rpg-engine 0.0.0-stage → 0.1.1

package/dist/dashboard/i18n/de.json

@@ -0,0 +1,670 @@
+{
+  "{count} feet": "{count} Fuß",
+  "{count} inside": "{count} darin",
+  "{count} km": "{count} km",
+  "{count} m": "{count} m",
+  "{count} marks": "{count} Markierungen",
+  "{count} miles": "{count} Meilen",
+  "{count} places you know": "{count} Orte, die du kennst",
+  "{count} things": "{count} Sachen",
+  "{count} things that happened": "{count} Ereignisse",
+  "{date} in the game": "{date} im Spiel",
+  "{days}d": "{days} T",
+  "{dice}, free roll, not logged": "{dice}, freier Wurf, nicht protokolliert",
+  "{distance} {direction}": "{distance} Richtung {direction}",
+  "{distance} from you": "{distance} von dir entfernt",
+  "{hours}h": "{hours} Std.",
+  "{length} across": "{length} Durchmesser",
+  "{minutes}m": "{minutes} Min.",
+  "{name}'s turn": "{name} ist am Zug",
+  "{place}, on {map}": "{place}, auf {map}",
+  "{points} to level {level}": "{points} bis Stufe {level}",
+  "{product} on GitHub": "{product} auf GitHub",
+  "{product} on npm": "{product} auf npm",
+  "{product} ships only original or open-licensed content. Anything else that appears in your game is written by your AI or by you, as pages of your campaign on your computer: it is not part of {product}, and we do not distribute it.": "{product} enthält nur eigene Inhalte oder Inhalte mit offener Lizenz. Alles andere, was in deinem Spiel auftaucht, schreibt deine KI oder du selbst, als Seiten deiner Kampagne auf deinem Computer: Es ist nicht Teil von {product} und wird von uns nicht verbreitet.",
+  "{said}: answer the master": "{said}: der Spielleitung antworten",
+  "{setting}: answered": "{setting}: beantwortet",
+  "{setting}: left to the master": "{setting}: der Spielleitung überlassen",
+  "{square}: no one stands there": "{square}: Hier kann niemand stehen",
+  "{terrain} terrain": "Gelände: {terrain}",
+  "{value} of {max}": "{value} von {max}",
+  "{who} learned: {what}": "{who} hat erfahren: {what}",
+  "{who} to {place}": "{who} → {place}",
+  "{who} to the open": "{who} → ins Freie",
+  "{who}: {effect}": "{who}: {effect}",
+  "{who}: {effect} ended": "{who}: {effect} beendet",
+  "{who}: {field} {before} → {after}": "{who}: {field} {before} → {after}",
+  "1 mark": "1 Markierung",
+  "1 mile": "1 Meile",
+  "1 place you know": "1 Ort, den du kennst",
+  "1 thing": "1 Sache",
+  "1 thing that happened": "1 Ereignis",
+  "a button for each roll the master asks": "ein Button für jeden Wurf, den die Spielleitung verlangt",
+  "a central threat that advances by stages, your character's own story woven in": "eine zentrale Bedrohung, die in Etappen voranschreitet, verwoben mit der Geschichte deines Charakters",
+  "A change counts at once, from now on: what is already in play stays as it is. The master hears of it at their next move, and of nothing you put back as it was.": "Eine Änderung gilt sofort, ab jetzt: Was schon im Spiel ist, bleibt, wie es ist. Die Spielleitung erfährt davon beim nächsten Schritt, nicht aber von dem, was du wieder so zurückstellst, wie es war.",
+  "a creature": "eine Kreatur",
+  "a little": "ein bisschen",
+  "a mark on each token: what is on them, who is down": "eine Markierung auf jeder Spielfigur: was auf ihr liegt, wer am Boden ist",
+  "a mark on each token: you, your companions, your foes": "eine Markierung auf jeder Spielfigur: du, deine Begleiter, deine Gegner",
+  "a narrator with a half smile at the world, never at your character": "eine erzählende Stimme mit einem halben Lächeln über die Welt, nie über deinen Charakter",
+  "a short note before big choices and when a rule slips by": "ein kurzer Hinweis vor großen Entscheidungen und wenn eine Regel untergeht",
+  "a story that closes each session, with a thread that comes back": "eine Geschichte, die jede Sitzung abschließt, mit einem Faden, der wiederkehrt",
+  "About": "Info",
+  "above {value}": "über {value}",
+  "Active": "Aktiv",
+  "Add": "Hinzufügen",
+  "Add a {die}": "{die} hinzufügen",
+  "Add a {die}: {count} chosen": "{die} hinzufügen: {count} gewählt",
+  "add a die to the die {condition}": "einen weiteren Wurf zum Würfel addieren {condition}",
+  "Add to {setting}": "Zu {setting} hinzufügen",
+  "Add what you know, e.g. Advantage": "Füg hinzu, was du kennst, z. B. Vorteil",
+  "Add, e.g. spiders": "Hinzufügen, z. B. Spinnen",
+  "Add, e.g. torture": "Hinzufügen, z. B. Folter",
+  "Add…": "Hinzufügen…",
+  "afraid": "ängstlich",
+  "All": "Alle",
+  "All at the start": "Alles am Anfang",
+  "all of it before the first scene": "alles vor der ersten Szene",
+  "All set": "Alles bereit",
+  "All you know": "Alles, was du kennst",
+  "Almost there": "Fast geschafft",
+  "Always": "Immer",
+  "Always, from {sources}": "Immer, aus {sources}",
+  "Amethyst": "Amethyst",
+  "an author the master writes like: their way of telling, never their sentences, names or places": "ein Autor oder eine Autorin, an dessen oder deren Erzählweise sich die Spielleitung orientiert: nie an Sätzen, Namen oder Orten",
+  "An author's name": "Name eines Autors oder einer Autorin",
+  "and": "und",
+  "angry": "wütend",
+  "Answer: {check}": "Antworten: {check}",
+  "Answers the master: {check}": "Antwort an die Spielleitung: {check}",
+  "Arcs": "Handlungsbögen",
+  "Around": "Umgebung",
+  "Arrows move the map, plus and minus zoom, Escape closes a place's card. The list of places below says the same.": "Pfeiltasten verschieben die Karte, Plus und Minus zoomen, Esc schließt das Infofenster eines Ortes. Die Liste der Orte unten nennt dasselbe.",
+  "as written, and beyond: wear, spoilage, weather": "wie geschrieben und darüber hinaus: Verschleiß, verderbende Vorräte, Wetter",
+  "as written: food and water each day, light as it burns, fatigue and encumbrance": "wie geschrieben: Essen und Wasser jeden Tag, Licht, solange es brennt, Erschöpfung und Traglast",
+  "Ash": "Esche",
+  "at {place}": "in {place}",
+  "At hand": "Griffbereit",
+  "at least {points} at level {level}": "mindestens {points} auf Stufe {level}",
+  "Back": "Zurück",
+  "Back here if your character dies": "Hierher geht es zurück, wenn dein Charakter stirbt",
+  "Back to {save}.": "Zurück zu {save}.",
+  "back to any save, and a save whenever you ask": "zurück zu jedem Spielstand, und ein Spielstand, wann immer du darum bittest",
+  "Back to before session zero: the world and your settings stay, your character is made again.": "Zurück vor die Session Zero: Die Welt und deine Einstellungen bleiben, dein Charakter wird neu erstellt.",
+  "Back to save {save}: what came after it is gone": "Zurück zum Spielstand {save}: Was danach kam, ist weg",
+  "Back to the campaign's start: everything that happened since is gone from the story, with the same character or a new one.": "Zurück zum Anfang der Kampagne: Alles, was seitdem passiert ist, verschwindet aus der Geschichte – mit demselben Charakter oder einem neuen.",
+  "Back to the campaign's start: everything that happened since is gone from the story.": "Zurück zum Anfang der Kampagne: Alles, was seitdem passiert ist, verschwindet aus der Geschichte.",
+  "Back to the party": "Zurück zur Gruppe",
+  "Back to the start of play, after session zero.": "Zurück zum Spielbeginn, nach der Session Zero.",
+  "Backstory": "Hintergrundgeschichte",
+  "Before session zero": "Vor der Session Zero",
+  "below {value}": "unter {value}",
+  "Between scenes": "Zwischen den Szenen",
+  "biome": "Biom",
+  "blocks": "blockiert",
+  "bloodied": "blutend",
+  "Brass": "Messing",
+  "Bridge": "Brücke",
+  "Brutal": "Brutal",
+  "by {date}": "bis {date}",
+  "by day {day}": "bis spätestens Tag {day}",
+  "by day {day}, {time}": "bis spätestens Tag {day}, {time}",
+  "By hand": "Von Hand",
+  "Camp": "Lager",
+  "Can't act": "Kann nicht handeln",
+  "Cancel": "Abbrechen",
+  "Castle": "Burg",
+  "Cave": "Höhle",
+  "challenge": "Herausforderung",
+  "Change it in Settings.": "Ändere es in den Einstellungen.",
+  "Change the campaign's name": "Kampagnennamen ändern",
+  "Change what you sent": "Gesendetes ändern",
+  "Chapter {number}": "Kapitel {number}",
+  "Checkpoint": "Checkpoint",
+  "Checks": "Proben",
+  "Choose on the map": "Auf der Karte wählen",
+  "City": "Stadt",
+  "Claude Code is not logged in on this computer.": "Claude Code ist auf diesem Computer nicht angemeldet.",
+  "Claude Code uses an API key, which pays by the call: pictures are drawn only with the Claude login.": "Claude Code verwendet einen API-Schlüssel, der pro Aufruf bezahlt wird: Bilder werden nur mit der Claude-Anmeldung gezeichnet.",
+  "Claude draws them on this computer, as vector pictures, from your Claude plan.": "Claude zeichnet sie auf diesem Computer als Vektorbilder, über deinen Claude-Tarif.",
+  "Clear": "Entfernen",
+  "Clear {setting}": "{setting} entfernen",
+  "Clear the dice": "Würfel entfernen",
+  "Clear the list": "Liste leeren",
+  "Clear the rolls": "Würfe leeren",
+  "Cleared: the new rolls come here.": "Liste geleert: Neue Würfe erscheinen hier.",
+  "Clock": "Uhr",
+  "Close": "Schließen",
+  "Close the free roll": "Freien Wurf schließen",
+  "Codex is on this computer but not logged in. To have pictures:\n1. Open a terminal: on Windows, Start, then type Terminal.\n2. Paste `codex login` and sign in with your ChatGPT account in the browser that opens.\nCodex makes them with your ChatGPT plan, never paying by the picture.": "Codex ist auf diesem Computer, aber nicht angemeldet. So bekommst du Bilder:\n1. Öffne ein Terminal: unter Windows Start, dann Terminal eintippen.\n2. Füge `codex login` ein und melde dich im Browser, der sich öffnet, mit deinem ChatGPT-Konto an.\nCodex erstellt sie über deinen ChatGPT-Tarif, ohne je pro Bild zu bezahlen.",
+  "Codex makes them on this computer, from your ChatGPT plan.": "Codex erstellt sie auf diesem Computer, über deinen ChatGPT-Tarif.",
+  "Codex on this computer pays for each picture with an API key, which the engine never uses. To make them with your ChatGPT plan instead:\n1. Open a terminal: on Windows, Start, then type Terminal.\n2. Paste `codex login` and sign in with your ChatGPT account in the browser that opens.": "Codex auf diesem Computer bezahlt jedes Bild mit einem API-Schlüssel, den die Engine nie verwendet. So erstellst du sie stattdessen über deinen ChatGPT-Tarif:\n1. Öffne ein Terminal: unter Windows Start, dann Terminal eintippen.\n2. Füge `codex login` ein und melde dich im Browser, der sich öffnet, mit deinem ChatGPT-Konto an.",
+  "combat": "Kampf",
+  "Combat": "Kampf",
+  "Companions": "Begleiter",
+  "Completed": "Abgeschlossen",
+  "Conditions on tokens": "Zustände auf Spielfiguren",
+  "Contents": "Inhalt",
+  "Continue": "Weiter",
+  "Copied": "Kopiert",
+  "Copy": "Kopieren",
+  "Copy {command}": "{command} kopieren",
+  "count the dice {condition}": "Würfel zählen {condition}",
+  "Creature": "Kreatur",
+  "Creature {mark}": "Kreatur {mark}",
+  "Credits": "Danksagungen",
+  "Crossroads": "Kreuzung",
+  "Crystal amethyst": "Kristallamethyst",
+  "Crystal ruby": "Kristallrubin",
+  "Crystal sapphire": "Kristallsaphir",
+  "curious": "neugierig",
+  "Dark": "Dunkel",
+  "Dark theme": "Dunkles Design",
+  "day {day}": "Tag {day}",
+  "day {day}, {time}": "Tag {day}, {time}",
+  "dead": "tot",
+  "Delete": "Löschen",
+  "Delete it?": "Löschen?",
+  "Delete the note": "Notiz löschen",
+  "delighted": "begeistert",
+  "Description": "Beschreibung",
+  "Desert": "Wüste",
+  "determined": "entschlossen",
+  "Developed with the help of AI coding agents. Everything is designed, reviewed and tested by the project's human maintainer.": "Entwickelt mit Hilfe von KI-Coding-Agenten. Alles wird vom menschlichen Maintainer des Projekts entworfen, geprüft und getestet.",
+  "Development notes": "Zur Entwicklung",
+  "Dice": "Würfel",
+  "Dice and measures": "Würfel und Maße",
+  "Dice edges": "Würfelkanten",
+  "Dice set": "Würfelset",
+  "Dice sound": "Würfelgeräusch",
+  "Dice: a check the master asks, or a free roll": "Würfel: eine Probe der Spielleitung oder ein freier Wurf",
+  "difficult": "schwierig",
+  "Difficulty": "Schwierigkeit",
+  "Digital": "Digital",
+  "disgusted": "angewidert",
+  "done": "erledigt",
+  "door": "Tür",
+  "down": "am Boden",
+  "drop the {count} highest": "die {count} höchsten verwerfen",
+  "drop the {count} lowest": "die {count} niedrigsten verwerfen",
+  "drop the highest": "höchsten Würfel verwerfen",
+  "drop the lowest": "niedrigsten Würfel verwerfen",
+  "e.g. third person, past tense; more dialogue": "z. B. dritte Person, Vergangenheit; mehr Dialoge",
+  "each rule explained the first time, the numbers shown, a short review after fights": "jede Regel beim ersten Mal erklärt, die Zahlen gezeigt, eine kurze Auswertung nach Kämpfen",
+  "east": "Ost",
+  "east-north-east": "Ostnordost",
+  "east-south-east": "Ostsüdost",
+  "Easy": "Leicht",
+  "Elsewhere": "Anderswo",
+  "Emerald": "Smaragd",
+  "Epic": "Episch",
+  "Episodes": "Episoden",
+  "Every {die} counts": "Alle {die} zählen",
+  "every story an investigation, its truth decided before you start": "jede Geschichte eine Ermittlung, deren Wahrheit schon vor dem Start feststeht",
+  "Everything that happened since is gone from the story, and so is every save after it, your character too.": "Alles, was seitdem passiert ist, verschwindet aus der Geschichte, ebenso jeder Spielstand danach und auch dein Charakter.",
+  "Everything that happened since is gone from the story, and so is every save after it.": "Alles, was seitdem passiert ist, verschwindet aus der Geschichte, ebenso jeder Spielstand danach.",
+  "exploration": "Erkundung",
+  "factions, threats and places with secrets, no main plot: you choose where to go": "Fraktionen, Bedrohungen und Orte mit Geheimnissen, keine Haupthandlung: du entscheidest, wohin es geht",
+  "Failed": "Gescheitert",
+  "Farm": "Bauernhof",
+  "feet and miles": "Fuß und Meilen",
+  "Fight corporate control of technology, not our right to use it.": "Bekämpft die Kontrolle der Konzerne über die Technik, nicht unser Recht, sie zu nutzen.",
+  "fights far beyond, optimized and fanatical foes, resources very scarce": "Kämpfe weit darüber hinaus, optimierte und fanatische Gegner, sehr knappe Ressourcen",
+  "fights high, smart and tenacious foes, resources scarce": "Kämpfe hart, kluge und zähe Gegner, knappe Ressourcen",
+  "fights low to moderate, simple foes, resources generous": "Kämpfe leicht bis mäßig, einfache Gegner, Ressourcen großzügig",
+  "fights low, foes naive, clues obvious, resources plentiful": "Kämpfe leicht, Gegner naiv, Hinweise offensichtlich, Ressourcen reichlich",
+  "fights moderate to high, sensible foes, resources standard": "Kämpfe mäßig bis hart, vernünftige Gegner, Ressourcen normal",
+  "floor": "Boden",
+  "focused": "konzentriert",
+  "Follow {quest}": "{quest} folgen",
+  "Ford": "Furt",
+  "Forest": "Wald",
+  "Free": "Frei",
+  "Free roll": "Freier Wurf",
+  "Free roll · not logged": "Freier Wurf · nicht protokolliert",
+  "Free roll {dice} · not logged": "Freier Wurf {dice} · nicht protokolliert",
+  "Free roll: it counts for nothing": "Freier Wurf: zählt nicht",
+  "from {who}": "von {who}",
+  "From where": "Ab wo",
+  "from your party, as the crow flies": "von deiner Gruppe, Luftlinie",
+  "Game system": "Spielsystem",
+  "Glass": "Glas",
+  "Go back": "Zurückgehen",
+  "Go back here": "Hierher zurückkehren",
+  "Go back here: {save}": "Hierher zurückkehren: {save}",
+  "Go back to this save?": "Zu diesem Spielstand zurückkehren?",
+  "Go to Combat": "Zum Kampf",
+  "Goals": "Ziele",
+  "Granite": "Granit",
+  "happy": "fröhlich",
+  "Hard": "Schwer",
+  "Help": "Hilfe",
+  "Here": "Hier",
+  "Hide": "Ausblenden",
+  "Hide the rolls": "Würfe ausblenden",
+  "High": "Höchste",
+  "highest of {count}": "höchster von {count}",
+  "Hills": "Hügel",
+  "Hints": "Hinweise",
+  "how closely food, light, fatigue, spell components and the like follow the rules": "wie genau Essen, Licht, Erschöpfung, Zauberkomponenten und Ähnliches den Regeln folgen",
+  "how companions come to your side": "wie Begleiter an deine Seite kommen",
+  "how far ahead the master makes the world": "wie weit die Spielleitung die Welt im Voraus erschafft",
+  "how hard the world plays": "wie hart die Welt spielt",
+  "how much the master teaches the game, out of the story": "wie viel die Spielleitung das Spiel erklärt, außerhalb der Geschichte",
+  "how the dice's edges are cut": "wie die Kanten der Würfel geschliffen sind",
+  "how the master builds the stories they invent; a written adventure keeps its own": "wie die Spielleitung selbst erfundene Geschichten aufbaut; ein fertig geschriebenes Abenteuer behält seinen eigenen Aufbau",
+  "how the master writes": "wie die Spielleitung schreibt",
+  "How well do you know this game?": "Wie gut kennst du dieses Spiel?",
+  "hurt": "verletzt",
+  "I know it": "ich kenne es",
+  "I opened a new chat": "Ich habe einen neuen Chat geöffnet",
+  "I'm ready": "Ich bin bereit",
+  "Ice": "Eis",
+  "if your character dies: back to the end of the last scene": "wenn dein Charakter stirbt: zurück zum Ende der letzten Szene",
+  "Imperial": "Imperial",
+  "In the chat, with the master: {settings}.": "Im Chat mit der Spielleitung: {settings}.",
+  "In the open": "Im Freien",
+  "In your words": "In deinen Worten",
+  "Inn": "Gasthaus",
+  "Inside": "Darin",
+  "It comes in a next step.": "Kommt in einem späteren Schritt.",
+  "It did not reach the game: try again.": "Es ist nicht beim Spiel angekommen: Versuche es noch einmal.",
+  "Ivory": "Elfenbein",
+  "Journal": "Tagebuch",
+  "just before it is needed, so the story can go anywhere": "erst kurz bevor es gebraucht wird, damit die Geschichte überallhin gehen kann",
+  "Keep": "Behalten",
+  "keep the {count} highest": "die {count} höchsten behalten",
+  "keep the {count} lowest": "die {count} niedrigsten behalten",
+  "keep the highest": "höchsten Würfel behalten",
+  "keep the lowest": "niedrigsten Würfel behalten",
+  "Keeping {what}": "Hält {what}",
+  "Kept in this browser alone.": "Nur in diesem Browser gespeichert.",
+  "Key": "Legende",
+  "Land": "Land",
+  "Language": "Sprache",
+  "Languages": "Sprachen",
+  "Learned": "Schon erklärt",
+  "Learning the game": "Das Spiel lernen",
+  "left": "übrig",
+  "Left to the master: {settings}.": "Der Spielleitung überlassen: {settings}.",
+  "Left to the master: they choose, and tell you.": "Der Spielleitung überlassen: Sie wählt und sagt es dir.",
+  "Legend": "Legende",
+  "Lethality": "Tödlichkeit",
+  "level {level} due": "Stufe {level} fällig",
+  "Licence": "Lizenz",
+  "Light": "Hell",
+  "Light theme": "Helles Design",
+  "Limits": "Grenzen",
+  "Lines": "Linien",
+  "List": "Liste",
+  "Literary": "Literarisch",
+  "live": "verbunden",
+  "Load more": "Mehr laden",
+  "Low": "Niedrigste",
+  "lowest of {count}": "niedrigster von {count}",
+  "Made by the master": "Von der Spielleitung erstellt",
+  "Made with the player": "Gemeinsam erstellt",
+  "Main": "Haupt",
+  "Map": "Karte",
+  "Map of {place}": "Karte von {place}",
+  "Maps": "Karten",
+  "Marble": "Marmor",
+  "Mentor": "Mentor",
+  "Menu: {pages}": "Menü: {pages}",
+  "Met in play": "Im Spiel getroffen",
+  "metres and kilometres": "Meter und Kilometer",
+  "Metric": "Metrisch",
+  "miles": "Meilen",
+  "Mill": "Mühle",
+  "Mine": "Mine",
+  "mischievous": "schelmisch",
+  "Mod": "Mod.",
+  "Modifier: one less": "Modifikator: einer weniger",
+  "Modifier: one more": "Modifikator: einer mehr",
+  "Moor": "Moor",
+  "more room at the high points, images and subtext": "mehr Raum in den starken Momenten, Bilder und Subtext",
+  "Mountains": "Berge",
+  "Move to {square}": "Zu {square} gehen",
+  "Mystery": "Mystery",
+  "Name": "Name",
+  "Name (optional)": "Name (optional)",
+  "Names, clues, what you suspect. The master does not read them: share one when you want them to know.": "Namen, Hinweise, Vermutungen. Die Spielleitung liest sie nicht: Teile eine Notiz, wenn die Spielleitung davon erfahren soll.",
+  "Narrative": "Erzählerisch",
+  "natural {value}": "natürliche {value}",
+  "neutral": "ruhig",
+  "Never": "Nie",
+  "never played it": "noch nie gespielt",
+  "never: what happens stays; only starting the campaign over": "nie: Was passiert, bleibt; nur ein Neustart der Kampagne",
+  "New note": "Neue Notiz",
+  "New places, quests and those you meet": "Neue Orte, Quests und Begegnungen",
+  "New.": "Neu.",
+  "Next": "Als Nächstes",
+  "next to you": "neben dir",
+  "No language matches: write its code, such as pt-BR.": "Keine Sprache passt: Schreib den Code, z. B. pt-BR.",
+  "No notes yet.": "Noch keine Notizen.",
+  "no pictures": "keine Bilder",
+  "No quests yet: the ones your character takes come here.": "Noch keine Quests: Die, die dein Charakter annimmt, erscheinen hier.",
+  "No rolls in the last half hour.": "Keine Würfe in der letzten halben Stunde.",
+  "No saves yet: the game saves its start when play begins, then at the end of each scene.": "Noch keine Spielstände: Das Spiel speichert seinen Anfang, wenn das Spielen beginnt, dann am Ende jeder Szene.",
+  "None": "Keine",
+  "None open now.": "Gerade keine offen.",
+  "None: nothing kept out.": "Keine: nichts wird ausgelassen.",
+  "Normal": "Normal",
+  "north": "Nord",
+  "north-east": "Nordost",
+  "north-north-east": "Nordnordost",
+  "north-north-west": "Nordnordwest",
+  "north-west": "Nordwest",
+  "Not answered yet: add them here, or the master asks you.": "Noch nicht beantwortet: Trag sie hier ein, sonst fragt die Spielleitung dich.",
+  "Not chosen yet: choose here, or the master asks you.": "Noch nicht gewählt: Wähl hier aus, sonst fragt die Spielleitung dich.",
+  "Not connected: the sheet as of {time}. It comes back when the game does.": "Nicht verbunden: der Charakterbogen von {time}. Er kommt zurück, sobald das Spiel wieder da ist.",
+  "not done": "nicht erledigt",
+  "Not found yet": "Noch nicht gefunden",
+  "Not written yet": "Noch nicht geschrieben",
+  "Note": "Notiz",
+  "Notes": "Notizen",
+  "Now": "Jetzt",
+  "Now acting": "Jetzt am Zug",
+  "Obsidian": "Obsidian",
+  "Of the {die}, which count": "Von den {die}: welche zählen",
+  "Off": "Aus",
+  "On": "An",
+  "on {value}": "bei {value}",
+  "on {value} or less": "bei {value} oder weniger",
+  "on {value} or more": "bei {value} oder mehr",
+  "On hover": "Beim Darüberfahren",
+  "On request": "Auf Anfrage",
+  "On the fly": "Spontan",
+  "on the map": "auf der Karte",
+  "One {die} less": "Ein {die} weniger",
+  "one for each new place and quest, and for each one you meet": "eines für jeden neuen Ort und jede neue Quest sowie für jede Begegnung",
+  "One less": "Einer weniger",
+  "Only the highest {die} counts": "Nur der höchste {die} zählt",
+  "Only the lowest {die} counts": "Nur der niedrigste {die} zählt",
+  "only the story; ask in brackets whenever you want": "nur die Geschichte; frag in Klammern, wann immer du willst",
+  "only when the story turns on them": "nur, wenn die Geschichte von ihnen abhängt",
+  "Onyx": "Onyx",
+  "Open a new chat with the master.": "Öffne einen neuen Chat mit der Spielleitung.",
+  "Open source, under the MIT licence.": "Quelloffen, unter der MIT-Lizenz.",
+  "or": "oder",
+  "Or write what you do": "Oder schreibe, was du tust",
+  "Or write what you do…": "Oder schreibe, was du tust …",
+  "other": "Sonstiges",
+  "Other land": "Anderes Land",
+  "Other place": "Anderer Ort",
+  "Other way": "Anderer Weg",
+  "out of your move this turn": "außerhalb deiner Bewegung in diesem Zug",
+  "page translated": "Seite übersetzt",
+  "Party": "Gruppe",
+  "Passage to another map": "Übergang zu einer anderen Karte",
+  "Path": "Pfad",
+  "Peak": "Gipfel",
+  "Permadeath": "Permadeath",
+  "Physical": "Physisch",
+  "Pictures": "Bilder",
+  "Pictures and language": "Bilder und Sprache",
+  "Pictures need Codex, which is not on this computer yet. To have them:\n1. Open a terminal: on Windows, Start, then type Terminal.\n2. Paste `npm install -g @openai/codex` and press Enter.\n3. Paste `codex login` and sign in with your ChatGPT account in the browser that opens.\nCodex makes them with your ChatGPT plan, never paying by the picture.": "Für Bilder wird Codex benötigt, das noch nicht auf diesem Computer ist. So bekommst du sie:\n1. Öffne ein Terminal: unter Windows Start, dann Terminal eintippen.\n2. Füge `npm install -g @openai/codex` ein und drücke die Eingabetaste.\n3. Füge `codex login` ein und melde dich im Browser, der sich öffnet, mit deinem ChatGPT-Konto an.\nCodex erstellt sie über deinen ChatGPT-Tarif, ohne je pro Bild zu bezahlen.",
+  "Place": "Ort",
+  "Places": "Orte",
+  "Places you know": "Orte, die du kennst",
+  "Plain": "Schlicht",
+  "Plains": "Ebenen",
+  "Play": "Spiel",
+  "Port": "Hafen",
+  "Portal": "Portal",
+  "Premise": "Ausgangslage",
+  "Preparation": "Vorbereitung",
+  "Propose changes to your story": "Änderungen an deiner Geschichte vorschlagen",
+  "Prose": "Erzählstil",
+  "Pulp": "Pulp",
+  "Quest completed: {quest}": "Quest abgeschlossen: {quest}",
+  "Quest failed: {quest}": "Quest gescheitert: {quest}",
+  "Quest taken: {quest}": "Quest angenommen: {quest}",
+  "Questions": "Fragen",
+  "Quests": "Quests",
+  "Read": "Gelesen",
+  "Read the MIT licence": "MIT-Lizenz lesen",
+  "Reading the map…": "Karte wird gelesen…",
+  "Ready buttons": "Schnellbuttons",
+  "Region": "Region",
+  "Regions and ways": "Regionen und Wege",
+  "reroll once {condition}": "einmal neu würfeln {condition}",
+  "rest": "Rast",
+  "Restore the cleared rolls": "Geleerte Würfe wiederherstellen",
+  "Rigor": "Strenge",
+  "River": "Fluss",
+  "Road": "Straße",
+  "Roll": "Würfeln",
+  "Roll {checks} yourself, on {sheet} or with the dice.": "Würfle {checks} selbst, auf {sheet} oder mit den Würfeln.",
+  "roll one more {condition}": "einen Würfel mehr würfeln {condition}",
+  "rolled at {time}": "gewürfelt um {time}",
+  "Rolls": "Würfe",
+  "Round": "Runde",
+  "Round {round}": "Runde {round}",
+  "Rounded": "Abgerundet",
+  "Ruby": "Rubin",
+  "Ruin": "Ruine",
+  "Rules": "Regeln",
+  "sad": "traurig",
+  "Sapphire": "Saphir",
+  "Save": "Speichern",
+  "Save now": "Jetzt speichern",
+  "save when you like, and go back to any save.": "du speicherst, wann du willst, und kehrst zu jedem Spielstand zurück.",
+  "Saved": "Gespeichert",
+  "Saved {when}": "Gespeichert {when}",
+  "Saved.": "Gespeichert.",
+  "Saves": "Spielstände",
+  "Scene": "Szene",
+  "Search a language…": "Sprache suchen…",
+  "Secret:": "Geheimnis:",
+  "Sections": "Bereiche",
+  "Send": "Senden",
+  "Send to the master": "An die Spielleitung senden",
+  "Sent to the master: they write it in your page once you agree in the chat.": "An die Spielleitung geschickt: Die Spielleitung schreibt es auf deine Seite, sobald ihr euch im Chat einig seid.",
+  "Session zero": "Session Zero",
+  "Setting up {campaign}": "{campaign} einrichten",
+  "Settings": "Einstellungen",
+  "Share": "Teilen",
+  "Share again": "Erneut teilen",
+  "Share it again with the master": "Erneut mit der Spielleitung teilen",
+  "Share with the master": "Mit der Spielleitung teilen",
+  "Shared": "Geteilt",
+  "Sharp": "Scharf",
+  "short sentences, one concrete detail at a time": "kurze Sätze, ein konkretes Detail nach dem anderen",
+  "Show the rolls": "Würfe anzeigen",
+  "Shown in Scene and Combat": "Wird in Szene und Kampf angezeigt",
+  "Shrine": "Schrein",
+  "Simulation": "Simulation",
+  "since {when}": "seit {when}",
+  "since day {day}": "seit Tag {day}",
+  "since day {day}, {time}": "seit Tag {day}, {time}",
+  "Situations": "Situationen",
+  "Skip": "Überspringen",
+  "Smooth": "Flüssig",
+  "Snow": "Schnee",
+  "social": "Soziales",
+  "someone": "jemand",
+  "Someone": "Jemand",
+  "somewhere": "irgendwo",
+  "somewhere you do not know": "ein Ort, den du nicht kennst",
+  "Sound: off": "Ton: aus",
+  "Sound: on": "Ton: an",
+  "south": "Süd",
+  "south-east": "Südost",
+  "south-south-east": "Südsüdost",
+  "south-south-west": "Südsüdwest",
+  "south-west": "Südwest",
+  "Start over": "Neu beginnen",
+  "Start the campaign over?": "Kampagne neu beginnen?",
+  "Start the campaign over…": "Kampagne neu beginnen…",
+  "Steel": "Stahl",
+  "Steps": "Schritte",
+  "Still open": "Noch offen",
+  "Stories": "Geschichten",
+  "Story": "Geschichte",
+  "Suggested": "Empfohlen",
+  "Support {product}": "{product} unterstützen",
+  "surprised": "überrascht",
+  "Swamp": "Sumpf",
+  "Take {item} off": "{item} entfernen",
+  "Take it back": "Zurückholen",
+  "Take it back from the master": "Von der Spielleitung zurückholen",
+  "Take off": "Entfernen",
+  "Temple": "Tempel",
+  "tense action, strong colours, each message ending on a threat or a hook": "spannungsgeladene Action, kräftige Farben, jede Nachricht endet mit einer Bedrohung oder einem Cliffhanger",
+  "The answer did not reach the game: try again.": "Die Antwort ist nicht beim Spiel angekommen: Versuche es noch einmal.",
+  "The author you wrote takes its place: this counts again once you clear the author.": "Deine Autorenangabe hat Vorrang: Das hier gilt wieder, sobald du sie entfernst.",
+  "The campaign has {count} problems in its files: the master sees them and fixes them.": "Die Kampagne hat {count} Probleme in ihren Dateien: Die Spielleitung sieht sie und behebt sie.",
+  "The campaign has a problem in its files: the master sees it and fixes it.": "Die Kampagne hat ein Problem in ihren Dateien: Die Spielleitung sieht es und behebt es.",
+  "The campaign starts over, your character to make again.": "Die Kampagne beginnt von vorn, dein Charakter wird neu erstellt.",
+  "The campaign starts over.": "Die Kampagne beginnt von vorn.",
+  "The campaign's name": "Name der Kampagne",
+  "The change did not reach the game: try again.": "Die Änderung ist nicht beim Spiel angekommen: Versuche es noch einmal.",
+  "The checks the master asks of you come here, and the master's rolls you may see.": "Die Proben, die die Spielleitung von dir verlangt, erscheinen hier, ebenso die Würfe der Spielleitung, die du sehen darfst.",
+  "The dashboard of the campaign, beside the chat where you play.": "Das Dashboard der Kampagne, neben dem Chat, in dem du spielst.",
+  "the dice as they roll": "die Würfel beim Rollen",
+  "the dice decide": "die Würfel entscheiden",
+  "the engine rolls them": "die Engine würfelt sie",
+  "The game": "Das Spiel",
+  "The game gave no saves: reload the page.": "Das Spiel hat keine Spielstände geliefert: Lade die Seite neu.",
+  "The game gave no setup: reload the page.": "Das Spiel hat keine Vorbereitung geliefert: Lade die Seite neu.",
+  "The game goes back to how it was then. What happened after it is gone from the story, and so are the {count} saves after it.": "Das Spiel kehrt zu dem Stand von damals zurück. Was danach passiert ist, verschwindet aus der Geschichte, ebenso die {count} Spielstände danach.",
+  "The game goes back to how it was then. What happened after it is gone from the story, and so is the save after it.": "Das Spiel kehrt zu dem Stand von damals zurück. Was danach passiert ist, verschwindet aus der Geschichte, ebenso der Spielstand danach.",
+  "The game goes back to how it was then. What happened after it is gone from the story.": "Das Spiel kehrt zu dem Stand von damals zurück. Was danach passiert ist, verschwindet aus der Geschichte.",
+  "The game goes on in the new chat: write «continua» there.": "Das Spiel geht im neuen Chat weiter: Schreib dort «continua».",
+  "The game master": "Die Spielleitung",
+  "The game master, {mood}": "Die Spielleitung, {mood}",
+  "The game master, away": "Die Spielleitung, abwesend",
+  "the game saves at the end of each scene, and goes back to the last save only if your character dies.": "das Spiel speichert am Ende jeder Szene und kehrt nur zum letzten Spielstand zurück, wenn dein Charakter stirbt.",
+  "the game saves at the end of each scene, but never goes back: what happens stays. You can only start the campaign over.": "das Spiel speichert am Ende jeder Szene, geht aber nie zurück: Was passiert, bleibt. Du kannst die Kampagne nur neu beginnen.",
+  "The game went back to {save}, and the chat you were playing in remembers what is gone: the master goes on only in a new one (/clear in Claude Code, a new conversation elsewhere). Once it is open, press here, or tell the master there.": "Das Spiel ist zu {save} zurückgekehrt, und der Chat, in dem du gespielt hast, erinnert sich noch an das, was nicht mehr gilt: Die Spielleitung macht nur in einem neuen Chat weiter (/clear in Claude Code, anderswo eine neue Unterhaltung). Sobald er offen ist, drück hier oder sag es der Spielleitung dort.",
+  "The journal starts with the player character.": "Das Tagebuch beginnt mit dem Charakter.",
+  "the language the master plays in, and the page's too when it is translated": "die Sprache, in der die Spielleitung spielt, und auch die der Seite, wenn sie übersetzt ist",
+  "The master": "Die Spielleitung",
+  "The master has read it": "Die Spielleitung hat sie gelesen",
+  "The master hears it at their next call": "Die Spielleitung erfährt es beim nächsten Aufruf",
+  "The master knows: write to them in the chat, and the story begins.": "Die Spielleitung weiß Bescheid: Schreib ihr im Chat, und die Geschichte beginnt.",
+  "the master makes them in session zero": "die Spielleitung erstellt sie in der Session Zero",
+  "The master plays in {language}, and the page is written in it too.": "Die Spielleitung spielt auf {language}, und die Seite ist ebenfalls in dieser Sprache.",
+  "The master plays in {language}; the page stays in English: Codex or Claude Code would translate it on this computer.": "Die Spielleitung spielt auf {language}; die Seite bleibt auf Englisch: Codex oder Claude Code könnten sie auf diesem Computer übersetzen.",
+  "The master plays in {language}; the page stays in English.": "Die Spielleitung spielt auf {language}; die Seite bleibt auf Englisch.",
+  "The master plays in {language}; this computer is translating the page into it, in English meanwhile.": "Die Spielleitung spielt auf {language}; dieser Computer übersetzt die Seite gerade, bis dahin bleibt sie auf Englisch.",
+  "the master teaches it as much as you need": "die Spielleitung bringt es dir bei, so viel du brauchst",
+  "The master's roll:": "Der Wurf der Spielleitung:",
+  "The master's style": "Stil der Spielleitung",
+  "The means of production should belong to the people.": "Die Produktionsmittel gehören in die Hände der Menschen.",
+  "the mirror of {map}": "das Spiegelbild von {map}",
+  "The note": "Die Notiz",
+  "The note {title}": "Die Notiz {title}",
+  "The note was not saved: the game is not connected.": "Die Notiz wurde nicht gespeichert: Das Spiel ist nicht verbunden.",
+  "The note was not saved: try again.": "Die Notiz wurde nicht gespeichert: Versuche es noch einmal.",
+  "The note's title": "Titel der Notiz",
+  "The notes did not come ({status}): reload the page.": "Die Notizen sind nicht angekommen ({status}): Lade die Seite neu.",
+  "The order of the turns": "Die Reihenfolge der Züge",
+  "The page stays in English: Codex or Claude Code would translate it into {language} on this computer.": "Die Seite bleibt auf Englisch: Codex oder Claude Code könnten sie auf diesem Computer ins {language} übersetzen.",
+  "the page's look": "das Aussehen der Seite",
+  "The party is in no place the character knows, as on a road between two.": "Die Gruppe ist an keinem Ort, den der Charakter kennt, etwa auf einer Straße zwischen zwei Orten.",
+  "the pictures of places, quests and those you meet, made on this computer": "die Bilder von Orten, Quests und Begegnungen, auf diesem Computer erstellt",
+  "The quest you follow": "Die Quest, der du folgst",
+  "The save's name, if you like": "Name des Spielstands, wenn du magst",
+  "The square, such as E4": "Das Feld, z. B. E4",
+  "The start": "Der Anfang",
+  "The story did not reach the master: the game is not connected.": "Die Geschichte ist nicht bei der Spielleitung angekommen: Das Spiel ist nicht verbunden.",
+  "The story did not reach the master: try again.": "Die Geschichte ist nicht bei der Spielleitung angekommen: Versuche es noch einmal.",
+  "The story starts on {date}": "Die Geschichte beginnt am {date}",
+  "The story starts on day {day}": "Die Geschichte beginnt an Tag {day}",
+  "The story starts on day {day}, {time}": "Die Geschichte beginnt an Tag {day}, {time}",
+  "The story starts with the first scene.": "Die Geschichte beginnt mit der ersten Szene.",
+  "The title of the note {title}": "Titel der Notiz {title}",
+  "the units of the story": "die Maßeinheiten der Geschichte",
+  "Theme": "Design",
+  "There is no fight now.": "Gerade gibt es keinen Kampf.",
+  "There is no player character yet: the map starts with one.": "Es gibt noch keinen Charakter: Die Karte beginnt mit einem.",
+  "There is no player character yet: the sheet comes when the master writes one.": "Es gibt noch keinen Charakter: Der Charakterbogen erscheint, sobald die Spielleitung einen schreibt.",
+  "This computer is translating the page into {language}: until then it stays in English.": "Dieser Computer übersetzt die Seite gerade ins {language}: Bis dahin bleibt sie auf Englisch.",
+  "This page": "Diese Seite",
+  "those you ask for": "die, um die du bittest",
+  "Time is up": "Die Zeit ist abgelaufen",
+  "Time passes: {from} → {to}": "Die Zeit vergeht: {from} → {to}",
+  "Title": "Titel",
+  "to": "nach",
+  "to do": "offen",
+  "To start it over, write the campaign's name": "Schreib zum Neubeginn den Namen der Kampagne",
+  "Token symbols": "Symbole auf Spielfiguren",
+  "Touch a square": "Tippe auf ein Feld",
+  "Tower": "Turm",
+  "Town": "Kleinstadt",
+  "travel": "Reise",
+  "Turn order": "Zugreihenfolge",
+  "Turns": "Züge",
+  "Tutorial": "Tutorial",
+  "under {map}": "unter {map}",
+  "unhurt": "unverletzt",
+  "Units": "Maßeinheiten",
+  "until {date}": "bis {date}",
+  "until {name}'s turn in round {round}": "bis zum Zug von {name} in Runde {round}",
+  "until {occasion}": "bis {occasion}",
+  "until day {day}": "bis Tag {day}",
+  "until day {day}, {time}": "bis Tag {day}, {time}",
+  "until the scene ends": "bis zum Ende der Szene",
+  "Veils": "Schleier",
+  "Village": "Dorf",
+  "waiting for the game": "warte auf das Spiel",
+  "wall": "Wand",
+  "Walnut": "Nussbaum",
+  "Water": "Wasser",
+  "Ways": "Wege",
+  "We encourage everyone to use AI for their own purposes.": "Wir ermutigen alle, KI für ihre eigenen Zwecke zu nutzen.",
+  "west": "West",
+  "west-north-west": "Westnordwest",
+  "west-south-west": "Westsüdwest",
+  "what a fall means": "was es bedeutet, zu fallen",
+  "what happens only off screen, without details": "was nur im Off geschieht, ohne Details",
+  "what never appears in the game": "was nie im Spiel vorkommt",
+  "what the master asks you to roll": "was die Spielleitung dich würfeln lässt",
+  "what the master has explained: take one off to have it explained again": "was die Spielleitung erklärt hat: nimm eine weg, um sie noch einmal erklären zu lassen",
+  "What your character knows, the documents found and the calendar; the world map later.": "Was dein Charakter weiß, die gefundenen Dokumente und der Kalender; später die Weltkarte.",
+  "what your dice are made of": "woraus deine Würfel bestehen",
+  "when the game may go back": "wann das Spiel zurückgehen darf",
+  "Where the party is": "Wo die Gruppe ist",
+  "Who is where": "Wer ist wo",
+  "who rolls your character's dice": "wer die Würfel deines Charakters wirft",
+  "With a new character": "Mit einem neuen Charakter",
+  "With the same character": "Mit demselben Charakter",
+  "Within": "Darin",
+  "World": "Welt",
+  "World map": "Weltkarte",
+  "World map, your party at {place}": "Weltkarte, deine Gruppe in {place}",
+  "worried": "besorgt",
+  "Write here…": "Hier schreiben…",
+  "Write like": "Schreiben wie",
+  "Write your character's story": "Die Geschichte des Charakters schreiben",
+  "Wry": "Ironisch",
+  "You": "Du",
+  "You can also tell the master in the chat: they hear what you choose here.": "Du kannst es der Spielleitung auch im Chat sagen: Sie bekommt mit, was du hier wählst.",
+  "You decide": "Du entscheidest",
+  "you find the row on your sheet, or roll from the tray, as at the table": "du findest die Zeile auf deinem Charakterbogen oder würfelst aus der Würfelschale, wie am Spieltisch",
+  "you make them with the master in session zero": "du erstellst sie in der Session Zero gemeinsam mit der Spielleitung",
+  "you meet them in the story": "du begegnest ihnen in der Geschichte",
+  "you play alone": "du spielst allein",
+  "you roll your own and tell the values": "du würfelst selbst und nennst die Werte",
+  "your character dies only when it matters": "dein Charakter stirbt nur, wenn es darauf ankommt",
+  "Your character knows no place on the map yet: it grows as the master writes where places are.": "Dein Charakter kennt noch keinen Ort auf der Karte: Sie wächst, sobald die Spielleitung schreibt, wo Orte liegen.",
+  "your character never dies": "dein Charakter stirbt nie",
+  "Your character's story and look, in your words. It goes to the master, who writes it in your page with you.": "Geschichte und Aussehen deines Charakters in deinen Worten. Sie geht an die Spielleitung, die sie gemeinsam mit dir auf deine Seite schreibt.",
+  "Your free roll, not logged:": "Dein freier Wurf, nicht protokolliert:",
+  "Your game": "Dein Spiel",
+  "your own wishes for how the master writes, in a few words, such as third person, past tense": "deine eigenen Wünsche dazu, wie die Spielleitung schreibt, in wenigen Worten, z. B. dritte Person, Vergangenheit",
+  "Your party": "Deine Gruppe",
+  "your party is here": "deine Gruppe ist hier",
+  "Your party is here": "Deine Gruppe ist hier",
+  "your party is on {map}": "deine Gruppe ist auf {map}",
+  "Your roll:": "Dein Wurf:",
+  "Your settings stay as they are. A copy of the game as it is now stays in the campaign's .saves folder.": "Deine Einstellungen bleiben, wie sie sind. Eine Kopie des Spiels, wie es jetzt ist, bleibt im Ordner .saves der Kampagne.",
+  "your sheet": "deinem Charakterbogen",
+  "Your trail": "Deine Route",
+  "your turn": "du bist dran",
+  "Your turn": "Du bist dran",
+  "Zoom in": "Vergrößern",
+  "Zoom out": "Verkleinern"
+}