rpg-engine 0.0.0-stage → 0.1.0

package/dist/dashboard/i18n/pl.json

@@ -0,0 +1,670 @@
+{
+  "{count} feet": "{count} stóp",
+  "{count} inside": "W środku: {count}",
+  "{count} km": "{count} km",
+  "{count} m": "{count} m",
+  "{count} marks": "{count} znaków",
+  "{count} miles": "{count} mil",
+  "{count} places you know": "Znane miejsca: {count}",
+  "{count} things": "{count} rzeczy",
+  "{count} things that happened": "{count} wydarzeń",
+  "{date} in the game": "{date} w grze",
+  "{days}d": "{days} d",
+  "{dice}, free roll, not logged": "{dice}, swobodny rzut, nie jest zapisywany w dzienniku",
+  "{distance} {direction}": "{distance} – {direction}",
+  "{distance} from you": "{distance} od ciebie",
+  "{hours}h": "{hours} h",
+  "{length} across": "{length} średnicy",
+  "{minutes}m": "{minutes} min",
+  "{name}'s turn": "Tura: {name}",
+  "{place}, on {map}": "{place}, na mapie {map}",
+  "{points} to level {level}": "{points} do poziomu {level}",
+  "{product} on GitHub": "{product} na GitHubie",
+  "{product} on npm": "{product} w npm",
+  "{product} ships only original or open-licensed content. Anything else that appears in your game is written by your AI or by you, as pages of your campaign on your computer: it is not part of {product}, and we do not distribute it.": "{product} zawiera wyłącznie oryginalne treści lub treści na otwartej licencji. Cała reszta, która pojawia się w twojej grze, jest pisana przez twoją AI lub przez ciebie, jako strony twojej kampanii na twoim komputerze: nie jest częścią {product} i nie rozpowszechniamy jej.",
+  "{said}: answer the master": "{said}: odpowiedz Mistrzowi Gry",
+  "{setting}: answered": "{setting}: odpowiedziano",
+  "{setting}: left to the master": "{setting}: decyzja Mistrza Gry",
+  "{square}: no one stands there": "{square}: nie można tam stanąć",
+  "{terrain} terrain": "teren: {terrain}",
+  "{value} of {max}": "{value} z {max}",
+  "{who} learned: {what}": "{who} dowiaduje się: {what}",
+  "{who} to {place}": "{who} → {place}",
+  "{who} to the open": "{who} → na zewnątrz",
+  "{who}: {effect}": "{who}: {effect}",
+  "{who}: {effect} ended": "{who}: koniec – {effect}",
+  "{who}: {field} {before} → {after}": "{who}: {field} {before} → {after}",
+  "1 mark": "1 znak",
+  "1 mile": "1 mila",
+  "1 place you know": "1 znane miejsce",
+  "1 thing": "1 rzecz",
+  "1 thing that happened": "1 wydarzenie",
+  "a button for each roll the master asks": "przycisk do każdego rzutu, o który prosi Mistrz Gry",
+  "a central threat that advances by stages, your character's own story woven in": "centralne zagrożenie narastające etapami, z wplecioną historią twojej postaci",
+  "A change counts at once, from now on: what is already in play stays as it is. The master hears of it at their next move, and of nothing you put back as it was.": "Zmiana działa od razu, od tej chwili: to, co już jest w grze, zostaje bez zmian. Mistrz Gry dowie się o niej przy następnym ruchu, a o niczym, co przywrócisz do poprzedniego stanu, się nie dowie.",
+  "a creature": "stworzenie",
+  "a little": "trochę",
+  "a mark on each token: what is on them, who is down": "znacznik na każdym żetonie: co na nim jest, kto leży",
+  "a mark on each token: you, your companions, your foes": "znacznik na każdym tokenie: ty, twoi towarzysze, twoi wrogowie",
+  "a narrator with a half smile at the world, never at your character": "narrator z półuśmiechem wobec świata, nigdy wobec twojej postaci",
+  "a short note before big choices and when a rule slips by": "krótka notatka przed ważnymi wyborami i gdy umknie jakaś zasada",
+  "a story that closes each session, with a thread that comes back": "historia zamykana w każdej sesji, z wątkiem, który wraca",
+  "About": "Informacje",
+  "above {value}": "powyżej {value}",
+  "Active": "Aktywne",
+  "Add": "Dodaj",
+  "Add a {die}": "Dodaj kość {die}",
+  "Add a {die}: {count} chosen": "Dodaj kość {die}: wybrano {count}",
+  "add a die to the die {condition}": "dodaj kość do tej kości {condition}",
+  "Add to {setting}": "Dodaj do: {setting}",
+  "Add what you know, e.g. Advantage": "Dodaj to, co znasz, np. Przewaga",
+  "Add, e.g. spiders": "Dodaj, np. pająki",
+  "Add, e.g. torture": "Dodaj, np. tortury",
+  "Add…": "Dodaj…",
+  "afraid": "przestraszony",
+  "All": "Wszystkie",
+  "All at the start": "Wszystko na początku",
+  "all of it before the first scene": "całość przed pierwszą sceną",
+  "All set": "Wszystko gotowe",
+  "All you know": "Wszystko, co znasz",
+  "Almost there": "Prawie gotowe",
+  "Always": "Zawsze",
+  "Always, from {sources}": "Zawsze, z: {sources}",
+  "Amethyst": "Ametyst",
+  "an author the master writes like: their way of telling, never their sentences, names or places": "autor, w którego stylu pisze Mistrz Gry: jego sposób opowiadania, nigdy zdania, imiona ani miejsca",
+  "An author's name": "Nazwisko autora",
+  "and": "i",
+  "angry": "zły",
+  "Answer: {check}": "Odpowiedz: {check}",
+  "Answers the master: {check}": "Odpowiedź dla Mistrza Gry: {check}",
+  "Arcs": "Łuki fabularne",
+  "Around": "Wokół",
+  "Arrows move the map, plus and minus zoom, Escape closes a place's card. The list of places below says the same.": "Strzałki przesuwają mapę, plus i minus zmieniają powiększenie, Esc zamyka kartę miejsca. Lista miejsc poniżej zawiera te same informacje.",
+  "as written, and beyond: wear, spoilage, weather": "zgodnie z zasadami i więcej: zużycie, psucie się żywności, pogoda",
+  "as written: food and water each day, light as it burns, fatigue and encumbrance": "zgodnie z zasadami: jedzenie i woda każdego dnia, światło w miarę palenia, zmęczenie i obciążenie",
+  "Ash": "Jesion",
+  "at {place}": "w: {place}",
+  "At hand": "Pod ręką",
+  "at least {points} at level {level}": "co najmniej {points} na poziomie {level}",
+  "Back": "Wstecz",
+  "Back here if your character dies": "Powrót tutaj, jeśli postać zginie",
+  "Back to {save}.": "Powrót do {save}.",
+  "back to any save, and a save whenever you ask": "powrót do dowolnego zapisu i zapis na każde żądanie",
+  "Back to before session zero: the world and your settings stay, your character is made again.": "Powrót do czasu przed sesją zero: świat i twoje ustawienia zostają, postać tworzy się od nowa.",
+  "Back to save {save}: what came after it is gone": "Powrót do zapisu {save}: to, co było potem, znika",
+  "Back to the campaign's start: everything that happened since is gone from the story, with the same character or a new one.": "Powrót do początku kampanii: wszystko, co zdarzyło się od tamtej pory, znika z historii. Z tą samą postacią lub z nową.",
+  "Back to the campaign's start: everything that happened since is gone from the story.": "Powrót do początku kampanii: wszystko, co zdarzyło się od tamtej pory, znika z historii.",
+  "Back to the party": "Wróć do drużyny",
+  "Back to the start of play, after session zero.": "Powrót do początku gry, po sesji zero.",
+  "Backstory": "Historia postaci",
+  "Before session zero": "Przed sesją zero",
+  "below {value}": "poniżej {value}",
+  "Between scenes": "Między scenami",
+  "biome": "biom",
+  "blocks": "blokuje",
+  "bloodied": "mocno ranny",
+  "Brass": "Mosiądz",
+  "Bridge": "Most",
+  "Brutal": "Brutalny",
+  "by {date}": "do {date}",
+  "by day {day}": "najpóźniej w dniu {day}",
+  "by day {day}, {time}": "najpóźniej w dniu {day}, {time}",
+  "By hand": "Ręcznie",
+  "Camp": "Obóz",
+  "Can't act": "Nie może działać",
+  "Cancel": "Anuluj",
+  "Castle": "Zamek",
+  "Cave": "Jaskinia",
+  "challenge": "wyzwanie",
+  "Change it in Settings.": "Zmień to w Ustawieniach.",
+  "Change the campaign's name": "Zmień nazwę kampanii",
+  "Change what you sent": "Zmień wysłany tekst",
+  "Chapter {number}": "Rozdział {number}",
+  "Checkpoint": "Punkt kontrolny",
+  "Checks": "Testy",
+  "Choose on the map": "Wybierz na mapie",
+  "City": "Miasto",
+  "Claude Code is not logged in on this computer.": "Claude Code nie jest zalogowany na tym komputerze.",
+  "Claude Code uses an API key, which pays by the call: pictures are drawn only with the Claude login.": "Claude Code używa klucza API, który płaci za każde wywołanie: obrazy rysuje się tylko po zalogowaniu do Claude.",
+  "Claude draws them on this computer, as vector pictures, from your Claude plan.": "Rysuje je Claude na tym komputerze, jako obrazy wektorowe, w ramach Twojego planu Claude.",
+  "Clear": "Usuń",
+  "Clear {setting}": "Wyczyść {setting}",
+  "Clear the dice": "Usuń kości",
+  "Clear the list": "Wyczyść listę",
+  "Clear the rolls": "Wyczyść rzuty",
+  "Cleared: the new rolls come here.": "Wyczyszczono: nowe rzuty pojawią się tutaj.",
+  "Clock": "Zegar",
+  "Close": "Zamknij",
+  "Close the free roll": "Zamknij swobodny rzut",
+  "Codex is on this computer but not logged in. To have pictures:\n1. Open a terminal: on Windows, Start, then type Terminal.\n2. Paste `codex login` and sign in with your ChatGPT account in the browser that opens.\nCodex makes them with your ChatGPT plan, never paying by the picture.": "Codex jest na tym komputerze, ale bez zalogowania. Aby mieć obrazy:\n1. Otwórz terminal: w Windows kliknij Start, potem wpisz Terminal.\n2. Wklej `codex login` i zaloguj się kontem ChatGPT w otwartej przeglądarce.\nCodex tworzy je w ramach Twojego planu ChatGPT, bez płacenia za każdy obraz.",
+  "Codex makes them on this computer, from your ChatGPT plan.": "Tworzy je Codex na tym komputerze, w ramach Twojego planu ChatGPT.",
+  "Codex on this computer pays for each picture with an API key, which the engine never uses. To make them with your ChatGPT plan instead:\n1. Open a terminal: on Windows, Start, then type Terminal.\n2. Paste `codex login` and sign in with your ChatGPT account in the browser that opens.": "Codex na tym komputerze płaci za każdy obraz kluczem API, którego silnik nigdy nie używa. Aby tworzyć je w ramach planu ChatGPT:\n1. Otwórz terminal: w Windows kliknij Start, potem wpisz Terminal.\n2. Wklej `codex login` i zaloguj się kontem ChatGPT w otwartej przeglądarce.",
+  "combat": "walka",
+  "Combat": "Walka",
+  "Companions": "Towarzysze",
+  "Completed": "Ukończone",
+  "Conditions on tokens": "Stany na żetonach",
+  "Contents": "Spis treści",
+  "Continue": "Dalej",
+  "Copied": "Skopiowano",
+  "Copy": "Kopiuj",
+  "Copy {command}": "Kopiuj {command}",
+  "count the dice {condition}": "policz kości {condition}",
+  "Creature": "Stwór",
+  "Creature {mark}": "Stwór {mark}",
+  "Credits": "Autorzy",
+  "Crossroads": "Rozdroże",
+  "Crystal amethyst": "Kryształowy ametyst",
+  "Crystal ruby": "Kryształowy rubin",
+  "Crystal sapphire": "Kryształowy szafir",
+  "curious": "zaciekawiony",
+  "Dark": "Ciemny",
+  "Dark theme": "Ciemny motyw",
+  "day {day}": "dzień {day}",
+  "day {day}, {time}": "dzień {day}, {time}",
+  "dead": "martwy",
+  "Delete": "Usuń",
+  "Delete it?": "Usunąć?",
+  "Delete the note": "Usuń notatkę",
+  "delighted": "zachwycony",
+  "Description": "Opis",
+  "Desert": "Pustynia",
+  "determined": "zdeterminowany",
+  "Developed with the help of AI coding agents. Everything is designed, reviewed and tested by the project's human maintainer.": "Stworzone z pomocą agentów AI do programowania. Wszystko projektuje, sprawdza i testuje człowiek: opiekun projektu.",
+  "Development notes": "O tworzeniu",
+  "Dice": "Kości",
+  "Dice and measures": "Kości i miary",
+  "Dice edges": "Krawędzie kości",
+  "Dice set": "Zestaw kości",
+  "Dice sound": "Dźwięk kości",
+  "Dice: a check the master asks, or a free roll": "Kości: test zlecony przez Mistrza Gry albo swobodny rzut",
+  "difficult": "trudny",
+  "Difficulty": "Poziom trudności",
+  "Digital": "Cyfrowe",
+  "disgusted": "zniesmaczony",
+  "done": "zrobione",
+  "door": "drzwi",
+  "down": "powalony",
+  "drop the {count} highest": "odrzuć {count} najwyższych",
+  "drop the {count} lowest": "odrzuć {count} najniższych",
+  "drop the highest": "odrzuć najwyższą",
+  "drop the lowest": "odrzuć najniższą",
+  "e.g. third person, past tense; more dialogue": "np. trzecia osoba, czas przeszły; więcej dialogów",
+  "each rule explained the first time, the numbers shown, a short review after fights": "każda zasada wyjaśniona za pierwszym razem, liczby pokazane, krótkie podsumowanie po walkach",
+  "east": "wschód",
+  "east-north-east": "wschód-północny wschód",
+  "east-south-east": "wschód-południowy wschód",
+  "Easy": "Łatwy",
+  "Elsewhere": "Gdzie indziej",
+  "Emerald": "Szmaragd",
+  "Epic": "Epicki",
+  "Episodes": "Epizody",
+  "Every {die} counts": "Liczą się wszystkie kości {die}",
+  "every story an investigation, its truth decided before you start": "każda historia to śledztwo, a prawda ustalona jest przed startem",
+  "Everything that happened since is gone from the story, and so is every save after it, your character too.": "Wszystko, co zdarzyło się od tamtej pory, znika z historii, a razem z tym każdy późniejszy zapis, także twoja postać.",
+  "Everything that happened since is gone from the story, and so is every save after it.": "Wszystko, co zdarzyło się od tamtej pory, znika z historii, a razem z tym każdy późniejszy zapis.",
+  "exploration": "eksploracja",
+  "factions, threats and places with secrets, no main plot: you choose where to go": "frakcje, zagrożenia i miejsca z sekretami, bez głównej fabuły: ty wybierasz, dokąd iść",
+  "Failed": "Nieudane",
+  "Farm": "Farma",
+  "feet and miles": "stopy i mile",
+  "Fight corporate control of technology, not our right to use it.": "Walczcie z kontrolą korporacji nad technologią, nie z naszym prawem do korzystania z niej.",
+  "fights far beyond, optimized and fanatical foes, resources very scarce": "walki znacznie ponad siły, wrogowie zoptymalizowani i fanatyczni, zasoby bardzo skąpe",
+  "fights high, smart and tenacious foes, resources scarce": "walki trudne, wrogowie sprytni i wytrwali, zasoby skąpe",
+  "fights low to moderate, simple foes, resources generous": "walki od łatwych do umiarkowanych, wrogowie prości, zasoby hojne",
+  "fights low, foes naive, clues obvious, resources plentiful": "walki łatwe, wrogowie naiwni, wskazówki oczywiste, zasobów w bród",
+  "fights moderate to high, sensible foes, resources standard": "walki od umiarkowanych do trudnych, wrogowie rozsądni, zasoby standardowe",
+  "floor": "podłoga",
+  "focused": "skupiony",
+  "Follow {quest}": "Śledź: {quest}",
+  "Ford": "Bród",
+  "Forest": "Las",
+  "Free": "Swobodny",
+  "Free roll": "Swobodny rzut",
+  "Free roll · not logged": "Swobodny rzut · nieodnotowany",
+  "Free roll {dice} · not logged": "Swobodny rzut {dice} · nie jest rejestrowany",
+  "Free roll: it counts for nothing": "Swobodny rzut: nic nie znaczy",
+  "from {who}": "od: {who}",
+  "From where": "Od kiedy",
+  "from your party, as the crow flies": "od twojej drużyny, w linii prostej",
+  "Game system": "System gry",
+  "Glass": "Szkło",
+  "Go back": "Wróć",
+  "Go back here": "Wróć tutaj",
+  "Go back here: {save}": "Wróć tutaj: {save}",
+  "Go back to this save?": "Wrócić do tego zapisu?",
+  "Go to Combat": "Przejdź do Walki",
+  "Goals": "Cele",
+  "Granite": "Granit",
+  "happy": "zadowolony",
+  "Hard": "Trudny",
+  "Help": "Pomoc",
+  "Here": "Tutaj",
+  "Hide": "Ukryj",
+  "Hide the rolls": "Ukryj rzuty",
+  "High": "Najwyższe",
+  "highest of {count}": "najwyższy z {count}",
+  "Hills": "Wzgórza",
+  "Hints": "Podpowiedzi",
+  "how closely food, light, fatigue, spell components and the like follow the rules": "jak ściśle jedzenie, światło, zmęczenie, składniki czarów i podobne podlegają zasadom",
+  "how companions come to your side": "jak towarzysze dołączają do ciebie",
+  "how far ahead the master makes the world": "jak daleko naprzód Mistrz Gry przygotowuje świat",
+  "how hard the world plays": "jak trudny jest świat",
+  "how much the master teaches the game, out of the story": "jak dużo Mistrz Gry uczy gry, poza fabułą",
+  "how the dice's edges are cut": "jak oszlifowane są krawędzie kości",
+  "how the master builds the stories they invent; a written adventure keeps its own": "jak Mistrz Gry buduje wymyślane historie; gotowa przygoda zachowuje własną strukturę",
+  "how the master writes": "jak pisze Mistrz Gry",
+  "How well do you know this game?": "Jak dobrze znasz tę grę?",
+  "hurt": "ranny",
+  "I know it": "znam ją",
+  "I opened a new chat": "Nowy czat otwarty",
+  "I'm ready": "Zaczynajmy",
+  "Ice": "Lód",
+  "if your character dies: back to the end of the last scene": "jeśli twoja postać zginie: powrót na koniec ostatniej sceny",
+  "Imperial": "Imperialny",
+  "In the chat, with the master: {settings}.": "Na czacie, z Mistrzem Gry: {settings}.",
+  "In the open": "W terenie",
+  "In your words": "Własnymi słowami",
+  "Inn": "Karczma",
+  "Inside": "W środku",
+  "It comes in a next step.": "Pojawi się w kolejnym kroku.",
+  "It did not reach the game: try again.": "Nie dotarło do gry: spróbuj ponownie.",
+  "Ivory": "Kość słoniowa",
+  "Journal": "Dziennik",
+  "just before it is needed, so the story can go anywhere": "tuż przed tym, jak będzie potrzebny, żeby historia mogła potoczyć się w dowolnym kierunku",
+  "Keep": "Zachowaj",
+  "keep the {count} highest": "zostaw {count} najwyższych",
+  "keep the {count} lowest": "zostaw {count} najniższych",
+  "keep the highest": "zostaw najwyższą",
+  "keep the lowest": "zostaw najniższą",
+  "Keeping {what}": "Utrzymuje {what}",
+  "Kept in this browser alone.": "Zapamiętane tylko w tej przeglądarce.",
+  "Key": "Legenda",
+  "Land": "Ląd",
+  "Language": "Język",
+  "Languages": "Języki",
+  "Learned": "Już wyjaśnione",
+  "Learning the game": "Nauka gry",
+  "left": "zostało",
+  "Left to the master: {settings}.": "Decyzja Mistrza Gry: {settings}.",
+  "Left to the master: they choose, and tell you.": "Decyzja Mistrza Gry: wybiera i daje ci znać.",
+  "Legend": "Legenda",
+  "Lethality": "Śmiertelność",
+  "level {level} due": "należy się poziom {level}",
+  "Licence": "Licencja",
+  "Light": "Jasny",
+  "Light theme": "Jasny motyw",
+  "Limits": "Granice",
+  "Lines": "Linie",
+  "List": "Lista",
+  "Literary": "Literacka",
+  "live": "połączono",
+  "Load more": "Wczytaj więcej",
+  "Low": "Najniższe",
+  "lowest of {count}": "najniższy z {count}",
+  "Made by the master": "Tworzone przez Mistrza Gry",
+  "Made with the player": "Tworzone razem z graczem",
+  "Main": "Główne",
+  "Map": "Mapa",
+  "Map of {place}": "Mapa: {place}",
+  "Maps": "Mapy",
+  "Marble": "Marmur",
+  "Mentor": "Mentor",
+  "Menu: {pages}": "Menu: {pages}",
+  "Met in play": "Poznane w grze",
+  "metres and kilometres": "metry i kilometry",
+  "Metric": "Metryczne",
+  "miles": "mil",
+  "Mill": "Młyn",
+  "Mine": "Kopalnia",
+  "mischievous": "psotny",
+  "Mod": "Mod.",
+  "Modifier: one less": "Modyfikator: o jeden mniej",
+  "Modifier: one more": "Modyfikator: o jeden więcej",
+  "Moor": "Wrzosowisko",
+  "more room at the high points, images and subtext": "więcej oddechu w kulminacjach, obrazy i podtekst",
+  "Mountains": "Góry",
+  "Move to {square}": "Idź na pole {square}",
+  "Mystery": "Tajemnica",
+  "Name": "Nazwa",
+  "Name (optional)": "Nazwa (opcjonalnie)",
+  "Names, clues, what you suspect. The master does not read them: share one when you want them to know.": "Imiona, tropy, podejrzenia. Mistrz Gry ich nie czyta: udostępnij notatkę, gdy ma o niej wiedzieć.",
+  "Narrative": "Narracyjny",
+  "natural {value}": "naturalne {value}",
+  "neutral": "neutralny",
+  "Never": "Nigdy",
+  "never played it": "bez doświadczenia",
+  "never: what happens stays; only starting the campaign over": "nigdy: to, co się dzieje, zostaje; można tylko zacząć kampanię od nowa",
+  "New note": "Nowa notatka",
+  "New places, quests and those you meet": "Nowe miejsca, zadania i napotkane postacie",
+  "New.": "Nowe.",
+  "Next": "Następny",
+  "next to you": "obok ciebie",
+  "No language matches: write its code, such as pt-BR.": "Brak pasującego języka: wpisz jego kod, np. pt-BR.",
+  "No notes yet.": "Brak notatek.",
+  "no pictures": "bez obrazów",
+  "No quests yet: the ones your character takes come here.": "Brak zadań: te, które postać podejmie, pojawią się tutaj.",
+  "No rolls in the last half hour.": "Brak rzutów w ciągu ostatniej pół godziny.",
+  "No saves yet: the game saves its start when play begins, then at the end of each scene.": "Brak zapisów: gra zapisuje swój początek, gdy zaczyna się rozgrywka, a potem na końcu każdej sceny.",
+  "None": "Brak",
+  "None open now.": "Brak otwartych.",
+  "None: nothing kept out.": "Brak: nic nie jest pomijane.",
+  "Normal": "Normalny",
+  "north": "północ",
+  "north-east": "północny wschód",
+  "north-north-east": "północ-północny wschód",
+  "north-north-west": "północ-północny zachód",
+  "north-west": "północny zachód",
+  "Not answered yet: add them here, or the master asks you.": "Brak odpowiedzi: dodaj je tutaj albo zapyta o nie Mistrz Gry.",
+  "Not chosen yet: choose here, or the master asks you.": "Jeszcze nie wybrano: wybierz tutaj albo zapyta o to Mistrz Gry.",
+  "Not connected: the sheet as of {time}. It comes back when the game does.": "Brak połączenia: karta postaci z {time}. Wróci razem z grą.",
+  "not done": "niezrobione",
+  "Not found yet": "Jeszcze nie odnaleziono",
+  "Not written yet": "Jeszcze nienapisana",
+  "Note": "Notatka",
+  "Notes": "Notatki",
+  "Now": "Teraz",
+  "Now acting": "Teraz działa",
+  "Obsidian": "Obsydian",
+  "Of the {die}, which count": "Które kości {die} się liczą",
+  "Off": "Wyłączone",
+  "On": "Włączony",
+  "on {value}": "przy {value}",
+  "on {value} or less": "przy {value} lub mniej",
+  "on {value} or more": "przy {value} lub więcej",
+  "On hover": "Po najechaniu",
+  "On request": "Na życzenie",
+  "On the fly": "Na bieżąco",
+  "on the map": "na mapie",
+  "One {die} less": "Jedna kość {die} mniej",
+  "one for each new place and quest, and for each one you meet": "po jednym dla każdego nowego miejsca i zadania oraz dla każdej napotkanej postaci",
+  "One less": "Jedna mniej",
+  "Only the highest {die} counts": "Liczy się tylko najwyższa kość {die}",
+  "Only the lowest {die} counts": "Liczy się tylko najniższa kość {die}",
+  "only the story; ask in brackets whenever you want": "tylko fabuła; pytaj w nawiasach, kiedy chcesz",
+  "only when the story turns on them": "tylko wtedy, gdy od nich zależy fabuła",
+  "Onyx": "Oniks",
+  "Open a new chat with the master.": "Otwórz nowy czat z Mistrzem Gry.",
+  "Open source, under the MIT licence.": "Otwarte oprogramowanie na licencji MIT.",
+  "or": "lub",
+  "Or write what you do": "Albo napisz, co robisz",
+  "Or write what you do…": "Albo napisz, co robisz…",
+  "other": "inne",
+  "Other land": "Inny ląd",
+  "Other place": "Inne miejsce",
+  "Other way": "Inna droga",
+  "out of your move this turn": "poza zasięgiem twojego ruchu w tej turze",
+  "page translated": "strona przetłumaczona",
+  "Party": "Drużyna",
+  "Passage to another map": "Przejście na inną mapę",
+  "Path": "Ścieżka",
+  "Peak": "Szczyt",
+  "Permadeath": "Permanentna śmierć",
+  "Physical": "Fizyczne",
+  "Pictures": "Obrazy",
+  "Pictures and language": "Obrazy i język",
+  "Pictures need Codex, which is not on this computer yet. To have them:\n1. Open a terminal: on Windows, Start, then type Terminal.\n2. Paste `npm install -g @openai/codex` and press Enter.\n3. Paste `codex login` and sign in with your ChatGPT account in the browser that opens.\nCodex makes them with your ChatGPT plan, never paying by the picture.": "Obrazy wymagają Codexa, którego nie ma jeszcze na tym komputerze. Aby je mieć:\n1. Otwórz terminal: w Windows kliknij Start, potem wpisz Terminal.\n2. Wklej `npm install -g @openai/codex` i naciśnij Enter.\n3. Wklej `codex login` i zaloguj się kontem ChatGPT w otwartej przeglądarce.\nCodex tworzy je w ramach Twojego planu ChatGPT, bez płacenia za każdy obraz.",
+  "Place": "Miejsce",
+  "Places": "Miejsca",
+  "Places you know": "Znane miejsca",
+  "Plain": "Oszczędna",
+  "Plains": "Równiny",
+  "Play": "Gra",
+  "Port": "Port",
+  "Portal": "Portal",
+  "Premise": "Założenie",
+  "Preparation": "Przygotowanie",
+  "Propose changes to your story": "Zaproponuj zmiany w historii",
+  "Prose": "Narracja",
+  "Pulp": "Pulp",
+  "Quest completed: {quest}": "Zadanie ukończone: {quest}",
+  "Quest failed: {quest}": "Zadanie nieudane: {quest}",
+  "Quest taken: {quest}": "Zadanie przyjęte: {quest}",
+  "Questions": "Pytania",
+  "Quests": "Zadania",
+  "Read": "Przeczytana",
+  "Read the MIT licence": "Przeczytaj licencję MIT",
+  "Reading the map…": "Wczytywanie mapy…",
+  "Ready buttons": "Gotowe przyciski",
+  "Region": "Region",
+  "Regions and ways": "Regiony i drogi",
+  "reroll once {condition}": "rzuć ponownie raz {condition}",
+  "rest": "odpoczynek",
+  "Restore the cleared rolls": "Przywróć wyczyszczone rzuty",
+  "Rigor": "Rygor",
+  "River": "Rzeka",
+  "Road": "Droga",
+  "Roll": "Rzuć",
+  "Roll {checks} yourself, on {sheet} or with the dice.": "Rzuć {checks} samodzielnie, na {sheet} lub kośćmi.",
+  "roll one more {condition}": "rzuć jedną kość więcej {condition}",
+  "rolled at {time}": "rzut o {time}",
+  "Rolls": "Rzuty",
+  "Round": "Runda",
+  "Round {round}": "Runda {round}",
+  "Rounded": "Zaokrąglone",
+  "Ruby": "Rubin",
+  "Ruin": "Ruiny",
+  "Rules": "Zasady",
+  "sad": "smutny",
+  "Sapphire": "Szafir",
+  "Save": "Zapisz",
+  "Save now": "Zapisz teraz",
+  "save when you like, and go back to any save.": "zapisujesz, kiedy chcesz, i wracasz do dowolnego zapisu.",
+  "Saved": "Zapisano",
+  "Saved {when}": "Zapisano {when}",
+  "Saved.": "Zapisano.",
+  "Saves": "Zapisy",
+  "Scene": "Scena",
+  "Search a language…": "Szukaj języka…",
+  "Secret:": "Sekret:",
+  "Sections": "Sekcje",
+  "Send": "Wyślij",
+  "Send to the master": "Wyślij Mistrzowi Gry",
+  "Sent to the master: they write it in your page once you agree in the chat.": "Wysłano Mistrzowi Gry: wpisze to na twoją stronę, gdy ustalicie wszystko na czacie.",
+  "Session zero": "Sesja zero",
+  "Setting up {campaign}": "Przygotowanie: {campaign}",
+  "Settings": "Ustawienia",
+  "Share": "Udostępnij",
+  "Share again": "Udostępnij ponownie",
+  "Share it again with the master": "Udostępnij ją ponownie Mistrzowi Gry",
+  "Share with the master": "Udostępnij Mistrzowi Gry",
+  "Shared": "Udostępniona",
+  "Sharp": "Ostre",
+  "short sentences, one concrete detail at a time": "krótkie zdania, po jednym konkretnym szczególe naraz",
+  "Show the rolls": "Pokaż rzuty",
+  "Shown in Scene and Combat": "Widoczne w Scenie i Walce",
+  "Shrine": "Sanktuarium",
+  "Simulation": "Symulacja",
+  "since {when}": "od {when}",
+  "since day {day}": "od dnia {day}",
+  "since day {day}, {time}": "od dnia {day}, {time}",
+  "Situations": "Sytuacje",
+  "Skip": "Pomiń",
+  "Smooth": "Płynny",
+  "Snow": "Śnieg",
+  "social": "towarzyskie",
+  "someone": "ktoś",
+  "Someone": "Ktoś",
+  "somewhere": "gdzieś",
+  "somewhere you do not know": "miejsce, którego nie znasz",
+  "Sound: off": "Dźwięk: wyłączony",
+  "Sound: on": "Dźwięk: włączony",
+  "south": "południe",
+  "south-east": "południowy wschód",
+  "south-south-east": "południe-południowy wschód",
+  "south-south-west": "południe-południowy zachód",
+  "south-west": "południowy zachód",
+  "Start over": "Zacznij od nowa",
+  "Start the campaign over?": "Zacząć kampanię od nowa?",
+  "Start the campaign over…": "Zacznij kampanię od nowa…",
+  "Steel": "Stal",
+  "Steps": "Kroki",
+  "Still open": "Wciąż otwarte",
+  "Stories": "Historie",
+  "Story": "Historia",
+  "Suggested": "Polecane",
+  "Support {product}": "Wesprzyj {product}",
+  "surprised": "zaskoczony",
+  "Swamp": "Bagno",
+  "Take {item} off": "Zdejmij {item}",
+  "Take it back": "Wycofaj",
+  "Take it back from the master": "Wycofaj notatkę od Mistrza Gry",
+  "Take off": "Zdejmij",
+  "Temple": "Świątynia",
+  "tense action, strong colours, each message ending on a threat or a hook": "napięta akcja, mocne barwy, każda wiadomość kończy się zagrożeniem lub haczykiem fabularnym",
+  "The answer did not reach the game: try again.": "Odpowiedź nie dotarła do gry: spróbuj ponownie.",
+  "The author you wrote takes its place: this counts again once you clear the author.": "Obowiązuje wpisany przez ciebie autor; to ustawienie znów zadziała, gdy go usuniesz.",
+  "The campaign has {count} problems in its files: the master sees them and fixes them.": "Kampania ma problemy w swoich plikach ({count}): Mistrz Gry je widzi i naprawia.",
+  "The campaign has a problem in its files: the master sees it and fixes it.": "Kampania ma problem w swoich plikach: Mistrz Gry go widzi i naprawia.",
+  "The campaign starts over, your character to make again.": "Kampania zaczyna się od nowa, a postać trzeba stworzyć ponownie.",
+  "The campaign starts over.": "Kampania zaczyna się od nowa.",
+  "The campaign's name": "Nazwa kampanii",
+  "The change did not reach the game: try again.": "Zmiana nie dotarła do gry: spróbuj ponownie.",
+  "The checks the master asks of you come here, and the master's rolls you may see.": "Tu trafiają testy, o które prosi Mistrz Gry, oraz rzuty Mistrza Gry, które możesz zobaczyć.",
+  "The dashboard of the campaign, beside the chat where you play.": "Panel kampanii, obok czatu, w którym grasz.",
+  "the dice as they roll": "kości podczas rzutu",
+  "the dice decide": "decydują kości",
+  "the engine rolls them": "rzuca nimi silnik",
+  "The game": "Gra",
+  "The game gave no saves: reload the page.": "Gra nie przekazała zapisów: odśwież stronę.",
+  "The game gave no setup: reload the page.": "Gra nie przekazała przygotowania: odśwież stronę.",
+  "The game goes back to how it was then. What happened after it is gone from the story, and so are the {count} saves after it.": "Gra wraca do stanu z tamtej chwili. To, co wydarzyło się później, znika z historii, a razem z tym zapisy po nim. Liczba zapisów: {count}.",
+  "The game goes back to how it was then. What happened after it is gone from the story, and so is the save after it.": "Gra wraca do stanu z tamtej chwili. To, co wydarzyło się później, znika z historii, a razem z tym zapis po nim.",
+  "The game goes back to how it was then. What happened after it is gone from the story.": "Gra wraca do stanu z tamtej chwili. To, co wydarzyło się później, znika z historii.",
+  "The game goes on in the new chat: write «continua» there.": "Gra toczy się dalej w nowym czacie: napisz tam «continua».",
+  "The game master": "Mistrz Gry",
+  "The game master, {mood}": "Mistrz Gry, {mood}",
+  "The game master, away": "Mistrz Gry, nieobecny",
+  "the game saves at the end of each scene, and goes back to the last save only if your character dies.": "gra zapisuje się na końcu każdej sceny i wraca do ostatniego zapisu tylko wtedy, gdy twoja postać zginie.",
+  "the game saves at the end of each scene, but never goes back: what happens stays. You can only start the campaign over.": "gra zapisuje się na końcu każdej sceny, ale nigdy nie cofa się: to, co się stało, zostaje. Można tylko zacząć kampanię od nowa.",
+  "The game went back to {save}, and the chat you were playing in remembers what is gone: the master goes on only in a new one (/clear in Claude Code, a new conversation elsewhere). Once it is open, press here, or tell the master there.": "Gra wróciła do {save}, a czat, w którym toczyła się rozgrywka, pamięta to, czego już nie ma: Mistrz Gry może kontynuować tylko w nowym (/clear w Claude Code, nowa rozmowa gdzie indziej). Gdy będzie otwarty, naciśnij tutaj albo powiedz o tym Mistrzowi Gry w nim.",
+  "The journal starts with the player character.": "Dziennik zaczyna się od postaci.",
+  "the language the master plays in, and the page's too when it is translated": "język, w którym prowadzi Mistrz Gry, a także język strony, jeśli jest przetłumaczona",
+  "The master": "Mistrz Gry",
+  "The master has read it": "Mistrz Gry przeczytał notatkę",
+  "The master hears it at their next call": "Mistrz Gry dowie się o tym przy następnym wywołaniu",
+  "The master knows: write to them in the chat, and the story begins.": "Mistrz Gry już wie: napisz do niego na czacie, a historia się zacznie.",
+  "the master makes them in session zero": "Mistrz Gry tworzy je na sesji zero",
+  "The master plays in {language}, and the page is written in it too.": "Mistrz Gry prowadzi grę w języku: {language}, a strona też jest w nim napisana.",
+  "The master plays in {language}; the page stays in English: Codex or Claude Code would translate it on this computer.": "Mistrz Gry prowadzi grę w języku: {language}. Strona pozostaje po angielsku: Codex lub Claude Code mógłby ją przetłumaczyć na tym komputerze.",
+  "The master plays in {language}; the page stays in English.": "Mistrz Gry prowadzi grę w języku: {language}; strona pozostaje po angielsku.",
+  "The master plays in {language}; this computer is translating the page into it, in English meanwhile.": "Mistrz Gry prowadzi grę w języku: {language}. Ten komputer tłumaczy stronę na ten język, a na razie jest ona po angielsku.",
+  "the master teaches it as much as you need": "Mistrz Gry uczy jej tyle, ile potrzebujesz",
+  "The master's roll:": "Rzut Mistrza Gry:",
+  "The master's style": "Styl Mistrza Gry",
+  "The means of production should belong to the people.": "Środki produkcji powinny należeć do ludu.",
+  "the mirror of {map}": "lustro mapy {map}",
+  "The note": "Notatka",
+  "The note {title}": "Notatka {title}",
+  "The note was not saved: the game is not connected.": "Notatka nie została zapisana: brak połączenia z grą.",
+  "The note was not saved: try again.": "Notatka nie została zapisana: spróbuj ponownie.",
+  "The note's title": "Tytuł notatki",
+  "The notes did not come ({status}): reload the page.": "Notatki nie dotarły ({status}): odśwież stronę.",
+  "The order of the turns": "Kolejność tur",
+  "The page stays in English: Codex or Claude Code would translate it into {language} on this computer.": "Strona pozostaje po angielsku: Codex lub Claude Code może ją przetłumaczyć na język: {language} na tym komputerze.",
+  "the page's look": "wygląd strony",
+  "The party is in no place the character knows, as on a road between two.": "Drużyna nie jest w żadnym miejscu znanym postaci, na przykład jest w drodze między dwoma.",
+  "the pictures of places, quests and those you meet, made on this computer": "obrazy miejsc, zadań i napotkanych postaci, wygenerowane na tym komputerze",
+  "The quest you follow": "Śledzone zadanie",
+  "The save's name, if you like": "Nazwa zapisu, jeśli chcesz",
+  "The square, such as E4": "Pole, np. E4",
+  "The start": "Początek",
+  "The story did not reach the master: the game is not connected.": "Historia nie dotarła do Mistrza Gry: brak połączenia z grą.",
+  "The story did not reach the master: try again.": "Historia nie dotarła do Mistrza Gry: spróbuj ponownie.",
+  "The story starts on {date}": "Historia zaczyna się {date}",
+  "The story starts on day {day}": "Historia zaczyna się w dniu {day}",
+  "The story starts on day {day}, {time}": "Historia zaczyna się w dniu {day}, {time}",
+  "The story starts with the first scene.": "Historia zaczyna się od pierwszej sceny.",
+  "The title of the note {title}": "Tytuł notatki {title}",
+  "the units of the story": "jednostki miar w fabule",
+  "Theme": "Motyw",
+  "There is no fight now.": "Teraz nie ma walki.",
+  "There is no player character yet: the map starts with one.": "Nie ma jeszcze postaci: mapa zaczyna się od niej.",
+  "There is no player character yet: the sheet comes when the master writes one.": "Nie ma jeszcze postaci: karta postaci pojawi się, gdy Mistrz Gry ją stworzy.",
+  "This computer is translating the page into {language}: until then it stays in English.": "Ten komputer tłumaczy stronę na język: {language}. Do tego czasu pozostaje po angielsku.",
+  "This page": "Ta strona",
+  "those you ask for": "tylko te, o które poprosisz",
+  "Time is up": "Czas minął",
+  "Time passes: {from} → {to}": "Czas płynie: {from} → {to}",
+  "Title": "Tytuł",
+  "to": "do",
+  "to do": "do zrobienia",
+  "To start it over, write the campaign's name": "Aby zacząć od nowa, wpisz nazwę kampanii",
+  "Token symbols": "Symbole na tokenach",
+  "Touch a square": "Dotknij pola",
+  "Tower": "Wieża",
+  "Town": "Miasteczko",
+  "travel": "podróż",
+  "Turn order": "Kolejność tur",
+  "Turns": "Tury",
+  "Tutorial": "Samouczek",
+  "under {map}": "pod: {map}",
+  "unhurt": "bez ran",
+  "Units": "Jednostki",
+  "until {date}": "do {date}",
+  "until {name}'s turn in round {round}": "do tury {name} w rundzie {round}",
+  "until {occasion}": "do {occasion}",
+  "until day {day}": "do dnia {day}",
+  "until day {day}, {time}": "do dnia {day}, {time}",
+  "until the scene ends": "do końca sceny",
+  "Veils": "Zasłony",
+  "Village": "Wieś",
+  "waiting for the game": "oczekiwanie na grę",
+  "wall": "ściana",
+  "Walnut": "Orzech",
+  "Water": "Woda",
+  "Ways": "Drogi",
+  "We encourage everyone to use AI for their own purposes.": "Zachęcamy wszystkich do korzystania z AI we własnych celach.",
+  "west": "zachód",
+  "west-north-west": "zachód-północny zachód",
+  "west-south-west": "zachód-południowy zachód",
+  "what a fall means": "co oznacza upadek",
+  "what happens only off screen, without details": "co dzieje się tylko poza kadrem, bez szczegółów",
+  "what never appears in the game": "co nigdy nie pojawia się w grze",
+  "what the master asks you to roll": "co Mistrz Gry każe ci rzucać",
+  "what the master has explained: take one off to have it explained again": "co Mistrz Gry już wyjaśnił: usuń wpis, aby wyjaśnił to ponownie",
+  "What your character knows, the documents found and the calendar; the world map later.": "Co wie twoja postać, znalezione dokumenty i kalendarz; mapa świata pojawi się później.",
+  "what your dice are made of": "z czego zrobione są twoje kości",
+  "when the game may go back": "kiedy gra może się cofnąć",
+  "Where the party is": "Gdzie jest drużyna",
+  "Who is where": "Kto gdzie jest",
+  "who rolls your character's dice": "kto rzuca kośćmi twojej postaci",
+  "With a new character": "Z nową postacią",
+  "With the same character": "Z tą samą postacią",
+  "Within": "Wewnątrz",
+  "World": "Świat",
+  "World map": "Mapa świata",
+  "World map, your party at {place}": "Mapa świata, twoja drużyna: {place}",
+  "worried": "zaniepokojony",
+  "Write here…": "Pisz tutaj…",
+  "Write like": "Pisz jak",
+  "Write your character's story": "Napisz historię swojej postaci",
+  "Wry": "Ironiczna",
+  "You": "Ty",
+  "You can also tell the master in the chat: they hear what you choose here.": "Możesz też powiedzieć to Mistrzowi Gry na czacie: Mistrz Gry wie, co tu wybierzesz.",
+  "You decide": "Ty decydujesz",
+  "you find the row on your sheet, or roll from the tray, as at the table": "szukasz wiersza na karcie postaci albo rzucasz z tacki na kości, jak przy stole",
+  "you make them with the master in session zero": "tworzysz je z Mistrzem Gry na sesji zero",
+  "you meet them in the story": "spotykasz je w trakcie fabuły",
+  "you play alone": "grasz bez towarzyszy",
+  "you roll your own and tell the values": "rzucasz własnymi kośćmi i podajesz wyniki",
+  "your character dies only when it matters": "twoja postać ginie tylko wtedy, gdy ma to znaczenie",
+  "Your character knows no place on the map yet: it grows as the master writes where places are.": "Twoja postać nie zna jeszcze żadnego miejsca na mapie: mapa rośnie, gdy Mistrz Gry opisuje, gdzie co się znajduje.",
+  "your character never dies": "twoja postać nigdy nie ginie",
+  "Your character's story and look, in your words. It goes to the master, who writes it in your page with you.": "Historia i wygląd twojej postaci, twoimi słowami. Trafia do Mistrza Gry, który wpisze ją na twoją stronę razem z tobą.",
+  "Your free roll, not logged:": "Twój swobodny rzut, nieodnotowany:",
+  "Your game": "Twoja gra",
+  "your own wishes for how the master writes, in a few words, such as third person, past tense": "twoje życzenia co do stylu pisania Mistrza Gry, w kilku słowach, np. trzecia osoba, czas przeszły",
+  "Your party": "Twoja drużyna",
+  "your party is here": "twoja drużyna jest tutaj",
+  "Your party is here": "Twoja drużyna jest tutaj",
+  "your party is on {map}": "twoja drużyna jest na mapie {map}",
+  "Your roll:": "Twój rzut:",
+  "Your settings stay as they are. A copy of the game as it is now stays in the campaign's .saves folder.": "Twoje ustawienia pozostają bez zmian. Kopia gry w obecnym stanie zostaje w folderze .saves kampanii.",
+  "your sheet": "swojej karcie postaci",
+  "Your trail": "Twój szlak",
+  "your turn": "twoja tura",
+  "Your turn": "Twoja tura",
+  "Zoom in": "Przybliż",
+  "Zoom out": "Oddal"
+}