rpg-engine 0.0.0-stage → 0.1.1

package/dist/dashboard/i18n/zh.json

@@ -0,0 +1,670 @@
+{
+  "{count} feet": "{count}英尺",
+  "{count} inside": "内有 {count} 个",
+  "{count} km": "{count}公里",
+  "{count} m": "{count}米",
+  "{count} marks": "{count}个标记",
+  "{count} miles": "{count} 英里",
+  "{count} places you know": "你知道 {count} 个地点",
+  "{count} things": "{count}件事",
+  "{count} things that happened": "发生了{count}件事",
+  "{date} in the game": "游戏内{date}",
+  "{days}d": "{days}天",
+  "{dice}, free roll, not logged": "{dice}，自由掷骰，不记录",
+  "{distance} {direction}": "{direction}{distance}",
+  "{distance} from you": "距你 {distance}",
+  "{hours}h": "{hours}小时",
+  "{length} across": "宽 {length}",
+  "{minutes}m": "{minutes}分钟",
+  "{name}'s turn": "{name}的回合",
+  "{place}, on {map}": "{map}上的{place}",
+  "{points} to level {level}": "距{level}级还差{points}",
+  "{product} on GitHub": "GitHub 上的 {product}",
+  "{product} on npm": "npm 上的 {product}",
+  "{product} ships only original or open-licensed content. Anything else that appears in your game is written by your AI or by you, as pages of your campaign on your computer: it is not part of {product}, and we do not distribute it.": "{product} 仅包含原创内容或开放授权的内容。你的游戏中出现的其他一切内容，都由你的 AI 或你自己写成，作为战役页面保存在你的电脑上：它们不属于 {product}，我们也不会分发。",
+  "{said}: answer the master": "{said}：回应主持人",
+  "{setting}: answered": "{setting}：已回答",
+  "{setting}: left to the master": "{setting}：交给主持人",
+  "{square}: no one stands there": "{square}：无法站立",
+  "{terrain} terrain": "{terrain}地形",
+  "{value} of {max}": "{value}/{max}",
+  "{who} learned: {what}": "{who}得知：{what}",
+  "{who} to {place}": "{who} → {place}",
+  "{who} to the open": "{who} → 野外",
+  "{who}: {effect}": "{who}：{effect}",
+  "{who}: {effect} ended": "{who}：{effect}结束",
+  "{who}: {field} {before} → {after}": "{who}：{field} {before} → {after}",
+  "1 mark": "1个标记",
+  "1 mile": "1 英里",
+  "1 place you know": "你知道 1 个地点",
+  "1 thing": "1件事",
+  "1 thing that happened": "发生了1件事",
+  "a button for each roll the master asks": "主持人每要求一次掷骰，就有一个按钮",
+  "a central threat that advances by stages, your character's own story woven in": "一个分阶段推进的核心威胁，并融入你的角色自身的故事",
+  "A change counts at once, from now on: what is already in play stays as it is. The master hears of it at their next move, and of nothing you put back as it was.": "更改立即生效，从现在起适用：已在进行中的内容保持不变。主持人会在下次行动时得知更改；你改回原样的内容，主持人不会收到任何消息。",
+  "a creature": "某个生物",
+  "a little": "略知一二",
+  "a mark on each token: what is on them, who is down": "每个棋子上的标记：身上有什么状态，谁已倒下",
+  "a mark on each token: you, your companions, your foes": "每个棋子上的标记：你、同伴和敌人",
+  "a narrator with a half smile at the world, never at your character": "叙述者对世界带着一丝嘲讽的微笑，但绝不嘲讽你的角色",
+  "a short note before big choices and when a rule slips by": "重大选择前，以及漏掉规则时，给一句简短提示",
+  "a story that closes each session, with a thread that comes back": "每场游戏都有完整收尾的故事，并留下一条日后回归的线索",
+  "About": "关于",
+  "above {value}": "高于{value}",
+  "Active": "进行中",
+  "Add": "添加",
+  "Add a {die}": "加一个{die}",
+  "Add a {die}: {count} chosen": "加一个{die}：已选 {count} 个",
+  "add a die to the die {condition}": "{condition}时给该骰子追加一次掷骰",
+  "Add to {setting}": "添加到{setting}",
+  "Add what you know, e.g. Advantage": "添加你已了解的，例如优势",
+  "Add, e.g. spiders": "添加，例如蜘蛛",
+  "Add, e.g. torture": "添加，例如酷刑",
+  "Add…": "添加…",
+  "afraid": "害怕",
+  "All": "全部",
+  "All at the start": "开局全部生成",
+  "all of it before the first scene": "在第一个场景之前全部构建完成",
+  "All set": "准备就绪",
+  "All you know": "你已知的全部",
+  "Almost there": "差不多了",
+  "Always": "始终",
+  "Always, from {sources}": "始终，来自{sources}",
+  "Amethyst": "紫水晶",
+  "an author the master writes like: their way of telling, never their sentences, names or places": "主持人模仿的作者：只借其叙述方式，不用其原句、人名或地名",
+  "An author's name": "作者姓名",
+  "and": "和",
+  "angry": "愤怒",
+  "Answer: {check}": "回应：{check}",
+  "Answers the master: {check}": "回应主持人：{check}",
+  "Arcs": "长线",
+  "Around": "周围",
+  "Arrows move the map, plus and minus zoom, Escape closes a place's card. The list of places below says the same.": "方向键移动地图，加号和减号缩放，Esc 关闭地点卡片。下方的地点列表内容相同。",
+  "as written, and beyond: wear, spoilage, weather": "按规则并更进一步：磨损、变质、天气",
+  "as written: food and water each day, light as it burns, fatigue and encumbrance": "按规则：每天消耗食物和水，光源随燃烧消耗，计算疲劳与负重",
+  "Ash": "白蜡木",
+  "at {place}": "在{place}",
+  "At hand": "随身",
+  "at least {points} at level {level}": "{level}级至少需要{points}",
+  "Back": "返回",
+  "Back here if your character dies": "角色死亡时会回到这里",
+  "Back to {save}.": "已回到{save}。",
+  "back to any save, and a save whenever you ask": "可回到任意存档，你提出时随时存档",
+  "Back to before session zero: the world and your settings stay, your character is made again.": "回到零号团之前：世界和你的设置保留，角色需要重新创建。",
+  "Back to save {save}: what came after it is gone": "已回到存档{save}：之后的内容已消失",
+  "Back to the campaign's start: everything that happened since is gone from the story, with the same character or a new one.": "回到战役开头：此后发生的一切都会从故事中消失，可以沿用同一角色，也可以换新角色。",
+  "Back to the campaign's start: everything that happened since is gone from the story.": "回到战役开头：此后发生的一切都会从故事中消失。",
+  "Back to the party": "回到队伍",
+  "Back to the start of play, after session zero.": "回到游戏开头，即零号团之后。",
+  "Backstory": "背景故事",
+  "Before session zero": "零号团之前",
+  "below {value}": "低于{value}",
+  "Between scenes": "场景之间",
+  "biome": "生物群系",
+  "blocks": "阻挡",
+  "bloodied": "重伤流血",
+  "Brass": "黄铜",
+  "Bridge": "桥",
+  "Brutal": "残酷",
+  "by {date}": "在{date}前",
+  "by day {day}": "最迟第{day}天",
+  "by day {day}, {time}": "最迟第{day}天{time}",
+  "By hand": "手动",
+  "Camp": "营地",
+  "Can't act": "无法行动",
+  "Cancel": "取消",
+  "Castle": "城堡",
+  "Cave": "洞穴",
+  "challenge": "挑战",
+  "Change it in Settings.": "可在设置中更改。",
+  "Change the campaign's name": "修改战役名称",
+  "Change what you sent": "修改已发送的内容",
+  "Chapter {number}": "第{number}章",
+  "Checkpoint": "存档点",
+  "Checks": "检定",
+  "Choose on the map": "在地图上选择",
+  "City": "城市",
+  "Claude Code is not logged in on this computer.": "这台电脑上的 Claude Code 尚未登录。",
+  "Claude Code uses an API key, which pays by the call: pictures are drawn only with the Claude login.": "Claude Code 使用的是按调用付费的 API 密钥：只有通过 Claude 账号登录才能绘制图片。",
+  "Claude draws them on this computer, as vector pictures, from your Claude plan.": "由 Claude 在这台电脑上使用你的 Claude 套餐绘制，为矢量图。",
+  "Clear": "清空",
+  "Clear {setting}": "清除{setting}",
+  "Clear the dice": "清空骰子",
+  "Clear the list": "清空列表",
+  "Clear the rolls": "清空掷骰",
+  "Cleared: the new rolls come here.": "已清空：新的掷骰会显示在这里。",
+  "Clock": "进度钟",
+  "Close": "关闭",
+  "Close the free roll": "关闭自由掷骰",
+  "Codex is on this computer but not logged in. To have pictures:\n1. Open a terminal: on Windows, Start, then type Terminal.\n2. Paste `codex login` and sign in with your ChatGPT account in the browser that opens.\nCodex makes them with your ChatGPT plan, never paying by the picture.": "这台电脑上已安装 Codex，但尚未登录。要使用图片：\n1. 打开终端：在 Windows 中点击开始，然后输入“终端”。\n2. 粘贴 `codex login`，并在弹出的浏览器中登录你的 ChatGPT 账号。\nCodex 使用你的 ChatGPT 套餐生成图片，无需按张付费。",
+  "Codex makes them on this computer, from your ChatGPT plan.": "由 Codex 在这台电脑上使用你的 ChatGPT 套餐生成。",
+  "Codex on this computer pays for each picture with an API key, which the engine never uses. To make them with your ChatGPT plan instead:\n1. Open a terminal: on Windows, Start, then type Terminal.\n2. Paste `codex login` and sign in with your ChatGPT account in the browser that opens.": "这台电脑上的 Codex 使用 API 密钥按张付费，而引擎从不使用该方式。若要改用你的 ChatGPT 套餐生成图片：\n1. 打开终端：在 Windows 中点击开始，然后输入“终端”。\n2. 粘贴 `codex login`，并在弹出的浏览器中登录你的 ChatGPT 账号。",
+  "combat": "战斗",
+  "Combat": "战斗",
+  "Companions": "同伴",
+  "Completed": "已完成",
+  "Conditions on tokens": "棋子状态",
+  "Contents": "目录",
+  "Continue": "继续",
+  "Copied": "已复制",
+  "Copy": "复制",
+  "Copy {command}": "复制 {command}",
+  "count the dice {condition}": "统计{condition}的骰子数",
+  "Creature": "生物",
+  "Creature {mark}": "生物 {mark}",
+  "Credits": "致谢",
+  "Crossroads": "十字路口",
+  "Crystal amethyst": "透明紫水晶",
+  "Crystal ruby": "水晶红宝石",
+  "Crystal sapphire": "水晶蓝宝石",
+  "curious": "好奇",
+  "Dark": "深色",
+  "Dark theme": "深色主题",
+  "day {day}": "第{day}天",
+  "day {day}, {time}": "第{day}天 {time}",
+  "dead": "死亡",
+  "Delete": "删除",
+  "Delete it?": "要删除吗？",
+  "Delete the note": "删除笔记",
+  "delighted": "欣喜",
+  "Description": "描述",
+  "Desert": "沙漠",
+  "determined": "坚定",
+  "Developed with the help of AI coding agents. Everything is designed, reviewed and tested by the project's human maintainer.": "本项目借助 AI 编程智能体开发；所有内容均由项目的人类维护者设计、审查和测试。",
+  "Development notes": "关于开发",
+  "Dice": "骰子",
+  "Dice and measures": "骰子与单位",
+  "Dice edges": "骰子棱角",
+  "Dice set": "骰子套装",
+  "Dice sound": "骰子音效",
+  "Dice: a check the master asks, or a free roll": "骰子：主持人要求的检定，或自由掷骰",
+  "difficult": "难行",
+  "Difficulty": "难度",
+  "Digital": "数字",
+  "disgusted": "厌恶",
+  "done": "已完成",
+  "door": "门",
+  "down": "倒下",
+  "drop the {count} highest": "去掉最高的{count}个",
+  "drop the {count} lowest": "去掉最低的{count}个",
+  "drop the highest": "去掉最高的",
+  "drop the lowest": "去掉最低的",
+  "e.g. third person, past tense; more dialogue": "例如：第三人称，过去时；多一些对话",
+  "each rule explained the first time, the numbers shown, a short review after fights": "每条规则首次出现时讲解，显示数字，战斗后简短回顾",
+  "east": "东",
+  "east-north-east": "东北偏东",
+  "east-south-east": "东南偏东",
+  "Easy": "简单",
+  "Elsewhere": "其他地方",
+  "Emerald": "祖母绿",
+  "Epic": "史诗",
+  "Episodes": "单元",
+  "Every {die} counts": "所有{die}都计入",
+  "every story an investigation, its truth decided before you start": "每个故事都是一场调查，真相在开始前就已确定",
+  "Everything that happened since is gone from the story, and so is every save after it, your character too.": "此后发生的一切都会从故事中消失，之后的所有存档也一样，包括你的角色。",
+  "Everything that happened since is gone from the story, and so is every save after it.": "此后发生的一切都会从故事中消失，之后的所有存档也一样。",
+  "exploration": "探索",
+  "factions, threats and places with secrets, no main plot: you choose where to go": "势力、威胁和藏有秘密的地点，没有主线：去哪里由你决定",
+  "Failed": "已失败",
+  "Farm": "农场",
+  "feet and miles": "英尺和英里",
+  "Fight corporate control of technology, not our right to use it.": "该对抗的是大企业对技术的控制，而不是我们使用技术的权利。",
+  "fights far beyond, optimized and fanatical foes, resources very scarce": "战斗强度远超常规，敌人精心配置且狂热，资源极度稀缺",
+  "fights high, smart and tenacious foes, resources scarce": "战斗强度高，敌人聪明顽强，资源稀缺",
+  "fights low to moderate, simple foes, resources generous": "战斗强度低到中等，敌人简单，资源宽裕",
+  "fights low, foes naive, clues obvious, resources plentiful": "战斗强度低，敌人天真，线索明显，资源充足",
+  "fights moderate to high, sensible foes, resources standard": "战斗强度中到高，敌人理智，资源适中",
+  "floor": "地面",
+  "focused": "专注",
+  "Follow {quest}": "追踪{quest}",
+  "Ford": "浅滩",
+  "Forest": "森林",
+  "Free": "自由",
+  "Free roll": "自由掷骰",
+  "Free roll · not logged": "自由掷骰 · 不记录",
+  "Free roll {dice} · not logged": "自由掷骰 {dice} · 不记录",
+  "Free roll: it counts for nothing": "自由掷骰：不计入结果",
+  "from {who}": "来自{who}",
+  "From where": "从哪里开始",
+  "from your party, as the crow flies": "距你的队伍，直线距离",
+  "Game system": "游戏系统",
+  "Glass": "玻璃",
+  "Go back": "回到存档",
+  "Go back here": "回到此存档",
+  "Go back here: {save}": "回到存档：{save}",
+  "Go back to this save?": "回到这个存档？",
+  "Go to Combat": "前往战斗",
+  "Goals": "目标",
+  "Granite": "花岗岩",
+  "happy": "开心",
+  "Hard": "困难",
+  "Help": "帮助",
+  "Here": "此处",
+  "Hide": "隐藏",
+  "Hide the rolls": "隐藏掷骰",
+  "High": "最高",
+  "highest of {count}": "{count}个中取最高",
+  "Hills": "丘陵",
+  "Hints": "提示",
+  "how closely food, light, fatigue, spell components and the like follow the rules": "食物、光源、疲劳、法术材料等在多大程度上遵循规则",
+  "how companions come to your side": "同伴如何来到你身边",
+  "how far ahead the master makes the world": "主持人提前构建世界的范围",
+  "how hard the world plays": "世界有多严酷",
+  "how much the master teaches the game, out of the story": "主持人在故事之外教授游戏的程度",
+  "how the dice's edges are cut": "骰子边缘的切削方式",
+  "how the master builds the stories they invent; a written adventure keeps its own": "主持人如何构建自创的故事；已有的成稿冒险沿用自身结构",
+  "how the master writes": "主持人的写作方式",
+  "How well do you know this game?": "你对这个游戏有多熟悉？",
+  "hurt": "受伤",
+  "I know it": "很熟悉",
+  "I opened a new chat": "我已开启新聊天",
+  "I'm ready": "我准备好了",
+  "Ice": "冰",
+  "if your character dies: back to the end of the last scene": "角色死亡时：回到上一个场景结束时",
+  "Imperial": "英制",
+  "In the chat, with the master: {settings}.": "在聊天中与主持人一起决定：{settings}。",
+  "In the open": "在野外",
+  "In your words": "自定义",
+  "Inn": "旅店",
+  "Inside": "内部",
+  "It comes in a next step.": "将在后续步骤中推出。",
+  "It did not reach the game: try again.": "没有发送到游戏：请重试。",
+  "Ivory": "象牙",
+  "Journal": "日志",
+  "just before it is needed, so the story can go anywhere": "在需要之前才构建，让故事可以走向任何方向",
+  "Keep": "保留",
+  "keep the {count} highest": "保留最高的{count}个",
+  "keep the {count} lowest": "保留最低的{count}个",
+  "keep the highest": "保留最高的",
+  "keep the lowest": "保留最低的",
+  "Keeping {what}": "维持 {what}",
+  "Kept in this browser alone.": "仅保存在此浏览器中。",
+  "Key": "图例",
+  "Land": "陆地",
+  "Language": "语言",
+  "Languages": "语言",
+  "Learned": "已讲解",
+  "Learning the game": "学习游戏",
+  "left": "剩余",
+  "Left to the master: {settings}.": "交给主持人：{settings}。",
+  "Left to the master: they choose, and tell you.": "交给主持人：由主持人决定并告诉你。",
+  "Legend": "图例",
+  "Lethality": "致命度",
+  "level {level} due": "可升至{level}级",
+  "Licence": "许可证",
+  "Light": "浅色",
+  "Light theme": "浅色主题",
+  "Limits": "内容边界",
+  "Lines": "底线",
+  "List": "列表",
+  "Literary": "文学",
+  "live": "已连接",
+  "Load more": "加载更多",
+  "Low": "最低",
+  "lowest of {count}": "{count}个中取最低",
+  "Made by the master": "主持人创建的",
+  "Made with the player": "与玩家共同创建",
+  "Main": "主线",
+  "Map": "地图",
+  "Map of {place}": "{place}的地图",
+  "Maps": "地图",
+  "Marble": "大理石",
+  "Mentor": "导师",
+  "Menu: {pages}": "菜单：{pages}",
+  "Met in play": "游戏中遇到",
+  "metres and kilometres": "米和千米",
+  "Metric": "公制",
+  "miles": "英里",
+  "Mill": "磨坊",
+  "Mine": "矿井",
+  "mischievous": "调皮",
+  "Mod": "调整值",
+  "Modifier: one less": "调整值：减 1",
+  "Modifier: one more": "调整值：加 1",
+  "Moor": "荒原",
+  "more room at the high points, images and subtext": "高潮处多留笔墨，注重意象与潜台词",
+  "Mountains": "山脉",
+  "Move to {square}": "移动到 {square}",
+  "Mystery": "悬疑",
+  "Name": "名称",
+  "Name (optional)": "名称（可选）",
+  "Names, clues, what you suspect. The master does not read them: share one when you want them to know.": "名字、线索、你的猜测。主持人不会读到这些笔记：想让主持人知道时，再分享对应的一条。",
+  "Narrative": "叙事",
+  "natural {value}": "自然 {value}",
+  "neutral": "平静",
+  "Never": "从不",
+  "never played it": "没玩过",
+  "never: what happens stays; only starting the campaign over": "永不回退：发生的事就是定局；只能重新开始战役",
+  "New note": "新笔记",
+  "New places, quests and those you meet": "新地点、任务和遇到的人",
+  "New.": "新。",
+  "Next": "下一个",
+  "next to you": "在你身旁",
+  "No language matches: write its code, such as pt-BR.": "没有匹配的语言：请输入语言代码，例如 pt-BR。",
+  "No notes yet.": "还没有笔记。",
+  "no pictures": "不要图片",
+  "No quests yet: the ones your character takes come here.": "还没有任务：你的角色接下的任务会出现在这里。",
+  "No rolls in the last half hour.": "最近半小时没有掷骰。",
+  "No saves yet: the game saves its start when play begins, then at the end of each scene.": "还没有存档：游戏会在开始时存档，之后在每个场景结束时存档。",
+  "None": "无",
+  "None open now.": "目前没有未完成的。",
+  "None: nothing kept out.": "无：不排除任何内容。",
+  "Normal": "普通",
+  "north": "北",
+  "north-east": "东北",
+  "north-north-east": "东北偏北",
+  "north-north-west": "西北偏北",
+  "north-west": "西北",
+  "Not answered yet: add them here, or the master asks you.": "尚未回答：可在这里补充，否则主持人会来问你。",
+  "Not chosen yet: choose here, or the master asks you.": "尚未选择：可在这里选择，否则主持人会来问你。",
+  "Not connected: the sheet as of {time}. It comes back when the game does.": "未连接：这是 {time} 的角色卡。游戏恢复连接后会自动更新。",
+  "not done": "未完成",
+  "Not found yet": "尚未发现",
+  "Not written yet": "尚未撰写",
+  "Note": "笔记",
+  "Notes": "笔记",
+  "Now": "现在",
+  "Now acting": "当前行动",
+  "Obsidian": "黑曜石",
+  "Of the {die}, which count": "{die}中，哪些计入",
+  "Off": "关闭",
+  "On": "开",
+  "on {value}": "掷出{value}",
+  "on {value} or less": "掷出{value}或更低",
+  "on {value} or more": "掷出{value}或更高",
+  "On hover": "悬停时",
+  "On request": "按需",
+  "On the fly": "即兴生成",
+  "on the map": "在地图上",
+  "One {die} less": "少一个{die}",
+  "one for each new place and quest, and for each one you meet": "每个新地点、每个新任务和每个遇到的人各一张",
+  "One less": "少一个",
+  "Only the highest {die} counts": "只计最高的{die}",
+  "Only the lowest {die} counts": "只计最低的{die}",
+  "only the story; ask in brackets whenever you want": "只有故事；想问时用括号提问",
+  "only when the story turns on them": "仅当故事取决于它们时",
+  "Onyx": "缟玛瑙",
+  "Open a new chat with the master.": "与主持人开启新的聊天。",
+  "Open source, under the MIT licence.": "采用 MIT 许可证开源。",
+  "or": "或",
+  "Or write what you do": "或者写下你要做什么",
+  "Or write what you do…": "或者写下你要做什么……",
+  "other": "其他",
+  "Other land": "其他陆地",
+  "Other place": "其他地点",
+  "Other way": "其他路径",
+  "out of your move this turn": "超出你本回合的移动范围",
+  "page translated": "页面已翻译",
+  "Party": "队伍",
+  "Passage to another map": "通往其他地图的通道",
+  "Path": "小径",
+  "Peak": "山峰",
+  "Permadeath": "永久死亡",
+  "Physical": "实体",
+  "Pictures": "图片",
+  "Pictures and language": "图片与语言",
+  "Pictures need Codex, which is not on this computer yet. To have them:\n1. Open a terminal: on Windows, Start, then type Terminal.\n2. Paste `npm install -g @openai/codex` and press Enter.\n3. Paste `codex login` and sign in with your ChatGPT account in the browser that opens.\nCodex makes them with your ChatGPT plan, never paying by the picture.": "图片需要 Codex，但这台电脑上还没有安装。安装方法：\n1. 打开终端：在 Windows 中点击开始，然后输入“终端”。\n2. 粘贴 `npm install -g @openai/codex` 并按回车。\n3. 粘贴 `codex login`，并在弹出的浏览器中登录你的 ChatGPT 账号。\nCodex 使用你的 ChatGPT 套餐生成图片，无需按张付费。",
+  "Place": "地点",
+  "Places": "地点",
+  "Places you know": "你知道的地点",
+  "Plain": "朴素",
+  "Plains": "平原",
+  "Play": "游戏",
+  "Port": "港口",
+  "Portal": "传送门",
+  "Premise": "前提",
+  "Preparation": "准备",
+  "Propose changes to your story": "提出故事修改建议",
+  "Prose": "文风",
+  "Pulp": "通俗",
+  "Quest completed: {quest}": "任务完成：{quest}",
+  "Quest failed: {quest}": "任务失败：{quest}",
+  "Quest taken: {quest}": "已接受任务：{quest}",
+  "Questions": "问题",
+  "Quests": "任务",
+  "Read": "已读",
+  "Read the MIT licence": "查看 MIT 许可证",
+  "Reading the map…": "正在读取地图…",
+  "Ready buttons": "快捷按钮",
+  "Region": "区域",
+  "Regions and ways": "区域与路径",
+  "reroll once {condition}": "{condition}时重掷一次",
+  "rest": "休息",
+  "Restore the cleared rolls": "恢复已清空的掷骰",
+  "Rigor": "严谨度",
+  "River": "河流",
+  "Road": "道路",
+  "Roll": "掷骰",
+  "Roll {checks} yourself, on {sheet} or with the dice.": "请自己掷 {checks}，可以在{sheet}上掷，也可以用骰子掷。",
+  "roll one more {condition}": "{condition}时多掷一个骰子",
+  "rolled at {time}": "于 {time} 掷骰",
+  "Rolls": "掷骰",
+  "Round": "轮",
+  "Round {round}": "第{round}轮",
+  "Rounded": "圆润",
+  "Ruby": "红宝石",
+  "Ruin": "废墟",
+  "Rules": "规则",
+  "sad": "悲伤",
+  "Sapphire": "蓝宝石",
+  "Save": "保存",
+  "Save now": "立即存档",
+  "save when you like, and go back to any save.": "想存档就存档，也可以回到任意存档。",
+  "Saved": "已保存",
+  "Saved {when}": "存档于{when}",
+  "Saved.": "已存档。",
+  "Saves": "存档",
+  "Scene": "场景",
+  "Search a language…": "搜索语言…",
+  "Secret:": "秘密：",
+  "Sections": "分区",
+  "Send": "发送",
+  "Send to the master": "发送给主持人",
+  "Sent to the master: they write it in your page once you agree in the chat.": "已发送给主持人：在聊天中商定后，主持人会把它写进你的页面。",
+  "Session zero": "零号团",
+  "Setting up {campaign}": "正在准备{campaign}",
+  "Settings": "设置",
+  "Share": "分享",
+  "Share again": "再次分享",
+  "Share it again with the master": "再次分享给主持人",
+  "Share with the master": "分享给主持人",
+  "Shared": "已分享",
+  "Sharp": "锐利",
+  "short sentences, one concrete detail at a time": "短句，每次只写一个具体细节",
+  "Show the rolls": "显示掷骰",
+  "Shown in Scene and Combat": "显示在场景和战斗中",
+  "Shrine": "圣祠",
+  "Simulation": "模拟",
+  "since {when}": "自{when}起",
+  "since day {day}": "自第{day}天起",
+  "since day {day}, {time}": "自第{day}天{time}起",
+  "Situations": "情境",
+  "Skip": "跳过",
+  "Smooth": "流畅",
+  "Snow": "雪地",
+  "social": "社交",
+  "someone": "某人",
+  "Someone": "某人",
+  "somewhere": "别处",
+  "somewhere you do not know": "你不知道的地方",
+  "Sound: off": "声音：关",
+  "Sound: on": "声音：开",
+  "south": "南",
+  "south-east": "东南",
+  "south-south-east": "东南偏南",
+  "south-south-west": "西南偏南",
+  "south-west": "西南",
+  "Start over": "重新开始",
+  "Start the campaign over?": "重新开始战役？",
+  "Start the campaign over…": "重新开始战役…",
+  "Steel": "钢",
+  "Steps": "步骤",
+  "Still open": "待定",
+  "Stories": "故事",
+  "Story": "故事",
+  "Suggested": "推荐",
+  "Support {product}": "支持 {product}",
+  "surprised": "惊讶",
+  "Swamp": "沼泽",
+  "Take {item} off": "移除{item}",
+  "Take it back": "撤回",
+  "Take it back from the master": "从主持人那里收回",
+  "Take off": "移除",
+  "Temple": "神庙",
+  "tense action, strong colours, each message ending on a threat or a hook": "动作紧张，色彩浓烈，每条消息都以威胁或悬念收尾",
+  "The answer did not reach the game: try again.": "回答没有发送到游戏：请重试。",
+  "The author you wrote takes its place: this counts again once you clear the author.": "已填写的作者优先生效；清除作者后，此项重新生效。",
+  "The campaign has {count} problems in its files: the master sees them and fixes them.": "战役文件出了 {count} 个问题：主持人会发现并修复。",
+  "The campaign has a problem in its files: the master sees it and fixes it.": "战役文件出了一个问题：主持人会发现并修复。",
+  "The campaign starts over, your character to make again.": "战役重新开始，角色需要重新创建。",
+  "The campaign starts over.": "战役重新开始。",
+  "The campaign's name": "战役名称",
+  "The change did not reach the game: try again.": "更改没有发送到游戏：请重试。",
+  "The checks the master asks of you come here, and the master's rolls you may see.": "主持人要你做的检定会出现在这里，你能看到的主持人掷骰也在这里。",
+  "The dashboard of the campaign, beside the chat where you play.": "战役仪表盘，就在你游玩的聊天旁边。",
+  "the dice as they roll": "骰子滚动时的声音",
+  "the dice decide": "由骰子决定",
+  "the engine rolls them": "由引擎掷骰",
+  "The game": "游戏",
+  "The game gave no saves: reload the page.": "游戏没有给出存档：请刷新页面。",
+  "The game gave no setup: reload the page.": "游戏没有给出设定：请刷新页面。",
+  "The game goes back to how it was then. What happened after it is gone from the story, and so are the {count} saves after it.": "游戏会回到当时的样子。之后发生的事会从故事中消失，之后的 {count} 个存档也一样。",
+  "The game goes back to how it was then. What happened after it is gone from the story, and so is the save after it.": "游戏会回到当时的样子。之后发生的事会从故事中消失，之后的存档也一样。",
+  "The game goes back to how it was then. What happened after it is gone from the story.": "游戏会回到当时的样子。之后发生的事会从故事中消失。",
+  "The game goes on in the new chat: write «continua» there.": "游戏将在新聊天中继续：请在那里输入“continua”。",
+  "The game master": "主持人",
+  "The game master, {mood}": "主持人，{mood}",
+  "The game master, away": "主持人，离开中",
+  "the game saves at the end of each scene, and goes back to the last save only if your character dies.": "游戏会在每个场景结束时存档，只有角色死亡时才会回到最近的存档。",
+  "the game saves at the end of each scene, but never goes back: what happens stays. You can only start the campaign over.": "游戏会在每个场景结束时存档，但不会回档：发生的一切都会保留。你只能重新开始战役。",
+  "The game went back to {save}, and the chat you were playing in remembers what is gone: the master goes on only in a new one (/clear in Claude Code, a new conversation elsewhere). Once it is open, press here, or tell the master there.": "游戏已回到{save}，而你一直在玩的聊天仍记着已经消失的内容：主持人只能在新的聊天中继续（在 Claude Code 中用 /clear，其他地方请新建对话）。打开后，点这里，或直接在那边告诉主持人。",
+  "The journal starts with the player character.": "有了角色，日志才会开始。",
+  "the language the master plays in, and the page's too when it is translated": "主持人游戏时使用的语言；页面若已翻译，也使用该语言",
+  "The master": "主持人",
+  "The master has read it": "主持人已读",
+  "The master hears it at their next call": "主持人会在下次行动时收到",
+  "The master knows: write to them in the chat, and the story begins.": "主持人已知晓：在聊天中给主持人留言，故事就开始了。",
+  "the master makes them in session zero": "由主持人在零号团中创建",
+  "The master plays in {language}, and the page is written in it too.": "主持人使用{language}进行游戏，页面也使用这种语言。",
+  "The master plays in {language}; the page stays in English: Codex or Claude Code would translate it on this computer.": "主持人使用{language}进行游戏；页面仍显示英文：Codex 或 Claude Code 可以在这台电脑上翻译页面。",
+  "The master plays in {language}; the page stays in English.": "主持人使用{language}进行游戏，页面仍为英文。",
+  "The master plays in {language}; this computer is translating the page into it, in English meanwhile.": "主持人使用{language}进行游戏；这台电脑正在将页面翻译成该语言，在此期间页面暂时显示英文。",
+  "the master teaches it as much as you need": "主持人会按你的需要来教",
+  "The master's roll:": "主持人的掷骰：",
+  "The master's style": "主持人的风格",
+  "The means of production should belong to the people.": "生产资料应当属于人民。",
+  "the mirror of {map}": "{map}的镜像",
+  "The note": "这条笔记",
+  "The note {title}": "笔记“{title}”",
+  "The note was not saved: the game is not connected.": "笔记没有保存：游戏未连接。",
+  "The note was not saved: try again.": "笔记没有保存：请重试。",
+  "The note's title": "笔记标题",
+  "The notes did not come ({status}): reload the page.": "笔记没有加载出来（{status}）：请刷新页面。",
+  "The order of the turns": "回合顺序",
+  "The page stays in English: Codex or Claude Code would translate it into {language} on this computer.": "页面仍显示英文：可由这台电脑上的 Codex 或 Claude Code 将其翻译成{language}。",
+  "the page's look": "页面外观",
+  "The party is in no place the character knows, as on a road between two.": "队伍不在角色所知的任何地点，比如在两地之间的路上。",
+  "the pictures of places, quests and those you meet, made on this computer": "在这台电脑上生成的地点、任务和所遇之人的图片",
+  "The quest you follow": "你追踪的任务",
+  "The save's name, if you like": "存档名称，随你喜欢",
+  "The square, such as E4": "格子，例如 E4",
+  "The start": "开端",
+  "The story did not reach the master: the game is not connected.": "故事没有传到主持人那里：游戏未连接。",
+  "The story did not reach the master: try again.": "故事没有传到主持人那里：请重试。",
+  "The story starts on {date}": "故事始于{date}",
+  "The story starts on day {day}": "故事始于第{day}天",
+  "The story starts on day {day}, {time}": "故事始于第{day}天{time}",
+  "The story starts with the first scene.": "故事从第一个场景开始。",
+  "The title of the note {title}": "笔记“{title}”的标题",
+  "the units of the story": "故事使用的单位",
+  "Theme": "主题",
+  "There is no fight now.": "现在没有战斗。",
+  "There is no player character yet: the map starts with one.": "还没有角色：有了角色，地图才会开始。",
+  "There is no player character yet: the sheet comes when the master writes one.": "还没有角色：主持人写好角色后，角色卡就会出现。",
+  "This computer is translating the page into {language}: until then it stays in English.": "这台电脑正在将页面翻译成{language}，在此之前仍显示英文。",
+  "This page": "本页",
+  "those you ask for": "只生成你要求的",
+  "Time is up": "时间到了",
+  "Time passes: {from} → {to}": "时间流逝：{from} → {to}",
+  "Title": "标题",
+  "to": "通往",
+  "to do": "待完成",
+  "To start it over, write the campaign's name": "要重新开始，请输入战役名称",
+  "Token symbols": "棋子标记",
+  "Touch a square": "点按格子",
+  "Tower": "塔楼",
+  "Town": "城镇",
+  "travel": "旅行",
+  "Turn order": "回合顺序",
+  "Turns": "回合",
+  "Tutorial": "教程",
+  "under {map}": "在{map}之下",
+  "unhurt": "未受伤",
+  "Units": "单位",
+  "until {date}": "直到{date}",
+  "until {name}'s turn in round {round}": "直到第{round}轮{name}的回合",
+  "until {occasion}": "直到{occasion}",
+  "until day {day}": "直到第{day}天",
+  "until day {day}, {time}": "直到第{day}天{time}",
+  "until the scene ends": "直到场景结束",
+  "Veils": "帷幕",
+  "Village": "村庄",
+  "waiting for the game": "等待游戏",
+  "wall": "墙",
+  "Walnut": "胡桃木",
+  "Water": "水域",
+  "Ways": "路径",
+  "We encourage everyone to use AI for their own purposes.": "我们鼓励每个人让 AI 为己所用。",
+  "west": "西",
+  "west-north-west": "西北偏西",
+  "west-south-west": "西南偏西",
+  "what a fall means": "倒下意味着什么",
+  "what happens only off screen, without details": "只在画面外发生，不写细节",
+  "what never appears in the game": "游戏中绝不出现的内容",
+  "what the master asks you to roll": "主持人要你掷的骰子",
+  "what the master has explained: take one off to have it explained again": "主持人已讲解的内容：取消一项即可重新讲解",
+  "What your character knows, the documents found and the calendar; the world map later.": "你的角色所知的信息、找到的文件和日历；世界地图将在之后推出。",
+  "what your dice are made of": "你的骰子的材质",
+  "when the game may go back": "游戏何时可以回退",
+  "Where the party is": "队伍所在位置",
+  "Who is where": "谁在哪里",
+  "who rolls your character's dice": "谁来替你的角色掷骰",
+  "With a new character": "使用新角色",
+  "With the same character": "沿用同一角色",
+  "Within": "内部",
+  "World": "世界",
+  "World map": "世界地图",
+  "World map, your party at {place}": "世界地图，你的队伍在{place}",
+  "worried": "担忧",
+  "Write here…": "在这里写…",
+  "Write like": "模仿作者",
+  "Write your character's story": "撰写角色的故事",
+  "Wry": "戏谑",
+  "You": "你",
+  "You can also tell the master in the chat: they hear what you choose here.": "你也可以在聊天中告诉主持人：你在这里的选择，主持人也会收到。",
+  "You decide": "你来定",
+  "you find the row on your sheet, or roll from the tray, as at the table": "你可以在角色卡上找到对应的一行，或从骰盘掷骰，就像在牌桌上一样",
+  "you make them with the master in session zero": "你在零号团中与主持人一起创建",
+  "you meet them in the story": "你会在故事中遇到",
+  "you play alone": "你独自游戏",
+  "you roll your own and tell the values": "你自己掷骰并报出点数",
+  "your character dies only when it matters": "你的角色只在关键时刻死亡",
+  "Your character knows no place on the map yet: it grows as the master writes where places are.": "你的角色还不知道地图上的任何地点：随着主持人写下各地点的位置，地图会逐渐丰富。",
+  "your character never dies": "你的角色永不死亡",
+  "Your character's story and look, in your words. It goes to the master, who writes it in your page with you.": "用你自己的话写下角色的故事和外貌。内容会发给主持人，由主持人和你一起写进页面。",
+  "Your free roll, not logged:": "你的自由掷骰，不记录：",
+  "Your game": "你的游戏",
+  "your own wishes for how the master writes, in a few words, such as third person, past tense": "用几个词写下你希望主持人怎么写，例如第三人称、过去时",
+  "Your party": "你的队伍",
+  "your party is here": "你的队伍在这里",
+  "Your party is here": "你的队伍在这里",
+  "your party is on {map}": "你的队伍在{map}上",
+  "Your roll:": "你的掷骰：",
+  "Your settings stay as they are. A copy of the game as it is now stays in the campaign's .saves folder.": "你的设置保持不变。当前游戏的副本会留在战役的 .saves 文件夹中。",
+  "your sheet": "你的角色卡",
+  "Your trail": "你的行迹",
+  "your turn": "轮到你了",
+  "Your turn": "轮到你了",
+  "Zoom in": "放大",
+  "Zoom out": "缩小"
+}