rpg-engine 0.0.0-stage → 0.1.1

package/dist/dashboard/guide/uk.md

@@ -0,0 +1,308 @@
+<!-- Translated from en.md, part by part, by npm run translate: c38df721 53ff5eaa 2020efdb f4fdeebb 80a7cfb9 23c5f59b b8f80c05 8c9f41da 0b4a6ef8 338535a6 728ca4a5 e2839149. Change the English, then run it again. -->
+# RPG Engine: повний посібник
+
+**RPG Engine** дає змогу грати в настільну рольову гру, де **майстром є ШІ**. Ти спілкуєшся з майстром у **чаті**, а RPG Engine працює за лаштунками: він **пам'ятає світ**, **кидає кубики** і **веде облік**. Поруч із чатом у браузері відкрита сторінка, **панель керування**, де є твій аркуш персонажа, кубики, мапи та журнал.
+
+Цей посібник для гравців: уміти програмувати не потрібно.
+
+## Швидкий старт <!-- icon: send -->
+
+1. Установи **Node.js** з [nodejs.org](https://nodejs.org) (версія LTS).
+2. Установи **ШІ-агента**, програму, в якій працює майстер, і увійди в обліковий запис: наприклад, Claude Code або Codex ([2.4](#24-connect-your-ai)).
+3. У терміналі встанови RPG Engine: `npm install -g rpg-engine`.
+4. Створи кампанію: `rpg init "The Salt Isles"`.
+5. Зайди в нову теку, `cd "The Salt Isles"`, і запусти там свого агента: `claude` для Claude Code, `codex` для Codex. Погодься, коли він запитає, чи довіряєш ти цій теці ([2.4](#24-connect-your-ai)), а потім напиши *Привіт! Починаймо.* Майстер відповість посиланням на твою панель керування.
+
+## 1. Що таке RPG Engine <!-- icon: about -->
+
+| Хто | Що робить |
+|---|---|
+| **Ти** | Граєш персонажем: що він робить, говорить і пробує. |
+| **Майстер** (ШІ) | Розповідає історію, грає за всіх інших, вирішує, що відбувається, просить кидки. |
+| **RPG Engine** | Зберігає світ у файлах, кидає кубики, веде облік здоров'я, грошей, часу й відстаней, тримає таємниці в секреті, доки ти їх не відкриєш. |
+
+Світ лишається незмінним від вечора до вечора, навіть у новому чаті, навіть з іншим ШІ:
+
+- **Сказане лишається правдою.** Мертвий лиходій лишається мертвим.
+- **Кубики справжні.** Майстер не може їх підкрутити, хіба що на найлегшій складності, якщо ти її обереш.
+- **Таємниці лишаються таємницями.** Майстер ніколи не розповідає того, чого персонаж не знає.
+- **Світ рухається.** Загрози наростають, поки ти відпочиваєш чи мандруєш, і ти бачиш їхні ознаки.
+- **Кампанія — це тека** на твоєму комп'ютері: припиняй, коли хочеш, і продовжуй пізніше.
+
+Нині RPG Engine грає в одну ігрову систему, **п'яту редакцію**, за вільним Systems Reference Document 5.1. Інші з'являться згодом ([Згодом](#9-coming-later)).
+
+---
+
+## 2. Початок роботи <!-- icon: path -->
+
+### 2.1 Що потрібно
+
+- Комп'ютер із Windows, macOS або Linux і веб-браузер.
+- **Node.js 22** або новіший, з [nodejs.org](https://nodejs.org). Разом із ним встановлюється `npm`, яким ставиться RPG Engine.
+- **Термінал**: у Windows це Термінал або PowerShell, у macOS це Термінал. Щоб відкрити його в теці, клацни теку правою кнопкою й обери **Відкрити в Терміналі** (Windows) або **Служби > Новий термінал у теці** (macOS).
+- **ШІ-агент** для майстра ([2.4](#24-connect-your-ai)) із **найбільшою моделлю**, яку він пропонує: маленьку модель легше умовити розкрити таємниці чи порушити правила.
+
+### 2.2 Установлення
+
+```text
+npm install -g rpg-engine
+```
+
+`rpg --version` перевіряє, чи все вдалося. Команду `rpg` ти використовуєш один раз для кожної кампанії, щоб її створити; далі твій агент запускає RPG Engine сам.
+
+### 2.3 Створення кампанії
+
+Відкрий термінал у теці, де зберігаєш свої ігри ([2.1](#21-what-you-need) пояснює як):
+
+```text
+rpg init "The Salt Isles"
+```
+
+Це створює теку `The Salt Isles` з новою кампанією всередині; зайди в неї командою `cd "The Salt Isles"`. Запам'ятай, де вона лежить: до неї ти повертаєшся щоразу, коли граєш. Усе інше ти обираєш пізніше, в чаті або на панелі керування; `rpg init --help` показує параметри, щоб обрати дещо вже зараз, як-от `--language it` або `--difficulty hard`.
+
+Майстер не може створити кампанію за тебе: до `init` ніщо не підказує твоєму агентові, де RPG Engine.
+
+### 2.4 Підключення ШІ
+
+Майстер працює в **ШІ-агенті**: це ШІ-застосунок, у терміналі чи на робочому столі, який може працювати з файлами на твоєму комп'ютері, наприклад Claude Code або Codex. Звичайного чату, як-от claude.ai чи ChatGPT, або застосунку на телефоні недостатньо: майстрові потрібен доступ до файлів кампанії на твоєму комп'ютері. Кожному агентові потрібні свій тариф і свій вхід: Claude Code потребує платного тарифу Claude, Codex потребує входу через ChatGPT. Встановлюєш його один раз, зі сторінки самого агента: [Claude Code](https://code.claude.com/docs/en/setup), [Codex](https://learn.chatgpt.com/docs/codex/cli).
+
+- **Claude Code**: у теці кампанії напиши `claude`. Коли він запитає, чи довіряєш ти цій теці, обери **Yes, I trust this folder**; обережно, початково вибрана відповідь — *No, exit*.
+- **Codex**: у теці кампанії напиши `codex` і погодься, коли він запитає, чи довіряєш ти цій теці. У його настільному застосунку перевір у налаштуваннях, що пам'ять вимкнена для чатів гри.
+- **Інший агент**: запусти його в теці кампанії й підключи до нього MCP-сервер `rpg mcp`. RPG Engine — це стандартний MCP-сервер: будь-який агент, що підтримує MCP, може бути майстром, зокрема й локальні.
+
+Ми граємо й тестуємо з **Claude Code**; **Codex** підключений і перевірений, але цілої кампанії з ним ще не зіграно; `init` також налаштовує **Gemini CLI**. Кампанія вимикає власну пам'ять агента: гра живе в її файлах, тож повернення до збереження справді повертає назад.
+
+### 2.5 Перший чат
+
+Напиши що завгодно, наприклад *Привіт! Починаймо.* У першій відповіді кожного чату майстер дає тобі **посилання на твою панель керування**, схоже на `http://127.0.0.1:4750`: відкрий його й тримай поруч із чатом.
+
+Між повідомленнями майстра твій агент показує інструменти, якими користується: не відкривай їхніх подробиць (у Claude Code це ctrl+o), там можуть бути таємниці.
+
+Нова кампанія проходить три етапи, показані вгорі панелі керування: **1 Налаштування** (як ти хочеш грати), **2 Нульова сесія** (ти створюєш персонажа, у грі), **3 Гра**.
+
+### 2.6 Налаштування: як ти граєш
+
+Майстер питає лише те, чого ще бракує, по кілька запитань за раз; крок **Налаштування** на панелі керування показує ті самі запитання як картки. Напиши «вирішуй сам», і майстер обере. Усе можна змінити пізніше, в чаті або в **Налаштуваннях**.
+
+| Параметр | Що визначає | Значення |
+|---|---|---|
+| **Наставник** | Наскільки майстер навчає тебе правил | вимкнено, підказки, навчання |
+| **Складність** | Наскільки суворо грає світ | історія, легко, звичайно, важко, жорстоко |
+| **Смертельність** | Що означає падіння в бою | оповідна (ніколи не вмирати), епічна (лише коли це важливо), кубики |
+| **Збереження** | Коли можна повернутися назад | вічна смерть, контрольна точка, вільно ([3.8](#38-saves-and-going-back)) |
+| **Суворість** | Наскільки точно за правилами враховуються їжа, світло й мандрівки | гладко, правила, симуляція |
+| **Кубики** | Хто кидає твої кубики | цифрові, фізичні |
+| **Одиниці виміру** | Відстані й вага | метричні, імперські |
+| **Супутники** | Хто мандрує з тобою | жодних, створені з тобою, створені майстром, зустрінуті в грі |
+| **Зображення** | Картинки місць, завдань і тих, кого зустрічаєш | жодних, на прохання, нові місця, завдання і ті, кого зустрічаєш ([3.11](#311-pictures)) |
+| **Лінії** і **Завіси** | Що ніколи не з'являється і що відбувається лише за кадром | списки |
+| **Мова** | Мова гри та панелі керування | будь-яка |
+
+П'ята редакція додає **розвиток**: очки досвіду або віхи.
+
+Якщо світу ще не написано, майстер також питає про **задум** (жанр, тон, кілька елементів, твоїми словами) і про **підготовку**: будувати світ на льоту, у міру гри, чи весь одразу на початку.
+
+**Стиль майстра** ніколи не запитується, але ти можеш змінити його в чаті або в **Налаштуваннях**: **проза** (проста, літературна, пульпова, іронічна), **історії**, які він вигадує (ситуації, арки, епізоди, таємниця), автор, **за яким писати**, або будь-що інше **твоїми словами**.
+
+### 2.7 Нульова сесія: твій персонаж
+
+Ти створюєш персонажа разом із майстром, як за столом. Кожен вибір твій, хіба що ти попросиш майстра зробити його: приходь із повною ідеєю, з невиразною або з нічим. Майстер розповідає, як визначаються характеристики, ще до того, як кинуто будь-який кубик. Твоя історія ніколи не обов'язкова; якщо ти її даси, майстер запише її твоїми словами. Потім майстер пропонує зробити зображення твого персонажа ([3.7](#37-your-characters-story-and-picture)). RPG Engine рахує аркуш персонажа: тобі ніколи не доведеться нічого підсумовувати.
+
+---
+
+## 3. Гра <!-- icon: chat -->
+
+### 3.1 Розмова з майстром
+
+Пиши, що робить або говорить твій персонаж, своїми словами:
+
+> Я питаю корчмаря, хто ще заходив сьогодні ввечері.
+
+Поза історією пиши в квадратних дужках: *[Як працює захоплення?]* Майстер відповість теж у дужках.
+
+Ти кажеш, що пробуєш; майстер каже, що відбувається. Майстер ніколи не вирішує за твого персонажа й ніколи не говорить про рушій. Можеш питати його, як користуватися панеллю керування.
+
+### 3.2 Кидки
+
+Майстер просить кидок, лише коли результат невизначений і важливий, і спершу каже, що поставлено на кін. Далі:
+
+- **На панелі керування** банер показує кнопку для кожної перевірки, наприклад *Acrobatics +4 · with advantage*. Клацни її: кубики падають на сторінці, і майстер чує результат. Можна також клацнути рядок аркуша персонажа, що підсвічується, кинути кубики з лотка або написати щось інше в банері.
+- **Вручну**, у кутку банера або в **Налаштуваннях**: банер каже, що кидати, а ти кидаєш це з аркуша персонажа чи з лотка.
+- **Фізичні кубики**, коли налаштування кубиків стоїть на фізичних: ти пишеш, що випало, *[Випало 14.]*, а RPG Engine додає твої модифікатори.
+
+**Вільні кидки**: клацни будь-яке число на аркуші персонажа або відкрий лоток, щоб покидати для розваги. Вони ніколи не враховуються, і майстер їх не бачить.
+
+**Кидки майстра** показуються в твоїй колонці кидків, крім таємних. Ти завжди можеш спитати *[Той кидок був справжній?]*: для таємного кидка майстер дає відбиток, що доводить: кидок зроблено до того, як ти спитав.
+
+### 3.3 Сцени та бої
+
+Історія розгортається в **сценах**: бій, розмова, дослідження, мандрівка, відпочинок. Наприкінці кожної сцени гра зберігається сама, а сцена потрапляє до твого журналу.
+
+У бою майстер розповідає про кожен хід, що не твій, і зупиняється там, де ти можеш вирішувати. Розділ **Бій** показує порядок ходів, здоров'я твого загону та, словами, наскільки поранені вороги. Якщо твій персонаж падає, на сторінці великими з'являються кидки проти смерті.
+
+### 3.4 Час, мандрівки і світ, що рухається
+
+RPG Engine веде дату; між сесіями час не минає. Скажи, що відпочиваєш, *Ми робимо тривалий відпочинок*, і відпочинок повертає те, що має. Скажи, куди йдеш, *Ми вирушаємо північною дорогою до Рокки*, і RPG Engine розрахує шлях, відстань і дні, зупиняючись, коли в дорозі щось трапляється. Гроші рахуються в ігрових монетах, разом із решею.
+
+У лиходіїв є плани з термінами. Щодня майстер просуває загрози, які час наблизив, і ти бачиш їхні ознаки, але ніколи сам годинник.
+
+### 3.5 Мапи
+
+**Світ** показує місця, які знає твій персонаж, дороги між ними та пройдений шлях, а решту вкриває туман. **Сцена** показує мапу місця, де ти перебуваєш, якщо вона є, і хто де стоїть; у бою, на твій хід, клітинки, до яких ти не дістанеш, затінені. Коли майстер питає, куди ти йдеш, торкнися клітинки або напиши її, наприклад *E4*.
+
+### 3.6 Завдання, журнал і нотатки
+
+Справа, яку бере на себе твій персонаж, стає завданням у **Журналі**, з його метами, терміном і тим, що воно вимірює; познач його зірочкою, щоб тримати на виду вгорі **Сцени**. Журнал також розповідає твою **історію**, сцена за сценою, і зберігає твої **нотатки**: вони приватні, доки ти не **Поділишся** якоюсь, і майстер сприйме її як твою думку, ніколи як факт.
+
+### 3.7 Історія та зображення твого персонажа
+
+На аркуші персонажа картка **Опис** має поле для історії персонажа: майстер вписує її туди після твоєї згоди. Для зображення дай майстрові файл (PNG, JPEG, WebP або SVG, до 5 МБ) і вкажи, де він на твоєму комп'ютері, або попроси створити портрет ([3.11](#311-pictures)): *[Зроби мені портрет: сиве волосся в косі, шрам на підборітті.]*
+
+### 3.8 Збереження і повернення назад
+
+RPG Engine зберігає всю кампанію наприкінці кожної сцени. Решту визначає параметр **Збереження**:
+
+| Збереження | Зберегти, коли хочеш | Повернутися |
+|---|---|---|
+| **вічна смерть** | ні | ніколи |
+| **контрольна точка** | ні | до останнього збереження, лише коли твій персонаж гине |
+| **вільно** | так | до будь-якого збереження |
+
+У кожному режимі можна **почати спочатку**: з початку гри або з нульової сесії. Зроби це в чаті або в розділі **Збереження**.
+
+Після повернення назад **відкрий новий чат**: старий пам'ятає те, що скасовано. Напиши *продовжуємо* в новому чаті, а потім натисни **Новий чат відкрито** в розділі «Збереження».
+
+### 3.9 Сесії: зупинитися і повернутися
+
+Зупиняйся, коли хочеш: *[Давай на цьому закінчимо на сьогодні.]* Усе вже збережено у файлах. Щоб повернутися, запусти свого агента в теці кампанії й напиши *продовжуємо*: майстер коротко підсумує сказане й піде далі.
+
+### 3.10 Настрій майстра
+
+Робот угорі панелі керування — це майстер: його обличчя відповідає тону історії й ніколи не видає того, чого ти ще не знаєш. Коли чат закрито, він спить.
+
+### 3.11 Зображення
+
+RPG Engine може створювати зображення місць, куди ти потрапляєш, завдань, які береш, і тих, кого зустрічаєш, як сказано в параметрі **Зображення**, а також портрет твого персонажа, коли попросиш. Він користується тим, що є на твоєму комп'ютері, з твоїм власним входом: **Codex** малює їх, а якщо його немає, їх створює **Claude Code**. **Налаштування** показують, чи може цей комп'ютер їх створювати, і як це налаштувати, якщо ні. Ти завжди можеш дати майстрові власну картинку.
+
+### 3.12 Безпека: лінії, завіси і стоп
+
+**Лінії** ніколи не з'являються в грі; **завіси** відбуваються лише за кадром. У будь-який момент напиши *[стоп]*: майстер негайно відмовляється від цього вмісту й додає його до твоїх ліній.
+
+### 3.13 Передумати
+
+Кожен параметр можна змінити, в чаті або в **Налаштуваннях**. Рішення, яке майстер ухвалює без книги, стає **прецедентом**, тож на те саме питання наступного разу буде та сама відповідь.
+
+---
+
+## 4. Панель керування <!-- icon: party -->
+
+Сторінка на твоєму комп'ютері, що відкривається лише в браузері цього комп'ютера й працює, поки відкрито чат. Коли чат закривається, вона показує *Not connected*; з наступним чатом вона повертається сама.
+
+- **Загін**: твій аркуш персонажа й аркуші супутників. Клацни число, щоб його кинути; наведи на нього курсор, щоб побачити, звідки воно береться. Поруч кидки.
+- **Сцена**: де ти, її зображення й мапа, хто там, що відбувається.
+- **Бій**: лише в бою: ходи, учасники, що в тебе під рукою.
+- **Журнал**: завдання, історія, твої нотатки.
+- **Світ**: мапа світу, як її знає твій персонаж.
+- **Лоток для кубиків**: обери кубики й модифікатор і кидай.
+- **Збереження**, **Довідка**, **Налаштування** і **Про гру** — іконки в кінці ряду. Налаштування також містять власні уподобання сторінки: тему, звук кубиків, набір кубиків.
+
+Коли майстер тебе про щось питає, його банер лишається вгорі, в якому б розділі ти не був.
+
+---
+
+## 5. Ігрові системи та домашні правила <!-- icon: dice -->
+
+### 5.1 Що таке ігрова система
+
+Дані однієї гри: її аркуш персонажа, числа, істоти, предмети, закляття й текст правил. Кожна кампанія грає в одну систему. RPG Engine рахує аркуш персонажа, а також що витрачається й що повертається; як працює та чи інша здатність, майстер читає в правилах і вирішує, як за столом.
+
+### 5.2 П'ята редакція, у складі
+
+Раси, класи, підкласи, передісторія та риса з SRD 5.1; 319 заклять, зброя, обладунки, магічні предмети й монстри; розділи правил, які майстер читає за точним текстом; повний аркуш персонажа з розрахунками.
+
+Можна також грати за вмістом, якого в SRD немає, з книги, що в тебе є: майстер записує його як сторінки твоєї кампанії, а RPG Engine ставиться до них як до власних. RPG Engine постачається лише з відкритим вмістом; те, що знає твій майстер, не обмежене.
+
+### 5.3 Домашні правила та власні доповнення
+
+Попроси майстра: *[Домашнє правило: натуральна 1 під час атаки означає, що ти впускаєш зброю.]* Він збереже його як домовленість за столом або запише сторінку чи число аркуша персонажа, якщо це потрібно. Уже написані домашні правила можна покласти текстовими файлами в теку `rules` кампанії.
+
+### 5.4 Додавання чи імпорт власної ігрової системи
+
+Ще ні: нині RPG Engine грає лише в п'яту редакцію ([Згодом](#9-coming-later)).
+
+---
+
+## 6. Розширення <!-- icon: plus -->
+
+Ще ні. Розширення додаватиме до кампанії щось поверх її ігрової системи: світ, пригоду, можливість, як-от погоду, домашні правила, якими можна ділитися.
+
+---
+
+## 7. Звідки береться кампанія і її мова <!-- icon: world -->
+
+### 7.1 Три способи отримати світ
+
+- **На льоту**: за твоїм задумом майстер будує кожне місце, кожну особу й кожен сюжет саме перед тим, як вони знадобляться, і зберігає їх.
+- **Підготовлений на початку**: те саме, але світ будується до початку гри.
+- **З твоєї власної пригоди**: дай майстрові текст або PDF і попроси його підготувати з цього кампанію, *[Підготуй цю пригоду як нашу кампанію. Нічого з неї мені не розповідай.]* Він запише місця, персонажів і таємниці. Кнопки імпорту поки немає.
+
+Кампанія грається один раз: щоб зіграти ту саму пригоду знову, створи нову кампанію.
+
+### 7.2 Мови
+
+Одна мова на кампанію, мова майстра, якої дотримується панель керування. Панель керування постачається з 26 мовами. Будь-яку іншу перекладає на твоєму комп'ютері Codex або Claude Code, а без них — майстер у чаті. Терміни п'ятої редакції італійською беруться з офіційного італійського SRD; текст правил лишається англійською, а майстер переказує його твоєю мовою.
+
+---
+
+## 8. Для допитливих: тека кампанії <!-- icon: list -->
+
+Тобі ніколи не потрібно її відкривати, а в ній зберігаються секрети твоєї кампанії. У ній є `campaign.yaml` (твої налаштування), `state.yaml` (поточний стан гри), `world/` (одна markdown-сторінка для кожного персонажа, місця, завдання та решти), `rules/` (твої домашні правила), `images/`, `log.jsonl` (кожна зміна), `.saves/`, `.player/` (твої нотатки) і маленькі файли, які підказують ШІ-агентам, де розташований RPG Engine. Сторінки мають формат Obsidian. Якщо ти змінюєш сторінку вручну, майстер дізнається про це під час наступної відповіді.
+
+RPG Engine працює лише в цій теці: він читає і записує гру тільки тут і ніколи не торкається твоїх інших файлів. Поза нею він зберігає лише власну теку з даними (переклади дашборду, а також Codex або Claude Code, якщо дозволиш їх установити) і тимчасові теки на час малювання зображення. Усе інше, що агент захоче зробити на твоєму комп'ютері, він спершу запитає в тебе.
+
+Кожну команду, яку використовує майстер, можна запустити і в теці кампанії: `rpg --help` показує їхній список. Багато з них виводять секрети кампанії.
+
+---
+
+## 9. Згодом <!-- icon: hourglass -->
+
+- **Ти як майстер**, а ШІ грає за загін.
+- **Режим автора**: напиши пригоду разом із ШІ, потім експортуй її й поділися.
+- **Кілька гравців на одному комп'ютері**, кожен зі своїм персонажем, по черзі в одному чаті.
+- **Розширення**: налаштування, пригоди, можливості й домашні правила.
+- **Імпорт** твоїх посібників і пригод.
+- **Інші ігри**: більше ігрових систем і твої власні.
+
+---
+
+## 10. Запитання і проблеми <!-- icon: info -->
+
+### Запитання
+
+**Чи треба знати правила?** Ні. Обери наставника в режимі навчання й питай у дужках, коли захочеш.
+
+**Чи може майстер шахраювати?** Він не може змінити кидок, зроблений RPG Engine, хіба що на складності «історія», і не може змінити вже встановлені факти.
+
+**Це коштує грошей?** RPG Engine безкоштовний. Майстер працює на тарифі твого агента або на твоєму комп'ютері з локальною моделлю. Вечір гри — це довгий чат: на найменших тарифах ти можеш дійти до ліміту тарифу ще до кінця вечора. Зображення й переклади використовують той самий тариф.
+
+**Чи можна грати на телефоні?** Ні: майстер працює на твоєму комп'ютері, а панель керування відкривається лише там.
+
+**Чи можна грати з друзями?** Ще ні: нині один гравець, один персонаж і супутники ([Згодом](#9-coming-later)).
+
+**Чи можна наступного разу взяти інший ШІ?** Так: відкрий кампанію в іншому агенті й напиши *продовжуємо*.
+
+### Проблеми
+
+**Панель керування не відкривається.** Спитай майстра: `[Яке посилання на панель керування?]`. Вона працює, лише поки в цій кампанії відкрито чат, після першої відповіді майстра.
+
+**Схоже, майстер не знає гри.** Твій агент не завантажив RPG Engine. Перевір, що ти запустив його в теці кампанії й дозволив довіру до неї. У Claude Code напиши `/mcp` і перепідключи `rpg`. У Codex `codex mcp list` у теці кампанії має показати `rpg`. Якщо `rpg --version` не знаходиться, встанови RPG Engine ще раз ([2.2](#22-install)).
+
+**Оновлення.** Запусти `npm install -g rpg-engine` ще раз, а потім відкрий новий чат: майстер, що вже працює, лишається на версії, з якою запустився.
+
+**Майстер пам'ятає те, що я скасував.** Відкрий новий чат і натисни **Новий чат відкрито** в розділі «Збереження».
+
+**Зображення не з'являються.** Налаштування > Зображення показує, чи може цей комп'ютер їх створювати, і як.
+
+**Установлення не вдається, або `rpg` не запускається.** `node --version` має показувати 22 або новішу. У Windows не тримай RPG Engine і свої кампанії в шляхах, що містять `&`.
+
+**Посилання на панель керування змінилося.** Інша програма зайняла звичну адресу; майстер дасть тобі нове посилання.