rpg-engine 0.0.0-stage → 0.1.1

package/dist/dashboard/i18n/ro.json

@@ -0,0 +1,670 @@
+{
+  "{count} feet": "{count} picioare",
+  "{count} inside": "{count} înăuntru",
+  "{count} km": "{count} km",
+  "{count} m": "{count} m",
+  "{count} marks": "{count} semne",
+  "{count} miles": "{count} mile",
+  "{count} places you know": "{count} locuri pe care le cunoști",
+  "{count} things": "{count} lucruri",
+  "{count} things that happened": "{count} întâmplări",
+  "{date} in the game": "{date} în joc",
+  "{days}d": "{days}z",
+  "{dice}, free roll, not logged": "{dice}, aruncare liberă, neînregistrată",
+  "{distance} {direction}": "{distance} spre {direction}",
+  "{distance} from you": "la {distance} de tine",
+  "{hours}h": "{hours}h",
+  "{length} across": "{length} în diametru",
+  "{minutes}m": "{minutes}m",
+  "{name}'s turn": "Rândul lui {name}",
+  "{place}, on {map}": "{place}, pe {map}",
+  "{points} to level {level}": "{points} până la nivelul {level}",
+  "{product} on GitHub": "{product} pe GitHub",
+  "{product} on npm": "{product} pe npm",
+  "{product} ships only original or open-licensed content. Anything else that appears in your game is written by your AI or by you, as pages of your campaign on your computer: it is not part of {product}, and we do not distribute it.": "{product} conține doar conținut original sau cu licență deschisă. Orice altceva apare în jocul tău este scris de IA-ul tău sau de tine, sub formă de pagini ale campaniei tale de pe computerul tău: nu face parte din {product} și nu îl distribuim.",
+  "{said}: answer the master": "{said}: răspunde maestrului de joc",
+  "{setting}: answered": "{setting}: s-a răspuns",
+  "{setting}: left to the master": "{setting}: lăsat în seama maestrului de joc",
+  "{square}: no one stands there": "{square}: nu se poate sta acolo",
+  "{terrain} terrain": "teren {terrain}",
+  "{value} of {max}": "{value} din {max}",
+  "{who} learned: {what}": "{who} a aflat: {what}",
+  "{who} to {place}": "{who} → {place}",
+  "{who} to the open": "{who} → în aer liber",
+  "{who}: {effect}": "{who}: {effect}",
+  "{who}: {effect} ended": "{who}: {effect} s-a încheiat",
+  "{who}: {field} {before} → {after}": "{who}: {field} {before} → {after}",
+  "1 mark": "1 semn",
+  "1 mile": "1 milă",
+  "1 place you know": "1 loc pe care îl cunoști",
+  "1 thing": "1 lucru",
+  "1 thing that happened": "1 întâmplare",
+  "a button for each roll the master asks": "un buton pentru fiecare aruncare cerută de maestrul de joc",
+  "a central threat that advances by stages, your character's own story woven in": "o amenințare centrală care înaintează pe etape, împletită cu povestea personajului tău",
+  "A change counts at once, from now on: what is already in play stays as it is. The master hears of it at their next move, and of nothing you put back as it was.": "O modificare se aplică imediat, de acum încolo: ce e deja în joc rămâne cum e. Maestrul de joc află la următoarea mutare, dar nu află nimic despre ce readuci la cum era.",
+  "a creature": "o creatură",
+  "a little": "puțin",
+  "a mark on each token: what is on them, who is down": "un semn pe fiecare token: ce efecte are, cine e la pământ",
+  "a mark on each token: you, your companions, your foes": "un semn pe fiecare jeton: tu, însoțitorii tăi, dușmanii tăi",
+  "a narrator with a half smile at the world, never at your character": "un narator cu un zâmbet pe jumătate față de lume, niciodată față de personajul tău",
+  "a short note before big choices and when a rule slips by": "o scurtă precizare înainte de alegeri mari și când scapă o regulă",
+  "a story that closes each session, with a thread that comes back": "o poveste care se încheie la fiecare sesiune, cu un fir care revine",
+  "About": "Despre",
+  "above {value}": "peste {value}",
+  "Active": "Active",
+  "Add": "Adaugă",
+  "Add a {die}": "Adaugă un {die}",
+  "Add a {die}: {count} chosen": "Adaugă un {die}: {count} alese",
+  "add a die to the die {condition}": "adaugă încă un zar la același zar {condition}",
+  "Add to {setting}": "Adaugă la {setting}",
+  "Add what you know, e.g. Advantage": "Adaugă ce știi, de exemplu Avantaj",
+  "Add, e.g. spiders": "Adaugă, de exemplu păianjeni",
+  "Add, e.g. torture": "Adaugă, de exemplu tortură",
+  "Add…": "Adaugă…",
+  "afraid": "speriat",
+  "All": "Toate",
+  "All at the start": "Totul la început",
+  "all of it before the first scene": "tot înainte de prima scenă",
+  "All set": "Totul e gata",
+  "All you know": "Tot ce cunoști",
+  "Almost there": "Aproape gata",
+  "Always": "Mereu",
+  "Always, from {sources}": "Mereu, din {sources}",
+  "Amethyst": "Ametist",
+  "an author the master writes like: their way of telling, never their sentences, names or places": "un autor după care scrie maestrul de joc: felul lui de a povesti, niciodată frazele, numele sau locurile lui",
+  "An author's name": "Numele unui autor",
+  "and": "și",
+  "angry": "furios",
+  "Answer: {check}": "Răspunde: {check}",
+  "Answers the master: {check}": "Răspunde maestrului de joc: {check}",
+  "Arcs": "Arcuri",
+  "Around": "Împrejur",
+  "Arrows move the map, plus and minus zoom, Escape closes a place's card. The list of places below says the same.": "Săgețile mută harta, plus și minus măresc sau micșorează, Escape închide fișa unui loc. Lista locurilor de mai jos spune același lucru.",
+  "as written, and beyond: wear, spoilage, weather": "ca în reguli și mai mult: uzură, alimente stricate, vreme",
+  "as written: food and water each day, light as it burns, fatigue and encumbrance": "ca în reguli: hrană și apă în fiecare zi, lumina cât arde, oboseală și greutate purtată",
+  "Ash": "Frasin",
+  "at {place}": "la {place}",
+  "At hand": "La îndemână",
+  "at least {points} at level {level}": "cel puțin {points} la nivelul {level}",
+  "Back": "Înapoi",
+  "Back here if your character dies": "Revii aici dacă personajul tău moare",
+  "Back to {save}.": "Ai revenit la {save}.",
+  "back to any save, and a save whenever you ask": "înapoi la orice salvare, plus o salvare oricând ceri",
+  "Back to before session zero: the world and your settings stay, your character is made again.": "Revii la dinainte de sesiunea zero: lumea și setările tale rămân, personajul se creează din nou.",
+  "Back to save {save}: what came after it is gone": "Înapoi la salvarea {save}: ce a urmat după ea a dispărut",
+  "Back to the campaign's start: everything that happened since is gone from the story, with the same character or a new one.": "Revii la începutul campaniei: tot ce s-a întâmplat de atunci dispare din poveste, cu același personaj sau cu unul nou.",
+  "Back to the campaign's start: everything that happened since is gone from the story.": "Revii la începutul campaniei: tot ce s-a întâmplat de atunci dispare din poveste.",
+  "Back to the party": "Înapoi la grup",
+  "Back to the start of play, after session zero.": "Revii la începutul jocului, după sesiunea zero.",
+  "Backstory": "Poveste",
+  "Before session zero": "Înainte de sesiunea zero",
+  "below {value}": "sub {value}",
+  "Between scenes": "Între scene",
+  "biome": "biom",
+  "blocks": "blochează",
+  "bloodied": "însângerat",
+  "Brass": "Alamă",
+  "Bridge": "Pod",
+  "Brutal": "Brutal",
+  "by {date}": "până la {date}",
+  "by day {day}": "până în ziua {day}",
+  "by day {day}, {time}": "până în ziua {day}, {time}",
+  "By hand": "Manual",
+  "Camp": "Tabără",
+  "Can't act": "Nu poate acționa",
+  "Cancel": "Anulează",
+  "Castle": "Castel",
+  "Cave": "Peșteră",
+  "challenge": "provocare",
+  "Change it in Settings.": "Schimbă din Setări.",
+  "Change the campaign's name": "Schimbă numele campaniei",
+  "Change what you sent": "Modifică ce ai trimis",
+  "Chapter {number}": "Capitolul {number}",
+  "Checkpoint": "Punct de control",
+  "Checks": "Probe",
+  "Choose on the map": "Alege pe hartă",
+  "City": "Oraș",
+  "Claude Code is not logged in on this computer.": "Claude Code nu este conectat pe acest computer.",
+  "Claude Code uses an API key, which pays by the call: pictures are drawn only with the Claude login.": "Claude Code folosește o cheie API, care se plătește per apel: imaginile se desenează doar cu autentificarea Claude.",
+  "Claude draws them on this computer, as vector pictures, from your Claude plan.": "Le desenează Claude pe acest computer, ca imagini vectoriale, din planul tău Claude.",
+  "Clear": "Scoate",
+  "Clear {setting}": "Șterge {setting}",
+  "Clear the dice": "Scoate zarurile",
+  "Clear the list": "Golește lista",
+  "Clear the rolls": "Golește aruncările",
+  "Cleared: the new rolls come here.": "Listă golită: aruncările noi apar aici.",
+  "Clock": "Ceas",
+  "Close": "Închide",
+  "Close the free roll": "Închide aruncarea liberă",
+  "Codex is on this computer but not logged in. To have pictures:\n1. Open a terminal: on Windows, Start, then type Terminal.\n2. Paste `codex login` and sign in with your ChatGPT account in the browser that opens.\nCodex makes them with your ChatGPT plan, never paying by the picture.": "Codex este pe acest computer, dar nu ești conectat. Ca să ai imagini:\n1. Deschide un terminal: pe Windows, Start, apoi scrie Terminal.\n2. Lipește `codex login` și conectează-te cu contul tău ChatGPT în browserul care se deschide.\nCodex le face cu planul tău ChatGPT, fără să plătești vreodată per imagine.",
+  "Codex makes them on this computer, from your ChatGPT plan.": "Le face Codex pe acest computer, din planul tău ChatGPT.",
+  "Codex on this computer pays for each picture with an API key, which the engine never uses. To make them with your ChatGPT plan instead:\n1. Open a terminal: on Windows, Start, then type Terminal.\n2. Paste `codex login` and sign in with your ChatGPT account in the browser that opens.": "Codex de pe acest computer plătește fiecare imagine cu o cheie API, pe care motorul nu o folosește niciodată. Ca să le faci în schimb cu planul tău ChatGPT:\n1. Deschide un terminal: pe Windows, Start, apoi scrie Terminal.\n2. Lipește `codex login` și conectează-te cu contul tău ChatGPT în browserul care se deschide.",
+  "combat": "luptă",
+  "Combat": "Luptă",
+  "Companions": "Însoțitori",
+  "Completed": "Îndeplinite",
+  "Conditions on tokens": "Condiții pe tokenuri",
+  "Contents": "Cuprins",
+  "Continue": "Continuă",
+  "Copied": "Copiat",
+  "Copy": "Copiază",
+  "Copy {command}": "Copiază {command}",
+  "count the dice {condition}": "numără zarurile {condition}",
+  "Creature": "Creatură",
+  "Creature {mark}": "Creatură {mark}",
+  "Credits": "Credite",
+  "Crossroads": "Răscruce",
+  "Crystal amethyst": "Ametist de cristal",
+  "Crystal ruby": "Rubin de cristal",
+  "Crystal sapphire": "Safir de cristal",
+  "curious": "curios",
+  "Dark": "Închisă",
+  "Dark theme": "Temă întunecată",
+  "day {day}": "ziua {day}",
+  "day {day}, {time}": "ziua {day}, {time}",
+  "dead": "fără viață",
+  "Delete": "Șterge",
+  "Delete it?": "O ștergi?",
+  "Delete the note": "Șterge notița",
+  "delighted": "încântat",
+  "Description": "Descriere",
+  "Desert": "Deșert",
+  "determined": "hotărât",
+  "Developed with the help of AI coding agents. Everything is designed, reviewed and tested by the project's human maintainer.": "Dezvoltat cu ajutorul agenților AI de programare. Totul este proiectat, revizuit și testat de omul care întreține proiectul.",
+  "Development notes": "Note despre dezvoltare",
+  "Dice": "Zaruri",
+  "Dice and measures": "Zaruri și măsuri",
+  "Dice edges": "Muchiile zarurilor",
+  "Dice set": "Set de zaruri",
+  "Dice sound": "Sunetul zarurilor",
+  "Dice: a check the master asks, or a free roll": "Zaruri: o probă cerută de maestrul de joc sau o aruncare liberă",
+  "difficult": "dificil",
+  "Difficulty": "Dificultate",
+  "Digital": "Digitale",
+  "disgusted": "dezgustat",
+  "done": "îndeplinit",
+  "door": "ușă",
+  "down": "la pământ",
+  "drop the {count} highest": "elimină cei mai mari {count}",
+  "drop the {count} lowest": "elimină cei mai mici {count}",
+  "drop the highest": "elimină cel mai mare",
+  "drop the lowest": "elimină cel mai mic",
+  "e.g. third person, past tense; more dialogue": "de exemplu persoana a treia, timp trecut; mai multe dialoguri",
+  "each rule explained the first time, the numbers shown, a short review after fights": "fiecare regulă explicată prima dată, cifrele arătate, o scurtă recapitulare după lupte",
+  "east": "est",
+  "east-north-east": "est-nord-est",
+  "east-south-east": "est-sud-est",
+  "Easy": "Ușor",
+  "Elsewhere": "În altă parte",
+  "Emerald": "Smarald",
+  "Epic": "Epic",
+  "Episodes": "Episoade",
+  "Every {die} counts": "Contează toate {die}",
+  "every story an investigation, its truth decided before you start": "fiecare poveste o investigație, cu adevărul stabilit înainte să începi",
+  "Everything that happened since is gone from the story, and so is every save after it, your character too.": "Tot ce s-a întâmplat de atunci dispare din poveste, la fel și fiecare salvare de după, iar personajul tău la fel.",
+  "Everything that happened since is gone from the story, and so is every save after it.": "Tot ce s-a întâmplat de atunci dispare din poveste, la fel și fiecare salvare de după.",
+  "exploration": "explorare",
+  "factions, threats and places with secrets, no main plot: you choose where to go": "facțiuni, amenințări și locuri cu secrete, fără intrigă principală: tu alegi încotro mergi",
+  "Failed": "Eșuate",
+  "Farm": "Fermă",
+  "feet and miles": "picioare și mile",
+  "Fight corporate control of technology, not our right to use it.": "Luptați împotriva controlului corporațiilor asupra tehnologiei, nu împotriva dreptului nostru de a o folosi.",
+  "fights far beyond, optimized and fanatical foes, resources very scarce": "lupte cu mult peste limită, dușmani optimizați și fanatici, resurse foarte puține",
+  "fights high, smart and tenacious foes, resources scarce": "lupte grele, dușmani iscusiți și tenace, resurse puține",
+  "fights low to moderate, simple foes, resources generous": "lupte de la ușoare la moderate, dușmani simpli, resurse generoase",
+  "fights low, foes naive, clues obvious, resources plentiful": "lupte ușoare, dușmani naivi, indicii evidente, resurse din belșug",
+  "fights moderate to high, sensible foes, resources standard": "lupte de la moderate la grele, dușmani chibzuiți, resurse standard",
+  "floor": "podea",
+  "focused": "concentrat",
+  "Follow {quest}": "Urmărește {quest}",
+  "Ford": "Vad",
+  "Forest": "Pădure",
+  "Free": "Liber",
+  "Free roll": "Aruncare liberă",
+  "Free roll · not logged": "Aruncare liberă · neînregistrată",
+  "Free roll {dice} · not logged": "Aruncare liberă {dice} · neînregistrată",
+  "Free roll: it counts for nothing": "Aruncare liberă: nu contează deloc",
+  "from {who}": "de la {who}",
+  "From where": "De unde",
+  "from your party, as the crow flies": "de la grupul tău, în linie dreaptă",
+  "Game system": "Sistem de joc",
+  "Glass": "Sticlă",
+  "Go back": "Revino",
+  "Go back here": "Revino aici",
+  "Go back here: {save}": "Revino aici: {save}",
+  "Go back to this save?": "Revii la această salvare?",
+  "Go to Combat": "Mergi la Luptă",
+  "Goals": "Obiective",
+  "Granite": "Granit",
+  "happy": "vesel",
+  "Hard": "Greu",
+  "Help": "Ajutor",
+  "Here": "Aici",
+  "Hide": "Ascunde",
+  "Hide the rolls": "Ascunde aruncările",
+  "High": "Mare",
+  "highest of {count}": "cel mai mare din {count}",
+  "Hills": "Dealuri",
+  "Hints": "Indicii",
+  "how closely food, light, fatigue, spell components and the like follow the rules": "cât de strict urmează regulile hrana, lumina, oboseala, componentele vrăjilor și altele asemenea",
+  "how companions come to your side": "cum ajung însoțitorii alături de tine",
+  "how far ahead the master makes the world": "cât de din timp pregătește maestrul de joc lumea",
+  "how hard the world plays": "cât de aspră e lumea",
+  "how much the master teaches the game, out of the story": "cât de mult predă maestrul de joc jocul, în afara poveștii",
+  "how the dice's edges are cut": "cum sunt tăiate muchiile zarurilor",
+  "how the master builds the stories they invent; a written adventure keeps its own": "cum construiește maestrul de joc poveștile pe care le inventează; o aventură scrisă și-o păstrează pe a ei",
+  "how the master writes": "cum scrie maestrul de joc",
+  "How well do you know this game?": "Cât de bine cunoști acest joc?",
+  "hurt": "rănit",
+  "I know it": "îl cunosc",
+  "I opened a new chat": "Am deschis un chat nou",
+  "I'm ready": "Sunt gata",
+  "Ice": "Gheață",
+  "if your character dies: back to the end of the last scene": "dacă personajul tău moare: înapoi la finalul ultimei scene",
+  "Imperial": "Imperial",
+  "In the chat, with the master: {settings}.": "În chat, cu maestrul de joc: {settings}.",
+  "In the open": "În aer liber",
+  "In your words": "Cu cuvintele tale",
+  "Inn": "Han",
+  "Inside": "Înăuntru",
+  "It comes in a next step.": "Apare într-un pas următor.",
+  "It did not reach the game: try again.": "Nu a ajuns la joc: încearcă din nou.",
+  "Ivory": "Fildeș",
+  "Journal": "Jurnal",
+  "just before it is needed, so the story can go anywhere": "chiar înainte să fie nevoie, ca povestea să poată merge oriunde",
+  "Keep": "Păstreaz-o",
+  "keep the {count} highest": "păstrează cei mai mari {count}",
+  "keep the {count} lowest": "păstrează cei mai mici {count}",
+  "keep the highest": "păstrează cel mai mare",
+  "keep the lowest": "păstrează cel mai mic",
+  "Keeping {what}": "Menține {what}",
+  "Kept in this browser alone.": "Păstrate doar în acest browser.",
+  "Key": "Legendă",
+  "Land": "Ținuturi",
+  "Language": "Limbă",
+  "Languages": "Limbi",
+  "Learned": "Deja explicat",
+  "Learning the game": "Învățarea jocului",
+  "left": "rămase",
+  "Left to the master: {settings}.": "Lăsate în seama maestrului de joc: {settings}.",
+  "Left to the master: they choose, and tell you.": "Lăsat în seama maestrului de joc: alege el și îți spune.",
+  "Legend": "Legendă",
+  "Lethality": "Letalitate",
+  "level {level} due": "gata pentru nivelul {level}",
+  "Licence": "Licență",
+  "Light": "Deschisă",
+  "Light theme": "Temă luminoasă",
+  "Limits": "Limite",
+  "Lines": "Linii",
+  "List": "Listă",
+  "Literary": "Literar",
+  "live": "conectat",
+  "Load more": "Încarcă mai multe",
+  "Low": "Mic",
+  "lowest of {count}": "cel mai mic din {count}",
+  "Made by the master": "Create de maestrul de joc",
+  "Made with the player": "Create împreună cu tine",
+  "Main": "Principală",
+  "Map": "Hartă",
+  "Map of {place}": "Harta locului {place}",
+  "Maps": "Hărți",
+  "Marble": "Marmură",
+  "Mentor": "Mentor",
+  "Menu: {pages}": "Meniu: {pages}",
+  "Met in play": "Întâlnite în joc",
+  "metres and kilometres": "metri și kilometri",
+  "Metric": "Metric",
+  "miles": "mile",
+  "Mill": "Moară",
+  "Mine": "Mină",
+  "mischievous": "poznaș",
+  "Mod": "Mod",
+  "Modifier: one less": "Modificator: unul în minus",
+  "Modifier: one more": "Modificator: unul în plus",
+  "Moor": "Landă",
+  "more room at the high points, images and subtext": "mai mult spațiu în momentele cheie, imagini și subtext",
+  "Mountains": "Munți",
+  "Move to {square}": "Mută-te în {square}",
+  "Mystery": "Mister",
+  "Name": "Nume",
+  "Name (optional)": "Nume (opțional)",
+  "Names, clues, what you suspect. The master does not read them: share one when you want them to know.": "Nume, indicii, bănuieli. Maestrul de joc nu le citește: partajează una când vrei să afle.",
+  "Narrative": "Narativ",
+  "natural {value}": "{value} natural",
+  "neutral": "calm",
+  "Never": "Niciodată",
+  "never played it": "nu am jucat niciodată",
+  "never: what happens stays; only starting the campaign over": "niciodată: ce se întâmplă rămâne; poți doar relua campania de la capăt",
+  "New note": "Notiță nouă",
+  "New places, quests and those you meet": "Locuri noi, misiuni noi și personaje întâlnite",
+  "New.": "Nou.",
+  "Next": "Urmează",
+  "next to you": "lângă tine",
+  "No language matches: write its code, such as pt-BR.": "Nicio limbă nu se potrivește: scrie codul ei, de exemplu pt-BR.",
+  "No notes yet.": "Nicio notiță încă.",
+  "no pictures": "fără imagini",
+  "No quests yet: the ones your character takes come here.": "Încă nicio misiune: cele pe care le primește personajul tău apar aici.",
+  "No rolls in the last half hour.": "Nicio aruncare în ultima jumătate de oră.",
+  "No saves yet: the game saves its start when play begins, then at the end of each scene.": "Nicio salvare încă: jocul salvează începutul când începe partida, apoi la finalul fiecărei scene.",
+  "None": "Niciunul",
+  "None open now.": "Niciuna deschisă acum.",
+  "None: nothing kept out.": "Niciuna: nimic exclus.",
+  "Normal": "Normal",
+  "north": "nord",
+  "north-east": "nord-est",
+  "north-north-east": "nord-nord-est",
+  "north-north-west": "nord-nord-vest",
+  "north-west": "nord-vest",
+  "Not answered yet: add them here, or the master asks you.": "Încă fără răspuns: adaugă-le aici sau te întreabă maestrul de joc.",
+  "Not chosen yet: choose here, or the master asks you.": "Încă neales: alege aici sau te întreabă maestrul de joc.",
+  "Not connected: the sheet as of {time}. It comes back when the game does.": "Neconectat: fișa așa cum era la {time}. Revine când revine jocul.",
+  "not done": "neîndeplinit",
+  "Not found yet": "Încă negăsit",
+  "Not written yet": "Încă nescrisă",
+  "Note": "Notiță",
+  "Notes": "Notițe",
+  "Now": "Acum",
+  "Now acting": "Acționează acum",
+  "Obsidian": "Obsidian",
+  "Of the {die}, which count": "Din {die}, care contează",
+  "Off": "Oprit",
+  "On": "Pornit",
+  "on {value}": "la {value}",
+  "on {value} or less": "la {value} sau mai puțin",
+  "on {value} or more": "la {value} sau mai mult",
+  "On hover": "La survolare",
+  "On request": "La cerere",
+  "On the fly": "Pe loc",
+  "on the map": "pe hartă",
+  "One {die} less": "Un {die} în minus",
+  "one for each new place and quest, and for each one you meet": "câte una pentru fiecare loc și misiune nouă, și pentru fiecare persoană întâlnită",
+  "One less": "Unul în minus",
+  "Only the highest {die} counts": "Contează doar cel mai mare {die}",
+  "Only the lowest {die} counts": "Contează doar cel mai mic {die}",
+  "only the story; ask in brackets whenever you want": "doar povestea; întrebi între paranteze oricând vrei",
+  "only when the story turns on them": "doar când povestea depinde de ele",
+  "Onyx": "Onix",
+  "Open a new chat with the master.": "Deschide un chat nou cu maestrul de joc.",
+  "Open source, under the MIT licence.": "Open source, sub licența MIT.",
+  "or": "sau",
+  "Or write what you do": "Sau scrie ce faci",
+  "Or write what you do…": "Sau scrie ce faci…",
+  "other": "altele",
+  "Other land": "Alt ținut",
+  "Other place": "Alt loc",
+  "Other way": "Altă cale",
+  "out of your move this turn": "în afara mișcării tale în această tură",
+  "page translated": "pagină tradusă",
+  "Party": "Grup",
+  "Passage to another map": "Pasaj spre altă hartă",
+  "Path": "Potecă",
+  "Peak": "Vârf",
+  "Permadeath": "Moarte permanentă",
+  "Physical": "Fizice",
+  "Pictures": "Imagini",
+  "Pictures and language": "Imagini și limbă",
+  "Pictures need Codex, which is not on this computer yet. To have them:\n1. Open a terminal: on Windows, Start, then type Terminal.\n2. Paste `npm install -g @openai/codex` and press Enter.\n3. Paste `codex login` and sign in with your ChatGPT account in the browser that opens.\nCodex makes them with your ChatGPT plan, never paying by the picture.": "Imaginile au nevoie de Codex, care nu este încă pe acest computer. Ca să le ai:\n1. Deschide un terminal: pe Windows, Start, apoi scrie Terminal.\n2. Lipește `npm install -g @openai/codex` și apasă Enter.\n3. Lipește `codex login` și conectează-te cu contul tău ChatGPT în browserul care se deschide.\nCodex le face cu planul tău ChatGPT, fără să plătești vreodată per imagine.",
+  "Place": "Loc",
+  "Places": "Locuri",
+  "Places you know": "Locuri pe care le cunoști",
+  "Plain": "Sobru",
+  "Plains": "Câmpii",
+  "Play": "Joc",
+  "Port": "Port",
+  "Portal": "Portal",
+  "Premise": "Premisă",
+  "Preparation": "Pregătire",
+  "Propose changes to your story": "Propune modificări la povestea ta",
+  "Prose": "Proză",
+  "Pulp": "Pulp",
+  "Quest completed: {quest}": "Misiune îndeplinită: {quest}",
+  "Quest failed: {quest}": "Misiune eșuată: {quest}",
+  "Quest taken: {quest}": "Misiune acceptată: {quest}",
+  "Questions": "Întrebări",
+  "Quests": "Misiuni",
+  "Read": "Citită",
+  "Read the MIT licence": "Citește licența MIT",
+  "Reading the map…": "Se citește harta…",
+  "Ready buttons": "Butoane gata",
+  "Region": "Regiune",
+  "Regions and ways": "Regiuni și căi",
+  "reroll once {condition}": "aruncă din nou o dată {condition}",
+  "rest": "odihnă",
+  "Restore the cleared rolls": "Restaurează aruncările golite",
+  "Rigor": "Rigoare",
+  "River": "Râu",
+  "Road": "Drum",
+  "Roll": "Aruncă",
+  "Roll {checks} yourself, on {sheet} or with the dice.": "Aruncă {checks} chiar tu, din {sheet} sau cu zarurile.",
+  "roll one more {condition}": "aruncă încă un zar {condition}",
+  "rolled at {time}": "aruncare la {time}",
+  "Rolls": "Aruncări",
+  "Round": "Rundă",
+  "Round {round}": "Runda {round}",
+  "Rounded": "Rotunjite",
+  "Ruby": "Rubin",
+  "Ruin": "Ruină",
+  "Rules": "Reguli",
+  "sad": "trist",
+  "Sapphire": "Safir",
+  "Save": "Salvează",
+  "Save now": "Salvează acum",
+  "save when you like, and go back to any save.": "salvezi când vrei și revii la orice salvare.",
+  "Saved": "Salvată",
+  "Saved {when}": "Salvat {when}",
+  "Saved.": "Salvat.",
+  "Saves": "Salvări",
+  "Scene": "Scenă",
+  "Search a language…": "Caută o limbă…",
+  "Secret:": "Secret:",
+  "Sections": "Secțiuni",
+  "Send": "Trimite",
+  "Send to the master": "Trimite maestrului de joc",
+  "Sent to the master: they write it in your page once you agree in the chat.": "Trimisă maestrului de joc: o scrie în pagina ta după ce vă înțelegeți în chat.",
+  "Session zero": "Sesiunea zero",
+  "Setting up {campaign}": "Pregătim {campaign}",
+  "Settings": "Setări",
+  "Share": "Partajează",
+  "Share again": "Partajează din nou",
+  "Share it again with the master": "Partajeaz-o din nou cu maestrul de joc",
+  "Share with the master": "Partajează cu maestrul de joc",
+  "Shared": "Partajată",
+  "Sharp": "Ascuțite",
+  "short sentences, one concrete detail at a time": "propoziții scurte, câte un detaliu concret pe rând",
+  "Show the rolls": "Arată aruncările",
+  "Shown in Scene and Combat": "Apare în Scenă și în Luptă",
+  "Shrine": "Sanctuar",
+  "Simulation": "Simulare",
+  "since {when}": "din {when}",
+  "since day {day}": "din ziua {day}",
+  "since day {day}, {time}": "din ziua {day}, {time}",
+  "Situations": "Situații",
+  "Skip": "Sari peste",
+  "Smooth": "Fluid",
+  "Snow": "Zăpadă",
+  "social": "social",
+  "someone": "cineva",
+  "Someone": "Cineva",
+  "somewhere": "altundeva",
+  "somewhere you do not know": "un loc pe care nu îl cunoști",
+  "Sound: off": "Sunet: dezactivat",
+  "Sound: on": "Sunet: activat",
+  "south": "sud",
+  "south-east": "sud-est",
+  "south-south-east": "sud-sud-est",
+  "south-south-west": "sud-sud-vest",
+  "south-west": "sud-vest",
+  "Start over": "Reia de la capăt",
+  "Start the campaign over?": "Reiei campania de la capăt?",
+  "Start the campaign over…": "Reia campania de la capăt…",
+  "Steel": "Oțel",
+  "Steps": "Pași",
+  "Still open": "Încă deschise",
+  "Stories": "Povești",
+  "Story": "Poveste",
+  "Suggested": "Sugerat",
+  "Support {product}": "Susține {product}",
+  "surprised": "surprins",
+  "Swamp": "Mlaștină",
+  "Take {item} off": "Scoate {item}",
+  "Take it back": "Retrage",
+  "Take it back from the master": "Retrage-o de la maestrul de joc",
+  "Take off": "Scoate",
+  "Temple": "Templu",
+  "tense action, strong colours, each message ending on a threat or a hook": "acțiune încordată, culori puternice, fiecare mesaj încheiat cu o amenințare sau un cârlig",
+  "The answer did not reach the game: try again.": "Răspunsul nu a ajuns la joc: încearcă din nou.",
+  "The author you wrote takes its place: this counts again once you clear the author.": "Autorul pe care l-ai scris îi ia locul: aceasta se aplică din nou după ce ștergi autorul.",
+  "The campaign has {count} problems in its files: the master sees them and fixes them.": "Campania are probleme în fișierele sale ({count}): maestrul de joc le vede și le rezolvă.",
+  "The campaign has a problem in its files: the master sees it and fixes it.": "Campania are o problemă în fișierele sale: maestrul de joc o vede și o rezolvă.",
+  "The campaign starts over, your character to make again.": "Campania reîncepe, iar personajul trebuie creat din nou.",
+  "The campaign starts over.": "Campania reîncepe.",
+  "The campaign's name": "Numele campaniei",
+  "The change did not reach the game: try again.": "Modificarea nu a ajuns la joc: încearcă din nou.",
+  "The checks the master asks of you come here, and the master's rolls you may see.": "Aici apar probele cerute de maestrul de joc și aruncările lui pe care ai voie să le vezi.",
+  "The dashboard of the campaign, beside the chat where you play.": "Panoul de control al campaniei, lângă chatul în care joci.",
+  "the dice as they roll": "zarurile în timp ce se rostogolesc",
+  "the dice decide": "decid zarurile",
+  "the engine rolls them": "le aruncă motorul",
+  "The game": "Jocul",
+  "The game gave no saves: reload the page.": "Jocul nu a trimis salvările: reîncarcă pagina.",
+  "The game gave no setup: reload the page.": "Jocul nu a trimis pregătirea: reîncarcă pagina.",
+  "The game goes back to how it was then. What happened after it is gone from the story, and so are the {count} saves after it.": "Jocul revine la cum era atunci. Ce s-a întâmplat după aceea dispare din poveste, la fel și cele {count} salvări de după ea.",
+  "The game goes back to how it was then. What happened after it is gone from the story, and so is the save after it.": "Jocul revine la cum era atunci. Ce s-a întâmplat după aceea dispare din poveste, la fel și salvarea de după ea.",
+  "The game goes back to how it was then. What happened after it is gone from the story.": "Jocul revine la cum era atunci. Ce s-a întâmplat după aceea dispare din poveste.",
+  "The game goes on in the new chat: write «continua» there.": "Jocul continuă în chatul nou: scrie acolo «continua».",
+  "The game master": "Maestrul de joc",
+  "The game master, {mood}": "Maestrul de joc, {mood}",
+  "The game master, away": "Maestrul de joc, plecat",
+  "the game saves at the end of each scene, and goes back to the last save only if your character dies.": "jocul salvează la sfârșitul fiecărei scene și revine la ultima salvare doar dacă personajul tău moare.",
+  "the game saves at the end of each scene, but never goes back: what happens stays. You can only start the campaign over.": "jocul salvează la sfârșitul fiecărei scene, dar nu revine niciodată: ce se întâmplă rămâne. Poți doar să reiei campania de la capăt.",
+  "The game went back to {save}, and the chat you were playing in remembers what is gone: the master goes on only in a new one (/clear in Claude Code, a new conversation elsewhere). Once it is open, press here, or tell the master there.": "Jocul a revenit la {save}, iar chatul în care jucai își amintește ce nu mai există: maestrul de joc continuă doar într-unul nou (/clear în Claude Code, o conversație nouă în alte părți). Când e deschis, apasă aici sau spune-i maestrului de joc acolo.",
+  "The journal starts with the player character.": "Jurnalul începe cu personajul.",
+  "the language the master plays in, and the page's too when it is translated": "limba în care joacă maestrul de joc și, dacă e tradusă, și a paginii",
+  "The master": "Maestrul de joc",
+  "The master has read it": "Maestrul de joc a citit-o",
+  "The master hears it at their next call": "Maestrul de joc o primește la următorul apel",
+  "The master knows: write to them in the chat, and the story begins.": "Maestrul de joc știe: scrie-i în chat și povestea începe.",
+  "the master makes them in session zero": "le creează maestrul de joc în sesiunea zero",
+  "The master plays in {language}, and the page is written in it too.": "Maestrul de joc joacă în {language}, iar pagina este scrisă tot în această limbă.",
+  "The master plays in {language}; the page stays in English: Codex or Claude Code would translate it on this computer.": "Maestrul de joc joacă în {language}; pagina rămâne în engleză: Codex sau Claude Code ar traduce-o pe acest computer.",
+  "The master plays in {language}; the page stays in English.": "Maestrul de joc joacă în {language}; pagina rămâne în engleză.",
+  "The master plays in {language}; this computer is translating the page into it, in English meanwhile.": "Maestrul de joc joacă în {language}; acest computer traduce pagina în această limbă, iar până atunci rămâne în engleză.",
+  "the master teaches it as much as you need": "maestrul de joc îl predă cât ai nevoie",
+  "The master's roll:": "Aruncarea maestrului de joc:",
+  "The master's style": "Stilul maestrului de joc",
+  "The means of production should belong to the people.": "Mijloacele de producție trebuie să aparțină poporului.",
+  "the mirror of {map}": "oglinda lui {map}",
+  "The note": "Notița",
+  "The note {title}": "Notița {title}",
+  "The note was not saved: the game is not connected.": "Notița nu a fost salvată: jocul nu este conectat.",
+  "The note was not saved: try again.": "Notița nu a fost salvată: încearcă din nou.",
+  "The note's title": "Titlul notiței",
+  "The notes did not come ({status}): reload the page.": "Notițele nu au sosit ({status}): reîncarcă pagina.",
+  "The order of the turns": "Ordinea turelor",
+  "The page stays in English: Codex or Claude Code would translate it into {language} on this computer.": "Pagina rămâne în engleză: Codex sau Claude Code ar putea-o traduce în {language} pe acest calculator.",
+  "the page's look": "aspectul paginii",
+  "The party is in no place the character knows, as on a road between two.": "Grupul nu se află într-un loc pe care personajul îl cunoaște, ca pe un drum între două locuri.",
+  "the pictures of places, quests and those you meet, made on this computer": "imaginile locurilor, misiunilor și ale celor întâlniți, create pe acest computer",
+  "The quest you follow": "Misiunea pe care o urmezi",
+  "The save's name, if you like": "Numele salvării, dacă vrei",
+  "The square, such as E4": "Căsuța, de exemplu E4",
+  "The start": "Începutul",
+  "The story did not reach the master: the game is not connected.": "Povestea nu a ajuns la maestrul de joc: jocul nu este conectat.",
+  "The story did not reach the master: try again.": "Povestea nu a ajuns la maestrul de joc: încearcă din nou.",
+  "The story starts on {date}": "Povestea începe pe {date}",
+  "The story starts on day {day}": "Povestea începe în ziua {day}",
+  "The story starts on day {day}, {time}": "Povestea începe în ziua {day}, {time}",
+  "The story starts with the first scene.": "Povestea începe cu prima scenă.",
+  "The title of the note {title}": "Titlul notiței {title}",
+  "the units of the story": "unitățile de măsură ale poveștii",
+  "Theme": "Temă",
+  "There is no fight now.": "Acum nu e nicio luptă.",
+  "There is no player character yet: the map starts with one.": "Nu există încă un personaj: harta începe cu unul.",
+  "There is no player character yet: the sheet comes when the master writes one.": "Nu există încă un personaj: fișa apare când maestrul de joc creează unul.",
+  "This computer is translating the page into {language}: until then it stays in English.": "Acest calculator traduce pagina în {language}: până atunci rămâne în engleză.",
+  "This page": "Această pagină",
+  "those you ask for": "cele pe care le ceri",
+  "Time is up": "Timpul a expirat",
+  "Time passes: {from} → {to}": "Timpul trece: {from} → {to}",
+  "Title": "Titlu",
+  "to": "spre",
+  "to do": "de făcut",
+  "To start it over, write the campaign's name": "Ca să o reiei de la capăt, scrie numele campaniei",
+  "Token symbols": "Simboluri pe jetoane",
+  "Touch a square": "Atinge o căsuță",
+  "Tower": "Turn",
+  "Town": "Orășel",
+  "travel": "călătorie",
+  "Turn order": "Ordinea turelor",
+  "Turns": "Turele",
+  "Tutorial": "Tutorial",
+  "under {map}": "sub {map}",
+  "unhurt": "nevătămat",
+  "Units": "Unități de măsură",
+  "until {date}": "până la {date}",
+  "until {name}'s turn in round {round}": "până la tura lui {name} din runda {round}",
+  "until {occasion}": "până la {occasion}",
+  "until day {day}": "până în ziua {day}",
+  "until day {day}, {time}": "până în ziua {day}, {time}",
+  "until the scene ends": "până la sfârșitul scenei",
+  "Veils": "Văluri",
+  "Village": "Sat",
+  "waiting for the game": "se așteaptă jocul",
+  "wall": "zid",
+  "Walnut": "Nuc",
+  "Water": "Apă",
+  "Ways": "Căi",
+  "We encourage everyone to use AI for their own purposes.": "Îi încurajăm pe toți să folosească AI în propriile scopuri.",
+  "west": "vest",
+  "west-north-west": "vest-nord-vest",
+  "west-south-west": "vest-sud-vest",
+  "what a fall means": "ce înseamnă să cazi",
+  "what happens only off screen, without details": "ce se întâmplă doar în afara scenei, fără detalii",
+  "what never appears in the game": "ce nu apare niciodată în joc",
+  "what the master asks you to roll": "ce îți cere maestrul de joc să arunci",
+  "what the master has explained: take one off to have it explained again": "ce a explicat maestrul de joc: scoate un element ca să fie explicat din nou",
+  "What your character knows, the documents found and the calendar; the world map later.": "Ce știe personajul tău, documentele găsite și calendarul; mai târziu, harta lumii.",
+  "what your dice are made of": "din ce sunt făcute zarurile tale",
+  "when the game may go back": "când poate da jocul înapoi",
+  "Where the party is": "Unde se află grupul",
+  "Who is where": "Cine unde e",
+  "who rolls your character's dice": "cine aruncă zarurile personajului tău",
+  "With a new character": "Cu un personaj nou",
+  "With the same character": "Cu același personaj",
+  "Within": "Înăuntru",
+  "World": "Lume",
+  "World map": "Harta lumii",
+  "World map, your party at {place}": "Harta lumii, grupul tău la {place}",
+  "worried": "îngrijorat",
+  "Write here…": "Scrie aici…",
+  "Write like": "Scrie ca",
+  "Write your character's story": "Scrie povestea personajului tău",
+  "Wry": "Ironic",
+  "You": "Tu",
+  "You can also tell the master in the chat: they hear what you choose here.": "Poți să-i spui și maestrului de joc în chat: află ce alegi aici.",
+  "You decide": "Decizi tu",
+  "you find the row on your sheet, or roll from the tray, as at the table": "găsești rândul în fișă sau arunci din tava pentru zaruri, ca la masă",
+  "you make them with the master in session zero": "le creezi împreună cu maestrul de joc în sesiunea zero",
+  "you meet them in the story": "le întâlnești în poveste",
+  "you play alone": "joci fără însoțitori",
+  "you roll your own and tell the values": "zarurile le arunci tu și spui valorile",
+  "your character dies only when it matters": "personajul tău moare doar când contează",
+  "Your character knows no place on the map yet: it grows as the master writes where places are.": "Personajul tău nu cunoaște încă niciun loc de pe hartă: harta crește pe măsură ce maestrul de joc scrie unde se află locurile.",
+  "your character never dies": "personajul tău nu moare niciodată",
+  "Your character's story and look, in your words. It goes to the master, who writes it in your page with you.": "Povestea și aspectul personajului tău, în cuvintele tale. Ajunge la maestrul de joc, care o scrie în pagina ta împreună cu tine.",
+  "Your free roll, not logged:": "Aruncarea ta liberă, neînregistrată:",
+  "Your game": "Jocul tău",
+  "your own wishes for how the master writes, in a few words, such as third person, past tense": "dorințele tale despre cum scrie maestrul de joc, în câteva cuvinte, de exemplu persoana a treia, timp trecut",
+  "Your party": "Grupul tău",
+  "your party is here": "grupul tău este aici",
+  "Your party is here": "Grupul tău este aici",
+  "your party is on {map}": "grupul tău este pe {map}",
+  "Your roll:": "Aruncarea ta:",
+  "Your settings stay as they are. A copy of the game as it is now stays in the campaign's .saves folder.": "Setările tale rămân neschimbate. O copie a jocului așa cum e acum rămâne în folderul .saves al campaniei.",
+  "your sheet": "fișa ta",
+  "Your trail": "Traseul tău",
+  "your turn": "rândul tău",
+  "Your turn": "Rândul tău",
+  "Zoom in": "Mărește",
+  "Zoom out": "Micșorează"
+}