rpg-engine 0.0.0-stage → 0.1.1

package/dist/dashboard/guide/it.md

@@ -0,0 +1,308 @@
+<!-- Translated from en.md, part by part, by npm run translate: c38df721 53ff5eaa 2020efdb f4fdeebb 80a7cfb9 23c5f59b b8f80c05 8c9f41da 0b4a6ef8 338535a6 728ca4a5 e2839149. Change the English, then run it again. -->
+# RPG Engine: la guida completa
+
+**RPG Engine** ti permette di giocare a un gioco di ruolo da tavolo con una **IA come master**. Parli con il master in una **chat**; RPG Engine lavora dietro le quinte: **ricorda il mondo**, **tira i dadi** e **tiene i conti**. Accanto alla chat tieni aperta nel browser una pagina, la **dashboard**, con la tua scheda, i dadi, le mappe e il tuo diario.
+
+Questa guida è per chi gioca: non serve saper programmare.
+
+## Avvio rapido <!-- icon: send -->
+
+1. Installa **Node.js** da [nodejs.org](https://nodejs.org) (la versione LTS).
+2. Installa un **agente IA**, il programma in cui gira il master, ed entra col tuo account: per esempio Claude Code o Codex ([2.4](#24-connect-your-ai)).
+3. In un terminale, installa RPG Engine: `npm install -g rpg-engine`.
+4. Crea una campagna: `rpg init "The Salt Isles"`.
+5. Entra nella cartella nuova, `cd "The Salt Isles"`, e avvia lì il tuo agente: `claude` per Claude Code, `codex` per Codex. Rispondi di sì quando chiede se ti fidi della cartella ([2.4](#24-connect-your-ai)), poi scrivi *Ciao! Cominciamo.* Il master risponde con il link alla tua dashboard.
+
+## 1. Cos'è RPG Engine <!-- icon: about -->
+
+| Chi | Cosa fa |
+|---|---|
+| **Tu** | Giochi il tuo personaggio: cosa fa, dice e tenta. |
+| **Il master** (l'IA) | Racconta la storia, interpreta tutti gli altri, decide cosa succede, chiede i tiri. |
+| **RPG Engine** | Tiene il mondo nei file, tira i dadi, conta punti ferita, denaro, tempo e distanze, custodisce i segreti finché non li scopri. |
+
+Il mondo resta lo stesso da una sera all'altra, anche in una chat nuova, anche con un'altra IA:
+
+- **Ciò che è stato detto resta vero.** Un cattivo morto resta morto.
+- **I dadi sono veri.** Il master non può piegarli, tranne alla difficoltà più facile, se la scegli.
+- **I segreti restano segreti.** Il master non ti dice mai ciò che il tuo personaggio non sa.
+- **Il mondo si muove.** Le minacce avanzano mentre riposi o viaggi, e tu ne vedi i segni.
+- **Una campagna è una cartella** sul tuo computer: ti fermi quando vuoi, riprendi dopo.
+
+Oggi RPG Engine gioca un solo sistema di gioco, la **quinta edizione**, dal System Reference Document 5.1 gratuito. Altri arriveranno ([In arrivo](#9-coming-later)).
+
+---
+
+## 2. Per cominciare <!-- icon: path -->
+
+### 2.1 Cosa ti serve
+
+- Un computer con Windows, macOS o Linux, e un browser.
+- **Node.js 22** o più recente, da [nodejs.org](https://nodejs.org). Porta con sé `npm`, che installa RPG Engine.
+- Un **terminale**: su Windows, Terminale o PowerShell; su macOS, Terminale. Per aprirne uno in una cartella, clic destro sulla cartella e **Apri nel terminale** (Windows) o **Servizi > Nuovo terminale nella cartella** (macOS).
+- Un **agente IA** per il master ([2.4](#24-connect-your-ai)), con il **modello più grande** che offre: un modello piccolo si lascia convincere più facilmente a svelare segreti o a piegare le regole.
+
+### 2.2 Installare
+
+```text
+npm install -g rpg-engine
+```
+
+`rpg --version` controlla che abbia funzionato. Usi `rpg` una volta per campagna, per crearla; dopo, il tuo agente avvia RPG Engine da solo.
+
+### 2.3 Creare una campagna
+
+Apri un terminale nella cartella dove tieni i tuoi giochi (come, lo dice la [2.1](#21-what-you-need)):
+
+```text
+rpg init "The Salt Isles"
+```
+
+Crea la cartella `The Salt Isles` con dentro una campagna nuova; entraci con `cd "The Salt Isles"`. Ricorda dov'è: ci torni ogni volta che giochi. Tutto il resto lo scegli dopo, in chat o sulla dashboard; `rpg init --help` elenca le opzioni per sceglierne qualcosa subito, come `--language it` o `--difficulty hard`.
+
+Il master non può creare una campagna per te: prima di `init`, niente dice al tuo agente dov'è RPG Engine.
+
+### 2.4 Collegare la tua IA
+
+Il master gira in un **agente IA**: un'app di IA, nel terminale o sul desktop, che sa lavorare con i file del tuo computer, come Claude Code o Codex. Una chat semplice come claude.ai o ChatGPT, o un'app del telefono, non basta: il master deve arrivare ai file della campagna sul tuo computer. Ogni agente vuole il suo piano e il suo accesso: Claude Code un piano Claude a pagamento, Codex un accesso ChatGPT. Si installa una volta sola, dalla sua pagina: [Claude Code](https://code.claude.com/docs/en/setup), [Codex](https://learn.chatgpt.com/docs/codex/cli).
+
+- **Claude Code**: nella cartella della campagna scrivi `claude`. Quando chiede se ti fidi della cartella, scegli **Yes, I trust this folder**; attento, la risposta già selezionata è *No, exit*.
+- **Codex**: nella cartella della campagna scrivi `codex`, e rispondi di sì quando chiede se ti fidi della cartella. Nella sua app desktop, controlla nelle impostazioni che le memorie siano spente per le chat del gioco.
+- **Un altro agente**: avvialo nella cartella della campagna e dagli il server MCP `rpg mcp`. RPG Engine è un server MCP standard: qualsiasi agente che supporta MCP può fare il master, anche locale.
+
+Noi lo giochiamo e lo proviamo con **Claude Code**; **Codex** è collegato e verificato, ma non ci abbiamo ancora giocato una campagna intera; `init` prepara anche **Gemini CLI**. La campagna spegne la memoria propria dell'agente: il gioco vive nei suoi file, così tornare a un salvataggio torna davvero indietro.
+
+### 2.5 La prima chat
+
+Scrivi qualsiasi cosa, come *Ciao! Cominciamo.* Nella prima risposta di ogni chat il master ti dà il **link alla tua dashboard**, qualcosa come `http://127.0.0.1:4750`: aprilo e tienilo accanto alla chat.
+
+Tra i messaggi del master il tuo agente mostra i tool che usa: non aprirne i dettagli (in Claude Code, ctrl+o), possono mostrare dei segreti.
+
+Una campagna nuova passa per tre fasi, che la dashboard mostra in alto: **1 Impostazioni** (come vuoi giocare), **2 Sessione zero** (crei il tuo personaggio, giocando), **3 Gioco**.
+
+### 2.6 Impostazioni: scegliere come giocare
+
+Il master chiede solo ciò che manca, poche domande alla volta; il passo **Impostazioni** della dashboard mostra le stesse domande come carte. Scrivi "decidi tu" e il master sceglie. Tutto si può cambiare dopo, in chat o nelle **Impostazioni**.
+
+| Impostazione | Cosa decide | Valori |
+|---|---|---|
+| **Mentore** | Quanto il master ti insegna le regole | spento, suggerimenti, tutorial |
+| **Difficoltà** | Quanto è duro il mondo | storia, facile, normale, difficile, brutale |
+| **Letalità** | Cosa vuol dire cadere in uno scontro | narrativa (non si muore), epica (solo quando conta), dadi |
+| **Salvataggi** | Quando puoi tornare indietro | morte permanente, checkpoint, libero ([3.8](#38-saves-and-going-back)) |
+| **Rigore** | Quanto cibo, luce e viaggi seguono le regole | scorrevole, regole, simulazione |
+| **Dadi** | Chi tira i tuoi dadi | digitali, fisici |
+| **Unità di misura** | Distanze e pesi | metrico, imperiale |
+| **Compagni** | Chi viaggia con te | nessuno, creati con te, fatti dal master, incontrati in gioco |
+| **Immagini** | Immagini di luoghi, missioni e di chi incontri | niente, su richiesta, luoghi, missioni e chi incontri ([3.11](#311-pictures)) |
+| **Linee** e **Veli** | Cosa non compare mai, e cosa succede solo fuori scena | elenchi |
+| **Lingua** | La lingua del gioco e della dashboard | qualsiasi |
+
+La quinta edizione aggiunge l'**avanzamento**: punti esperienza o traguardi.
+
+Senza un mondo scritto, il master chiede anche una **premessa** (genere, tono, qualche elemento, con parole tue) e la **preparazione**: costruire il mondo al momento, man mano, o tutto all'inizio.
+
+**Lo stile del master** non viene chiesto, ma puoi cambiarlo in chat o nelle **Impostazioni**: la **narrazione** (asciutta, letteraria, pulp, ironica), le **storie** che inventa (situazioni, archi, episodi, mistero), **scrivi come** un autore, o altro **a parole tue**.
+
+### 2.7 Sessione zero: il tuo personaggio
+
+Crei il tuo personaggio con il master, come al tavolo. Ogni scelta è tua, a meno che tu non chieda al master di farla: vieni con un'idea completa, una vaga, o nessuna. Il master ti dice come si fanno le caratteristiche prima di tirare qualsiasi dado. La tua storia non è mai obbligatoria; se ne dai una, il master la scrive con le tue parole. Poi il master ti chiede un'immagine del tuo personaggio ([3.7](#37-your-characters-story-and-picture)). La scheda la calcola RPG Engine: tu non fai mai i conti.
+
+---
+
+## 3. Giocare <!-- icon: chat -->
+
+### 3.1 Parlare con il master
+
+Scrivi cosa fa o dice il tuo personaggio, con parole tue:
+
+> Chiedo all'oste chi altro è passato stanotte.
+
+Fuori dalla storia, scrivi tra parentesi quadre: *[Come funziona la lotta?]* Il master risponde anche lui tra parentesi.
+
+Tu dici cosa tenti; il master dice cosa succede. Il master non decide mai per il tuo personaggio, e non parla mai del motore. Puoi chiedergli come si usa la dashboard.
+
+### 3.2 I tiri
+
+Il master chiede un tiro solo quando l'esito è incerto e conta, e prima dice cosa c'è in gioco. Poi:
+
+- **Sulla dashboard**, un banner mostra un pulsante per ogni prova, come *Acrobazia +4 · con vantaggio*. Cliccalo: i dadi cadono sulla pagina e il master sente il risultato. Puoi anche cliccare la riga della tua scheda che si illumina, lanciare i dadi dal vassoio, o scrivere altro nel banner.
+- **A mano**, nell'angolo del banner o nelle **Impostazioni**: il banner ti dice cosa tirare, e lo tiri dalla scheda o dal vassoio.
+- **Dadi fisici**, con l'impostazione dei dadi su fisici: scrivi le facce che hai tirato, *[Ho fatto 14.]*, e RPG Engine aggiunge i tuoi modificatori.
+
+**Tiri liberi**: clicca un numero qualsiasi della tua scheda, o apri il vassoio, per tirare per gioco. Non contano mai e il master non li vede.
+
+**I tiri del master** compaiono nella tua colonna dei tiri, tranne quelli segreti. Puoi sempre chiedere *[Quel tiro era vero?]*: per un tiro segreto il master dà un'impronta che prova che era stato fatto prima della tua domanda.
+
+### 3.3 Scene e scontri
+
+La storia procede per **scene**: uno scontro, una conversazione, un'esplorazione, un viaggio, un riposo. Alla fine di ogni scena il gioco salva da solo, e la scena entra nel tuo diario.
+
+In uno scontro il master racconta ogni turno che non è tuo, e si ferma dove puoi decidere. La sezione **Scontro** mostra l'ordine dei turni, i punti ferita del tuo gruppo e quanto sono feriti i nemici, a parole. Se il tuo personaggio cade, i tiri salvezza contro la morte compaiono in grande sulla pagina.
+
+### 3.4 Il tempo, i viaggi e il mondo che si muove
+
+RPG Engine tiene la data; tra una sessione e l'altra il tempo non passa. Di' che riposate, *Facciamo un riposo lungo*, e il riposo restituisce ciò che deve. Di' dove andate, *Prendiamo la strada a nord verso Rocca*, e RPG Engine calcola la via, la distanza e i giorni, fermandosi quando succede qualcosa lungo la strada. Il denaro si conta nelle monete del gioco, resto compreso.
+
+I cattivi hanno piani con scadenze. A ogni giorno nuovo il master fa avanzare le minacce che il tempo ha spinto avanti, e tu ne vedi i segni, mai l'orologio.
+
+### 3.5 Le mappe
+
+**Mondo** mostra i luoghi che il tuo personaggio conosce, le strade tra loro e il percorso che hai fatto, con la nebbia sul resto. **Scena** mostra la mappa del luogo dove sei, quando ne ha una, con chi sta dove; in uno scontro, nel tuo turno, le caselle che non raggiungi sono velate. Quando il master chiede dove ti muovi, tocca una casella, o scrivila, come *E4*.
+
+### 3.6 Missioni, diario e note
+
+Un incarico che il tuo personaggio accetta diventa una missione nel **Diario**, con i suoi obiettivi, la scadenza e ciò che misura; con la stella la tieni in vista in cima a Scena. Il Diario racconta anche la tua **storia**, scena per scena, e tiene le tue **note**: private, a meno che tu non ne **condivida** una, che il master sente come ciò che pensi, mai come un fatto.
+
+### 3.7 La storia e l'immagine del tuo personaggio
+
+Sulla tua scheda, la carta **Descrizione** ha una casella per la storia del tuo personaggio: il master la scrive, dopo il tuo sì. Per un'immagine, dai al master un file (PNG, JPEG, WebP o SVG, fino a 5 MB) con il punto in cui si trova sul tuo computer, oppure fai fare un ritratto ([3.11](#311-pictures)): *[Fammi un ritratto: capelli grigi in una treccia, una cicatrice sul mento.]*
+
+### 3.8 Salvataggi e tornare indietro
+
+RPG Engine salva l'intera campagna alla fine di ogni scena. L'impostazione **salvataggi** decide il resto:
+
+| Salvataggi | Salvare quando vuoi | Tornare indietro |
+|---|---|---|
+| **morte permanente** | no | mai |
+| **checkpoint** | no | all'ultimo salvataggio, solo se il tuo personaggio muore |
+| **libero** | sì | a qualsiasi salvataggio |
+
+In ogni modalità puoi **ricominciare**, dall'inizio del gioco o dalla sessione zero. Fallo in chat o in **Salvataggi**.
+
+Dopo essere tornato indietro, **apri una chat nuova**: quella vecchia ricorda ciò che è stato annullato. Scrivi *continua* nella chat nuova, poi premi **Ho aperto una chat nuova** in Salvataggi.
+
+### 3.9 Sessioni: fermarsi e tornare
+
+Fermati quando vuoi: *[Fermiamoci qui per stasera.]* È già tutto salvato nei file. Per tornare, avvia il tuo agente nella cartella della campagna e scrivi *continua*: il master ti fa un breve riassunto e va avanti.
+
+### 3.10 L'umore del master
+
+Il robot in cima alla dashboard è il master: il suo volto segue il tono della storia, e non tradisce mai ciò che ancora non sai. Quando la chat è chiusa, dorme.
+
+### 3.11 Le immagini
+
+RPG Engine può far fare immagini dei luoghi che raggiungi, delle missioni che prendi e di chi incontri, come dice l'impostazione **immagini**, e il ritratto del tuo personaggio quando lo chiedi. Usa ciò che c'è sul tuo computer, con il tuo account: **Codex** le dipinge, altrimenti **Claude Code** le disegna. Le **Impostazioni** dicono se questo computer può farle, e se no come prepararlo. Puoi sempre dare al master un'immagine tua.
+
+### 3.12 Sicurezza: linee, veli e stop
+
+Le **linee** non compaiono mai nel gioco; i **veli** succedono solo fuori scena. In qualsiasi momento scrivi *[stop]*: il master lascia subito quel contenuto e lo aggiunge alle tue linee.
+
+### 3.13 Cambiare idea
+
+Ogni impostazione può cambiare, in chat o nelle **Impostazioni**. Una decisione che il master prende senza il manuale diventa un **precedente**, così la stessa domanda avrà la stessa risposta la volta dopo.
+
+---
+
+## 4. La dashboard <!-- icon: party -->
+
+Una pagina sul tuo computer, che si apre solo nel browser di quel computer, viva finché la chat è aperta. Quando la chat si chiude mostra *Non collegato*; torna da sola con la chat successiva.
+
+- **Gruppo**: la tua scheda e quelle dei compagni. Clicca un numero per tirarlo; passaci sopra col mouse per vedere da dove viene. Accanto, i tiri.
+- **Scena**: dove sei, la sua immagine e la sua mappa, chi c'è, cosa sta succedendo.
+- **Scontro**: solo in uno scontro: i turni, i combattenti, ciò che hai a portata di mano.
+- **Diario**: le missioni, la storia, le tue note.
+- **Mondo**: la mappa del mondo come la conosce il tuo personaggio.
+- **Il vassoio dei dadi**: scegli dadi e modificatore, e lancia.
+- **Salvataggi**, **Guida**, **Impostazioni** e **Info**, come icone in fondo alla riga. Le Impostazioni tengono anche le preferenze della pagina: tema, suono dei dadi, set di dadi.
+
+Quando il master ti chiede qualcosa, il suo banner resta in alto, in qualsiasi sezione tu sia.
+
+---
+
+## 5. Sistemi di gioco e regole della casa <!-- icon: dice -->
+
+### 5.1 Cos'è un sistema di gioco
+
+I dati di un gioco: la sua scheda, i suoi numeri, le sue creature, gli oggetti, gli incantesimi e il testo delle regole. Ogni campagna gioca un sistema. RPG Engine calcola la scheda e ciò che si spende e ritorna; come funziona un privilegio, il master lo legge nelle regole e decide, come al tavolo.
+
+### 5.2 La quinta edizione, inclusa
+
+Le razze, le classi, le sottoclassi, un background e un talento della SRD 5.1; i 319 incantesimi, le armi, le armature, gli oggetti magici e i mostri; i capitoli delle regole, che il master legge nel testo esatto; la scheda completa, calcolata.
+
+Puoi giocare anche contenuti che la SRD non ha, da un manuale che possiedi: il master li scrive come pagine della tua campagna, e RPG Engine li tratta come suoi. RPG Engine distribuisce solo contenuti aperti; ciò che il tuo master conosce non ha limiti.
+
+### 5.3 Regole della casa e aggiunte tue
+
+Chiedi al master: *[Regola della casa: un 1 naturale in attacco ti fa cadere l'arma.]* La tiene come accordo del tavolo, o scrive una pagina o un numero della scheda quando serve. Le regole della casa già scritte possono stare come file di testo nella cartella `rules` della campagna.
+
+### 5.4 Aggiungere o importare un sistema tuo
+
+Non ancora: oggi RPG Engine gioca solo la quinta edizione ([In arrivo](#9-coming-later)).
+
+---
+
+## 6. Estensioni <!-- icon: plus -->
+
+Non ancora. Un'estensione aggiungerà qualcosa a una campagna oltre al suo sistema di gioco: un mondo, un'avventura, una funzione come il meteo, regole della casa da condividere.
+
+---
+
+## 7. Da dove viene una campagna, e la sua lingua <!-- icon: world -->
+
+### 7.1 Tre modi per avere un mondo
+
+- **Creato al momento**: dalla tua premessa, il master costruisce ogni luogo, persona e trama appena prima che ti serva, e lo conserva.
+- **Preparato all'inizio**: lo stesso, con il mondo costruito prima di giocare.
+- **Dalla tua avventura**: dai al master un testo o un PDF e chiedigli di prepararla, *[Prepara questa avventura come nostra campagna. Non dirmi niente di ciò che contiene.]* Scrive i luoghi, i personaggi e i segreti. Un pulsante per importare non c'è ancora.
+
+Una campagna si gioca una volta: per rigiocare la stessa avventura, crea una campagna nuova.
+
+### 7.2 Le lingue
+
+Una lingua per campagna, quella del master, che la dashboard segue. La dashboard ha 26 lingue. Qualsiasi altra viene tradotta sul tuo computer da Codex o Claude Code, oppure, senza di loro, dal master in chat. I termini della quinta edizione in italiano vengono dalla SRD italiana ufficiale; il testo delle regole resta in inglese, e il master te lo racconta nella tua lingua.
+
+---
+
+## 8. Per curiosi: la cartella della campagna <!-- icon: list -->
+
+Non devi mai aprirla, e contiene i segreti della tua campagna. Ha `campaign.yaml` (le tue impostazioni), `state.yaml` (a che punto è il gioco), `world/` (una pagina markdown per ogni personaggio, luogo, missione e il resto), `rules/` (le tue regole della casa), `images/`, `log.jsonl` (ogni cambiamento), `.saves/`, `.player/` (le tue note) e i piccoli file che dicono agli agenti IA dov'è RPG Engine. Le pagine usano il formato di Obsidian. Se cambi una pagina a mano, il master lo sente alla sua risposta successiva.
+
+RPG Engine resta in questa cartella: legge e scrive il gioco solo qui, e non tocca mai gli altri tuoi file. Fuori, tiene solo una cartella di dati sua (le traduzioni della dashboard, e Codex o Claude Code se gli permetti di installarli) e cartelle temporanee mentre disegna un'immagine. Qualsiasi altra cosa il tuo agente voglia fare sul tuo computer, te la chiede prima.
+
+Ogni comando che usa il master si può lanciare anche nella cartella della campagna: `rpg --help` li elenca. Molti stampano i segreti della campagna.
+
+---
+
+## 9. In arrivo <!-- icon: hourglass -->
+
+- **Tu come master**, con l'IA che gioca il gruppo.
+- **Modalità autore**: scrivi un'avventura con l'IA, poi la esporti e la condividi.
+- **Più giocatori sullo stesso computer**, ognuno con il suo personaggio, a turno nella stessa chat.
+- **Estensioni**: ambientazioni, avventure, funzioni e regole della casa.
+- **Importare** i tuoi manuali e le tue avventure.
+- **Altri giochi**: altri sistemi di gioco, e il tuo.
+
+---
+
+## 10. Domande e problemi <!-- icon: info -->
+
+### Domande
+
+**Devo conoscere le regole?** No. Scegli il mentore tutorial, e chiedi tra parentesi quando vuoi.
+
+**Il master può barare?** Non può cambiare un tiro fatto da RPG Engine, tranne alla difficoltà storia, né i fatti già stabiliti.
+
+**Costa qualcosa?** RPG Engine è gratuito. Il master gira sul piano del tuo agente, o sul tuo computer con un modello locale. Una serata di gioco è una chat lunga: con i piani più piccoli puoi arrivare al limite prima della fine della serata. Immagini e traduzioni usano lo stesso piano.
+
+**Posso giocare dal telefono?** No: il master gira sul tuo computer, e la dashboard si apre solo lì.
+
+**Posso giocare con degli amici?** Non ancora: oggi un giocatore, un personaggio, più i compagni ([In arrivo](#9-coming-later)).
+
+**Posso usare un'altra IA la prossima volta?** Sì: apri la campagna in un altro agente e scrivi *continua*.
+
+### Problemi
+
+**La dashboard non si apre.** Chiedi al master: *[Qual è il link della dashboard?]* Funziona solo mentre una chat è aperta in quella campagna, dopo la prima risposta del master.
+
+**Il master non sembra conoscere il gioco.** Il tuo agente non ha caricato RPG Engine. Controlla di averlo avviato nella cartella della campagna e di esserti fidato. In Claude Code, scrivi `/mcp` e ricollega `rpg`. In Codex, `codex mcp list` nella cartella della campagna deve mostrare `rpg`. Se `rpg --version` non viene trovato, installa di nuovo RPG Engine ([2.2](#22-install)).
+
+**Aggiornare.** Lancia di nuovo `npm install -g rpg-engine`, poi apri una chat nuova: un master già avviato tiene la versione con cui è partito.
+
+**Il master ricorda qualcosa che ho annullato.** Apri una chat nuova e premi **Ho aperto una chat nuova** in Salvataggi.
+
+**Non compaiono immagini.** Impostazioni > Immagini dice se questo computer può farle, e come.
+
+**L'installazione fallisce, o `rpg` non parte.** `node --version` deve dire 22 o più. Su Windows, tieni RPG Engine e le campagne fuori da percorsi che contengono `&`.
+
+**Il link della dashboard è cambiato.** Un altro programma ha preso l'indirizzo solito; il master ti dà il link nuovo.

package/dist/dashboard/guide/ja.md

@@ -0,0 +1,308 @@
+<!-- Translated from en.md, part by part, by npm run translate: c38df721 53ff5eaa 2020efdb f4fdeebb 80a7cfb9 23c5f59b b8f80c05 8c9f41da 0b4a6ef8 338535a6 728ca4a5 e2839149. Change the English, then run it again. -->
+# RPG Engine：完全ガイド
+
+**RPG Engine**では、**AIをGM**にして、テーブルトークRPGを遊べます。GMとは**チャット**で会話します。RPG Engineは裏側で動き、**世界を記憶し**、**ダイスを振り**、**数値を管理**します。チャットの横にはブラウザーのページ、**ダッシュボード**を開いておきます。キャラクターシート、ダイス、マップ、ジャーナルが並びます。
+
+このガイドはプレイヤー向けです。プログラミングの知識は必要ありません。
+
+## クイックスタート <!-- icon: send -->
+
+1. [nodejs.org](https://nodejs.org)から**Node.js**をインストールします（LTS版）。
+2. **AIエージェント**をインストールして、サインインします。AIエージェントとは、GMが動くプログラムです。たとえばClaude CodeやCodexです（[2.4](#24-connect-your-ai)）。
+3. ターミナルで、RPG Engineをインストールします：`npm install -g rpg-engine`。
+4. キャンペーンを作ります：`rpg init "The Salt Isles"`。
+5. 作られたフォルダーに入り（`cd "The Salt Isles"`）、そこでエージェントを起動します。Claude Codeなら`claude`、Codexなら`codex`です。フォルダーを信頼するか聞かれたら、はいと答えます（[2.4](#24-connect-your-ai)）。そして*こんにちは！始めましょう。*と書きます。GMがダッシュボードへのリンクを伝えます。
+
+## 1. RPG Engineとは <!-- icon: about -->
+
+| 誰が | 何をするか |
+|---|---|
+| **自分** | キャラクターを演じます。何をして、何を言い、何を試みるかを決めます。 |
+| **GM**（AI） | 物語を語り、ほかの全員を演じ、何が起こるかを決め、ロールを求めます。 |
+| **RPG Engine** | 世界をファイルに保ち、ダイスを振り、ヒットポイント、お金、時間、距離を数え、発見されるまで秘密を守ります。 |
+
+世界は、夜が変わっても、新しいチャットでも、別のAIでも変わりません。
+
+- **語られたことは真実のままです。**倒された悪役は倒されたままです。
+- **ダイスは本物です。**GMはダイスを曲げられません。ただし、最も易しい難易度を選んだ場合は例外です。
+- **秘密は秘密のままです。**キャラクターが知らないことを、GMが伝えることはありません。
+- **世界は動きます。**休息や旅のあいだにも脅威は進み、その兆しが見えます。
+- **キャンペーンはコンピューター上のフォルダーです。**いつでも中断して、あとで続きを遊べます。
+
+現在、RPG Engineが遊べるゲームシステムは、無料のSystem Reference Document 5.1にもとづく**第5版**です。ほかのシステムも今後追加されます（[今後の予定](#9-coming-later)）。
+
+---
+
+## 2. はじめに <!-- icon: path -->
+
+### 2.1 必要なもの
+
+- Windows、macOS、Linuxのいずれかが動くコンピューターと、ウェブブラウザー。
+- **Node.js 22**以降（[nodejs.org](https://nodejs.org)）。RPG Engineのインストールに使う`npm`も付いてきます。
+- **ターミナル**：Windowsではターミナル、またはPowerShell。macOSではターミナル。フォルダーでターミナルを開くには、フォルダーを右クリックして**ターミナルで開く**（Windows）、または**サービス > フォルダに新規ターミナル**（macOS）を選びます。
+- GM用の**AIエージェント**（[2.4](#24-connect-your-ai)）。使うモデルは、提供されている中で**最大のもの**にします。小さいモデルは、言いくるめられて秘密を明かしたり、ルールを曲げたりしやすくなります。
+
+### 2.2 インストール
+
+```text
+npm install -g rpg-engine
+```
+
+`rpg --version`で、正しくインストールできたか確認できます。`rpg`を使うのは、キャンペーンを作るときに1回だけです。その後は、エージェントがRPG Engineを自動で起動します。
+
+### 2.3 キャンペーンを作る
+
+ゲームを置いているフォルダーでターミナルを開きます（開き方は[2.1](#21-what-you-need)を参照）。
+
+```text
+rpg init "The Salt Isles"
+```
+
+これでフォルダー`The Salt Isles`が作られ、新しいキャンペーンが入ります。`cd "The Salt Isles"`で中に入ります。場所を覚えておいてください。遊ぶたびにここに戻ります。ほかの設定はあとで、チャットかダッシュボードで決めます。`rpg init --help`で、今のうちに選べるオプションが一覧できます。たとえば`--language it`や`--difficulty hard`です。
+
+GMにキャンペーンを作ってもらうことはできません。`init`の前は、RPG Engineがどこにあるかをエージェントが知らないからです。
+
+### 2.4 AIをつなぐ
+
+GMは**AIエージェント**の中で動きます。AIエージェントとは、ターミナルまたはデスクトップで動くAIアプリで、コンピューター上のファイルを扱えるものです。Claude CodeやCodexがその例です。claude.aiやChatGPTのような通常のチャットや、スマートフォンのアプリでは足りません。GMは、コンピューター上のキャンペーンのファイルに触れる必要があるからです。エージェントごとに、プランとログインが必要です。Claude Codeは有料のClaudeプラン、CodexはChatGPTのログインです。インストールは1回だけで、それぞれのページから行います：[Claude Code](https://code.claude.com/docs/en/setup)、[Codex](https://learn.chatgpt.com/docs/codex/cli)。
+
+- **Claude Code**：キャンペーンのフォルダーで`claude`と書きます。フォルダーを信頼するか聞かれたら、**Yes, I trust this folder**を選びます。注意：最初に選ばれているのは*No, exit*です。
+- **Codex**：キャンペーンのフォルダーで`codex`と書き、フォルダーを信頼するか聞かれたら、はいと答えます。デスクトップアプリでは、ゲームのチャットでメモリーがオフになっているか、設定で確認します。
+- **ほかのエージェント**：キャンペーンのフォルダーで起動し、MCPサーバー`rpg mcp`を渡します。RPG Engineは標準的なMCPサーバーです。MCPに対応したエージェントなら、ローカルのものも含めて、どれでもGMになれます。
+
+動作確認とテストは**Claude Code**で行っています。**Codex**は接続と確認が済んでいますが、キャンペーンを最後まで遊んだことはまだありません。`init`は**Gemini CLI**の設定も行います。キャンペーンでは、エージェント自身のメモリーをオフにします。ゲームの内容はファイルの中にあるので、セーブに戻ると本当にその時点に戻れます。
+
+### 2.5 最初のチャット
+
+*こんにちは！始めましょう。*など、何でも書いてください。チャットごとの最初の返答で、GMは**ダッシュボードへのリンク**を伝えます。`http://127.0.0.1:4750`のような形です。開いて、チャットの横に置いておきます。
+
+GMのメッセージの合間に、エージェントは使っているツールを表示します。その詳細は開かないでください（Claude Codeではctrl+o）。秘密が表示されることがあります。
+
+新しいキャンペーンは、ダッシュボードの上部に表示される3つの段階を進みます。**1 設定**（遊び方の決定）、**2 セッションゼロ**（プレイの中でキャラクターを作る）、**3 プレイ**です。
+
+### 2.6 設定：遊び方を決める
+
+GMは、まだ決まっていないことだけを、数問ずつ尋ねます。ダッシュボードの**設定**のステップには、同じ質問がカードとして表示されます。「おまかせ」と書けば、GMが選びます。あとからいつでも、チャットか**設定**で変更できます。
+
+| 設定 | 決めること | 値 |
+|---|---|---|
+| **メンター** | GMがルールをどれだけ教えるか | オフ、ヒント、チュートリアル |
+| **難易度** | 世界の厳しさ | ストーリー、易しい、普通、難しい、過酷 |
+| **致死性** | 戦闘で倒れることの意味 | 物語重視（死なない）、叙事詩（重要な場面のみ）、ダイス |
+| **セーブ** | いつ戻れるか | パーマデス、チェックポイント、自由（[3.8](#38-saves-and-going-back)） |
+| **厳しさ** | 食料、明かり、旅をどこまで厳密に扱うか | なめらか、ルール準拠、シミュレーション |
+| **ダイス** | 誰がダイスを振るか | デジタル、物理 |
+| **単位** | 距離と重さ | メートル法、ヤード・ポンド法 |
+| **仲間** | 誰が一緒に旅をするか | なし、一緒に作る、GMが作る、プレイ中に出会う |
+| **画像** | 場所、クエスト、出会う相手の画像 | なし、リクエスト時、新しい場所、クエストと出会う相手（[3.11](#311-pictures)） |
+| **ライン**と**ヴェール** | 決して登場しないこと、画面外でだけ起こること | リスト |
+| **言語** | ゲームとダッシュボードの言語 | 自由 |
+
+第5版では、**成長方式**も加わります。経験点か、マイルストーンです。
+
+世界が書かれていない場合、GMは**前提**（ジャンル、雰囲気、いくつかの要素を、自分の言葉で）と**準備**も尋ねます。世界を進行に合わせてその場で作るか、最初にすべて作るかです。
+
+**GMの文体**は尋ねられませんが、チャットか**設定**で変えられます。**文章**（簡潔、文学的、パルプ、皮肉）、作られる**物語**（状況、アーク、エピソード、ミステリー）、**文体を似せる**作家、そのほか**自分の言葉**での指定ができます。
+
+### 2.7 セッションゼロ：キャラクター作り
+
+テーブルを囲むときと同じように、GMと一緒にキャラクターを作ります。すべての選択は自分のものです。GMに任せたいときは、そう頼みます。しっかりしたイメージでも、ぼんやりしたイメージでも、何もなくても大丈夫です。能力値の決め方は、ダイスを振る前にGMが説明します。キャラクターの物語は必須ではありません。物語を伝えると、GMが自分の言葉で書き起こします。そのあと、GMがキャラクターの画像を作るか尋ねます（[3.7](#37-your-characters-story-and-picture)）。キャラクターシートはRPG Engineが計算します。計算する必要はありません。
+
+---
+
+## 3. プレイする <!-- icon: chat -->
+
+### 3.1 GMと話す
+
+キャラクターが何をするか、何を言うかを、自分の言葉で書きます。
+
+> 宿の主人に、今夜ほかに誰が通ったかを尋ねる。
+
+物語の外で話すときは、角かっこで囲みます。*[組みつきはどう処理しますか？]* GMも角かっこで答えます。
+
+やろうとすることを伝えると、GMが何が起こるかを語ります。GMがキャラクターの行動を代わりに決めることはなく、エンジンの話をすることもありません。ダッシュボードの使い方は、GMに尋ねられます。
+
+### 3.2 ロール
+
+GMがロールを求めるのは、結果が不確かで、かつ重要なときだけです。何がかかっているかを、先に伝えます。そのあとは次のとおりです。
+
+- **ダッシュボード**では、判定ごとのボタンがバナーに表示されます。たとえば*軽業 +4 · 有利*です。クリックすると、ページ上でダイスが転がり、GMが結果を受け取ります。光っているキャラクターシートの行をクリックしたり、ダイストレイからダイスを振ったり、バナーに別の内容を書いたりもできます。
+- **手動**は、バナーの隅か**設定**で選びます。バナーが何を振るか伝えるので、キャラクターシートかダイストレイから振ります。
+- **物理ダイス**は、ダイスの設定を物理にしたときの方式です。振った出目を*[14が出た。]*と書くと、RPG Engineが修正値を加えます。
+
+**フリーロール**：キャラクターシートの数字をクリックするか、ダイストレイを開けば、遊びで振れます。結果には影響せず、GMにも見えません。
+
+**GMのロール**は、ロール欄に表示されます。ただし秘密のロールは除きます。*[今のロールは本物でしたか？]*と、いつでも尋ねられます。秘密のロールについては、尋ねる前に振られていたことを示す指紋を、GMが示します。
+
+### 3.3 シーンと戦闘
+
+物語は**シーン**で進みます。戦闘、会話、探索、移動、休息などです。シーンの終わりごとに、ゲームは自動でセーブされ、そのシーンはジャーナルに記録されます。
+
+戦闘では、自分以外のターンはすべてGMが語り、自分が決める場面で止まります。**戦闘**には、ターンの順番、パーティのヒットポイント、敵の傷つき具合が言葉で表示されます。キャラクターが倒れると、死亡セーブ（死亡判定）が大きく表示されます。
+
+### 3.4 時間、旅、動く世界
+
+RPG Engineは日付を管理します。セッションの合間には時間は経ちません。*長時間の休息を取る*と伝えれば、休息で回復すべきものが回復します。*北の道をたどってロッカへ向かう*と行き先を伝えれば、RPG Engineが道のり、距離、日数を計算し、途中で何かが起こればそこで止まります。お金はゲーム内の硬貨で数え、おつりも含みます。
+
+悪役には期限つきの計画があります。新しい日になるたびに、GMは時間が進めた脅威を動かします。見えるのはその兆しで、時計そのものは見えません。
+
+### 3.5 マップ
+
+**ワールド**には、キャラクターが知っている場所、その間の道、歩いた道のりが表示され、ほかは霧に覆われています。**シーン**には、今いる場所のマップがあれば表示され、誰がどこにいるかも分かります。戦闘中の自分のターンでは、届かないマスにヴェールがかかります。GMがどこへ動くか尋ねたら、マスをタッチするか、*E4*のように書きます。
+
+### 3.6 クエスト、ジャーナル、メモ
+
+キャラクターが引き受けた仕事は、**ジャーナル**にクエストとして載ります。目標、期限、進み具合を測るクロックも記されます。星をつけると、シーンの上部に表示され続けます。ジャーナルには、シーンごとの**物語**も記され、**メモ**も保管されます。メモは非公開です。**共有**したメモだけ、GMに伝わります。GMには、事実ではなく、キャラクターの考えとして届きます。
+
+### 3.7 キャラクターの物語と画像
+
+キャラクターシートの**説明**カードに、キャラクターの物語を書く欄があります。承諾すると、GMが書き込みます。画像は、PNG、JPEG、WebP、SVG（5MBまで）のファイルを、コンピューター上の場所とともにGMに渡すか、肖像画を作ってもらいます（[3.11](#311-pictures)）：*[肖像画を作って。三つ編みの白髪で、あごに傷がある。]*
+
+### 3.8 セーブと戻ること
+
+RPG Engineは、シーンの終わりごとにキャンペーン全体をセーブします。そのほかは**セーブ**の設定で決まります。
+
+| セーブ | 好きなときにセーブ | 戻る |
+|---|---|---|
+| **パーマデス** | できない | 戻れない |
+| **チェックポイント** | できない | キャラクターが死んだときだけ、最後のセーブへ |
+| **自由** | できる | 任意のセーブへ |
+
+どのモードでも、プレイの最初か、セッションゼロから**やり直す**ことができます。チャットか**セーブ**で行います。
+
+戻ったあとは、**新しいチャットを開いてください**。古いチャットは、取り消されたことを覚えています。新しいチャットで*続きから*と書き、セーブの**新しいチャットを開いた**を押します。
+
+### 3.9 セッション：中断と再開
+
+いつでも中断できます：*[今夜はここまでにしましょう。]* すべてすでにファイルに保存されています。再開するには、キャンペーンのフォルダーでエージェントを起動し、*続きから*と書きます。GMが短くあらすじを伝えて、続きを進めます。
+
+### 3.10 GMの気分
+
+ダッシュボード上部のロボットはGMです。表情は物語の雰囲気に合わせて変わり、まだ知らないことを明かすことはありません。チャットが閉じているときは眠っています。
+
+### 3.11 画像
+
+RPG Engineは、たどり着いた場所、引き受けたクエスト、出会った相手の画像を作れます。**画像**の設定に従います。頼めば、キャラクターの肖像画も作れます。使うのはコンピューター上のものと自分のログインです。**Codex**があれば**Codex**が描き、なければ**Claude Code**が描きます。このコンピューターで作れるか、作れない場合の設定方法は、**設定**で確認できます。自分で用意した画像をGMに渡すこともいつでもできます。
+
+### 3.12 安全：ライン、ヴェール、ストップ
+
+**ライン**は、ゲームに決して登場しません。**ヴェール**は、画面外でだけ起こります。いつでも*[ストップ]*と書けます。GMはその内容をすぐにやめ、ラインに加えます。
+
+### 3.13 気が変わったとき
+
+どの設定も、チャットか**設定**で変えられます。GMがルールブックにない裁定をしたときは、**先例**として残ります。次に同じ質問があれば、同じ答えになります。
+
+---
+
+## 4. ダッシュボード <!-- icon: party -->
+
+自分のコンピューター上のページです。そのコンピューターのブラウザーでしか開けず、チャットが開いているあいだだけ動きます。チャットが閉じると*Not connected*と表示され、次のチャットで自動的に戻ります。
+
+- **パーティ**：自分と仲間のキャラクターシート。数字をクリックするとロールできます。カーソルを重ねると、その数字の内訳が見えます。横にはロールが並びます。
+- **シーン**：今いる場所、その画像とマップ、そこにいる者、起きていること。
+- **戦闘**：戦闘中だけ表示されます。ターン、戦っている者、手元にあるもの。
+- **ジャーナル**：クエスト、物語、メモ。
+- **ワールド**：キャラクターが知っているとおりの世界のマップ。
+- **ダイストレイ**：ダイスと修正値を選んで、振ります。
+- **セーブ**、**ヘルプ**、**設定**、**概要**：並びの端にアイコンで表示されます。設定には、ページ自体の好みも入っています。テーマ、ダイスの音、ダイスのセットです。
+
+GMが何か尋ねているときは、どのセクションにいても、バナーが上部に残ります。
+
+---
+
+## 5. ゲームシステムとハウスルール <!-- icon: dice -->
+
+### 5.1 ゲームシステムとは
+
+1つのゲームのデータです。キャラクターシート、数値、クリーチャー、アイテム、呪文、ルールのテキストが含まれます。キャンペーンごとに、1つのシステムを遊びます。RPG Engineは、キャラクターシートと、消費されるもの、回復するものを計算します。特技がどう働くかは、テーブルで遊ぶときと同じように、GMがルールを読んで決めます。
+
+### 5.2 第5版（収録済み）
+
+SRD 5.1の種族、クラス、サブクラス、背景、特技が入っています。319の呪文、武器、防具、魔法のアイテム、モンスターも入っています。ルールの章は、GMが正確な文面で読みます。キャラクターシートは、すべて計算されます。
+
+SRDにない内容も、持っている書籍から遊べます。GMがキャンペーンのページとして書き起こし、RPG Engineは自前のものとして扱います。RPG Engineが同梱するのは公開されている内容だけです。GMが知っていることに制限はありません。
+
+### 5.3 ハウスルールと独自の追加
+
+GMに頼みます：*[ハウスルール：攻撃で出目1が出たら、武器を落とす。]* GMはそれをテーブルの取り決めとして覚えます。必要なら、ページやキャラクターシートの数値を書き加えます。すでに文章にしたハウスルールは、キャンペーンの`rules`フォルダーにテキストファイルとして置けます。
+
+### 5.4 独自のゲームシステムの追加とインポート
+
+まだできません。現在、RPG Engineが遊べるのは第5版だけです（[今後の予定](#9-coming-later)）。
+
+---
+
+## 6. 拡張 <!-- icon: plus -->
+
+まだありません。拡張は、ゲームシステムの上に、キャンペーンへ何かを加えるものになる予定です。世界、アドベンチャー、天候のような機能、共有できるハウスルールなどです。
+
+---
+
+## 7. キャンペーンの成り立ちと言語 <!-- icon: world -->
+
+### 7.1 世界を用意する3つの方法
+
+- **その場で作る**：前提をもとに、GMが場所、人物、筋書きを、必要になる直前に作って保存します。
+- **最初に準備する**：同じですが、世界はプレイの前に作っておきます。
+- **自分のアドベンチャーから**：テキストかPDFをGMに渡し、セットアップを頼みます：*[このアドベンチャーを私たちのキャンペーンとして準備して。中身は何も教えないで。]* GMが場所、キャラクター、秘密を書き起こします。インポートのボタンはまだありません。
+
+キャンペーンは1回だけ遊びます。同じアドベンチャーをもう一度遊ぶときは、新しいキャンペーンを作ります。
+
+### 7.2 言語
+
+キャンペーンごとに1つの言語で、GMの言語です。ダッシュボードもそれに従います。ダッシュボードには26の言語が収録されています。それ以外の言語は、コンピューター上でCodexかClaude Codeが翻訳します。どちらもなければ、チャットでGMが翻訳します。第5版のイタリア語の用語は、公式のイタリア語版SRDにもとづきます。ルールのテキストは英語のままで、GMが自分の言語で語ります。
+
+---
+
+## 8. 番外編：キャンペーンフォルダ <!-- icon: list -->
+
+開く必要はありません。キャンペーンの秘密が入っています。中には次のものがあります。`campaign.yaml`（設定）、`state.yaml`（ゲームの現在の状態）、`world/`（キャラクター、場所、クエストなどを1つずつまとめたマークダウンのページ）、`rules/`（ハウスルール）、`images/`、`log.jsonl`（すべての変更の記録）、`.saves/`、`.player/`（メモ）、そして AI エージェントに RPG Engine の場所を伝える小さなファイルです。ページは Obsidian の形式です。ページを手で変更すると、GM は次の返答で変更に気づきます。
+
+RPG Engine はこのフォルダの中だけで動きます。ゲームの読み書きはここだけで行い、ほかのファイルには触れません。フォルダの外に置くのは、専用のデータフォルダ（ダッシュボードの翻訳や、許可した場合の Codex や Claude Code）と、絵を描いている間の一時フォルダだけです。ほかにエージェントがパソコンで何かをしたいときは、先に確認します。
+
+GM が使うコマンドは、キャンペーンフォルダでも実行できます。`rpg --help` で一覧を見られます。多くのコマンドはキャンペーンの秘密を表示します。
+
+---
+
+## 9. 今後の予定 <!-- icon: hourglass -->
+
+- **自分がGMになる**：AIがパーティを演じます。
+- **作者モード**：AIと一緒にアドベンチャーを書き、書き出して共有します。
+- **同じコンピューターで複数人が遊ぶ**：それぞれ自分のキャラクターで、同じチャットで順番に遊びます。
+- **拡張**：設定、アドベンチャー、機能、ハウスルール。
+- **インポート**：手持ちのルールブックとアドベンチャー。
+- **ほかのゲーム**：ゲームシステムの追加と、自作のシステム。
+
+---
+
+## 10. 質問と困ったとき <!-- icon: info -->
+
+### 質問
+
+**ルールを知っている必要はありますか？**いいえ。メンターにチュートリアルを選び、知りたいときはいつでも角かっこで尋ねてください。
+
+**GMはズルをできますか？**RPG Engineが振ったロールは変えられません。すでに決まった事実も変えられません。ただし、難易度がストーリーの場合は例外です。
+
+**お金はかかりますか？**RPG Engineは無料です。GMは、エージェントのプランか、自分のコンピューター上のローカルモデルで動きます。1晩のプレイは長いチャットになります。最小のプランでは、夜が終わる前にプランの上限に達することがあります。画像と翻訳も、同じプランを使います。
+
+**スマートフォンで遊べますか？**いいえ。GMはコンピューター上で動き、ダッシュボードもそこでしか開けません。
+
+**友達と遊べますか？**まだできません。現在は、プレイヤー1人に、キャラクター1人と仲間です（[今後の予定](#9-coming-later)）。
+
+**次回は別のAIを使えますか？**はい。キャンペーンを別のエージェントで開き、*続きから*と書いてください。
+
+### 困ったとき
+
+**ダッシュボードが開きません。**GMに尋ねてください：`[ダッシュボードのリンクは？]`。ダッシュボードが動くのは、そのキャンペーンでチャットが開いている間だけで、GMの最初の返答のあとです。
+
+**GMがゲームを知らないようです。**エージェントがRPG Engineを読み込めていません。キャンペーンのフォルダーで起動したか、フォルダーを信頼したかを確認してください。Claude Codeでは`/mcp`と書いて、`rpg`を再接続します。Codexでは、キャンペーンのフォルダーで`codex mcp list`を実行し、`rpg`が表示される必要があります。`rpg --version`が見つからない場合は、RPG Engineをもう一度インストールしてください（[2.2](#22-install)）。
+
+**更新するには。**`npm install -g rpg-engine`をもう一度実行し、新しいチャットを開きます。動いているGMは、起動したときのバージョンのままです。
+
+**取り消したことをGMが覚えています。**新しいチャットを開き、セーブの**新しいチャットを開いた**を押してください。
+
+**画像が表示されません。**設定 > 画像で、このコンピューターで作れるか、その方法を確認できます。
+
+**インストールに失敗する、または`rpg`が起動しません。**`node --version`が22以降を示す必要があります。Windowsでは、RPG Engineとキャンペーンを、`&`を含むパスに置かないでください。
+
+**ダッシュボードのリンクが変わりました。**ほかのプログラムが、いつものアドレスを使っています。新しいリンクはGMが伝えます。