rpg-engine 0.0.0-stage → 0.1.0

package/dist/dashboard/i18n/fr.json

@@ -0,0 +1,670 @@
+{
+  "{count} feet": "{count} pieds",
+  "{count} inside": "{count} à l'intérieur",
+  "{count} km": "{count} km",
+  "{count} m": "{count} m",
+  "{count} marks": "{count} marques",
+  "{count} miles": "{count} miles",
+  "{count} places you know": "{count} lieux que tu connais",
+  "{count} things": "{count} éléments",
+  "{count} things that happened": "{count} événements",
+  "{date} in the game": "{date} dans le jeu",
+  "{days}d": "{days} j",
+  "{dice}, free roll, not logged": "{dice}, jet libre, non enregistré",
+  "{distance} {direction}": "{distance}, direction {direction}",
+  "{distance} from you": "à {distance} de toi",
+  "{hours}h": "{hours} h",
+  "{length} across": "{length} de large",
+  "{minutes}m": "{minutes} min",
+  "{name}'s turn": "Tour de {name}",
+  "{place}, on {map}": "{place}, sur {map}",
+  "{points} to level {level}": "{points} pour le niveau {level}",
+  "{product} on GitHub": "{product} sur GitHub",
+  "{product} on npm": "{product} sur npm",
+  "{product} ships only original or open-licensed content. Anything else that appears in your game is written by your AI or by you, as pages of your campaign on your computer: it is not part of {product}, and we do not distribute it.": "{product} ne propose que des contenus originaux ou sous licence libre. Tout le reste de ce qui apparaît dans ton jeu est écrit par ton IA ou par toi, sous forme de pages de ta campagne sur ton ordinateur : cela ne fait pas partie de {product} et nous ne le distribuons pas.",
+  "{said}: answer the master": "{said} : répondre au MJ",
+  "{setting}: answered": "{setting} : réponse donnée",
+  "{setting}: left to the master": "{setting} : laissé au MJ",
+  "{square}: no one stands there": "{square} : impossible de s'y tenir",
+  "{terrain} terrain": "terrain {terrain}",
+  "{value} of {max}": "{value} sur {max}",
+  "{who} learned: {what}": "{who} a appris : {what}",
+  "{who} to {place}": "{who} → {place}",
+  "{who} to the open": "{who} → en plein air",
+  "{who}: {effect}": "{who} : {effect}",
+  "{who}: {effect} ended": "{who} : fin de {effect}",
+  "{who}: {field} {before} → {after}": "{who} : {field} {before} → {after}",
+  "1 mark": "1 marque",
+  "1 mile": "1 mile",
+  "1 place you know": "1 lieu que tu connais",
+  "1 thing": "1 élément",
+  "1 thing that happened": "1 événement",
+  "a button for each roll the master asks": "un bouton pour chaque jet que le MJ demande",
+  "a central threat that advances by stages, your character's own story woven in": "une menace centrale qui progresse par étapes, mêlée à l'histoire de ton personnage",
+  "A change counts at once, from now on: what is already in play stays as it is. The master hears of it at their next move, and of nothing you put back as it was.": "Un changement compte tout de suite, à partir de maintenant : ce qui est déjà en jeu reste tel quel. Le MJ l'apprend à son prochain coup, et n'apprend rien de ce que tu remets comme avant.",
+  "a creature": "une créature",
+  "a little": "un peu",
+  "a mark on each token: what is on them, who is down": "un marqueur sur chaque pion : ce qui les affecte, qui est à terre",
+  "a mark on each token: you, your companions, your foes": "un symbole sur chaque jeton : toi, tes compagnons, tes ennemis",
+  "a narrator with a half smile at the world, never at your character": "un narrateur au demi-sourire envers le monde, jamais envers ton personnage",
+  "a short note before big choices and when a rule slips by": "une courte note avant les grands choix et quand une règle est oubliée",
+  "a story that closes each session, with a thread that comes back": "une histoire qui se termine à chaque session, avec un fil qui revient",
+  "About": "À propos",
+  "above {value}": "au-dessus de {value}",
+  "Active": "Actives",
+  "Add": "Ajouter",
+  "Add a {die}": "Ajouter un {die}",
+  "Add a {die}: {count} chosen": "Ajouter un {die} : {count} choisis",
+  "add a die to the die {condition}": "ajouter un jet au même dé {condition}",
+  "Add to {setting}": "Ajouter à {setting}",
+  "Add what you know, e.g. Advantage": "Ajoute ce que tu connais, par ex. Avantage",
+  "Add, e.g. spiders": "Ajouter, par ex. les araignées",
+  "Add, e.g. torture": "Ajouter, par ex. la torture",
+  "Add…": "Ajouter…",
+  "afraid": "effrayé",
+  "All": "Tous",
+  "All at the start": "Tout au début",
+  "all of it before the first scene": "tout avant la première scène",
+  "All set": "Tout est prêt",
+  "All you know": "Tout ce que tu connais",
+  "Almost there": "Presque fini",
+  "Always": "Toujours",
+  "Always, from {sources}": "Toujours, depuis {sources}",
+  "Amethyst": "Améthyste",
+  "an author the master writes like: their way of telling, never their sentences, names or places": "un auteur dont le MJ reprend la manière de raconter : jamais ses phrases, ses noms ou ses lieux",
+  "An author's name": "Le nom d'un auteur",
+  "and": "et",
+  "angry": "en colère",
+  "Answer: {check}": "Répondre : {check}",
+  "Answers the master: {check}": "Répond au MJ : {check}",
+  "Arcs": "Arcs",
+  "Around": "Autour",
+  "Arrows move the map, plus and minus zoom, Escape closes a place's card. The list of places below says the same.": "Les flèches déplacent la carte, plus et moins zooment, Échap ferme la fiche d'un lieu. La liste des lieux ci-dessous dit la même chose.",
+  "as written, and beyond: wear, spoilage, weather": "selon les règles, et au-delà : usure, aliments qui se gâtent, météo",
+  "as written: food and water each day, light as it burns, fatigue and encumbrance": "selon les règles : nourriture et eau chaque jour, lumière tant qu'elle brûle, fatigue et encombrement",
+  "Ash": "Frêne",
+  "at {place}": "à {place}",
+  "At hand": "À portée de main",
+  "at least {points} at level {level}": "au moins {points} au niveau {level}",
+  "Back": "Retour",
+  "Back here if your character dies": "On revient ici si ton personnage meurt",
+  "Back to {save}.": "Retour à {save}.",
+  "back to any save, and a save whenever you ask": "retour à n'importe quelle sauvegarde, et sauvegarde à ta demande",
+  "Back to before session zero: the world and your settings stay, your character is made again.": "Retour avant la session zéro : le monde et tes réglages restent, le personnage est refait.",
+  "Back to save {save}: what came after it is gone": "Retour à la sauvegarde {save} : ce qui a suivi est perdu",
+  "Back to the campaign's start: everything that happened since is gone from the story, with the same character or a new one.": "Retour au début de la campagne : tout ce qui s'est passé depuis disparaît de l'histoire, avec le même personnage ou un nouveau.",
+  "Back to the campaign's start: everything that happened since is gone from the story.": "Retour au début de la campagne : tout ce qui s'est passé depuis disparaît de l'histoire.",
+  "Back to the party": "Retour au groupe",
+  "Back to the start of play, after session zero.": "Retour au début du jeu, après la session zéro.",
+  "Backstory": "Histoire",
+  "Before session zero": "Avant la session zéro",
+  "below {value}": "sous {value}",
+  "Between scenes": "Entre les scènes",
+  "biome": "biome",
+  "blocks": "bloque",
+  "bloodied": "en sang",
+  "Brass": "Laiton",
+  "Bridge": "Pont",
+  "Brutal": "Brutale",
+  "by {date}": "avant le {date}",
+  "by day {day}": "avant le jour {day}",
+  "by day {day}, {time}": "avant le jour {day}, {time}",
+  "By hand": "À la main",
+  "Camp": "Campement",
+  "Can't act": "Ne peut pas agir",
+  "Cancel": "Annuler",
+  "Castle": "Château",
+  "Cave": "Grotte",
+  "challenge": "défi",
+  "Change it in Settings.": "Modifie-le dans les Réglages.",
+  "Change the campaign's name": "Changer le nom de la campagne",
+  "Change what you sent": "Modifier ce que tu as envoyé",
+  "Chapter {number}": "Chapitre {number}",
+  "Checkpoint": "Point de sauvegarde",
+  "Checks": "Tests",
+  "Choose on the map": "Choisir sur la carte",
+  "City": "Ville",
+  "Claude Code is not logged in on this computer.": "Claude Code n'est pas connecté sur cet ordinateur.",
+  "Claude Code uses an API key, which pays by the call: pictures are drawn only with the Claude login.": "Claude Code utilise une clé API, qui se paie à l'appel : les images ne sont dessinées qu'avec la connexion Claude.",
+  "Claude draws them on this computer, as vector pictures, from your Claude plan.": "Claude les dessine sur cet ordinateur, en images vectorielles, avec ton forfait Claude.",
+  "Clear": "Retirer",
+  "Clear {setting}": "Retirer {setting}",
+  "Clear the dice": "Retirer les dés",
+  "Clear the list": "Vider la liste",
+  "Clear the rolls": "Effacer les jets",
+  "Cleared: the new rolls come here.": "Liste vidée : les nouveaux jets arrivent ici.",
+  "Clock": "Horloge",
+  "Close": "Fermer",
+  "Close the free roll": "Fermer le jet libre",
+  "Codex is on this computer but not logged in. To have pictures:\n1. Open a terminal: on Windows, Start, then type Terminal.\n2. Paste `codex login` and sign in with your ChatGPT account in the browser that opens.\nCodex makes them with your ChatGPT plan, never paying by the picture.": "Codex est installé sur cet ordinateur, mais il n'est pas connecté. Pour avoir les images :\n1. Ouvre un terminal : sous Windows, Démarrer, puis tape Terminal.\n2. Colle `codex login` et connecte-toi avec ton compte ChatGPT dans le navigateur qui s'ouvre.\nCodex les crée avec ton forfait ChatGPT, sans jamais payer à l'image.",
+  "Codex makes them on this computer, from your ChatGPT plan.": "Codex les crée sur cet ordinateur, avec ton forfait ChatGPT.",
+  "Codex on this computer pays for each picture with an API key, which the engine never uses. To make them with your ChatGPT plan instead:\n1. Open a terminal: on Windows, Start, then type Terminal.\n2. Paste `codex login` and sign in with your ChatGPT account in the browser that opens.": "Codex sur cet ordinateur paie chaque image avec une clé API, que le moteur n'utilise jamais. Pour les créer plutôt avec ton forfait ChatGPT :\n1. Ouvre un terminal : sous Windows, Démarrer, puis tape Terminal.\n2. Colle `codex login` et connecte-toi avec ton compte ChatGPT dans le navigateur qui s'ouvre.",
+  "combat": "combat",
+  "Combat": "Combat",
+  "Companions": "Compagnons",
+  "Completed": "Terminées",
+  "Conditions on tokens": "États sur les pions",
+  "Contents": "Sommaire",
+  "Continue": "Continuer",
+  "Copied": "Copié",
+  "Copy": "Copier",
+  "Copy {command}": "Copier {command}",
+  "count the dice {condition}": "compter les dés {condition}",
+  "Creature": "Créature",
+  "Creature {mark}": "Créature {mark}",
+  "Credits": "Crédits",
+  "Crossroads": "Carrefour",
+  "Crystal amethyst": "Améthyste cristal",
+  "Crystal ruby": "Rubis cristal",
+  "Crystal sapphire": "Saphir cristal",
+  "curious": "curieux",
+  "Dark": "Sombre",
+  "Dark theme": "Thème sombre",
+  "day {day}": "jour {day}",
+  "day {day}, {time}": "jour {day}, {time}",
+  "dead": "mort",
+  "Delete": "Supprimer",
+  "Delete it?": "La supprimer ?",
+  "Delete the note": "Supprimer la note",
+  "delighted": "ravi",
+  "Description": "Description",
+  "Desert": "Désert",
+  "determined": "déterminé",
+  "Developed with the help of AI coding agents. Everything is designed, reviewed and tested by the project's human maintainer.": "Développé avec l'aide d'agents de programmation IA. Tout est conçu, relu et testé par le mainteneur humain du projet.",
+  "Development notes": "Notes de développement",
+  "Dice": "Dés",
+  "Dice and measures": "Dés et mesures",
+  "Dice edges": "Arêtes des dés",
+  "Dice set": "Set de dés",
+  "Dice sound": "Son des dés",
+  "Dice: a check the master asks, or a free roll": "Dés : un test demandé par le MJ, ou un jet libre",
+  "difficult": "difficile",
+  "Difficulty": "Difficulté",
+  "Digital": "Numériques",
+  "disgusted": "dégoûté",
+  "done": "fait",
+  "door": "porte",
+  "down": "à terre",
+  "drop the {count} highest": "écarter les {count} plus hauts",
+  "drop the {count} lowest": "écarter les {count} plus bas",
+  "drop the highest": "écarter le plus haut",
+  "drop the lowest": "écarter le plus bas",
+  "e.g. third person, past tense; more dialogue": "par exemple : troisième personne, au passé ; plus de dialogues",
+  "each rule explained the first time, the numbers shown, a short review after fights": "chaque règle expliquée la première fois, les chiffres affichés, un court récapitulatif après les combats",
+  "east": "est",
+  "east-north-east": "est-nord-est",
+  "east-south-east": "est-sud-est",
+  "Easy": "Facile",
+  "Elsewhere": "Ailleurs",
+  "Emerald": "Émeraude",
+  "Epic": "Épique",
+  "Episodes": "Épisodes",
+  "Every {die} counts": "Tous les {die} comptent",
+  "every story an investigation, its truth decided before you start": "chaque histoire est une enquête, dont la vérité est fixée avant que tu commences",
+  "Everything that happened since is gone from the story, and so is every save after it, your character too.": "Tout ce qui s'est passé depuis disparaît de l'histoire, ainsi que chaque sauvegarde suivante, et ton personnage aussi.",
+  "Everything that happened since is gone from the story, and so is every save after it.": "Tout ce qui s'est passé depuis disparaît de l'histoire, ainsi que chaque sauvegarde suivante.",
+  "exploration": "exploration",
+  "factions, threats and places with secrets, no main plot: you choose where to go": "factions, menaces et lieux à secrets, pas d'intrigue principale : tu choisis où aller",
+  "Failed": "Échouées",
+  "Farm": "Ferme",
+  "feet and miles": "pieds et miles",
+  "Fight corporate control of technology, not our right to use it.": "Combattez le contrôle de la technologie par les grandes entreprises, pas notre droit de l'utiliser.",
+  "fights far beyond, optimized and fanatical foes, resources very scarce": "combats extrêmes, ennemis optimisés et fanatiques, ressources très rares",
+  "fights high, smart and tenacious foes, resources scarce": "combats difficiles, ennemis malins et tenaces, ressources rares",
+  "fights low to moderate, simple foes, resources generous": "combats faciles à modérés, ennemis simples, ressources généreuses",
+  "fights low, foes naive, clues obvious, resources plentiful": "combats faciles, ennemis naïfs, indices évidents, ressources abondantes",
+  "fights moderate to high, sensible foes, resources standard": "combats modérés à difficiles, ennemis sensés, ressources standard",
+  "floor": "sol",
+  "focused": "concentré",
+  "Follow {quest}": "Suivre {quest}",
+  "Ford": "Gué",
+  "Forest": "Forêt",
+  "Free": "Libre",
+  "Free roll": "Jet libre",
+  "Free roll · not logged": "Jet libre · non enregistré",
+  "Free roll {dice} · not logged": "Jet libre {dice} · non consigné",
+  "Free roll: it counts for nothing": "Jet libre : il ne compte pour rien",
+  "from {who}": "de la part de {who}",
+  "From where": "À partir d'où",
+  "from your party, as the crow flies": "depuis ton groupe, à vol d'oiseau",
+  "Game system": "Système de jeu",
+  "Glass": "Verre",
+  "Go back": "Revenir en arrière",
+  "Go back here": "Revenir ici",
+  "Go back here: {save}": "Revenir ici : {save}",
+  "Go back to this save?": "Revenir à cette sauvegarde ?",
+  "Go to Combat": "Aller au combat",
+  "Goals": "Objectifs",
+  "Granite": "Granit",
+  "happy": "joyeux",
+  "Hard": "Difficile",
+  "Help": "Aide",
+  "Here": "Ici",
+  "Hide": "Masquer",
+  "Hide the rolls": "Masquer les jets",
+  "High": "Haut",
+  "highest of {count}": "le plus haut sur {count}",
+  "Hills": "Collines",
+  "Hints": "Indices",
+  "how closely food, light, fatigue, spell components and the like follow the rules": "à quel point la nourriture, la lumière, la fatigue, les composantes de sorts et le reste suivent les règles",
+  "how companions come to your side": "comment les compagnons te rejoignent",
+  "how far ahead the master makes the world": "jusqu'où le MJ prépare le monde à l'avance",
+  "how hard the world plays": "la difficulté du monde",
+  "how much the master teaches the game, out of the story": "à quel point le MJ enseigne le jeu, en dehors de l'histoire",
+  "how the dice's edges are cut": "la façon dont les arêtes des dés sont taillées",
+  "how the master builds the stories they invent; a written adventure keeps its own": "la façon dont le MJ construit les histoires qu'il invente ; une aventure écrite garde la sienne",
+  "how the master writes": "la façon d'écrire du MJ",
+  "How well do you know this game?": "Tu connais bien ce jeu ?",
+  "hurt": "blessé",
+  "I know it": "je le connais",
+  "I opened a new chat": "J'ai ouvert un nouveau chat",
+  "I'm ready": "C'est parti",
+  "Ice": "Glace",
+  "if your character dies: back to the end of the last scene": "si ton personnage meurt : retour à la fin de la dernière scène",
+  "Imperial": "Impérial",
+  "In the chat, with the master: {settings}.": "Dans le chat, avec le MJ : {settings}.",
+  "In the open": "En pleine nature",
+  "In your words": "Avec tes mots",
+  "Inn": "Auberge",
+  "Inside": "À l'intérieur",
+  "It comes in a next step.": "Cela arrive dans une prochaine étape.",
+  "It did not reach the game: try again.": "Ça n'est pas arrivé jusqu'au jeu : réessaie.",
+  "Ivory": "Ivoire",
+  "Journal": "Journal",
+  "just before it is needed, so the story can go anywhere": "juste avant d'en avoir besoin, pour que l'histoire puisse aller n'importe où",
+  "Keep": "Garder",
+  "keep the {count} highest": "garder les {count} plus hauts",
+  "keep the {count} lowest": "garder les {count} plus bas",
+  "keep the highest": "garder le plus haut",
+  "keep the lowest": "garder le plus bas",
+  "Keeping {what}": "Maintient {what}",
+  "Kept in this browser alone.": "Conservés dans ce navigateur seulement.",
+  "Key": "Légende",
+  "Land": "Terres",
+  "Language": "Langue",
+  "Languages": "Langues",
+  "Learned": "Déjà expliqué",
+  "Learning the game": "Apprendre le jeu",
+  "left": "restant",
+  "Left to the master: {settings}.": "Laissés au MJ : {settings}.",
+  "Left to the master: they choose, and tell you.": "Laissé au MJ : il choisit et te le dit.",
+  "Legend": "Légende",
+  "Lethality": "Létalité",
+  "level {level} due": "niveau {level} disponible",
+  "Licence": "Licence",
+  "Light": "Clair",
+  "Light theme": "Thème clair",
+  "Limits": "Limites",
+  "Lines": "Lignes",
+  "List": "Liste",
+  "Literary": "Littéraire",
+  "live": "en direct",
+  "Load more": "Charger plus",
+  "Low": "Bas",
+  "lowest of {count}": "le plus bas sur {count}",
+  "Made by the master": "Créés par le MJ",
+  "Made with the player": "Créés avec toi",
+  "Main": "Principale",
+  "Map": "Carte",
+  "Map of {place}": "Carte de {place}",
+  "Maps": "Cartes",
+  "Marble": "Marbre",
+  "Mentor": "Mentor",
+  "Menu: {pages}": "Menu : {pages}",
+  "Met in play": "Rencontrés en jeu",
+  "metres and kilometres": "mètres et kilomètres",
+  "Metric": "Métrique",
+  "miles": "miles",
+  "Mill": "Moulin",
+  "Mine": "Mine",
+  "mischievous": "espiègle",
+  "Mod": "Mod.",
+  "Modifier: one less": "Modificateur : un de moins",
+  "Modifier: one more": "Modificateur : un de plus",
+  "Moor": "Lande",
+  "more room at the high points, images and subtext": "plus d'ampleur dans les moments forts, des images et du sous-texte",
+  "Mountains": "Montagnes",
+  "Move to {square}": "Aller en {square}",
+  "Mystery": "Mystère",
+  "Name": "Nom",
+  "Name (optional)": "Nom (facultatif)",
+  "Names, clues, what you suspect. The master does not read them: share one when you want them to know.": "Noms, indices, soupçons. Le MJ ne les lit pas : partage une note quand tu veux qu'il en prenne connaissance.",
+  "Narrative": "Narrative",
+  "natural {value}": "{value} naturel",
+  "neutral": "calme",
+  "Never": "Jamais",
+  "never played it": "jamais joué",
+  "never: what happens stays; only starting the campaign over": "jamais : ce qui arrive reste ; seule solution, recommencer la campagne",
+  "New note": "Nouvelle note",
+  "New places, quests and those you meet": "Nouveaux lieux, quêtes et rencontres",
+  "New.": "Nouveau.",
+  "Next": "Ensuite",
+  "next to you": "à côté de toi",
+  "No language matches: write its code, such as pt-BR.": "Aucune langue ne correspond : écris son code, par exemple pt-BR.",
+  "No notes yet.": "Aucune note pour l'instant.",
+  "no pictures": "aucune image",
+  "No quests yet: the ones your character takes come here.": "Aucune quête pour l'instant : celles que ton personnage accepte apparaîtront ici.",
+  "No rolls in the last half hour.": "Aucun jet durant la dernière demi-heure.",
+  "No saves yet: the game saves its start when play begins, then at the end of each scene.": "Aucune sauvegarde pour l'instant : le jeu sauvegarde son début quand la partie commence, puis à la fin de chaque scène.",
+  "None": "Aucun",
+  "None open now.": "Aucune en cours.",
+  "None: nothing kept out.": "Aucune : rien n'est exclu.",
+  "Normal": "Normale",
+  "north": "nord",
+  "north-east": "nord-est",
+  "north-north-east": "nord-nord-est",
+  "north-north-west": "nord-nord-ouest",
+  "north-west": "nord-ouest",
+  "Not answered yet: add them here, or the master asks you.": "Pas encore de réponse : ajoute-les ici, ou le MJ te les demandera.",
+  "Not chosen yet: choose here, or the master asks you.": "Pas encore choisi : choisis ici, ou le MJ te le demandera.",
+  "Not connected: the sheet as of {time}. It comes back when the game does.": "Non connecté : la fiche telle qu'elle était à {time}. Elle revient quand le jeu revient.",
+  "not done": "non fait",
+  "Not found yet": "Pas encore trouvé",
+  "Not written yet": "Pas encore écrite",
+  "Note": "Note",
+  "Notes": "Notes",
+  "Now": "Maintenant",
+  "Now acting": "Agit maintenant",
+  "Obsidian": "Obsidienne",
+  "Of the {die}, which count": "Parmi les {die}, ceux qui comptent",
+  "Off": "Désactivé",
+  "On": "Activé",
+  "on {value}": "sur {value}",
+  "on {value} or less": "sur {value} ou moins",
+  "on {value} or more": "sur {value} ou plus",
+  "On hover": "Au survol",
+  "On request": "Sur demande",
+  "On the fly": "À la volée",
+  "on the map": "sur la carte",
+  "One {die} less": "Un {die} de moins",
+  "one for each new place and quest, and for each one you meet": "une pour chaque nouveau lieu, chaque nouvelle quête et chaque personne que tu rencontres",
+  "One less": "Un de moins",
+  "Only the highest {die} counts": "Seul le {die} le plus haut compte",
+  "Only the lowest {die} counts": "Seul le {die} le plus bas compte",
+  "only the story; ask in brackets whenever you want": "seulement l'histoire ; pose tes questions entre parenthèses quand tu veux",
+  "only when the story turns on them": "seulement quand l'histoire en dépend",
+  "Onyx": "Onyx",
+  "Open a new chat with the master.": "Ouvre un nouveau chat avec le MJ.",
+  "Open source, under the MIT licence.": "Open source, sous licence MIT.",
+  "or": "ou",
+  "Or write what you do": "Ou écris ce que tu fais",
+  "Or write what you do…": "Ou écris ce que tu fais…",
+  "other": "autre",
+  "Other land": "Autre terre",
+  "Other place": "Autre lieu",
+  "Other way": "Autre voie",
+  "out of your move this turn": "hors de ton déplacement ce tour-ci",
+  "page translated": "page traduite",
+  "Party": "Groupe",
+  "Passage to another map": "Passage vers une autre carte",
+  "Path": "Sentier",
+  "Peak": "Sommet",
+  "Permadeath": "Mort définitive",
+  "Physical": "Physiques",
+  "Pictures": "Images",
+  "Pictures and language": "Images et langue",
+  "Pictures need Codex, which is not on this computer yet. To have them:\n1. Open a terminal: on Windows, Start, then type Terminal.\n2. Paste `npm install -g @openai/codex` and press Enter.\n3. Paste `codex login` and sign in with your ChatGPT account in the browser that opens.\nCodex makes them with your ChatGPT plan, never paying by the picture.": "Les images nécessitent Codex, qui n'est pas encore installé sur cet ordinateur. Pour les avoir :\n1. Ouvre un terminal : sous Windows, Démarrer, puis tape Terminal.\n2. Colle `npm install -g @openai/codex` et appuie sur Entrée.\n3. Colle `codex login` et connecte-toi avec ton compte ChatGPT dans le navigateur qui s'ouvre.\nCodex les crée avec ton forfait ChatGPT, sans jamais payer à l'image.",
+  "Place": "Lieu",
+  "Places": "Lieux",
+  "Places you know": "Lieux que tu connais",
+  "Plain": "Sobre",
+  "Plains": "Plaines",
+  "Play": "Jeu",
+  "Port": "Port",
+  "Portal": "Portail",
+  "Premise": "Prémisse",
+  "Preparation": "Préparation",
+  "Propose changes to your story": "Proposer des modifications à ton histoire",
+  "Prose": "Narration",
+  "Pulp": "Pulp",
+  "Quest completed: {quest}": "Quête terminée : {quest}",
+  "Quest failed: {quest}": "Quête échouée : {quest}",
+  "Quest taken: {quest}": "Quête acceptée : {quest}",
+  "Questions": "Questions",
+  "Quests": "Quêtes",
+  "Read": "Lue",
+  "Read the MIT licence": "Lire la licence MIT",
+  "Reading the map…": "Lecture de la carte…",
+  "Ready buttons": "Boutons prêts",
+  "Region": "Région",
+  "Regions and ways": "Régions et voies",
+  "reroll once {condition}": "relancer une fois {condition}",
+  "rest": "repos",
+  "Restore the cleared rolls": "Restaurer les jets effacés",
+  "Rigor": "Rigueur",
+  "River": "Rivière",
+  "Road": "Route",
+  "Roll": "Lancer",
+  "Roll {checks} yourself, on {sheet} or with the dice.": "Lance {checks} toi-même, depuis {sheet} ou avec les dés.",
+  "roll one more {condition}": "lancer un dé de plus {condition}",
+  "rolled at {time}": "lancé à {time}",
+  "Rolls": "Jets",
+  "Round": "Round",
+  "Round {round}": "Round {round}",
+  "Rounded": "Arrondies",
+  "Ruby": "Rubis",
+  "Ruin": "Ruine",
+  "Rules": "Règles",
+  "sad": "triste",
+  "Sapphire": "Saphir",
+  "Save": "Enregistrer",
+  "Save now": "Sauvegarder maintenant",
+  "save when you like, and go back to any save.": "tu sauvegardes quand tu veux, et tu reviens à n'importe quelle sauvegarde.",
+  "Saved": "Enregistrée",
+  "Saved {when}": "Sauvegardé {when}",
+  "Saved.": "Sauvegardé.",
+  "Saves": "Sauvegardes",
+  "Scene": "Scène",
+  "Search a language…": "Chercher une langue…",
+  "Secret:": "Secret :",
+  "Sections": "Sections",
+  "Send": "Envoyer",
+  "Send to the master": "Envoyer au MJ",
+  "Sent to the master: they write it in your page once you agree in the chat.": "Envoyée au MJ : il l'écrit dans ta page quand vous êtes d'accord dans le chat.",
+  "Session zero": "Session zéro",
+  "Setting up {campaign}": "Préparation de {campaign}",
+  "Settings": "Paramètres",
+  "Share": "Partager",
+  "Share again": "Partager à nouveau",
+  "Share it again with the master": "Partager à nouveau avec le MJ",
+  "Share with the master": "Partager avec le MJ",
+  "Shared": "Partagée",
+  "Sharp": "Vives",
+  "short sentences, one concrete detail at a time": "phrases courtes, un détail concret à la fois",
+  "Show the rolls": "Afficher les jets",
+  "Shown in Scene and Combat": "Affiché dans Scène et Combat",
+  "Shrine": "Sanctuaire",
+  "Simulation": "Simulation",
+  "since {when}": "depuis {when}",
+  "since day {day}": "depuis le jour {day}",
+  "since day {day}, {time}": "depuis le jour {day}, {time}",
+  "Situations": "Situations",
+  "Skip": "Passer",
+  "Smooth": "Fluide",
+  "Snow": "Neige",
+  "social": "social",
+  "someone": "quelqu'un",
+  "Someone": "Quelqu'un",
+  "somewhere": "ailleurs",
+  "somewhere you do not know": "un endroit que tu ne connais pas",
+  "Sound: off": "Son : désactivé",
+  "Sound: on": "Son : activé",
+  "south": "sud",
+  "south-east": "sud-est",
+  "south-south-east": "sud-sud-est",
+  "south-south-west": "sud-sud-ouest",
+  "south-west": "sud-ouest",
+  "Start over": "Recommencer",
+  "Start the campaign over?": "Recommencer la campagne ?",
+  "Start the campaign over…": "Recommencer la campagne…",
+  "Steel": "Acier",
+  "Steps": "Étapes",
+  "Still open": "Encore ouvertes",
+  "Stories": "Histoires",
+  "Story": "Histoire",
+  "Suggested": "Conseillé",
+  "Support {product}": "Soutenir {product}",
+  "surprised": "surpris",
+  "Swamp": "Marais",
+  "Take {item} off": "Retirer {item}",
+  "Take it back": "Reprendre",
+  "Take it back from the master": "Reprendre au MJ",
+  "Take off": "Retirer",
+  "Temple": "Temple",
+  "tense action, strong colours, each message ending on a threat or a hook": "action tendue, couleurs vives, chaque message se terminant sur une menace ou une accroche",
+  "The answer did not reach the game: try again.": "La réponse n'est pas arrivée jusqu'au jeu : réessaie.",
+  "The author you wrote takes its place: this counts again once you clear the author.": "L'auteur que tu as saisi prend sa place : ce choix redevient valable quand tu retires l'auteur.",
+  "The campaign has {count} problems in its files: the master sees them and fixes them.": "La campagne a {count} problèmes dans ses fichiers : le MJ les voit et les corrige.",
+  "The campaign has a problem in its files: the master sees it and fixes it.": "La campagne a un problème dans ses fichiers : le MJ le voit et le corrige.",
+  "The campaign starts over, your character to make again.": "La campagne recommence, avec un personnage à refaire.",
+  "The campaign starts over.": "La campagne recommence.",
+  "The campaign's name": "Le nom de la campagne",
+  "The change did not reach the game: try again.": "Le changement n'est pas arrivé jusqu'au jeu : réessaie.",
+  "The checks the master asks of you come here, and the master's rolls you may see.": "Les tests que le MJ te demande arrivent ici, ainsi que les jets du MJ que tu peux voir.",
+  "The dashboard of the campaign, beside the chat where you play.": "Le tableau de bord de la campagne, à côté du chat où tu joues.",
+  "the dice as they roll": "les dés pendant qu'ils roulent",
+  "the dice decide": "les dés décident",
+  "the engine rolls them": "c'est le moteur qui les lance",
+  "The game": "Le jeu",
+  "The game gave no saves: reload the page.": "Le jeu n'a envoyé aucune sauvegarde : recharge la page.",
+  "The game gave no setup: reload the page.": "Le jeu n'a envoyé aucune préparation : recharge la page.",
+  "The game goes back to how it was then. What happened after it is gone from the story, and so are the {count} saves after it.": "Le jeu revient à son état d'alors. Ce qui s'est passé après disparaît de l'histoire, ainsi que les {count} sauvegardes suivantes.",
+  "The game goes back to how it was then. What happened after it is gone from the story, and so is the save after it.": "Le jeu revient à son état d'alors. Ce qui s'est passé après disparaît de l'histoire, ainsi que la sauvegarde suivante.",
+  "The game goes back to how it was then. What happened after it is gone from the story.": "Le jeu revient à son état d'alors. Ce qui s'est passé après disparaît de l'histoire.",
+  "The game goes on in the new chat: write «continua» there.": "La partie continue dans le nouveau chat : écris « continua » là-bas.",
+  "The game master": "Le MJ",
+  "The game master, {mood}": "Le MJ, {mood}",
+  "The game master, away": "Le MJ, absent",
+  "the game saves at the end of each scene, and goes back to the last save only if your character dies.": "le jeu sauvegarde à la fin de chaque scène, et ne revient à la dernière sauvegarde que si ton personnage meurt.",
+  "the game saves at the end of each scene, but never goes back: what happens stays. You can only start the campaign over.": "le jeu sauvegarde à la fin de chaque scène, mais ne revient jamais en arrière : ce qui arrive reste. Tu peux seulement recommencer la campagne.",
+  "The game went back to {save}, and the chat you were playing in remembers what is gone: the master goes on only in a new one (/clear in Claude Code, a new conversation elsewhere). Once it is open, press here, or tell the master there.": "Le jeu est revenu à {save}, et le chat où tu jouais se souvient de ce qui n'existe plus : le MJ ne continue que dans un nouveau (/clear dans Claude Code, une nouvelle conversation ailleurs). Une fois ouvert, appuie ici, ou dis-le au MJ là-bas.",
+  "The journal starts with the player character.": "Le journal commence avec le personnage.",
+  "the language the master plays in, and the page's too when it is translated": "la langue dans laquelle joue le MJ, et celle de la page aussi quand elle est traduite",
+  "The master": "Le MJ",
+  "The master has read it": "Le MJ l'a lue",
+  "The master hears it at their next call": "Le MJ la reçoit à son prochain appel",
+  "The master knows: write to them in the chat, and the story begins.": "Le MJ est au courant : écris-lui dans le chat, et l'histoire commence.",
+  "the master makes them in session zero": "le MJ les crée lors de la session zéro",
+  "The master plays in {language}, and the page is written in it too.": "Le MJ joue en {language}, et la page est aussi écrite dans cette langue.",
+  "The master plays in {language}; the page stays in English: Codex or Claude Code would translate it on this computer.": "Le MJ joue en {language} ; la page reste en anglais : Codex ou Claude Code pourrait la traduire sur cet ordinateur.",
+  "The master plays in {language}; the page stays in English.": "Le MJ joue en {language} ; la page reste en anglais.",
+  "The master plays in {language}; this computer is translating the page into it, in English meanwhile.": "Le MJ joue en {language} ; cet ordinateur traduit la page dans cette langue, en attendant elle reste en anglais.",
+  "the master teaches it as much as you need": "le MJ te l'enseigne autant qu'il le faut",
+  "The master's roll:": "Le jet du MJ :",
+  "The master's style": "Le style du MJ",
+  "The means of production should belong to the people.": "Les moyens de production doivent appartenir au peuple.",
+  "the mirror of {map}": "le miroir de {map}",
+  "The note": "La note",
+  "The note {title}": "La note {title}",
+  "The note was not saved: the game is not connected.": "La note n'a pas été sauvegardée : le jeu n'est pas connecté.",
+  "The note was not saved: try again.": "La note n'a pas été sauvegardée : réessaie.",
+  "The note's title": "Le titre de la note",
+  "The notes did not come ({status}): reload the page.": "Les notes ne sont pas arrivées ({status}) : recharge la page.",
+  "The order of the turns": "L'ordre des tours",
+  "The page stays in English: Codex or Claude Code would translate it into {language} on this computer.": "La page reste en anglais : Codex ou Claude Code pourrait la traduire en {language} sur cet ordinateur.",
+  "the page's look": "l'apparence de la page",
+  "The party is in no place the character knows, as on a road between two.": "Le groupe n'est dans aucun lieu que le personnage connaît, comme sur une route entre deux.",
+  "the pictures of places, quests and those you meet, made on this computer": "les images de lieux, de quêtes et des personnes que tu rencontres, créées sur cet ordinateur",
+  "The quest you follow": "La quête que tu suis",
+  "The save's name, if you like": "Le nom de la sauvegarde, si tu veux",
+  "The square, such as E4": "La case, par exemple E4",
+  "The start": "Le début",
+  "The story did not reach the master: the game is not connected.": "L'histoire n'est pas arrivée jusqu'au MJ : le jeu n'est pas connecté.",
+  "The story did not reach the master: try again.": "L'histoire n'est pas arrivée jusqu'au MJ : réessaie.",
+  "The story starts on {date}": "L'histoire commence le {date}",
+  "The story starts on day {day}": "L'histoire commence au jour {day}",
+  "The story starts on day {day}, {time}": "L'histoire commence au jour {day}, {time}",
+  "The story starts with the first scene.": "L'histoire commence avec la première scène.",
+  "The title of the note {title}": "Le titre de la note {title}",
+  "the units of the story": "les unités de l'histoire",
+  "Theme": "Thème",
+  "There is no fight now.": "Il n'y a aucun combat en ce moment.",
+  "There is no player character yet: the map starts with one.": "Il n'y a pas encore de personnage : la carte commence avec lui.",
+  "There is no player character yet: the sheet comes when the master writes one.": "Il n'y a pas encore de personnage : la fiche arrive quand le MJ en écrit un.",
+  "This computer is translating the page into {language}: until then it stays in English.": "Cet ordinateur traduit la page en {language} : d'ici là, elle reste en anglais.",
+  "This page": "Cette page",
+  "those you ask for": "celles que tu demandes",
+  "Time is up": "Temps écoulé",
+  "Time passes: {from} → {to}": "Le temps passe : {from} → {to}",
+  "Title": "Titre",
+  "to": "vers",
+  "to do": "à faire",
+  "To start it over, write the campaign's name": "Pour la recommencer, écris le nom de la campagne",
+  "Token symbols": "Symboles sur les jetons",
+  "Touch a square": "Touche une case",
+  "Tower": "Tour",
+  "Town": "Bourg",
+  "travel": "voyage",
+  "Turn order": "Ordre des tours",
+  "Turns": "Tours",
+  "Tutorial": "Tutoriel",
+  "under {map}": "sous {map}",
+  "unhurt": "indemne",
+  "Units": "Unités",
+  "until {date}": "jusqu'au {date}",
+  "until {name}'s turn in round {round}": "jusqu'au tour de {name} au round {round}",
+  "until {occasion}": "jusqu'à {occasion}",
+  "until day {day}": "jusqu'au jour {day}",
+  "until day {day}, {time}": "jusqu'au jour {day}, {time}",
+  "until the scene ends": "jusqu'à la fin de la scène",
+  "Veils": "Voiles",
+  "Village": "Village",
+  "waiting for the game": "en attente du jeu",
+  "wall": "mur",
+  "Walnut": "Noyer",
+  "Water": "Eau",
+  "Ways": "Voies",
+  "We encourage everyone to use AI for their own purposes.": "Nous encourageons chacun à utiliser l'IA pour ses propres besoins.",
+  "west": "ouest",
+  "west-north-west": "ouest-nord-ouest",
+  "west-south-west": "ouest-sud-ouest",
+  "what a fall means": "ce que signifie tomber au combat",
+  "what happens only off screen, without details": "ce qui se passe seulement hors champ, sans détails",
+  "what never appears in the game": "ce qui n'apparaît jamais dans le jeu",
+  "what the master asks you to roll": "ce que le MJ te demande de lancer",
+  "what the master has explained: take one off to have it explained again": "ce que le MJ a expliqué : retires-en une pour qu'il te la réexplique",
+  "What your character knows, the documents found and the calendar; the world map later.": "Ce que sait ton personnage, les documents trouvés et le calendrier ; la carte du monde plus tard.",
+  "what your dice are made of": "la matière de tes dés",
+  "when the game may go back": "quand le jeu peut revenir en arrière",
+  "Where the party is": "Où se trouve le groupe",
+  "Who is where": "Qui est où",
+  "who rolls your character's dice": "qui lance les dés de ton personnage",
+  "With a new character": "Avec un nouveau personnage",
+  "With the same character": "Avec le même personnage",
+  "Within": "À l'intérieur",
+  "World": "Monde",
+  "World map": "Carte du monde",
+  "World map, your party at {place}": "Carte du monde, ton groupe à {place}",
+  "worried": "inquiet",
+  "Write here…": "Écris ici…",
+  "Write like": "Écrire comme",
+  "Write your character's story": "Écrire l'histoire de ton personnage",
+  "Wry": "Ironique",
+  "You": "Toi",
+  "You can also tell the master in the chat: they hear what you choose here.": "Tu peux aussi le dire au MJ dans le chat : il entend ce que tu choisis ici.",
+  "You decide": "À toi de décider",
+  "you find the row on your sheet, or roll from the tray, as at the table": "tu trouves la ligne sur ta fiche, ou tu lances depuis la piste de dés, comme à la table",
+  "you make them with the master in session zero": "tu les crées avec le MJ lors de la session zéro",
+  "you meet them in the story": "tu les rencontres dans l'histoire",
+  "you play alone": "tu joues sans compagnon",
+  "you roll your own and tell the values": "tu lances tes dés et annonces les valeurs",
+  "your character dies only when it matters": "ton personnage ne meurt que quand c'est important",
+  "Your character knows no place on the map yet: it grows as the master writes where places are.": "Ton personnage ne connaît encore aucun lieu sur la carte : elle s'agrandit à mesure que le MJ précise où se trouvent les lieux.",
+  "your character never dies": "ton personnage ne meurt jamais",
+  "Your character's story and look, in your words. It goes to the master, who writes it in your page with you.": "L'histoire et l'apparence de ton personnage, avec tes mots. Elle part chez le MJ, qui l'écrit dans ta page avec toi.",
+  "Your free roll, not logged:": "Ton jet libre, non enregistré :",
+  "Your game": "Ton jeu",
+  "your own wishes for how the master writes, in a few words, such as third person, past tense": "tes souhaits sur la façon d'écrire du MJ, en quelques mots, par exemple troisième personne, au passé",
+  "Your party": "Ton groupe",
+  "your party is here": "ton groupe est ici",
+  "Your party is here": "Ton groupe est ici",
+  "your party is on {map}": "ton groupe est sur {map}",
+  "Your roll:": "Ton jet :",
+  "Your settings stay as they are. A copy of the game as it is now stays in the campaign's .saves folder.": "Tes réglages restent tels quels. Une copie du jeu dans son état actuel reste dans le dossier .saves de la campagne.",
+  "your sheet": "ta fiche",
+  "Your trail": "Ton parcours",
+  "your turn": "ton tour",
+  "Your turn": "À toi de jouer",
+  "Zoom in": "Zoomer",
+  "Zoom out": "Dézoomer"
+}