rpg-engine 0.0.0-stage → 0.1.1

package/dist/dashboard/i18n/ko.json

@@ -0,0 +1,670 @@
+{
+  "{count} feet": "{count}피트",
+  "{count} inside": "내부 {count}곳",
+  "{count} km": "{count}km",
+  "{count} m": "{count}m",
+  "{count} marks": "표시 {count}개",
+  "{count} miles": "{count}마일",
+  "{count} places you know": "아는 장소 {count}곳",
+  "{count} things": "{count}건",
+  "{count} things that happened": "일어난 일 {count}건",
+  "{date} in the game": "게임 속 {date}",
+  "{days}d": "{days}일",
+  "{dice}, free roll, not logged": "{dice}, 자유 굴림, 기록되지 않음",
+  "{distance} {direction}": "{direction}쪽 {distance}",
+  "{distance} from you": "여기서 {distance}",
+  "{hours}h": "{hours}시간",
+  "{length} across": "너비 {length}",
+  "{minutes}m": "{minutes}분",
+  "{name}'s turn": "{name}의 차례",
+  "{place}, on {map}": "{place}, {map}",
+  "{points} to level {level}": "{level}레벨까지 {points}",
+  "{product} on GitHub": "GitHub의 {product}",
+  "{product} on npm": "npm의 {product}",
+  "{product} ships only original or open-licensed content. Anything else that appears in your game is written by your AI or by you, as pages of your campaign on your computer: it is not part of {product}, and we do not distribute it.": "{product}에는 오리지널 콘텐츠와 오픈 라이선스 콘텐츠만 들어 있어요. 게임에 나타나는 그 밖의 모든 내용은 AI나 직접 작성한 것으로, 내 컴퓨터에 있는 캠페인의 페이지로 저장돼요. 이는 {product}에 포함되지 않으며, 저희가 배포하지도 않아요.",
+  "{said}: answer the master": "{said}: GM에게 응답",
+  "{setting}: answered": "{setting}: 답함",
+  "{setting}: left to the master": "{setting}: GM에게 맡김",
+  "{square}: no one stands there": "{square}: 설 수 없는 칸이에요",
+  "{terrain} terrain": "{terrain} 지형",
+  "{value} of {max}": "{value}/{max}",
+  "{who} learned: {what}": "알아낸 것 – {who}: {what}",
+  "{who} to {place}": "{who} → {place}",
+  "{who} to the open": "{who} → 야외",
+  "{who}: {effect}": "{who}: {effect}",
+  "{who}: {effect} ended": "{who}: {effect} 종료",
+  "{who}: {field} {before} → {after}": "{who}: {field} {before} → {after}",
+  "1 mark": "표시 1개",
+  "1 mile": "1마일",
+  "1 place you know": "아는 장소 1곳",
+  "1 thing": "1건",
+  "1 thing that happened": "일어난 일 1건",
+  "a button for each roll the master asks": "GM이 요청하는 굴림마다 버튼 하나",
+  "a central threat that advances by stages, your character's own story woven in": "단계별로 다가오는 중심 위협, 캐릭터의 이야기가 얽혀 있어요",
+  "A change counts at once, from now on: what is already in play stays as it is. The master hears of it at their next move, and of nothing you put back as it was.": "변경은 지금부터 바로 적용돼요. 이미 진행 중인 것은 그대로예요. GM은 다음 행동 때 변경을 알게 되고, 원래대로 되돌린 것은 알지 못해요.",
+  "a creature": "어떤 생물",
+  "a little": "조금 알아요",
+  "a mark on each token: what is on them, who is down": "토큰마다 표시: 걸린 상태와 쓰러진 대상을 보여줘요",
+  "a mark on each token: you, your companions, your foes": "각 토큰에 표시하는 기호: 내 캐릭터, 동료, 적",
+  "a narrator with a half smile at the world, never at your character": "세상에는 슬며시 미소 짓지만 캐릭터를 비웃지는 않는 서술자",
+  "a short note before big choices and when a rule slips by": "큰 선택 전이나 규칙을 놓쳤을 때 짧은 안내",
+  "a story that closes each session, with a thread that comes back": "세션마다 마무리되는 이야기, 다시 돌아오는 실마리가 있어요",
+  "About": "정보",
+  "above {value}": "{value} 초과일 때",
+  "Active": "진행 중",
+  "Add": "추가",
+  "Add a {die}": "{die} 추가",
+  "Add a {die}: {count} chosen": "{die} 추가: {count}개 선택됨",
+  "add a die to the die {condition}": "{condition} 그 주사위에 주사위 하나 추가",
+  "Add to {setting}": "{setting}에 추가",
+  "Add what you know, e.g. Advantage": "아는 것을 추가 (예: 이점)",
+  "Add, e.g. spiders": "추가 (예: 거미)",
+  "Add, e.g. torture": "추가 (예: 고문)",
+  "Add…": "추가…",
+  "afraid": "두려움",
+  "All": "전체",
+  "All at the start": "처음에 모두",
+  "all of it before the first scene": "첫 장면 전에 전부 만들어요",
+  "All set": "준비 완료",
+  "All you know": "아는 모든 곳",
+  "Almost there": "거의 다 됐어요",
+  "Always": "항상",
+  "Always, from {sources}": "항상, {sources}에서",
+  "Amethyst": "자수정",
+  "an author the master writes like: their way of telling, never their sentences, names or places": "GM이 문체를 참고할 작가예요. 이야기하는 방식만 따르고, 문장이나 이름, 장소는 가져오지 않아요.",
+  "An author's name": "작가 이름",
+  "and": "및",
+  "angry": "분노",
+  "Answer: {check}": "응답: {check}",
+  "Answers the master: {check}": "GM에게 응답: {check}",
+  "Arcs": "장편",
+  "Around": "주변",
+  "Arrows move the map, plus and minus zoom, Escape closes a place's card. The list of places below says the same.": "방향키로 지도를 옮기고, 플러스와 마이너스로 확대·축소하고, Esc로 장소 카드를 닫아요. 아래 장소 목록에도 같은 내용이 있어요.",
+  "as written, and beyond: wear, spoilage, weather": "규칙대로, 그 이상: 마모, 부패, 날씨",
+  "as written: food and water each day, light as it burns, fatigue and encumbrance": "규칙대로: 매일 음식과 물, 타들어 가는 빛, 피로와 소지 중량",
+  "Ash": "물푸레나무",
+  "at {place}": "장소: {place}",
+  "At hand": "손에 든 것",
+  "at least {points} at level {level}": "{level}레벨에 최소 {points}",
+  "Back": "이전",
+  "Back here if your character dies": "캐릭터가 사망하면 여기로 돌아와요",
+  "Back to {save}.": "{save}(으)로 돌아왔어요.",
+  "back to any save, and a save whenever you ask": "어떤 세이브로든 돌아갈 수 있고, 요청하면 언제든 세이브해요",
+  "Back to before session zero: the world and your settings stay, your character is made again.": "세션 0 이전으로 돌아가요. 세계와 설정은 그대로고, 캐릭터는 새로 만들어요.",
+  "Back to save {save}: what came after it is gone": "세이브 {save}(으)로 돌아갔어요. 이후 내용은 사라졌어요",
+  "Back to the campaign's start: everything that happened since is gone from the story, with the same character or a new one.": "캠페인 처음으로 돌아가요. 그 뒤에 일어난 일은 모두 이야기에서 사라지고, 같은 캐릭터나 새 캐릭터로 시작해요.",
+  "Back to the campaign's start: everything that happened since is gone from the story.": "캠페인 처음으로 돌아가요. 그 뒤에 일어난 일은 모두 이야기에서 사라져요.",
+  "Back to the party": "파티로 돌아가기",
+  "Back to the start of play, after session zero.": "세션 0 이후, 플레이 시작 지점으로 돌아가요.",
+  "Backstory": "배경 이야기",
+  "Before session zero": "세션 0 이전",
+  "below {value}": "{value} 미만일 때",
+  "Between scenes": "장면 사이",
+  "biome": "생물군계",
+  "blocks": "막음",
+  "bloodied": "중상",
+  "Brass": "황동",
+  "Bridge": "다리",
+  "Brutal": "잔혹",
+  "by {date}": "{date}까지",
+  "by day {day}": "{day}일까지",
+  "by day {day}, {time}": "{day}일 {time}까지",
+  "By hand": "직접 굴리기",
+  "Camp": "야영지",
+  "Can't act": "행동 불가",
+  "Cancel": "취소",
+  "Castle": "성",
+  "Cave": "동굴",
+  "challenge": "도전",
+  "Change it in Settings.": "설정에서 바꿀 수 있어요.",
+  "Change the campaign's name": "캠페인 이름 변경",
+  "Change what you sent": "보낸 내용 수정",
+  "Chapter {number}": "{number}장",
+  "Checkpoint": "체크포인트",
+  "Checks": "판정",
+  "Choose on the map": "지도에서 선택",
+  "City": "도시",
+  "Claude Code is not logged in on this computer.": "이 컴퓨터에서 Claude Code에 로그인되어 있지 않아요.",
+  "Claude Code uses an API key, which pays by the call: pictures are drawn only with the Claude login.": "Claude Code가 호출마다 비용이 드는 API 키를 쓰고 있어요. 이미지는 Claude 로그인으로만 그릴 수 있어요.",
+  "Claude draws them on this computer, as vector pictures, from your Claude plan.": "이 컴퓨터에서 Claude가 Claude 요금제로 벡터 이미지로 그려요.",
+  "Clear": "비우기",
+  "Clear {setting}": "{setting} 지우기",
+  "Clear the dice": "주사위 비우기",
+  "Clear the list": "목록 비우기",
+  "Clear the rolls": "굴림 지우기",
+  "Cleared: the new rolls come here.": "비웠어요. 새 굴림이 여기에 표시돼요.",
+  "Clock": "시계",
+  "Close": "닫기",
+  "Close the free roll": "자유 굴림 닫기",
+  "Codex is on this computer but not logged in. To have pictures:\n1. Open a terminal: on Windows, Start, then type Terminal.\n2. Paste `codex login` and sign in with your ChatGPT account in the browser that opens.\nCodex makes them with your ChatGPT plan, never paying by the picture.": "Codex는 이 컴퓨터에 있지만 로그인되어 있지 않아요. 이미지를 만들려면:\n1. 터미널을 열어요. Windows에서는 시작을 누르고 터미널을 입력해요.\n2. `codex login`을 붙여넣고, 열리는 브라우저에서 ChatGPT 계정으로 로그인해요.\nCodex는 ChatGPT 요금제로 이미지를 만들기 때문에 이미지당 따로 결제하지 않아요.",
+  "Codex makes them on this computer, from your ChatGPT plan.": "이 컴퓨터에서 Codex가 ChatGPT 요금제로 만들어요.",
+  "Codex on this computer pays for each picture with an API key, which the engine never uses. To make them with your ChatGPT plan instead:\n1. Open a terminal: on Windows, Start, then type Terminal.\n2. Paste `codex login` and sign in with your ChatGPT account in the browser that opens.": "이 컴퓨터의 Codex는 API 키로 이미지마다 비용을 내는데, 엔진은 API 키를 쓰지 않아요. 대신 ChatGPT 요금제로 만들려면:\n1. 터미널을 열어요. Windows에서는 시작을 누르고 터미널을 입력해요.\n2. `codex login`을 붙여넣고, 열리는 브라우저에서 ChatGPT 계정으로 로그인해요.",
+  "combat": "전투",
+  "Combat": "전투",
+  "Companions": "동료",
+  "Completed": "완료",
+  "Conditions on tokens": "토큰 상태 표시",
+  "Contents": "목차",
+  "Continue": "계속",
+  "Copied": "복사했어요",
+  "Copy": "복사",
+  "Copy {command}": "{command} 복사",
+  "count the dice {condition}": "{condition} 주사위 개수 세기",
+  "Creature": "생물",
+  "Creature {mark}": "생물 {mark}",
+  "Credits": "크레딧",
+  "Crossroads": "갈림길",
+  "Crystal amethyst": "크리스털 자수정",
+  "Crystal ruby": "크리스털 루비",
+  "Crystal sapphire": "크리스털 사파이어",
+  "curious": "호기심",
+  "Dark": "어둡게",
+  "Dark theme": "다크 테마",
+  "day {day}": "{day}일째",
+  "day {day}, {time}": "{day}일째 {time}",
+  "dead": "사망",
+  "Delete": "삭제",
+  "Delete it?": "삭제할까요?",
+  "Delete the note": "메모 삭제",
+  "delighted": "열광",
+  "Description": "설명",
+  "Desert": "사막",
+  "determined": "결의",
+  "Developed with the help of AI coding agents. Everything is designed, reviewed and tested by the project's human maintainer.": "AI 코딩 에이전트의 도움을 받아 개발했어요. 설계, 검토, 테스트는 모두 프로젝트를 관리하는 사람이 직접 해요.",
+  "Development notes": "개발 노트",
+  "Dice": "주사위",
+  "Dice and measures": "주사위와 단위",
+  "Dice edges": "주사위 모서리",
+  "Dice set": "주사위 세트",
+  "Dice sound": "주사위 소리",
+  "Dice: a check the master asks, or a free roll": "주사위: GM이 요청한 판정 또는 자유 굴림",
+  "difficult": "험함",
+  "Difficulty": "난이도",
+  "Digital": "디지털",
+  "disgusted": "혐오",
+  "done": "완료",
+  "door": "문",
+  "down": "쓰러짐",
+  "drop the {count} highest": "높은 값 {count}개 제외",
+  "drop the {count} lowest": "낮은 값 {count}개 제외",
+  "drop the highest": "가장 높은 값 제외",
+  "drop the lowest": "가장 낮은 값 제외",
+  "e.g. third person, past tense; more dialogue": "예: 3인칭, 과거형, 대화 많이",
+  "each rule explained the first time, the numbers shown, a short review after fights": "규칙을 처음 나올 때 설명하고, 수치를 보여 주고, 전투 후 간단히 정리",
+  "east": "동",
+  "east-north-east": "동북동",
+  "east-south-east": "동남동",
+  "Easy": "쉬움",
+  "Elsewhere": "다른 곳",
+  "Emerald": "에메랄드",
+  "Epic": "서사시",
+  "Episodes": "에피소드",
+  "Every {die} counts": "모든 {die}가 적용돼요",
+  "every story an investigation, its truth decided before you start": "모든 이야기가 하나의 수사이고, 진실은 시작 전에 정해져 있어요",
+  "Everything that happened since is gone from the story, and so is every save after it, your character too.": "그 뒤에 일어난 일과 이후의 모든 세이브, 캐릭터까지 이야기에서 사라져요.",
+  "Everything that happened since is gone from the story, and so is every save after it.": "그 뒤에 일어난 일과 이후의 모든 세이브가 이야기에서 사라져요.",
+  "exploration": "탐험",
+  "factions, threats and places with secrets, no main plot: you choose where to go": "세력, 위협, 비밀이 있는 장소가 있고 메인 줄거리는 없어요. 어디로 갈지는 직접 정해요.",
+  "Failed": "실패",
+  "Farm": "농장",
+  "feet and miles": "피트와 마일",
+  "Fight corporate control of technology, not our right to use it.": "맞서야 할 것은 대기업의 기술 통제이지, 기술을 쓸 우리의 권리가 아닙니다.",
+  "fights far beyond, optimized and fanatical foes, resources very scarce": "전투 극한, 최적화된 광신적인 적, 자원 매우 부족",
+  "fights high, smart and tenacious foes, resources scarce": "전투 강함, 영리하고 끈질긴 적, 자원 부족",
+  "fights low to moderate, simple foes, resources generous": "전투 약함~보통, 단순한 적, 자원 넉넉함",
+  "fights low, foes naive, clues obvious, resources plentiful": "전투 약함, 적은 어수룩함, 단서는 뻔함, 자원은 풍족함",
+  "fights moderate to high, sensible foes, resources standard": "전투 보통~강함, 분별 있는 적, 자원 표준",
+  "floor": "바닥",
+  "focused": "집중",
+  "Follow {quest}": "{quest} 따라가기",
+  "Ford": "여울",
+  "Forest": "숲",
+  "Free": "자유",
+  "Free roll": "자유 굴림",
+  "Free roll · not logged": "자유 굴림 · 기록 안 됨",
+  "Free roll {dice} · not logged": "자유 굴림 {dice} · 기록 안 됨",
+  "Free roll: it counts for nothing": "자유 굴림: 아무 효력이 없어요",
+  "from {who}": "의뢰인: {who}",
+  "From where": "시작 지점",
+  "from your party, as the crow flies": "파티에서 직선거리",
+  "Game system": "게임 시스템",
+  "Glass": "유리",
+  "Go back": "돌아가기",
+  "Go back here": "여기로 돌아가기",
+  "Go back here: {save}": "여기로 돌아가기: {save}",
+  "Go back to this save?": "이 세이브로 돌아갈까요?",
+  "Go to Combat": "전투로 이동",
+  "Goals": "목표",
+  "Granite": "화강암",
+  "happy": "기쁨",
+  "Hard": "어려움",
+  "Help": "도움말",
+  "Here": "현재 위치",
+  "Hide": "숨기기",
+  "Hide the rolls": "굴림 숨기기",
+  "High": "높은 값",
+  "highest of {count}": "{count}개 중 가장 높은 값",
+  "Hills": "언덕",
+  "Hints": "힌트",
+  "how closely food, light, fatigue, spell components and the like follow the rules": "음식, 빛, 피로, 주문 재료 등을 규칙대로 얼마나 엄격히 따를지",
+  "how companions come to your side": "동료가 합류하는 방식",
+  "how far ahead the master makes the world": "GM이 세계를 얼마나 미리 만들어 두는지",
+  "how hard the world plays": "세계의 난이도",
+  "how much the master teaches the game, out of the story": "GM이 이야기 밖에서 게임을 얼마나 알려 줄지",
+  "how the dice's edges are cut": "주사위 모서리를 깎은 모양",
+  "how the master builds the stories they invent; a written adventure keeps its own": "GM이 직접 만드는 이야기를 구성하는 방식이에요. 이미 쓰인 모험은 원래 구성을 그대로 따라요.",
+  "how the master writes": "GM이 글을 쓰는 방식",
+  "How well do you know this game?": "이 게임을 얼마나 알고 있나요?",
+  "hurt": "부상",
+  "I know it": "잘 알아요",
+  "I opened a new chat": "새 채팅을 열었어요",
+  "I'm ready": "준비됐어요",
+  "Ice": "얼음",
+  "if your character dies: back to the end of the last scene": "캐릭터가 죽으면 마지막 장면의 끝으로 돌아가요",
+  "Imperial": "야드파운드법",
+  "In the chat, with the master: {settings}.": "채팅에서 GM과 함께: {settings}.",
+  "In the open": "야외",
+  "In your words": "직접 입력",
+  "Inn": "여관",
+  "Inside": "내부",
+  "It comes in a next step.": "다음 단계에서 추가돼요.",
+  "It did not reach the game: try again.": "게임에 전달되지 않았어요. 다시 시도해 주세요.",
+  "Ivory": "상아",
+  "Journal": "일지",
+  "just before it is needed, so the story can go anywhere": "필요하기 직전에 만들어서 이야기가 어디로든 흘러갈 수 있어요",
+  "Keep": "유지",
+  "keep the {count} highest": "높은 값 {count}개 유지",
+  "keep the {count} lowest": "낮은 값 {count}개 유지",
+  "keep the highest": "가장 높은 값 유지",
+  "keep the lowest": "가장 낮은 값 유지",
+  "Keeping {what}": "{what} 유지 중",
+  "Kept in this browser alone.": "이 브라우저에만 저장돼요.",
+  "Key": "범례",
+  "Land": "땅",
+  "Language": "언어",
+  "Languages": "언어",
+  "Learned": "설명 완료",
+  "Learning the game": "게임 배우기",
+  "left": "남음",
+  "Left to the master: {settings}.": "GM에게 맡김: {settings}.",
+  "Left to the master: they choose, and tell you.": "GM에게 맡겼어요. GM이 정해서 알려 줄 거예요.",
+  "Legend": "범례",
+  "Lethality": "치명도",
+  "level {level} due": "{level}레벨 달성 가능",
+  "Licence": "라이선스",
+  "Light": "밝게",
+  "Light theme": "라이트 테마",
+  "Limits": "제한",
+  "Lines": "금지선",
+  "List": "목록",
+  "Literary": "문학적인 문체",
+  "live": "연결됨",
+  "Load more": "더 보기",
+  "Low": "낮은 값",
+  "lowest of {count}": "{count}개 중 가장 낮은 값",
+  "Made by the master": "GM이 만듦",
+  "Made with the player": "플레이어와 함께 만듦",
+  "Main": "메인",
+  "Map": "지도",
+  "Map of {place}": "{place} 지도",
+  "Maps": "지도",
+  "Marble": "대리석",
+  "Mentor": "멘토",
+  "Menu: {pages}": "메뉴: {pages}",
+  "Met in play": "플레이 중에 만남",
+  "metres and kilometres": "미터와 킬로미터",
+  "Metric": "미터법",
+  "miles": "마일",
+  "Mill": "방앗간",
+  "Mine": "광산",
+  "mischievous": "장난기",
+  "Mod": "수정치",
+  "Modifier: one less": "수정치: 1 감소",
+  "Modifier: one more": "수정치: 1 증가",
+  "Moor": "황야",
+  "more room at the high points, images and subtext": "절정에서는 더 여유 있게, 이미지와 숨은 뜻을 담아서",
+  "Mountains": "산악",
+  "Move to {square}": "{square}(으)로 이동",
+  "Mystery": "미스터리",
+  "Name": "이름",
+  "Name (optional)": "이름 (선택)",
+  "Names, clues, what you suspect. The master does not read them: share one when you want them to know.": "이름, 단서, 의심 가는 점을 적어 두세요. GM은 메모를 읽지 않아요. 알려 주고 싶은 메모는 공유해 주세요.",
+  "Narrative": "서사 중심",
+  "natural {value}": "내추럴 {value}",
+  "neutral": "차분함",
+  "Never": "안 함",
+  "never played it": "해 본 적 없음",
+  "never: what happens stays; only starting the campaign over": "되돌릴 수 없음: 일어난 일은 그대로이며 캠페인을 처음부터 다시 시작할 수만 있어요",
+  "New note": "새 메모",
+  "New places, quests and those you meet": "새로운 장소, 퀘스트, 만난 인물",
+  "New.": "새 굴림.",
+  "Next": "다음",
+  "next to you": "바로 옆",
+  "No language matches: write its code, such as pt-BR.": "일치하는 언어가 없어요. pt-BR 같은 코드를 입력해 주세요.",
+  "No notes yet.": "아직 메모가 없어요.",
+  "no pictures": "그림 없음",
+  "No quests yet: the ones your character takes come here.": "아직 퀘스트가 없어요. 캐릭터가 맡은 퀘스트가 여기에 나타나요.",
+  "No rolls in the last half hour.": "최근 30분간 굴림이 없어요.",
+  "No saves yet: the game saves its start when play begins, then at the end of each scene.": "아직 세이브가 없어요. 플레이를 시작할 때 처음 상태가 세이브되고, 이후 장면이 끝날 때마다 세이브돼요.",
+  "None": "없음",
+  "None open now.": "지금 열린 퀘스트가 없어요.",
+  "None: nothing kept out.": "없음: 제외하는 것이 없어요.",
+  "Normal": "보통",
+  "north": "북",
+  "north-east": "북동",
+  "north-north-east": "북북동",
+  "north-north-west": "북북서",
+  "north-west": "북서",
+  "Not answered yet: add them here, or the master asks you.": "아직 답하지 않았어요. 여기에 추가하거나 GM이 물어볼 거예요.",
+  "Not chosen yet: choose here, or the master asks you.": "아직 고르지 않았어요. 여기에서 고르거나 GM이 물어볼 거예요.",
+  "Not connected: the sheet as of {time}. It comes back when the game does.": "연결되지 않음: {time} 기준 시트예요. 게임이 다시 연결되면 갱신돼요.",
+  "not done": "미완료",
+  "Not found yet": "아직 찾지 못함",
+  "Not written yet": "아직 쓰지 않았어요",
+  "Note": "메모",
+  "Notes": "메모",
+  "Now": "현재",
+  "Now acting": "현재 차례",
+  "Obsidian": "흑요석",
+  "Of the {die}, which count": "{die} 중 적용할 주사위",
+  "Off": "끔",
+  "On": "켜짐",
+  "on {value}": "{value}일 때",
+  "on {value} or less": "{value} 이하일 때",
+  "on {value} or more": "{value} 이상일 때",
+  "On hover": "마우스를 올릴 때",
+  "On request": "요청 시",
+  "On the fly": "즉석에서",
+  "on the map": "지도상",
+  "One {die} less": "{die} 하나 빼기",
+  "one for each new place and quest, and for each one you meet": "새로운 장소와 퀘스트, 만난 인물마다 하나씩",
+  "One less": "하나 빼기",
+  "Only the highest {die} counts": "가장 높은 {die}만 적용돼요",
+  "Only the lowest {die} counts": "가장 낮은 {die}만 적용돼요",
+  "only the story; ask in brackets whenever you want": "이야기만; 궁금하면 언제든 괄호로 물어보세요",
+  "only when the story turns on them": "이야기에 중요할 때만",
+  "Onyx": "오닉스",
+  "Open a new chat with the master.": "GM과 새 채팅을 열어 주세요.",
+  "Open source, under the MIT licence.": "MIT 라이선스로 공개된 오픈 소스예요.",
+  "or": "또는",
+  "Or write what you do": "또는 하고 싶은 행동을 적어 보세요",
+  "Or write what you do…": "또는 하고 싶은 행동을 적어 보세요…",
+  "other": "기타",
+  "Other land": "기타 땅",
+  "Other place": "기타 장소",
+  "Other way": "기타 길",
+  "out of your move this turn": "이번 차례 이동 범위 밖",
+  "page translated": "페이지 번역됨",
+  "Party": "파티",
+  "Passage to another map": "다른 지도로 가는 통로",
+  "Path": "오솔길",
+  "Peak": "봉우리",
+  "Permadeath": "영구 사망",
+  "Physical": "실물",
+  "Pictures": "이미지",
+  "Pictures and language": "그림과 언어",
+  "Pictures need Codex, which is not on this computer yet. To have them:\n1. Open a terminal: on Windows, Start, then type Terminal.\n2. Paste `npm install -g @openai/codex` and press Enter.\n3. Paste `codex login` and sign in with your ChatGPT account in the browser that opens.\nCodex makes them with your ChatGPT plan, never paying by the picture.": "이미지를 만들려면 Codex가 필요한데, 이 컴퓨터에는 아직 없어요. 설치하는 방법:\n1. 터미널을 열어요. Windows에서는 시작을 누르고 터미널을 입력해요.\n2. `npm install -g @openai/codex`를 붙여넣고 Enter를 눌러요.\n3. `codex login`을 붙여넣고, 열리는 브라우저에서 ChatGPT 계정으로 로그인해요.\nCodex는 ChatGPT 요금제로 이미지를 만들기 때문에 이미지당 따로 결제하지 않아요.",
+  "Place": "장소",
+  "Places": "장소",
+  "Places you know": "아는 장소",
+  "Plain": "담백한 문체",
+  "Plains": "평원",
+  "Play": "플레이",
+  "Port": "항구",
+  "Portal": "차원문",
+  "Premise": "전제",
+  "Preparation": "준비",
+  "Propose changes to your story": "이야기 수정 제안",
+  "Prose": "문체",
+  "Pulp": "펄프 문체",
+  "Quest completed: {quest}": "퀘스트 완료: {quest}",
+  "Quest failed: {quest}": "퀘스트 실패: {quest}",
+  "Quest taken: {quest}": "퀘스트 수락: {quest}",
+  "Questions": "질문",
+  "Quests": "퀘스트",
+  "Read": "읽음",
+  "Read the MIT licence": "MIT 라이선스 읽기",
+  "Reading the map…": "지도를 읽는 중…",
+  "Ready buttons": "준비된 버튼",
+  "Region": "지역",
+  "Regions and ways": "지역과 길",
+  "reroll once {condition}": "{condition} 한 번 다시 굴리기",
+  "rest": "휴식",
+  "Restore the cleared rolls": "지운 굴림 복원",
+  "Rigor": "엄격도",
+  "River": "강",
+  "Road": "도로",
+  "Roll": "굴리기",
+  "Roll {checks} yourself, on {sheet} or with the dice.": "{checks} 굴림은 {sheet}에서 직접 하거나 주사위로 해 보세요.",
+  "roll one more {condition}": "{condition} 주사위 하나 더 굴리기",
+  "rolled at {time}": "{time}에 굴림",
+  "Rolls": "굴림",
+  "Round": "라운드",
+  "Round {round}": "라운드 {round}",
+  "Rounded": "둥글게",
+  "Ruby": "루비",
+  "Ruin": "폐허",
+  "Rules": "규칙",
+  "sad": "슬픔",
+  "Sapphire": "사파이어",
+  "Save": "저장",
+  "Save now": "지금 세이브",
+  "save when you like, and go back to any save.": "원할 때 세이브하고, 어느 세이브로든 돌아갈 수 있어요.",
+  "Saved": "저장됨",
+  "Saved {when}": "{when} 세이브",
+  "Saved.": "저장했어요.",
+  "Saves": "세이브",
+  "Scene": "장면",
+  "Search a language…": "언어 검색…",
+  "Secret:": "비밀:",
+  "Sections": "섹션",
+  "Send": "보내기",
+  "Send to the master": "GM에게 보내기",
+  "Sent to the master: they write it in your page once you agree in the chat.": "GM에게 보냈어요. 채팅에서 합의하면 GM이 페이지에 적어 줘요.",
+  "Session zero": "세션 0",
+  "Setting up {campaign}": "{campaign} 준비 중",
+  "Settings": "설정",
+  "Share": "공유",
+  "Share again": "다시 공유",
+  "Share it again with the master": "GM에게 다시 공유",
+  "Share with the master": "GM에게 공유",
+  "Shared": "공유함",
+  "Sharp": "날카롭게",
+  "short sentences, one concrete detail at a time": "짧은 문장, 한 번에 구체적인 디테일 하나씩",
+  "Show the rolls": "굴림 보기",
+  "Shown in Scene and Combat": "장면과 전투에 표시돼요",
+  "Shrine": "사당",
+  "Simulation": "시뮬레이션",
+  "since {when}": "{when}부터",
+  "since day {day}": "{day}일부터",
+  "since day {day}, {time}": "{day}일 {time}부터",
+  "Situations": "상황",
+  "Skip": "건너뛰기",
+  "Smooth": "부드러움",
+  "Snow": "설원",
+  "social": "교류",
+  "someone": "누군가",
+  "Someone": "누군가",
+  "somewhere": "다른 곳",
+  "somewhere you do not know": "모르는 곳",
+  "Sound: off": "소리: 끔",
+  "Sound: on": "소리: 켬",
+  "south": "남",
+  "south-east": "남동",
+  "south-south-east": "남남동",
+  "south-south-west": "남남서",
+  "south-west": "남서",
+  "Start over": "처음부터 다시",
+  "Start the campaign over?": "캠페인을 처음부터 다시 시작할까요?",
+  "Start the campaign over…": "캠페인 처음부터 다시…",
+  "Steel": "강철",
+  "Steps": "단계",
+  "Still open": "남은 질문",
+  "Stories": "스토리",
+  "Story": "이야기",
+  "Suggested": "추천",
+  "Support {product}": "{product} 후원하기",
+  "surprised": "놀람",
+  "Swamp": "늪",
+  "Take {item} off": "{item} 빼기",
+  "Take it back": "회수",
+  "Take it back from the master": "GM에게서 회수",
+  "Take off": "빼기",
+  "Temple": "사원",
+  "tense action, strong colours, each message ending on a threat or a hook": "긴장감 넘치는 액션, 강렬한 색채, 매 메시지를 위협이나 떡밥으로 마무리",
+  "The answer did not reach the game: try again.": "답변이 게임에 전달되지 않았어요. 다시 시도해 주세요.",
+  "The author you wrote takes its place: this counts again once you clear the author.": "입력한 작가가 우선 적용돼요. 작가를 지우면 이 설정이 다시 적용돼요.",
+  "The campaign has {count} problems in its files: the master sees them and fixes them.": "캠페인 파일에 문제가 {count}개 있어요. GM이 확인하고 해결해요.",
+  "The campaign has a problem in its files: the master sees it and fixes it.": "캠페인 파일에 문제가 하나 있어요. GM이 확인하고 해결해요.",
+  "The campaign starts over, your character to make again.": "캠페인이 처음부터 다시 시작돼요. 캐릭터는 새로 만들어요.",
+  "The campaign starts over.": "캠페인이 처음부터 다시 시작돼요.",
+  "The campaign's name": "캠페인 이름",
+  "The change did not reach the game: try again.": "변경 사항이 게임에 전달되지 않았어요. 다시 시도해 주세요.",
+  "The checks the master asks of you come here, and the master's rolls you may see.": "GM이 요청하는 판정과 볼 수 있는 GM의 굴림이 여기에 표시돼요.",
+  "The dashboard of the campaign, beside the chat where you play.": "채팅 옆에서 캠페인의 대시보드를 확인할 수 있어요.",
+  "the dice as they roll": "주사위가 구르는 소리",
+  "the dice decide": "주사위가 결정해요",
+  "the engine rolls them": "엔진이 굴려요",
+  "The game": "게임",
+  "The game gave no saves: reload the page.": "게임에서 세이브를 받지 못했어요. 페이지를 새로고침해 주세요.",
+  "The game gave no setup: reload the page.": "게임에서 설정 정보를 받지 못했어요. 페이지를 새로고침해 주세요.",
+  "The game goes back to how it was then. What happened after it is gone from the story, and so are the {count} saves after it.": "게임이 그때 상태로 돌아가요. 그 뒤에 일어난 일과 그 뒤의 세이브 {count}개가 이야기에서 사라져요.",
+  "The game goes back to how it was then. What happened after it is gone from the story, and so is the save after it.": "게임이 그때 상태로 돌아가요. 그 뒤에 일어난 일과 그 뒤의 세이브가 이야기에서 사라져요.",
+  "The game goes back to how it was then. What happened after it is gone from the story.": "게임이 그때 상태로 돌아가요. 그 뒤에 일어난 일은 이야기에서 사라져요.",
+  "The game goes on in the new chat: write «continua» there.": "새 채팅에서 게임이 이어져요. 거기에 «continua»라고 써 주세요.",
+  "The game master": "GM",
+  "The game master, {mood}": "GM, {mood}",
+  "The game master, away": "GM, 자리 비움",
+  "the game saves at the end of each scene, and goes back to the last save only if your character dies.": "장면이 끝날 때마다 게임이 세이브되고, 캐릭터가 죽을 때만 마지막 세이브로 돌아가요.",
+  "the game saves at the end of each scene, but never goes back: what happens stays. You can only start the campaign over.": "장면이 끝날 때마다 게임이 세이브되지만 되돌아가지는 않아요. 일어난 일은 그대로 남아요. 캠페인을 처음부터 다시 시작하는 것만 가능해요.",
+  "The game went back to {save}, and the chat you were playing in remembers what is gone: the master goes on only in a new one (/clear in Claude Code, a new conversation elsewhere). Once it is open, press here, or tell the master there.": "게임이 {save}(으)로 돌아갔어요. 지금 플레이하던 채팅은 사라진 내용을 기억하고 있어서, GM은 새 채팅에서만 이어갈 수 있어요(Claude Code에서는 /clear, 다른 곳에서는 새 대화). 새 채팅을 열었다면 여기를 누르거나 그곳에서 GM에게 알려 주세요.",
+  "The journal starts with the player character.": "일지는 캐릭터와 함께 시작돼요.",
+  "the language the master plays in, and the page's too when it is translated": "GM이 진행하는 언어이며, 번역되어 있으면 페이지 언어도 같아요",
+  "The master": "GM",
+  "The master has read it": "GM이 읽었어요",
+  "The master hears it at their next call": "GM이 다음 호출 때 받아요",
+  "The master knows: write to them in the chat, and the story begins.": "GM이 알고 있어요. 채팅에서 GM에게 말을 걸면 이야기가 시작돼요.",
+  "the master makes them in session zero": "세션 0에서 GM이 만들어요",
+  "The master plays in {language}, and the page is written in it too.": "GM이 {language}(으)로 진행하고, 페이지도 같은 언어로 표시돼요.",
+  "The master plays in {language}; the page stays in English: Codex or Claude Code would translate it on this computer.": "GM은 {language}(으)로 진행해요. 페이지는 영어로 유지돼요. 이 컴퓨터에서 Codex나 Claude Code가 번역할 수 있어요.",
+  "The master plays in {language}; the page stays in English.": "GM이 {language}(으)로 진행해요. 페이지는 영어로 유지돼요.",
+  "The master plays in {language}; this computer is translating the page into it, in English meanwhile.": "GM은 {language}(으)로 진행해요. 이 컴퓨터에서 페이지를 번역하는 중이라, 그동안은 영어로 표시돼요.",
+  "the master teaches it as much as you need": "GM이 필요한 만큼 알려 줘요",
+  "The master's roll:": "GM의 굴림:",
+  "The master's style": "GM의 문체",
+  "The means of production should belong to the people.": "생산수단은 민중의 것이어야 합니다.",
+  "the mirror of {map}": "{map}의 거울 지도",
+  "The note": "메모",
+  "The note {title}": "메모 {title}",
+  "The note was not saved: the game is not connected.": "메모를 저장하지 못했어요. 게임에 연결되어 있지 않아요.",
+  "The note was not saved: try again.": "메모를 저장하지 못했어요. 다시 시도해 주세요.",
+  "The note's title": "메모 제목",
+  "The notes did not come ({status}): reload the page.": "메모를 불러오지 못했어요 ({status}). 페이지를 새로고침해 주세요.",
+  "The order of the turns": "차례 순서",
+  "The page stays in English: Codex or Claude Code would translate it into {language} on this computer.": "페이지는 영어로 표시돼요. 이 컴퓨터에서 Codex나 Claude Code가 {language}(으)로 번역해 줄 수 있어요.",
+  "the page's look": "페이지의 모양",
+  "The party is in no place the character knows, as on a road between two.": "파티가 캐릭터가 아는 장소에 있지 않아요. 두 장소 사이의 길 위처럼요.",
+  "the pictures of places, quests and those you meet, made on this computer": "이 컴퓨터에서 만든 장소, 퀘스트, 만난 인물의 이미지",
+  "The quest you follow": "따라가는 퀘스트",
+  "The save's name, if you like": "세이브 이름 (원하면 입력)",
+  "The square, such as E4": "E4 같은 칸",
+  "The start": "시작",
+  "The story did not reach the master: the game is not connected.": "이야기가 GM에게 전달되지 않았어요. 게임에 연결되어 있지 않아요.",
+  "The story did not reach the master: try again.": "이야기가 GM에게 전달되지 않았어요. 다시 시도해 주세요.",
+  "The story starts on {date}": "이야기는 {date}에 시작해요",
+  "The story starts on day {day}": "이야기는 {day}일에 시작돼요",
+  "The story starts on day {day}, {time}": "이야기는 {day}일 {time}에 시작돼요",
+  "The story starts with the first scene.": "이야기는 첫 장면과 함께 시작돼요.",
+  "The title of the note {title}": "메모 {title}의 제목",
+  "the units of the story": "이야기의 단위",
+  "Theme": "테마",
+  "There is no fight now.": "지금은 전투가 없어요.",
+  "There is no player character yet: the map starts with one.": "아직 캐릭터가 없어요. 캐릭터가 생기면 지도가 시작돼요.",
+  "There is no player character yet: the sheet comes when the master writes one.": "아직 캐릭터가 없어요. GM이 캐릭터를 만들면 캐릭터 시트가 나타나요.",
+  "This computer is translating the page into {language}: until then it stays in English.": "이 컴퓨터에서 페이지를 {language}(으)로 번역하고 있어요. 그때까지는 영어로 표시돼요.",
+  "This page": "이 페이지",
+  "those you ask for": "요청한 그림만",
+  "Time is up": "시간 종료",
+  "Time passes: {from} → {to}": "시간이 흘러요: {from} → {to}",
+  "Title": "제목",
+  "to": "목적지",
+  "to do": "해야 함",
+  "To start it over, write the campaign's name": "다시 시작하려면 캠페인 이름을 입력해 주세요",
+  "Token symbols": "토큰 기호",
+  "Touch a square": "칸을 터치",
+  "Tower": "탑",
+  "Town": "소도시",
+  "travel": "이동",
+  "Turn order": "차례 순서",
+  "Turns": "차례",
+  "Tutorial": "튜토리얼",
+  "under {map}": "{map} 아래",
+  "unhurt": "멀쩡함",
+  "Units": "단위",
+  "until {date}": "{date}까지",
+  "until {name}'s turn in round {round}": "{round}라운드 {name}의 차례까지",
+  "until {occasion}": "{occasion}까지",
+  "until day {day}": "{day}일까지",
+  "until day {day}, {time}": "{day}일 {time}까지",
+  "until the scene ends": "장면이 끝날 때까지",
+  "Veils": "베일",
+  "Village": "마을",
+  "waiting for the game": "게임을 기다리는 중",
+  "wall": "벽",
+  "Walnut": "호두나무",
+  "Water": "물",
+  "Ways": "길",
+  "We encourage everyone to use AI for their own purposes.": "우리는 누구나 자신의 목적을 위해 AI를 쓰기를 권합니다.",
+  "west": "서",
+  "west-north-west": "서북서",
+  "west-south-west": "서남서",
+  "what a fall means": "쓰러짐의 의미",
+  "what happens only off screen, without details": "화면 밖에서만 일어나는 일, 자세한 묘사 없음",
+  "what never appears in the game": "게임에 절대 나오지 않는 것",
+  "what the master asks you to roll": "GM이 굴리라고 요청하는 것",
+  "what the master has explained: take one off to have it explained again": "GM이 설명한 규칙: 하나를 빼면 다시 설명해 줘요",
+  "What your character knows, the documents found and the calendar; the world map later.": "캐릭터가 아는 것, 찾은 문서, 달력을 볼 수 있어요. 세계 지도는 나중에 추가돼요.",
+  "what your dice are made of": "주사위의 재질",
+  "when the game may go back": "게임을 되돌릴 수 있는 때",
+  "Where the party is": "파티의 위치",
+  "Who is where": "누가 어디에",
+  "who rolls your character's dice": "캐릭터의 주사위를 굴리는 주체",
+  "With a new character": "새 캐릭터로",
+  "With the same character": "같은 캐릭터로",
+  "Within": "내부",
+  "World": "세계",
+  "World map": "세계 지도",
+  "World map, your party at {place}": "세계 지도, 파티는 {place}에 있어요",
+  "worried": "걱정",
+  "Write here…": "여기에 작성하세요…",
+  "Write like": "참고할 작가",
+  "Write your character's story": "캐릭터의 이야기 쓰기",
+  "Wry": "능청스러운 문체",
+  "You": "나",
+  "You can also tell the master in the chat: they hear what you choose here.": "채팅에서 GM에게 말해도 돼요. 여기서 고른 내용은 GM에게도 전해져요.",
+  "You decide": "직접 정하기",
+  "you find the row on your sheet, or roll from the tray, as at the table": "시트에서 해당 항목을 찾거나 주사위 트레이에서 굴려요. 테이블에서 하듯이요",
+  "you make them with the master in session zero": "세션 0에서 GM과 함께 만들어요",
+  "you meet them in the story": "이야기 속에서 만나요",
+  "you play alone": "혼자 플레이해요",
+  "you roll your own and tell the values": "직접 주사위를 굴려 나온 값을 알려 줘요",
+  "your character dies only when it matters": "캐릭터는 중요한 순간에만 죽어요",
+  "Your character knows no place on the map yet: it grows as the master writes where places are.": "캐릭터가 아직 아는 장소가 지도에 없어요. GM이 장소의 위치를 알려 줄 때마다 늘어나요.",
+  "your character never dies": "캐릭터는 절대 죽지 않아요",
+  "Your character's story and look, in your words. It goes to the master, who writes it in your page with you.": "캐릭터의 이야기와 외모를 직접 쓴 말로 적어 주세요. GM에게 전달되고, GM이 함께 페이지에 적어 줘요.",
+  "Your free roll, not logged:": "자유 굴림(기록 안 됨):",
+  "Your game": "내 게임",
+  "your own wishes for how the master writes, in a few words, such as third person, past tense": "GM이 글을 쓰는 방식에 대한 바람을 짧게 적어 주세요. 예: 3인칭, 과거형",
+  "Your party": "파티",
+  "your party is here": "파티가 여기 있어요",
+  "Your party is here": "파티가 여기 있어요",
+  "your party is on {map}": "파티는 {map}에 있어요",
+  "Your roll:": "내 굴림:",
+  "Your settings stay as they are. A copy of the game as it is now stays in the campaign's .saves folder.": "설정은 그대로 유지돼요. 지금 게임의 복사본은 캠페인의 .saves 폴더에 남아요.",
+  "your sheet": "캐릭터 시트",
+  "Your trail": "지나온 길",
+  "your turn": "내 차례",
+  "Your turn": "내 차례",
+  "Zoom in": "확대",
+  "Zoom out": "축소"
+}