rpg-engine 0.0.0-stage → 0.1.0

package/dist/dashboard/i18n/it.json

@@ -0,0 +1,670 @@
+{
+  "{count} feet": "{count} piedi",
+  "{count} inside": "{count} dentro",
+  "{count} km": "{count} km",
+  "{count} m": "{count} m",
+  "{count} marks": "{count} segni",
+  "{count} miles": "{count} miglia",
+  "{count} places you know": "{count} luoghi che conosci",
+  "{count} things": "{count} cose",
+  "{count} things that happened": "{count} cose accadute",
+  "{date} in the game": "{date} nel gioco",
+  "{days}d": "{days}g",
+  "{dice}, free roll, not logged": "{dice}, tiro libero, non registrato",
+  "{distance} {direction}": "{distance} a {direction}",
+  "{distance} from you": "a {distance} da te",
+  "{hours}h": "{hours}h",
+  "{length} across": "{length} di diametro",
+  "{minutes}m": "{minutes}m",
+  "{name}'s turn": "Turno di {name}",
+  "{place}, on {map}": "{place}, su {map}",
+  "{points} to level {level}": "{points} al livello {level}",
+  "{product} on GitHub": "{product} su GitHub",
+  "{product} on npm": "{product} su npm",
+  "{product} ships only original or open-licensed content. Anything else that appears in your game is written by your AI or by you, as pages of your campaign on your computer: it is not part of {product}, and we do not distribute it.": "{product} contiene solo contenuti originali o con licenza aperta. Tutto il resto che compare nella tua partita è scritto dalla tua IA o da te, come pagine della tua campagna sul tuo computer: non fa parte di {product} e non lo distribuiamo.",
+  "{said}: answer the master": "{said}: rispondi al master",
+  "{setting}: answered": "{setting}: risposta data",
+  "{setting}: left to the master": "{setting}: lasciata al master",
+  "{square}: no one stands there": "{square}: lì non si può stare",
+  "{terrain} terrain": "terreno {terrain}",
+  "{value} of {max}": "{value} su {max}",
+  "{who} learned: {what}": "{who} ha scoperto: {what}",
+  "{who} to {place}": "{who} → {place}",
+  "{who} to the open": "{who} → all'aperto",
+  "{who}: {effect}": "{who}: {effect}",
+  "{who}: {effect} ended": "{who}: fine di {effect}",
+  "{who}: {field} {before} → {after}": "{who}: {field} {before} → {after}",
+  "1 mark": "1 segno",
+  "1 mile": "1 miglio",
+  "1 place you know": "1 luogo che conosci",
+  "1 thing": "1 cosa",
+  "1 thing that happened": "1 cosa accaduta",
+  "a button for each roll the master asks": "un bottone per ogni tiro che il master chiede",
+  "a central threat that advances by stages, your character's own story woven in": "una minaccia centrale che avanza per tappe, intrecciata alla storia del tuo personaggio",
+  "A change counts at once, from now on: what is already in play stays as it is. The master hears of it at their next move, and of nothing you put back as it was.": "Un cambio vale subito, da ora in poi: ciò che è già in gioco resta com'è. Il master lo sente alla sua prossima mossa, e non sente niente di ciò che rimetti com'era.",
+  "a creature": "una creatura",
+  "a little": "un po'",
+  "a mark on each token: what is on them, who is down": "un segno su ogni token: cosa hanno addosso, chi è a terra",
+  "a mark on each token: you, your companions, your foes": "un segno su ogni token: tu, i compagni, i nemici",
+  "a narrator with a half smile at the world, never at your character": "un narratore che sorride a mezza bocca del mondo, mai del tuo personaggio",
+  "a short note before big choices and when a rule slips by": "una breve nota prima delle grandi scelte e quando sfugge una regola",
+  "a story that closes each session, with a thread that comes back": "una storia che si chiude a ogni sessione, con un filo che ritorna",
+  "About": "Info",
+  "above {value}": "sopra {value}",
+  "Active": "Attive",
+  "Add": "Aggiungi",
+  "Add a {die}": "Aggiungi un {die}",
+  "Add a {die}: {count} chosen": "Aggiungi un {die}: {count} scelti",
+  "add a die to the die {condition}": "somma un altro tiro allo stesso dado {condition}",
+  "Add to {setting}": "Aggiungi a {setting}",
+  "Add what you know, e.g. Advantage": "Aggiungi ciò che sai, per esempio Vantaggio",
+  "Add, e.g. spiders": "Aggiungi, per esempio ragni",
+  "Add, e.g. torture": "Aggiungi, per esempio tortura",
+  "Add…": "Aggiungi…",
+  "afraid": "paura",
+  "All": "Tutti",
+  "All at the start": "Tutto all'inizio",
+  "all of it before the first scene": "tutto prima della prima scena",
+  "All set": "Tutto pronto",
+  "All you know": "Tutto ciò che conosci",
+  "Almost there": "Quasi fatto",
+  "Always": "Sempre",
+  "Always, from {sources}": "Sempre, da {sources}",
+  "Amethyst": "Ametista",
+  "an author the master writes like: their way of telling, never their sentences, names or places": "un autore di cui il master prende il modo di raccontare: mai le sue frasi, i suoi nomi o i suoi luoghi",
+  "An author's name": "Il nome di un autore",
+  "and": "e",
+  "angry": "rabbia",
+  "Answer: {check}": "Rispondi: {check}",
+  "Answers the master: {check}": "Risponde al master: {check}",
+  "Arcs": "Archi",
+  "Around": "Intorno",
+  "Arrows move the map, plus and minus zoom, Escape closes a place's card. The list of places below says the same.": "Le frecce muovono la mappa, più e meno ingrandiscono, Esc chiude la scheda di un luogo. L'elenco dei luoghi qui sotto dice le stesse cose.",
+  "as written, and beyond: wear, spoilage, weather": "come scritto, e oltre: usura, cibo che si guasta, tempo atmosferico",
+  "as written: food and water each day, light as it burns, fatigue and encumbrance": "come scritto: cibo e acqua ogni giorno, la luce mentre brucia, fatica e ingombro",
+  "Ash": "Frassino",
+  "at {place}": "a {place}",
+  "At hand": "A portata di mano",
+  "at least {points} at level {level}": "almeno {points} al livello {level}",
+  "Back": "Indietro",
+  "Back here if your character dies": "Si torna qui se il tuo personaggio muore",
+  "Back to {save}.": "Tornati a {save}.",
+  "back to any save, and a save whenever you ask": "si torna a qualunque salvataggio, e si salva quando lo chiedi",
+  "Back to before session zero: the world and your settings stay, your character is made again.": "Si torna a prima della sessione zero: il mondo e le tue impostazioni restano, il personaggio si rifà.",
+  "Back to save {save}: what came after it is gone": "Ritorno al salvataggio {save}: ciò che è venuto dopo non c'è più",
+  "Back to the campaign's start: everything that happened since is gone from the story, with the same character or a new one.": "Si torna all'inizio della campagna: tutto ciò che è successo da allora sparisce dalla storia, con lo stesso personaggio o con uno nuovo.",
+  "Back to the campaign's start: everything that happened since is gone from the story.": "Si torna all'inizio della campagna: tutto ciò che è successo da allora sparisce dalla storia.",
+  "Back to the party": "Torna al gruppo",
+  "Back to the start of play, after session zero.": "Si torna all'inizio del gioco, dopo la sessione zero.",
+  "Backstory": "Storia",
+  "Before session zero": "Prima della sessione zero",
+  "below {value}": "sotto {value}",
+  "Between scenes": "Tra le scene",
+  "biome": "bioma",
+  "blocks": "blocca",
+  "bloodied": "sanguinante",
+  "Brass": "Ottone",
+  "Bridge": "Ponte",
+  "Brutal": "Brutale",
+  "by {date}": "entro il {date}",
+  "by day {day}": "entro il giorno {day}",
+  "by day {day}, {time}": "entro il giorno {day}, {time}",
+  "By hand": "A mano",
+  "Camp": "Accampamento",
+  "Can't act": "Non può agire",
+  "Cancel": "Annulla",
+  "Castle": "Castello",
+  "Cave": "Grotta",
+  "challenge": "sfida",
+  "Change it in Settings.": "Cambialo nelle Impostazioni.",
+  "Change the campaign's name": "Cambia il nome della campagna",
+  "Change what you sent": "Cambia ciò che hai inviato",
+  "Chapter {number}": "Capitolo {number}",
+  "Checkpoint": "Checkpoint",
+  "Checks": "Prove",
+  "Choose on the map": "Scegli sulla mappa",
+  "City": "Città",
+  "Claude Code is not logged in on this computer.": "Claude Code non ha l'accesso su questo computer.",
+  "Claude Code uses an API key, which pays by the call: pictures are drawn only with the Claude login.": "Claude Code usa una chiave API, che paga a chiamata: le immagini si disegnano solo con l'accesso a Claude.",
+  "Claude draws them on this computer, as vector pictures, from your Claude plan.": "Le disegna Claude su questo computer, come immagini vettoriali, col tuo piano Claude.",
+  "Clear": "Togli",
+  "Clear {setting}": "Togli {setting}",
+  "Clear the dice": "Togli i dadi",
+  "Clear the list": "Pulisci la lista",
+  "Clear the rolls": "Pulisci i tiri",
+  "Cleared: the new rolls come here.": "Lista pulita: i nuovi tiri arrivano qui.",
+  "Clock": "Orologio",
+  "Close": "Chiudi",
+  "Close the free roll": "Chiudi il tiro libero",
+  "Codex is on this computer but not logged in. To have pictures:\n1. Open a terminal: on Windows, Start, then type Terminal.\n2. Paste `codex login` and sign in with your ChatGPT account in the browser that opens.\nCodex makes them with your ChatGPT plan, never paying by the picture.": "Codex è su questo computer, ma senza accesso. Per avere le immagini:\n1. Apri un terminale: su Windows, Start, poi scrivi Terminale.\n2. Incolla `codex login` e accedi col tuo account ChatGPT nel browser che si apre.\nCodex le fa col tuo piano ChatGPT, senza mai pagare a immagine.",
+  "Codex makes them on this computer, from your ChatGPT plan.": "Le fa Codex su questo computer, col tuo piano ChatGPT.",
+  "Codex on this computer pays for each picture with an API key, which the engine never uses. To make them with your ChatGPT plan instead:\n1. Open a terminal: on Windows, Start, then type Terminal.\n2. Paste `codex login` and sign in with your ChatGPT account in the browser that opens.": "Codex su questo computer paga ogni immagine con una chiave API, che il motore non usa mai. Per farle invece col tuo piano ChatGPT:\n1. Apri un terminale: su Windows, Start, poi scrivi Terminale.\n2. Incolla `codex login` e accedi col tuo account ChatGPT nel browser che si apre.",
+  "combat": "scontro",
+  "Combat": "Scontro",
+  "Companions": "Compagni",
+  "Completed": "Completate",
+  "Conditions on tokens": "Condizioni sulle token",
+  "Contents": "Indice",
+  "Continue": "Continua",
+  "Copied": "Copiato",
+  "Copy": "Copia",
+  "Copy {command}": "Copia {command}",
+  "count the dice {condition}": "conta i dadi {condition}",
+  "Creature": "Creatura",
+  "Creature {mark}": "Creatura {mark}",
+  "Credits": "Crediti",
+  "Crossroads": "Crocevia",
+  "Crystal amethyst": "Ametista di cristallo",
+  "Crystal ruby": "Rubino di cristallo",
+  "Crystal sapphire": "Zaffiro di cristallo",
+  "curious": "curiosità",
+  "Dark": "Scuro",
+  "Dark theme": "Tema scuro",
+  "day {day}": "giorno {day}",
+  "day {day}, {time}": "giorno {day}, {time}",
+  "dead": "senza vita",
+  "Delete": "Cancella",
+  "Delete it?": "La cancello?",
+  "Delete the note": "Cancella la nota",
+  "delighted": "entusiasmo",
+  "Description": "Descrizione",
+  "Desert": "Deserto",
+  "determined": "determinazione",
+  "Developed with the help of AI coding agents. Everything is designed, reviewed and tested by the project's human maintainer.": "Sviluppato con l'aiuto di agenti di programmazione AI. Tutto è progettato, rivisto e collaudato dalla persona che cura il progetto.",
+  "Development notes": "Note sullo sviluppo",
+  "Dice": "Dadi",
+  "Dice and measures": "Dadi e misure",
+  "Dice edges": "Spigoli dei dadi",
+  "Dice set": "Set di dadi",
+  "Dice sound": "Suono dei dadi",
+  "Dice: a check the master asks, or a free roll": "Dadi: una prova che chiede il master, o un tiro libero",
+  "difficult": "difficile",
+  "Difficulty": "Difficoltà",
+  "Digital": "Digitali",
+  "disgusted": "disgusto",
+  "done": "fatto",
+  "door": "porta",
+  "down": "a terra",
+  "drop the {count} highest": "scarta i {count} più alti",
+  "drop the {count} lowest": "scarta i {count} più bassi",
+  "drop the highest": "scarta il più alto",
+  "drop the lowest": "scarta il più basso",
+  "e.g. third person, past tense; more dialogue": "per esempio terza persona, al passato; più dialoghi",
+  "each rule explained the first time, the numbers shown, a short review after fights": "ogni regola spiegata la prima volta, i numeri mostrati, un breve riepilogo dopo gli scontri",
+  "east": "est",
+  "east-north-east": "est-nord-est",
+  "east-south-east": "est-sud-est",
+  "Easy": "Facile",
+  "Elsewhere": "Altrove",
+  "Emerald": "Smeraldo",
+  "Epic": "Epica",
+  "Episodes": "Episodi",
+  "Every {die} counts": "Contano tutti i {die}",
+  "every story an investigation, its truth decided before you start": "ogni storia un'indagine, con la verità decisa prima che tu cominci",
+  "Everything that happened since is gone from the story, and so is every save after it, your character too.": "Tutto ciò che è successo da allora sparisce dalla storia, e così ogni salvataggio successivo, anche il tuo personaggio.",
+  "Everything that happened since is gone from the story, and so is every save after it.": "Tutto ciò che è successo da allora sparisce dalla storia, e così ogni salvataggio successivo.",
+  "exploration": "esplorazione",
+  "factions, threats and places with secrets, no main plot: you choose where to go": "fazioni, minacce e luoghi con segreti, nessuna trama principale: scegli tu dove andare",
+  "Failed": "Fallite",
+  "Farm": "Fattoria",
+  "feet and miles": "piedi e miglia",
+  "Fight corporate control of technology, not our right to use it.": "Combattete il controllo delle grandi aziende sulla tecnologia, non il nostro diritto di usarla.",
+  "fights far beyond, optimized and fanatical foes, resources very scarce": "scontri ben oltre, nemici ottimizzati e fanatici, risorse scarsissime",
+  "fights high, smart and tenacious foes, resources scarce": "scontri alti, nemici astuti e tenaci, risorse scarse",
+  "fights low to moderate, simple foes, resources generous": "scontri da leggeri a moderati, nemici semplici, risorse generose",
+  "fights low, foes naive, clues obvious, resources plentiful": "scontri leggeri, nemici ingenui, indizi evidenti, risorse abbondanti",
+  "fights moderate to high, sensible foes, resources standard": "scontri da moderati ad alti, nemici assennati, risorse nella norma",
+  "floor": "pavimento",
+  "focused": "concentrazione",
+  "Follow {quest}": "Segui {quest}",
+  "Ford": "Guado",
+  "Forest": "Foresta",
+  "Free": "Libero",
+  "Free roll": "Tiro libero",
+  "Free roll · not logged": "Tiro libero · non registrato",
+  "Free roll {dice} · not logged": "Tiro libero {dice} · non registrato",
+  "Free roll: it counts for nothing": "Tiro libero: non conta per niente",
+  "from {who}": "da {who}",
+  "From where": "Da dove",
+  "from your party, as the crow flies": "dal tuo gruppo, in linea d'aria",
+  "Game system": "Sistema di gioco",
+  "Glass": "Vetro",
+  "Go back": "Torna indietro",
+  "Go back here": "Torna qui",
+  "Go back here: {save}": "Torna qui: {save}",
+  "Go back to this save?": "Tornare a questo salvataggio?",
+  "Go to Combat": "Vai allo scontro",
+  "Goals": "Obiettivi",
+  "Granite": "Granito",
+  "happy": "gioia",
+  "Hard": "Difficile",
+  "Help": "Guida",
+  "Here": "Qui",
+  "Hide": "Nascondi",
+  "Hide the rolls": "Nascondi i tiri",
+  "High": "Alto",
+  "highest of {count}": "il più alto di {count}",
+  "Hills": "Colline",
+  "Hints": "Suggerimenti",
+  "how closely food, light, fatigue, spell components and the like follow the rules": "quanto cibo, luce, fatica, componenti degli incantesimi e simili seguono le regole",
+  "how companions come to your side": "come arrivano i compagni al tuo fianco",
+  "how far ahead the master makes the world": "quanto in anticipo il master prepara il mondo",
+  "how hard the world plays": "quanto è duro il mondo",
+  "how much the master teaches the game, out of the story": "quanto il master insegna il gioco, fuori dalla storia",
+  "how the dice's edges are cut": "come sono tagliati gli spigoli dei dadi",
+  "how the master builds the stories they invent; a written adventure keeps its own": "come il master costruisce le storie che inventa; un'avventura scritta tiene la sua",
+  "how the master writes": "come scrive il master",
+  "How well do you know this game?": "Quanto conosci questo gioco?",
+  "hurt": "ferito",
+  "I know it": "lo conosco",
+  "I opened a new chat": "Ho aperto una chat nuova",
+  "I'm ready": "Ci sono",
+  "Ice": "Ghiaccio",
+  "if your character dies: back to the end of the last scene": "se il tuo personaggio muore: si torna alla fine dell'ultima scena",
+  "Imperial": "Imperiale",
+  "In the chat, with the master: {settings}.": "In chat, con il master: {settings}.",
+  "In the open": "All'aperto",
+  "In your words": "A parole tue",
+  "Inn": "Locanda",
+  "Inside": "Dentro",
+  "It comes in a next step.": "Arriva in un prossimo passo.",
+  "It did not reach the game: try again.": "Non è arrivato al gioco: riprova.",
+  "Ivory": "Avorio",
+  "Journal": "Diario",
+  "just before it is needed, so the story can go anywhere": "appena prima che serva, così la storia può andare ovunque",
+  "Keep": "Tienila",
+  "keep the {count} highest": "tieni i {count} più alti",
+  "keep the {count} lowest": "tieni i {count} più bassi",
+  "keep the highest": "tieni il più alto",
+  "keep the lowest": "tieni il più basso",
+  "Keeping {what}": "Mantiene {what}",
+  "Kept in this browser alone.": "Conservate solo in questo browser.",
+  "Key": "Legenda",
+  "Land": "Terre",
+  "Language": "Lingua",
+  "Languages": "Lingue",
+  "Learned": "Già spiegato",
+  "Learning the game": "Imparare il gioco",
+  "left": "rimasti",
+  "Left to the master: {settings}.": "Lasciate al master: {settings}.",
+  "Left to the master: they choose, and tell you.": "Lasciata al master: sceglie il master e te lo dice.",
+  "Legend": "Legenda",
+  "Lethality": "Letalità",
+  "level {level} due": "pronto per il livello {level}",
+  "Licence": "Licenza",
+  "Light": "Chiaro",
+  "Light theme": "Tema chiaro",
+  "Limits": "Limiti",
+  "Lines": "Linee",
+  "List": "Elenco",
+  "Literary": "Letteraria",
+  "live": "collegato",
+  "Load more": "Carica altri",
+  "Low": "Basso",
+  "lowest of {count}": "il più basso di {count}",
+  "Made by the master": "Fatti dal master",
+  "Made with the player": "Fatti con il giocatore",
+  "Main": "Principale",
+  "Map": "Mappa",
+  "Map of {place}": "Mappa di {place}",
+  "Maps": "Mappe",
+  "Marble": "Marmo",
+  "Mentor": "Mentore",
+  "Menu: {pages}": "Menu: {pages}",
+  "Met in play": "Incontrati in gioco",
+  "metres and kilometres": "metri e chilometri",
+  "Metric": "Metrico",
+  "miles": "miglia",
+  "Mill": "Mulino",
+  "Mine": "Miniera",
+  "mischievous": "malizia",
+  "Mod": "Mod",
+  "Modifier: one less": "Modificatore: uno in meno",
+  "Modifier: one more": "Modificatore: uno in più",
+  "Moor": "Brughiera",
+  "more room at the high points, images and subtext": "più respiro nei momenti forti, immagini e sottotesto",
+  "Mountains": "Montagne",
+  "Move to {square}": "Vai in {square}",
+  "Mystery": "Mistero",
+  "Name": "Nome",
+  "Name (optional)": "Nome (facoltativo)",
+  "Names, clues, what you suspect. The master does not read them: share one when you want them to know.": "Nomi, indizi, sospetti. Il master non le legge: condividine una quando vuoi che la sappia.",
+  "Narrative": "Narrativa",
+  "natural {value}": "{value} naturale",
+  "neutral": "calma",
+  "Never": "Mai",
+  "never played it": "mai giocato",
+  "never: what happens stays; only starting the campaign over": "mai: ciò che succede resta; si può solo ricominciare la campagna",
+  "New note": "Nuova nota",
+  "New places, quests and those you meet": "Luoghi, missioni e chi incontri",
+  "New.": "Nuovo.",
+  "Next": "Dopo",
+  "next to you": "accanto a te",
+  "No language matches: write its code, such as pt-BR.": "Nessuna lingua corrisponde: scrivi il suo codice, per esempio pt-BR.",
+  "No notes yet.": "Ancora nessuna nota.",
+  "no pictures": "nessuna immagine",
+  "No quests yet: the ones your character takes come here.": "Ancora nessuna missione: qui arrivano quelle che il tuo personaggio accetta.",
+  "No rolls in the last half hour.": "Nessun tiro nell'ultima mezz'ora.",
+  "No saves yet: the game saves its start when play begins, then at the end of each scene.": "Ancora nessun salvataggio: il gioco salva il suo inizio quando si comincia a giocare, poi alla fine di ogni scena.",
+  "None": "Niente",
+  "None open now.": "Nessuna aperta ora.",
+  "None: nothing kept out.": "Niente: nulla escluso.",
+  "Normal": "Normale",
+  "north": "nord",
+  "north-east": "nord-est",
+  "north-north-east": "nord-nord-est",
+  "north-north-west": "nord-nord-ovest",
+  "north-west": "nord-ovest",
+  "Not answered yet: add them here, or the master asks you.": "Non ancora risposto: aggiungili qui, oppure te li chiede il master.",
+  "Not chosen yet: choose here, or the master asks you.": "Non ancora scelto: scegli qui, oppure te lo chiede il master.",
+  "Not connected: the sheet as of {time}. It comes back when the game does.": "Non collegato: la scheda com'era alle {time}. Torna quando torna il gioco.",
+  "not done": "non fatto",
+  "Not found yet": "Non ancora trovato",
+  "Not written yet": "Non ancora scritta",
+  "Note": "Nota",
+  "Notes": "Note",
+  "Now": "Ora",
+  "Now acting": "Ora agisce",
+  "Obsidian": "Ossidiana",
+  "Of the {die}, which count": "Dei {die}, quali contano",
+  "Off": "Spento",
+  "On": "Acceso",
+  "on {value}": "con {value}",
+  "on {value} or less": "con {value} o meno",
+  "on {value} or more": "con {value} o più",
+  "On hover": "Al passaggio del mouse",
+  "On request": "Su richiesta",
+  "On the fly": "Al momento",
+  "on the map": "sulla mappa",
+  "One {die} less": "Un {die} in meno",
+  "one for each new place and quest, and for each one you meet": "una per ogni luogo e missione nuovi, e per ognuno che incontri",
+  "One less": "Uno in meno",
+  "Only the highest {die} counts": "Conta solo il {die} più alto",
+  "Only the lowest {die} counts": "Conta solo il {die} più basso",
+  "only the story; ask in brackets whenever you want": "solo la storia; chiedi tra parentesi quando vuoi",
+  "only when the story turns on them": "solo quando la storia dipende da loro",
+  "Onyx": "Onice",
+  "Open a new chat with the master.": "Apri una chat nuova con il master.",
+  "Open source, under the MIT licence.": "Open source, con licenza MIT.",
+  "or": "o",
+  "Or write what you do": "Oppure scrivi cosa fai",
+  "Or write what you do…": "Oppure scrivi cosa fai…",
+  "other": "altro",
+  "Other land": "Altra terra",
+  "Other place": "Altro luogo",
+  "Other way": "Altra via",
+  "out of your move this turn": "fuori dal tuo movimento in questo turno",
+  "page translated": "pagina tradotta",
+  "Party": "Gruppo",
+  "Passage to another map": "Passaggio a un'altra mappa",
+  "Path": "Sentiero",
+  "Peak": "Vetta",
+  "Permadeath": "Morte permanente",
+  "Physical": "Fisici",
+  "Pictures": "Immagini",
+  "Pictures and language": "Immagini e lingua",
+  "Pictures need Codex, which is not on this computer yet. To have them:\n1. Open a terminal: on Windows, Start, then type Terminal.\n2. Paste `npm install -g @openai/codex` and press Enter.\n3. Paste `codex login` and sign in with your ChatGPT account in the browser that opens.\nCodex makes them with your ChatGPT plan, never paying by the picture.": "Le immagini richiedono Codex, che su questo computer non c'è ancora. Per averle:\n1. Apri un terminale: su Windows, Start, poi scrivi Terminale.\n2. Incolla `npm install -g @openai/codex` e premi Invio.\n3. Incolla `codex login` e accedi col tuo account ChatGPT nel browser che si apre.\nCodex le fa col tuo piano ChatGPT, senza mai pagare a immagine.",
+  "Place": "Luogo",
+  "Places": "Luoghi",
+  "Places you know": "Luoghi che conosci",
+  "Plain": "Asciutta",
+  "Plains": "Pianure",
+  "Play": "Gioco",
+  "Port": "Porto",
+  "Portal": "Portale",
+  "Premise": "Premessa",
+  "Preparation": "Preparazione",
+  "Propose changes to your story": "Proponi modifiche alla tua storia",
+  "Prose": "Narrazione",
+  "Pulp": "Pulp",
+  "Quest completed: {quest}": "Missione completata: {quest}",
+  "Quest failed: {quest}": "Missione fallita: {quest}",
+  "Quest taken: {quest}": "Missione accettata: {quest}",
+  "Questions": "Domande",
+  "Quests": "Missioni",
+  "Read": "Letta",
+  "Read the MIT licence": "Leggi la licenza MIT",
+  "Reading the map…": "Leggo la mappa…",
+  "Ready buttons": "Bottoni pronti",
+  "Region": "Regione",
+  "Regions and ways": "Regioni e vie",
+  "reroll once {condition}": "ritira una volta {condition}",
+  "rest": "riposo",
+  "Restore the cleared rolls": "Ripristina i tiri puliti",
+  "Rigor": "Rigore",
+  "River": "Fiume",
+  "Road": "Strada",
+  "Roll": "Tira",
+  "Roll {checks} yourself, on {sheet} or with the dice.": "Tira tu {checks}, dalla {sheet} o con i dadi.",
+  "roll one more {condition}": "tira un dado in più {condition}",
+  "rolled at {time}": "tirato alle {time}",
+  "Rolls": "Tiri",
+  "Round": "Round",
+  "Round {round}": "Round {round}",
+  "Rounded": "Arrotondati",
+  "Ruby": "Rubino",
+  "Ruin": "Rovina",
+  "Rules": "Regole",
+  "sad": "tristezza",
+  "Sapphire": "Zaffiro",
+  "Save": "Salva",
+  "Save now": "Salva ora",
+  "save when you like, and go back to any save.": "salvi quando vuoi, e torni a qualunque salvataggio.",
+  "Saved": "Salvata",
+  "Saved {when}": "Salvato {when}",
+  "Saved.": "Salvato.",
+  "Saves": "Salvataggi",
+  "Scene": "Scena",
+  "Search a language…": "Cerca una lingua…",
+  "Secret:": "Segreto:",
+  "Sections": "Sezioni",
+  "Send": "Invia",
+  "Send to the master": "Invia al master",
+  "Sent to the master: they write it in your page once you agree in the chat.": "Inviata al master: la scrive nella tua pagina quando siete d'accordo in chat.",
+  "Session zero": "Sessione zero",
+  "Setting up {campaign}": "Preparazione di {campaign}",
+  "Settings": "Impostazioni",
+  "Share": "Condividi",
+  "Share again": "Condividi di nuovo",
+  "Share it again with the master": "Condividila di nuovo col master",
+  "Share with the master": "Condividi col master",
+  "Shared": "Condivisa",
+  "Sharp": "Vivi",
+  "short sentences, one concrete detail at a time": "frasi brevi, un dettaglio concreto alla volta",
+  "Show the rolls": "Mostra i tiri",
+  "Shown in Scene and Combat": "Si vede in Scena e in Scontro",
+  "Shrine": "Santuario",
+  "Simulation": "Simulazione",
+  "since {when}": "dal {when}",
+  "since day {day}": "dal giorno {day}",
+  "since day {day}, {time}": "dal giorno {day}, {time}",
+  "Situations": "Situazioni",
+  "Skip": "Salta",
+  "Smooth": "Scorrevole",
+  "Snow": "Neve",
+  "social": "sociale",
+  "someone": "qualcuno",
+  "Someone": "Qualcuno",
+  "somewhere": "altrove",
+  "somewhere you do not know": "un luogo che non conosci",
+  "Sound: off": "Suono: spento",
+  "Sound: on": "Suono: acceso",
+  "south": "sud",
+  "south-east": "sud-est",
+  "south-south-east": "sud-sud-est",
+  "south-south-west": "sud-sud-ovest",
+  "south-west": "sud-ovest",
+  "Start over": "Ricomincia",
+  "Start the campaign over?": "Ricominciare la campagna?",
+  "Start the campaign over…": "Ricomincia la campagna…",
+  "Steel": "Acciaio",
+  "Steps": "Passi",
+  "Still open": "Ancora aperte",
+  "Stories": "Storie",
+  "Story": "Storia",
+  "Suggested": "Consigliata",
+  "Support {product}": "Sostieni {product}",
+  "surprised": "sorpresa",
+  "Swamp": "Palude",
+  "Take {item} off": "Togli {item}",
+  "Take it back": "Ritira",
+  "Take it back from the master": "Ritirala dal master",
+  "Take off": "Togli",
+  "Temple": "Tempio",
+  "tense action, strong colours, each message ending on a threat or a hook": "azione tesa, colori forti, ogni messaggio che si chiude su una minaccia o un gancio",
+  "The answer did not reach the game: try again.": "La risposta non è arrivata al gioco: riprova.",
+  "The author you wrote takes its place: this counts again once you clear the author.": "Vale l'autore che hai scritto: questa torna a valere quando lo togli.",
+  "The campaign has {count} problems in its files: the master sees them and fixes them.": "La campagna ha {count} problemi nei suoi file: il master li vede e li sistema.",
+  "The campaign has a problem in its files: the master sees it and fixes it.": "La campagna ha un problema nei suoi file: il master lo vede e lo sistema.",
+  "The campaign starts over, your character to make again.": "La campagna ricomincia, col personaggio da rifare.",
+  "The campaign starts over.": "La campagna ricomincia.",
+  "The campaign's name": "Il nome della campagna",
+  "The change did not reach the game: try again.": "Il cambio non è arrivato al gioco: riprova.",
+  "The checks the master asks of you come here, and the master's rolls you may see.": "Qui arrivano le prove che il master ti chiede e i tiri del master che puoi vedere.",
+  "The dashboard of the campaign, beside the chat where you play.": "La dashboard della campagna, accanto alla chat dove giochi.",
+  "the dice as they roll": "i dadi mentre rotolano",
+  "the dice decide": "decidono i dadi",
+  "the engine rolls them": "li tira il motore",
+  "The game": "Il gioco",
+  "The game gave no saves: reload the page.": "Il gioco non ha dato i salvataggi: ricarica la pagina.",
+  "The game gave no setup: reload the page.": "Il gioco non ha dato la preparazione: ricarica la pagina.",
+  "The game goes back to how it was then. What happened after it is gone from the story, and so are the {count} saves after it.": "Il gioco torna com'era allora. Ciò che è successo dopo sparisce dalla storia, e così i {count} salvataggi dopo.",
+  "The game goes back to how it was then. What happened after it is gone from the story, and so is the save after it.": "Il gioco torna com'era allora. Ciò che è successo dopo sparisce dalla storia, e così il salvataggio dopo.",
+  "The game goes back to how it was then. What happened after it is gone from the story.": "Il gioco torna com'era allora. Ciò che è successo dopo sparisce dalla storia.",
+  "The game goes on in the new chat: write «continua» there.": "Il gioco prosegue nella chat nuova: scrivi lì «continua».",
+  "The game master": "Il master",
+  "The game master, {mood}": "Il master, {mood}",
+  "The game master, away": "Il master, assente",
+  "the game saves at the end of each scene, and goes back to the last save only if your character dies.": "il gioco salva alla fine di ogni scena, e torna all'ultimo salvataggio solo se il tuo personaggio muore.",
+  "the game saves at the end of each scene, but never goes back: what happens stays. You can only start the campaign over.": "il gioco salva alla fine di ogni scena, ma non torna mai indietro: ciò che succede resta. Puoi solo ricominciare la campagna.",
+  "The game went back to {save}, and the chat you were playing in remembers what is gone: the master goes on only in a new one (/clear in Claude Code, a new conversation elsewhere). Once it is open, press here, or tell the master there.": "Il gioco è tornato a {save}, e la chat in cui giocavi ricorda ciò che non c'è più: il master prosegue solo in una nuova (/clear in Claude Code, una conversazione nuova altrove). Quando è aperta, premi qui, oppure dillo al master lì.",
+  "The journal starts with the player character.": "Il diario comincia con il personaggio.",
+  "the language the master plays in, and the page's too when it is translated": "la lingua in cui gioca il master, e anche quella della pagina, se è tradotta",
+  "The master": "Il master",
+  "The master has read it": "Il master l'ha letta",
+  "The master hears it at their next call": "Il master la riceve alla sua prossima chiamata",
+  "The master knows: write to them in the chat, and the story begins.": "Il master lo sa: scrivigli in chat, e la storia comincia.",
+  "the master makes them in session zero": "li crea il master nella sessione zero",
+  "The master plays in {language}, and the page is written in it too.": "Il master gioca in {language}, e anche la pagina è scritta in questa lingua.",
+  "The master plays in {language}; the page stays in English: Codex or Claude Code would translate it on this computer.": "Il master gioca in {language}; la pagina resta in inglese: la tradurrebbero Codex o Claude Code su questo computer.",
+  "The master plays in {language}; the page stays in English.": "Il master gioca in {language}; la pagina resta in inglese.",
+  "The master plays in {language}; this computer is translating the page into it, in English meanwhile.": "Il master gioca in {language}; questo computer sta traducendo la pagina, che intanto resta in inglese.",
+  "the master teaches it as much as you need": "il master te lo insegna quanto ti serve",
+  "The master's roll:": "Il tiro del master:",
+  "The master's style": "Lo stile del master",
+  "The means of production should belong to the people.": "I mezzi di produzione devono appartenere al popolo.",
+  "the mirror of {map}": "lo specchio di {map}",
+  "The note": "La nota",
+  "The note {title}": "La nota {title}",
+  "The note was not saved: the game is not connected.": "La nota non è stata salvata: il gioco non è collegato.",
+  "The note was not saved: try again.": "La nota non è stata salvata: riprova.",
+  "The note's title": "Il titolo della nota",
+  "The notes did not come ({status}): reload the page.": "Le note non sono arrivate ({status}): ricarica la pagina.",
+  "The order of the turns": "L'ordine dei turni",
+  "The page stays in English: Codex or Claude Code would translate it into {language} on this computer.": "La pagina resta in inglese: la tradurrebbero in {language} Codex o Claude Code su questo computer.",
+  "the page's look": "l'aspetto della pagina",
+  "The party is in no place the character knows, as on a road between two.": "Il gruppo non è in un luogo che il personaggio conosce, come su una strada tra due.",
+  "the pictures of places, quests and those you meet, made on this computer": "le immagini di luoghi, missioni e di chi incontri, fatte su questo computer",
+  "The quest you follow": "La missione che segui",
+  "The save's name, if you like": "Il nome del salvataggio, se vuoi",
+  "The square, such as E4": "La casella, per esempio E4",
+  "The start": "L'inizio",
+  "The story did not reach the master: the game is not connected.": "La storia non è arrivata al master: il gioco non è collegato.",
+  "The story did not reach the master: try again.": "La storia non è arrivata al master: riprova.",
+  "The story starts on {date}": "La storia comincia il {date}",
+  "The story starts on day {day}": "La storia comincia il giorno {day}",
+  "The story starts on day {day}, {time}": "La storia comincia il giorno {day}, {time}",
+  "The story starts with the first scene.": "La storia comincia con la prima scena.",
+  "The title of the note {title}": "Il titolo della nota {title}",
+  "the units of the story": "le unità di misura della storia",
+  "Theme": "Tema",
+  "There is no fight now.": "Ora non c'è nessuno scontro.",
+  "There is no player character yet: the map starts with one.": "Non c'è ancora un personaggio: la mappa comincia con lui.",
+  "There is no player character yet: the sheet comes when the master writes one.": "Non c'è ancora un personaggio: la scheda arriva quando il master lo scrive.",
+  "This computer is translating the page into {language}: until then it stays in English.": "Questo computer sta traducendo la pagina in {language}: fino ad allora resta in inglese.",
+  "This page": "Questa pagina",
+  "those you ask for": "quelle che chiedi",
+  "Time is up": "Tempo scaduto",
+  "Time passes: {from} → {to}": "Il tempo passa: {from} → {to}",
+  "Title": "Titolo",
+  "to": "verso",
+  "to do": "da fare",
+  "To start it over, write the campaign's name": "Per ricominciarla, scrivi il nome della campagna",
+  "Token symbols": "Simboli sulle token",
+  "Touch a square": "Tocca una casella",
+  "Tower": "Torre",
+  "Town": "Paese",
+  "travel": "viaggio",
+  "Turn order": "Ordine dei turni",
+  "Turns": "Turni",
+  "Tutorial": "Tutorial",
+  "under {map}": "sotto {map}",
+  "unhurt": "illeso",
+  "Units": "Unità di misura",
+  "until {date}": "fino al {date}",
+  "until {name}'s turn in round {round}": "fino al turno di {name} nel round {round}",
+  "until {occasion}": "fino al {occasion}",
+  "until day {day}": "fino al giorno {day}",
+  "until day {day}, {time}": "fino al giorno {day}, {time}",
+  "until the scene ends": "fino alla fine della scena",
+  "Veils": "Veli",
+  "Village": "Villaggio",
+  "waiting for the game": "in attesa del gioco",
+  "wall": "muro",
+  "Walnut": "Noce",
+  "Water": "Acqua",
+  "Ways": "Vie",
+  "We encourage everyone to use AI for their own purposes.": "Incoraggiamo tutti a usare l'AI per i propri scopi.",
+  "west": "ovest",
+  "west-north-west": "ovest-nord-ovest",
+  "west-south-west": "ovest-sud-ovest",
+  "what a fall means": "cosa significa cadere",
+  "what happens only off screen, without details": "ciò che accade solo fuori scena, senza dettagli",
+  "what never appears in the game": "ciò che non compare mai nel gioco",
+  "what the master asks you to roll": "ciò che il master ti chiede di tirare",
+  "what the master has explained: take one off to have it explained again": "ciò che il master ha spiegato: togline una per fartela rispiegare",
+  "What your character knows, the documents found and the calendar; the world map later.": "Ciò che sa il tuo personaggio, i documenti trovati e il calendario; più avanti la mappa del mondo.",
+  "what your dice are made of": "di cosa sono fatti i tuoi dadi",
+  "when the game may go back": "quando il gioco può tornare indietro",
+  "Where the party is": "Dove si trova il gruppo",
+  "Who is where": "Chi è dove",
+  "who rolls your character's dice": "chi tira i dadi del tuo personaggio",
+  "With a new character": "Con un personaggio nuovo",
+  "With the same character": "Con lo stesso personaggio",
+  "Within": "Dentro",
+  "World": "Mondo",
+  "World map": "Mappa del mondo",
+  "World map, your party at {place}": "Mappa del mondo, il tuo gruppo a {place}",
+  "worried": "preoccupazione",
+  "Write here…": "Scrivi qui…",
+  "Write like": "Scrivi come",
+  "Write your character's story": "Scrivi la storia del tuo personaggio",
+  "Wry": "Ironica",
+  "You": "Tu",
+  "You can also tell the master in the chat: they hear what you choose here.": "Puoi anche dirlo al master in chat: sente ciò che scegli qui.",
+  "You decide": "Decidi tu",
+  "you find the row on your sheet, or roll from the tray, as at the table": "trovi la riga sulla tua scheda, o tiri dal vassoio, come al tavolo",
+  "you make them with the master in session zero": "li crei con il master nella sessione zero",
+  "you meet them in the story": "li incontri nella storia",
+  "you play alone": "giochi senza compagni",
+  "you roll your own and tell the values": "tiri i tuoi dadi e dici i valori",
+  "your character dies only when it matters": "il tuo personaggio muore solo quando conta",
+  "Your character knows no place on the map yet: it grows as the master writes where places are.": "Il tuo personaggio non conosce ancora nessun luogo sulla mappa: cresce man mano che il master scrive dove sono i luoghi.",
+  "your character never dies": "il tuo personaggio non muore mai",
+  "Your character's story and look, in your words. It goes to the master, who writes it in your page with you.": "La storia e l'aspetto del tuo personaggio, con le tue parole. Va al master, che la scrive nella tua pagina insieme a te.",
+  "Your free roll, not logged:": "Il tuo tiro libero, non registrato:",
+  "Your game": "La tua partita",
+  "your own wishes for how the master writes, in a few words, such as third person, past tense": "come vuoi che scriva il master, in poche parole, per esempio terza persona, al passato",
+  "Your party": "Il tuo gruppo",
+  "your party is here": "il tuo gruppo è qui",
+  "Your party is here": "Il tuo gruppo è qui",
+  "your party is on {map}": "il tuo gruppo è su {map}",
+  "Your roll:": "Il tuo tiro:",
+  "Your settings stay as they are. A copy of the game as it is now stays in the campaign's .saves folder.": "Le tue impostazioni restano come sono. Una copia del gioco com'è ora resta nella cartella .saves della campagna.",
+  "your sheet": "tua scheda",
+  "Your trail": "Il tuo percorso",
+  "your turn": "tocca a te",
+  "Your turn": "Tocca a te",
+  "Zoom in": "Ingrandisci",
+  "Zoom out": "Rimpicciolisci"
+}