang <!-- icon: path -->
+
+### 2.1 Hva du trenger
+
+- En datamaskin med Windows, macOS eller Linux, og en nettleser.
+- **Node.js 22** eller nyere, fra [nodejs.org](https://nodejs.org). Det følger med `npm`, som installerer RPG Engine.
+- En **terminal**: på Windows Terminal eller PowerShell, på macOS Terminal. For å åpne en terminal i en mappe, høyreklikk mappen og velg **Åpne i Terminal** (Windows) eller **Tjenester > Ny terminal i mappen** (macOS).
+- En **AI-agent** til spillederen ([2.4](#24-connect-your-ai)), med den **største modellen** den tilbyr: en liten modell lar seg lettere overtale til å avsløre hemmeligheter eller bøye reglene.
+
+### 2.2 Installer
+
+```text
+npm install -g rpg-engine
+```
+
+`rpg --version` sjekker at det virket. Du bruker `rpg` én gang per kampanje, for å opprette den. Etter det starter agenten din RPG Engine selv.
+
+### 2.3 Opprett en kampanje
+
+Åpne en terminal i mappen der du har spillene dine ([2.1](#21-what-you-need) forklarer hvordan):
+
+```text
+rpg init "The Salt Isles"
+```
+
+Dette lager mappen `The Salt Isles` med en ny kampanje i. Gå inn i den med `cd "The Salt Isles"`. Husk hvor den ligger: du kommer tilbake til den hver gang du spiller. Alt annet velger du senere, i chatten eller på dashbordet. `rpg init --help` viser valgene hvis du vil velge noe nå, for eksempel `--language it` eller `--difficulty hard`.
+
+Spillederen kan ikke opprette en kampanje for deg: før `init` er det ingenting som forteller agenten din hvor RPG Engine er.
+
+### 2.4 Koble til AI-en din
+
+Spillederen kjører i en **AI-agent**: en AI-app, i terminalen eller på skrivebordet, som kan jobbe med filene på datamaskinen din, for eksempel Claude Code eller Codex. En vanlig chat som claude.ai eller ChatGPT, eller en mobilapp, er ikke nok: spillederen må kunne nå kampanjens filer på datamaskinen din. Hver agent trenger sitt eget abonnement og sin egen innlogging: Claude Code et betalt Claude-abonnement, Codex en ChatGPT-innlogging. Du installerer den én gang, fra sin egen side: [Claude Code](https://code.claude.com/docs/en/setup), [Codex](https://learn.chatgpt.com/docs/codex/cli).
+
+- **Claude Code**: skriv `claude` i kampanjemappen. Når den spør om du stoler på mappen, velg **Yes, I trust this folder**. Pass på: svaret som er valgt på forhånd, er *No, exit*.
+- **Codex**: skriv `codex` i kampanjemappen, og si ja når den spør om du stoler på mappen. Sjekk i innstillingene til skrivebordsappen at minner er slått av for spillets chatter.
+- **En annen agent**: start den i kampanjemappen og gi den MCP-tjeneren `rpg mcp`. RPG Engine er en standard MCP-tjener: alle agenter som støtter MCP kan være spilleder, også lokale.
+
+Vi spiller og tester med **Claude Code**. **Codex** er koblet til og kontrollert, men ingen hel kampanje er spilt med den ennå. `init` setter også opp **Gemini CLI**. Kampanjen slår av agentens eget minne: spillet lever i filene, slik at det å gå tilbake til et lagret spill virkelig går tilbake.
+
+### 2.5 Den første chatten
+
+Skriv hva som helst, for eksempel *Hei! La oss begynne.* I det første svaret i hver chat gir spillederen deg **lenken til dashbordet ditt**, noe sånt som `http://127.0.0.1:4750`. Åpne den og ha den ved siden av chatten.
+
+Mellom spillederens meldinger viser agenten verktøyene den bruker. Ikke åpne detaljene deres (i Claude Code, ctrl+o), de kan vise hemmeligheter.
+
+En ny kampanje går gjennom tre trinn, vist øverst på dashbordet: **1 Innstillinger** (hvordan du vil spille), **2 Sesjon null** (du lager karakteren din, i spillet), **3 Spill**.
+
+### 2.6 Innstillinger: velg hvordan du spiller
+
+Spillederen spør bare om det som fortsatt mangler, noen få spørsmål om gangen. Trinnet **Innstillinger** på dashbordet viser de samme spørsmålene som kort. Skriv «du bestemmer», så velger spillederen. Alt kan endres senere, i chatten eller i **Innstillinger**.
+
+| Innstilling | Hva den avgjør | Verdier |
+|---|---|---|
+| **Mentor** | Hvor mye spillederen lærer deg om reglene | av, hint, veiledning |
+| **Vanskelighetsgrad** | Hvor hard verden er | fortelling, lett, normal, hard, brutal |
+| **Dødelighet** | Hva det betyr å falle i en kamp | fortellende (aldri død), episk (bare når det betyr noe), terninger |
+| **Lagrede spill** | Når du kan gå tilbake | permadød, sjekkpunkt, fritt ([3.8](#38-saves-and-going-back)) |
+| **Strenghet** | Hvor tett mat, lys og reiser følger reglene | jevn, regler, simulering |
+| **Terninger** | Hvem som kaster terningene dine | digitale, fysiske |
+| **Måleenheter** | Avstander og vekter | metriske, imperiale |
+| **Følgesvenner** | Hvem som reiser med deg | ingen, laget sammen med deg, laget av spillederen, møtt i spillet |
+| **Bilder** | Bilder av steder, oppdrag og dem du møter | ingen, på forespørsel, nye steder, oppdrag og dem du møter ([3.11](#311-pictures)) |
+| **Linjer** og **Slør** | Hva som aldri dukker opp, og hva som bare skjer utenfor scenen | lister |
+| **Språk** | Språket i spillet og på dashbordet | alle |
+
+Femte utgave legger til **utvikling**: erfaringspoeng eller milepæler.
+
+Uten en ferdig skrevet verden spør spillederen også om en **premiss** (sjanger, tone, noen få elementer, med dine ord) og om **forberedelsen**: bygge verden underveis, mens dere spiller, eller alt i starten.
+
+**Spillederens stil** blir aldri spurt om, men du kan endre den i chatten eller i **Innstillinger**: **prosaen** (enkel, litterær, pulp, tørr), **historiene** den finner på (situasjoner, buer, episoder, mysterium), en forfatter å **skrive som**, eller hva som helst annet **med dine ord**.
+
+### 2.7 Sesjon null: karakteren din
+
+Du lager karakteren din sammen med spillederen, som rundt et bord. Alle valg er dine, med mindre du ber spillederen ta dem: kom med en full idé, en vag en, eller ingenting. Spillederen forteller hvordan egenskapsverdiene lages før noen terning blir kastet. Bakgrunnshistorien din er aldri påkrevd. Gir du en, skriver spillederen den med dine ord. Så ber spillederen om et bilde av karakteren din ([3.7](#37-your-characters-story-and-picture)). RPG Engine regner ut karakterarket: du gjør aldri regnestykkene selv.
+
+---
+
+## 3. Spille <!-- icon: chat -->
+
+### 3.1 Snakke med spillederen
+
+Skriv hva karakteren din gjør eller sier, med egne ord:
+
+> Jeg spør vertshusholderen hvem andre som kom innom i kveld.
+
+Utenfor historien skriver du mellom hakeparenteser: *[Hvordan fungerer grepet i bryting?]* Spillederen svarer også i hakeparenteser.
+
+Du sier hva du prøver. Spillederen sier hva som skjer. Spillederen bestemmer aldri for karakteren din, og snakker aldri om motoren. Du kan spørre om hvordan du bruker dashbordet.
+
+### 3.2 Kast
+
+Spillederen ber om et kast bare når utfallet er usikkert og har betydning, og sier først hva som står på spill. Så:
+
+- **På dashbordet** viser et banner en knapp for hver prøve, for eksempel *Akrobatikk +4 · med vantaggio*. Klikk på den: terningene faller på siden, og spillederen får høre resultatet. Du kan også klikke på linjen i karakterarket som lyser, kaste terningene fra terningbrettet, eller skrive noe annet i banneret.
+- **For hånd**, i hjørnet av banneret eller i **Innstillinger**: banneret forteller hva du skal kaste, og du kaster det fra karakterarket eller terningbrettet.
+- **Fysiske terninger**, med terninginnstillingen satt til fysiske: du skriver sidene du kastet, *[Jeg kastet 14.]*, og RPG Engine legger til modifikatorene dine.
+
+**Frie kast**: klikk på et hvilket som helst tall på karakterarket, eller åpne terningbrettet, for å kaste for moro skyld. De teller aldri, og spillederen ser dem aldri.
+
+**Spillederens kast** vises i kastkolonnen din, bortsett fra de hemmelige. Du kan alltid spørre *[Var det kastet ekte?]*: for et hemmelig kast gir spillederen et fingeravtrykk som beviser at det ble gjort før du spurte.
+
+### 3.3 Scener og kamper
+
+Historien går i **scener**: en kamp, en samtale, utforsking, reise, en hvile. På slutten av hver scene lagres spillet av seg selv, og scenen havner i dagboken din.
+
+I en kamp forteller spillederen hver tur som ikke er din, og stopper der du kan bestemme. Delen **Kamp** viser rekkefølgen på turene, hitpoengene til gruppen din og hvor skadet fiendene ser ut, i ord. Hvis karakteren din faller, vises dødstrekkene stort på siden.
+
+### 3.4 Tid, reiser og verden som beveger seg
+
+RPG Engine holder datoen. Det går ingen tid mellom sesjonene. Si at du hviler, *Vi tar en lang hvile*, og hvilen gir tilbake det den skal. Si hvor du drar, *Vi tar veien nordover mot Rocca*, og RPG Engine regner ut veien, avstanden og dagene, og stopper når noe skjer underveis. Penger telles i spillets mynter, med vekslepenger.
+
+Skurker har planer med frister. Hver nye dag flytter spillederen truslene som tiden har fått til å rykke fram, og du ser tegnene på dem, aldri selve klokken.
+
+### 3.5 Kart
+
+**Verden** viser stedene karakteren din kjenner, veiene mellom dem og sporet du har gått, med tåke over resten. **Scene** viser kartet over stedet der du er, når det har et, med hvem som står hvor. I en kamp, på din tur, er rutene du ikke kan nå, tilsløret. Når spillederen spør hvor du flytter deg, trykk på en rute, eller skriv den, for eksempel *E4*.
+
+### 3.6 Oppdrag, dagbok og notater
+
+En oppgave karakteren din tar på seg, blir et oppdrag i **Dagbok**, med mål, frist og det den måler. Merk det med stjerne for å ha det i sikte øverst i Scene. Dagboken forteller også **historien din**, scene for scene, og holder på **notatene dine**: private, med mindre du **Del**er ett. Spillederen hører det som hva du tror, aldri som et faktum.
+
+### 3.7 Karakterens historie og bilde
+
+På karakterarket har kortet **Beskrivelse** en boks for karakterens historie: spillederen skriver den inn, etter at du har sagt ja. For et bilde kan du gi spillederen en fil (PNG, JPEG, WebP eller SVG, opptil 5 MB) sammen med hvor den ligger på datamaskinen din, eller du kan få laget et portrett ([3.11](#311-pictures)): *[Lag et portrett av meg: grått hår i en fletning, et arr på haken.]*
+
+### 3.8 Lagrede spill og å gå tilbake
+
+RPG Engine lagrer hele kampanjen på slutten av hver scene. Innstillingen **Lagrede spill** avgjør resten:
+
+| Lagrede spill | Lagre når du vil | Gå tilbake |
+|---|---|---|
+| **permadød** | nei | aldri |
+| **sjekkpunkt** | nei | til siste lagrede spill, bare når karakteren din dør |
+| **fritt** | ja | til et hvilket som helst lagret spill |
+
+I alle moduser kan du **starte på nytt**, fra starten av spillet eller fra sesjon null. Gjør det i chatten eller i **Lagrede spill**.
+
+Etter at du har gått tilbake, **åpne en ny chat**: den gamle husker det som ble angret. Skriv *fortsett* i den nye chatten, og trykk så på **Jeg har åpnet en ny chat** i Lagrede spill.
+
+### 3.9 Sesjoner: stoppe og komme tilbake
+
+Stopp når du vil: *[La oss stoppe her for i kveld.]* Alt er allerede lagret i filene. For å komme tilbake starter du agenten din i kampanjemappen og skriver *fortsett*: spillederen gir deg en kort oppsummering og fortsetter.
+
+### 3.10 Spillederens humør
+
+Roboten øverst på dashbordet er spillederen: ansiktet følger tonen i historien, og røper aldri det du ikke vet ennå. Når chatten er lukket, sover den.
+
+### 3.11 Bilder
+
+RPG Engine kan få laget bilder av stedene du når, oppdragene du tar og dem du møter, slik innstillingen **Bilder** sier, og et portrett av karakteren din når du ber om det. Det bruker det som finnes på datamaskinen din, med din egen innlogging: **Codex** maler dem, ellers tegner **Claude Code** dem. **Innstillinger** viser om denne datamaskinen kan lage dem, og hvordan du setter det opp hvis ikke. Du kan alltid gi spillederen et eget bilde.
+
+### 3.12 Trygghet: linjer, slør og stopp
+
+**Linjer** dukker aldri opp i spillet. **Slør** skjer bare utenfor scenen. Skriv *[stopp]* når som helst: spillederen dropper det innholdet med en gang og legger det til i linjene dine.
+
+### 3.13 Ombestemme seg
+
+Alle innstillinger kan endres, i chatten eller i **Innstillinger**. En avgjørelse spillederen tar uten regelboken, blir en **presedens**, slik at samme spørsmål får samme svar neste gang.
+
+---
+
+## 4. Dashbordet <!-- icon: party -->
+
+En side på din egen datamaskin, bare åpen i nettleseren på den maskinen, i live mens chatten er åpen. Når chatten lukkes, viser den *Ikke tilkoblet*. Den kommer tilbake av seg selv med neste chat.
+
+- **Gruppe**: karakterarket ditt og følgesvennenes. Klikk på et tall for å kaste det. Hold musen over det for å se hvor det kommer fra. Ved siden av står kastene.
+- **Scene**: der du er, bildet og kartet, hvem som er der, hva som skjer.
+- **Kamp**: bare i en kamp: turene, deltakerne, det du har for hånden.
+- **Dagbok**: oppdrag, historien, notatene dine.
+- **Verden**: verdenskartet slik karakteren din kjenner det.
+- **Terningbrettet**: velg terninger og en modifikator, og kast.
+- **Lagrede spill**, **Hjelp**, **Innstillinger** og **Om**, som ikoner på slutten av raden. Innstillinger rommer også sidens egne preferanser: tema, terninglyd, terningsett.
+
+Når spillederen spør deg om noe, blir banneret stående øverst, uansett hvilken del du er i.
+
+---
+
+## 5. Spillsystemer og husregler <!-- icon: dice -->
+
+### 5.1 Hva et spillsystem er
+
+Dataene til ett spill: karakterarket, tallene, skapningene, gjenstandene, trylleformlene og regelteksten. Hver kampanje spiller ett system. RPG Engine regner ut karakterarket og det som brukes og kommer tilbake. Hvordan en egenskap virker, leser spillederen i reglene og avgjør, som rundt et bord.
+
+### 5.2 Femte utgave, inkludert
+
+Rasene, klassene, underklassene, en bakgrunn og en ferdighet (feat) fra SRD 5.1. De 319 trylleformlene, våpnene, rustningene, magiske gjenstandene og monstrene. Regelkapitlene, som spillederen leser etter deres eksakte tekst. Det fullstendige karakterarket, utregnet.
+
+Du kan også spille innhold som SRD-en mangler, fra en bok du eier: spillederen skriver det som sider i kampanjen din, og RPG Engine behandler dem som sine egne. RPG Engine leveres bare med åpent innhold. Det spillederen kjenner til, er ikke begrenset.
+
+### 5.3 Husregler og egne tillegg
+
+Spør spillederen: *[Husregel: en naturlig 1 på et angrep betyr at du mister våpenet.]* Spillederen beholder den som en avtale ved bordet, eller skriver en side eller et tall på karakterarket når det trengs. Husregler som allerede er skrevet ut, kan legges som tekstfiler i kampanjens `rules`-mappe.
+
+### 5.4 Legge til eller importere ditt eget spillsystem
+
+Ikke ennå: i dag spiller RPG Engine bare femte utgave ([Kommer senere](#9-coming-later)).
+
+---
+
+## 6. Utvidelser <!-- icon: plus -->
+
+Ikke ennå. En utvidelse vil legge til noe i en kampanje oppå spillsystemet: en verden, et eventyr, en funksjon som været, husregler å dele.
+
+---
+
+## 7. Hvor en kampanje kommer fra, og språket <!-- icon: world -->
+
+### 7.1 Tre måter å få en verden på
+
+- **Laget underveis**: ut fra premissen din bygger spillederen hvert sted, hver person og hvert plott rett før du trenger det, og beholder det.
+- **Forberedt i starten**: det samme, med verden bygget før spillet.
+- **Fra ditt eget eventyr**: gi spillederen en tekst eller en PDF og be om å sette det opp, *[Sett opp dette eventyret som kampanjen vår. Ikke fortell meg noe av det som står i det.]* Spillederen skriver stedene, karakterene og hemmelighetene. Det finnes ingen importknapp ennå.
+
+En kampanje spilles én gang: for å spille det samme eventyret igjen, opprett en ny kampanje.
+
+### 7.2 Språk
+
+Ett språk per kampanje, spillederens, som dashbordet følger. Dashbordet leveres med 26 språk. Alle andre blir oversatt på datamaskinen din av Codex eller Claude Code, eller, uten dem, av spillederen i chatten. Begrepene i femte utgave på italiensk kommer fra den offisielle italienske SRD-en. Regelteksten forblir på engelsk, og spillederen forteller den på ditt språk.
+
+---
+
+## 8. For de nysgjerrige: kampanjemappen <!-- icon: list -->
+
+Du trenger aldri åpne den, og den inneholder kampanjens hemmeligheter. Den har `campaign.yaml` (innstillingene dine), `state.yaml` (hvor spillet står), `world/` (en markdown-side for hver karakter, hvert sted, hvert oppdrag og resten), `rules/` (husreglene dine), `images/`, `log.jsonl` (hver endring), `.saves/`, `.player/` (notatene dine), og de små filene som forteller AI-agenter hvor RPG Engine er. Sidene bruker Obsidians format. Hvis du endrer en side for hånd, får spillederen vite det ved neste svar.
+
+Hver kommando spillederen bruker, kan også kjøres i kampanjemappen: `rpg --help` viser dem. Mange skriver ut kampanjens hemmeligheter.
+
+---
+
+## 9. Kommer senere <!-- icon: hourglass -->
+
+- **Du som spilleder**, med AI-en som spiller gruppen.
+- **Forfattermodus**: skriv et eventyr med AI-en, eksporter det og del det.
+- **Flere spillere på samme datamaskin**, hver med sin egen karakter, som bytter på i samme chat.
+- **Utvidelser**: innstillinger, eventyr, funksjoner og husregler.
+- **Import** av manualene og eventyrene dine.
+- **Andre spill**: flere spillsystemer, og dine egne.
+
+---
+
+## 10. Spørsmål og problemer <!-- icon: info -->
+
+### Spørsmål
+
+**Må jeg kunne reglene?** Nei. Velg mentoren med veiledning, og spør mellom hakeparenteser når du vil.
+
+**Kan spillederen jukse?** Spillederen kan ikke endre et kast RPG Engine har gjort, unntatt på vanskelighetsgraden fortelling, og heller ikke fakta som allerede er fastsatt.
+
+**Koster det noe?** RPG Engine er gratis. Spillederen kjører på agentens abonnement, eller på din egen datamaskin med en lokal modell. En spillkveld er en lang chat: på de minste abonnementene kan du nå grensen for abonnementet før kvelden er over. Bilder og oversettelser bruker det samme abonnementet.
+
+**Kan jeg spille på telefonen?** Nei: spillederen kjører på datamaskinen din, og dashbordet åpnes bare der.
+
+**Kan jeg spille med venner?** Ikke ennå: i dag én spiller, én karakter, pluss følgesvenner ([Kommer senere](#9-coming-later)).
+
+**Kan jeg bruke en annen AI neste gang?** Ja: åpne kampanjen i en annen agent og skriv *fortsett*.
+
+### Problemer
+
+**Dashbordet åpner seg ikke.** Spør spillederen: `[Hva er lenken til dashbordet?]`. Det fungerer bare mens en chat er åpen i den kampanjen, etter spillederens første svar.
+
+**Spillederen ser ikke ut til å kunne spillet.** Agenten din lastet ikke RPG Engine. Sjekk at du startet den i kampanjemappen og stolte på den. I Claude Code, skriv `/mcp` og koble til `rpg` på nytt. I Codex må `codex mcp list` i kampanjemappen vise `rpg`. Hvis `rpg --version` ikke blir funnet, installer RPG Engine på nytt ([2.2](#22-install)).
+
+**Oppdatering.** Kjør `npm install -g rpg-engine` på nytt, og åpne så en ny chat: en spilleder som allerede kjører, beholder versjonen den startet med.
+
+**Spillederen husker noe jeg angret.** Åpne en ny chat og trykk på **Jeg har åpnet en ny chat** i Lagrede spill.
+
+**Ingen bilder vises.** Innstillinger > Bilder viser om denne datamaskinen kan lage dem, og hvordan.
+
+**Installeringen mislykkes, eller `rpg` vil ikke starte.** `node --version` må vise 22 eller nyere. På Windows, hold RPG Engine og kampanjene dine unna stier som inneholder `&`.
+
+**Dashbordlenken endret seg.** Et annet program tok den vanlige adressen. Spillederen gir deg den nye lenken.