rpg-engine 0.0.0-stage → 0.1.1

package/dist/dashboard/i18n/hu.json

@@ -0,0 +1,670 @@
+{
+  "{count} feet": "{count} láb",
+  "{count} inside": "{count} belül",
+  "{count} km": "{count} km",
+  "{count} m": "{count} m",
+  "{count} marks": "{count} jel",
+  "{count} miles": "{count} mérföld",
+  "{count} places you know": "{count} helyszín, amit ismersz",
+  "{count} things": "{count} dolog",
+  "{count} things that happened": "{count} esemény történt",
+  "{date} in the game": "{date} a játékban",
+  "{days}d": "{days} n",
+  "{dice}, free roll, not logged": "{dice}, szabad dobás, nincs naplózva",
+  "{distance} {direction}": "{distance} {direction} felé",
+  "{distance} from you": "{distance} tőled",
+  "{hours}h": "{hours} ó",
+  "{length} across": "{length} átmérőjű",
+  "{minutes}m": "{minutes} p",
+  "{name}'s turn": "{name} köre",
+  "{place}, on {map}": "{place}, ezen: {map}",
+  "{points} to level {level}": "{level}. szintig: {points}",
+  "{product} on GitHub": "{product} a GitHubon",
+  "{product} on npm": "{product} az npm-en",
+  "{product} ships only original or open-licensed content. Anything else that appears in your game is written by your AI or by you, as pages of your campaign on your computer: it is not part of {product}, and we do not distribute it.": "A(z) {product} kizárólag eredeti vagy nyílt licencű tartalmat tartalmaz. Minden más, ami megjelenik a játékodban, az MI-d vagy te magad írod a kampányod oldalaiként a számítógépeden: ez nem része a(z) {product} csomagnak, és nem terjesztjük.",
+  "{said}: answer the master": "{said}: válasz a mesélőnek",
+  "{setting}: answered": "{setting}: megválaszolva",
+  "{setting}: left to the master": "{setting}: a mesélőre bízva",
+  "{square}: no one stands there": "{square}: itt nem állhat senki",
+  "{terrain} terrain": "{terrain} terep",
+  "{value} of {max}": "{value}/{max}",
+  "{who} learned: {what}": "{who} megtudta: {what}",
+  "{who} to {place}": "{who} → {place}",
+  "{who} to the open": "{who} → szabadba",
+  "{who}: {effect}": "{who}: {effect}",
+  "{who}: {effect} ended": "{who}: {effect} véget ért",
+  "{who}: {field} {before} → {after}": "{who}: {field} {before} → {after}",
+  "1 mark": "1 jel",
+  "1 mile": "1 mérföld",
+  "1 place you know": "1 helyszín, amit ismersz",
+  "1 thing": "1 dolog",
+  "1 thing that happened": "1 esemény történt",
+  "a button for each roll the master asks": "egy gomb minden dobáshoz, amit a mesélő kér",
+  "a central threat that advances by stages, your character's own story woven in": "egy központi fenyegetés, amely szakaszonként halad előre, a karaktered saját történetével átszőve",
+  "A change counts at once, from now on: what is already in play stays as it is. The master hears of it at their next move, and of nothing you put back as it was.": "A változtatás azonnal érvényes, mostantól: ami már játékban van, az marad, ahogy volt. A mesélő a következő lépésénél értesül róla, arról viszont nem, amit visszaállítasz az eredetire.",
+  "a creature": "egy lény",
+  "a little": "egy kicsit",
+  "a mark on each token: what is on them, who is down": "jelölés minden tokenen: mi hat rájuk, ki esett el",
+  "a mark on each token: you, your companions, your foes": "jelölés minden tokenen: te, a társaid és az ellenfeleid",
+  "a narrator with a half smile at the world, never at your character": "egy elbeszélő, aki féloldalas mosollyal néz a világra, de sosem a karakteredre",
+  "a short note before big choices and when a rule slips by": "rövid megjegyzés nagy döntések előtt, és ha egy szabály kimarad",
+  "a story that closes each session, with a thread that comes back": "minden játékalkalmon lezáruló történet, egy visszatérő szállal",
+  "About": "Névjegy",
+  "above {value}": "ha {value} feletti",
+  "Active": "Aktív",
+  "Add": "Hozzáadás",
+  "Add a {die}": "{die} hozzáadása",
+  "Add a {die}: {count} chosen": "{die} hozzáadása: {count} kiválasztva",
+  "add a die to the die {condition}": "adj hozzá még egy kockát, {condition}",
+  "Add to {setting}": "Hozzáadás: {setting}",
+  "Add what you know, e.g. Advantage": "Add hozzá, amit ismersz, pl. Előny",
+  "Add, e.g. spiders": "Hozzáadás, pl. pókok",
+  "Add, e.g. torture": "Hozzáadás, pl. kínzás",
+  "Add…": "Hozzáadás…",
+  "afraid": "rémült",
+  "All": "Mind",
+  "All at the start": "Minden az elején",
+  "all of it before the first scene": "az egész az első jelenet előtt",
+  "All set": "Minden kész",
+  "All you know": "Minden, amit ismersz",
+  "Almost there": "Mindjárt kész",
+  "Always": "Mindig",
+  "Always, from {sources}": "Mindig, innen: {sources}",
+  "Amethyst": "Ametiszt",
+  "an author the master writes like: their way of telling, never their sentences, names or places": "egy szerző, akihez hasonlóan ír a mesélő: az ő elbeszélésmódját követi, a mondatait, neveit vagy helyszíneit soha",
+  "An author's name": "Egy szerző neve",
+  "and": "és",
+  "angry": "dühös",
+  "Answer: {check}": "Válasz: {check}",
+  "Answers the master: {check}": "Válasz a mesélőnek: {check}",
+  "Arcs": "Cselekményívek",
+  "Around": "Körül",
+  "Arrows move the map, plus and minus zoom, Escape closes a place's card. The list of places below says the same.": "A nyilak mozgatják a térképet, a plusz és a mínusz nagyít és kicsinyít, az Esc bezárja a helyszín kártyáját. Az alábbi helyszínlista ugyanezt mondja el.",
+  "as written, and beyond: wear, spoilage, weather": "szabály szerint, és azon túl: kopás, romlás, időjárás",
+  "as written: food and water each day, light as it burns, fatigue and encumbrance": "szabály szerint: étel és víz naponta, fény az elégés szerint, fáradtság és teher",
+  "Ash": "Kőris",
+  "at {place}": "helye: {place}",
+  "At hand": "Kéznél",
+  "at least {points} at level {level}": "{level}. szinten legalább {points}",
+  "Back": "Vissza",
+  "Back here if your character dies": "Ide térsz vissza, ha a karaktered meghal",
+  "Back to {save}.": "Visszatértél ide: {save}.",
+  "back to any save, and a save whenever you ask": "vissza bármelyik mentéshez, és mentés, amikor kéred",
+  "Back to before session zero: the world and your settings stay, your character is made again.": "Vissza a nulladik alkalom elé: a világ és a beállításaid megmaradnak, a karaktert újra elkészíted.",
+  "Back to save {save}: what came after it is gone": "Vissza a mentéshez: {save}. Ami utána történt, elveszik",
+  "Back to the campaign's start: everything that happened since is gone from the story, with the same character or a new one.": "Vissza a kampány elejére: minden, ami azóta történt, kikerül a történetből, ugyanazzal a karakterrel vagy egy újjal.",
+  "Back to the campaign's start: everything that happened since is gone from the story.": "Vissza a kampány elejére: minden, ami azóta történt, kikerül a történetből.",
+  "Back to the party": "Vissza a csapathoz",
+  "Back to the start of play, after session zero.": "Vissza a játék elejére, a nulladik alkalom után.",
+  "Backstory": "Előtörténet",
+  "Before session zero": "A nulladik alkalom előtt",
+  "below {value}": "ha {value} alatti",
+  "Between scenes": "Jelenetek között",
+  "biome": "biom",
+  "blocks": "akadályoz",
+  "bloodied": "vérző",
+  "Brass": "Sárgaréz",
+  "Bridge": "Híd",
+  "Brutal": "Brutális",
+  "by {date}": "határidő: {date}",
+  "by day {day}": "a(z) {day}. napig",
+  "by day {day}, {time}": "a(z) {day}. napig, {time}",
+  "By hand": "Kézzel",
+  "Camp": "Tábor",
+  "Can't act": "Nem cselekedhet",
+  "Cancel": "Mégse",
+  "Castle": "Vár",
+  "Cave": "Barlang",
+  "challenge": "kihívás",
+  "Change it in Settings.": "Módosítsd a Beállításokban.",
+  "Change the campaign's name": "A kampány nevének módosítása",
+  "Change what you sent": "Az elküldött módosítása",
+  "Chapter {number}": "{number}. fejezet",
+  "Checkpoint": "Ellenőrzőpont",
+  "Checks": "Próbák",
+  "Choose on the map": "Válassz a térképen",
+  "City": "Város",
+  "Claude Code is not logged in on this computer.": "A Claude Code nincs bejelentkezve ezen a számítógépen.",
+  "Claude Code uses an API key, which pays by the call: pictures are drawn only with the Claude login.": "A Claude Code API-kulcsot használ, ami hívásonként fizet: a képeket csak a Claude-bejelentkezéssel rajzolja.",
+  "Claude draws them on this computer, as vector pictures, from your Claude plan.": "A Claude rajzolja őket ezen a számítógépen, vektorképként, a Claude-előfizetésedből.",
+  "Clear": "Törlés",
+  "Clear {setting}": "{setting} törlése",
+  "Clear the dice": "Kockák levétele",
+  "Clear the list": "Lista törlése",
+  "Clear the rolls": "Dobások törlése",
+  "Cleared: the new rolls come here.": "Lista törölve: az új dobások itt jelennek meg.",
+  "Clock": "Óra",
+  "Close": "Bezárás",
+  "Close the free roll": "Szabad dobás bezárása",
+  "Codex is on this computer but not logged in. To have pictures:\n1. Open a terminal: on Windows, Start, then type Terminal.\n2. Paste `codex login` and sign in with your ChatGPT account in the browser that opens.\nCodex makes them with your ChatGPT plan, never paying by the picture.": "A Codex fent van ezen a számítógépen, de nincs bejelentkezve. A képekhez:\n1. Nyiss egy terminált: Windowson Start, majd írd be: Terminal.\n2. Illeszd be: `codex login`, és jelentkezz be a ChatGPT-fiókoddal a megnyíló böngészőben.\nA Codex a ChatGPT-előfizetéseddel készíti őket, képenkénti fizetés nélkül.",
+  "Codex makes them on this computer, from your ChatGPT plan.": "A Codex készíti őket ezen a számítógépen, a ChatGPT-előfizetésedből.",
+  "Codex on this computer pays for each picture with an API key, which the engine never uses. To make them with your ChatGPT plan instead:\n1. Open a terminal: on Windows, Start, then type Terminal.\n2. Paste `codex login` and sign in with your ChatGPT account in the browser that opens.": "A Codex ezen a számítógépen API-kulccsal fizet minden képért, amit a motor soha nem használ. Hogy inkább a ChatGPT-előfizetéseddel készüljenek:\n1. Nyiss egy terminált: Windowson Start, majd írd be: Terminal.\n2. Illeszd be: `codex login`, és jelentkezz be a ChatGPT-fiókoddal a megnyíló böngészőben.",
+  "combat": "harc",
+  "Combat": "Harc",
+  "Companions": "Társak",
+  "Completed": "Teljesített",
+  "Conditions on tokens": "Állapotok a tokeneken",
+  "Contents": "Tartalom",
+  "Continue": "Tovább",
+  "Copied": "Másolva",
+  "Copy": "Másolás",
+  "Copy {command}": "{command} másolása",
+  "count the dice {condition}": "számold a kockákat, {condition}",
+  "Creature": "Lény",
+  "Creature {mark}": "Lény {mark}",
+  "Credits": "Közreműködők",
+  "Crossroads": "Útkereszteződés",
+  "Crystal amethyst": "Kristályametiszt",
+  "Crystal ruby": "Kristályrubin",
+  "Crystal sapphire": "Kristályzafír",
+  "curious": "kíváncsi",
+  "Dark": "Sötét",
+  "Dark theme": "Sötét téma",
+  "day {day}": "{day}. nap",
+  "day {day}, {time}": "{day}. nap, {time}",
+  "dead": "halott",
+  "Delete": "Törlés",
+  "Delete it?": "Törlöd?",
+  "Delete the note": "Jegyzet törlése",
+  "delighted": "elragadtatott",
+  "Description": "Leírás",
+  "Desert": "Sivatag",
+  "determined": "elszánt",
+  "Developed with the help of AI coding agents. Everything is designed, reviewed and tested by the project's human maintainer.": "MI-alapú kódoló ágensek segítségével fejlesztve. Mindent a projekt emberi karbantartója tervez meg, ellenőriz és tesztel.",
+  "Development notes": "Fejlesztési megjegyzések",
+  "Dice": "Kockák",
+  "Dice and measures": "Kockák és mértékegységek",
+  "Dice edges": "Kockaélek",
+  "Dice set": "Kockakészlet",
+  "Dice sound": "Kockahang",
+  "Dice: a check the master asks, or a free roll": "Kockák: a mesélő által kért próba vagy szabad dobás",
+  "difficult": "nehezen járható",
+  "Difficulty": "Nehézség",
+  "Digital": "Digitális",
+  "disgusted": "undorodó",
+  "done": "kész",
+  "door": "ajtó",
+  "down": "földön",
+  "drop the {count} highest": "ejtsd a {count} legmagasabbat",
+  "drop the {count} lowest": "ejtsd a {count} legalacsonyabbat",
+  "drop the highest": "ejtsd a legmagasabbat",
+  "drop the lowest": "ejtsd a legalacsonyabbat",
+  "e.g. third person, past tense; more dialogue": "pl. harmadik személy, múlt idő; több párbeszéd",
+  "each rule explained the first time, the numbers shown, a short review after fights": "minden szabály elmagyarázva először, a számok megmutatva, rövid áttekintés a harcok után",
+  "east": "kelet",
+  "east-north-east": "kelet-északkelet",
+  "east-south-east": "kelet-délkelet",
+  "Easy": "Könnyű",
+  "Elsewhere": "Máshol",
+  "Emerald": "Smaragd",
+  "Epic": "Epikus",
+  "Episodes": "Epizódok",
+  "Every {die} counts": "Minden {die} számít",
+  "every story an investigation, its truth decided before you start": "minden történet nyomozás, melynek igazsága még indulás előtt eldőlt",
+  "Everything that happened since is gone from the story, and so is every save after it, your character too.": "Minden, ami azóta történt, kikerül a történetből, az utána készült összes mentéssel együtt, a karaktered is.",
+  "Everything that happened since is gone from the story, and so is every save after it.": "Minden, ami azóta történt, kikerül a történetből, az utána készült összes mentéssel együtt.",
+  "exploration": "felfedezés",
+  "factions, threats and places with secrets, no main plot: you choose where to go": "frakciók, fenyegetések és titkokat rejtő helyszínek, főszál nélkül: te döntöd el, merre mész",
+  "Failed": "Sikertelen",
+  "Farm": "Tanya",
+  "feet and miles": "láb és mérföld",
+  "Fight corporate control of technology, not our right to use it.": "A nagyvállalatok technológia feletti uralma ellen harcoljatok, ne a használatához való jogunk ellen.",
+  "fights far beyond, optimized and fanatical foes, resources very scarce": "messze túlmutató harcok, optimalizált és fanatikus ellenfelek, nagyon szűkös készletek",
+  "fights high, smart and tenacious foes, resources scarce": "nehéz harcok, okos és kitartó ellenfelek, szűkös készletek",
+  "fights low to moderate, simple foes, resources generous": "könnyű vagy közepes harcok, egyszerű ellenfelek, bőkezű készletek",
+  "fights low, foes naive, clues obvious, resources plentiful": "könnyű harcok, naiv ellenfelek, egyértelmű nyomok, bőséges készletek",
+  "fights moderate to high, sensible foes, resources standard": "közepes vagy nehéz harcok, értelmes ellenfelek, átlagos készletek",
+  "floor": "padló",
+  "focused": "összpontosító",
+  "Follow {quest}": "{quest} követése",
+  "Ford": "Gázló",
+  "Forest": "Erdő",
+  "Free": "Szabad",
+  "Free roll": "Szabad dobás",
+  "Free roll · not logged": "Szabad dobás · nincs naplózva",
+  "Free roll {dice} · not logged": "Szabad dobás {dice} · nincs naplózva",
+  "Free roll: it counts for nothing": "Szabad dobás: nem számít bele semmibe",
+  "from {who}": "{who} megbízásából",
+  "From where": "Honnan",
+  "from your party, as the crow flies": "a csapatodtól légvonalban",
+  "Game system": "Játékrendszer",
+  "Glass": "Üveg",
+  "Go back": "Visszatérés",
+  "Go back here": "Visszatérés ide",
+  "Go back here: {save}": "Visszatérés ide: {save}",
+  "Go back to this save?": "Visszatérsz ehhez a mentéshez?",
+  "Go to Combat": "Ugrás a harchoz",
+  "Goals": "Célok",
+  "Granite": "Gránit",
+  "happy": "vidám",
+  "Hard": "Nehéz",
+  "Help": "Súgó",
+  "Here": "Itt",
+  "Hide": "Elrejtés",
+  "Hide the rolls": "Dobások elrejtése",
+  "High": "Magas",
+  "highest of {count}": "a legmagasabb a(z) {count} közül",
+  "Hills": "Dombok",
+  "Hints": "Tippek",
+  "how closely food, light, fatigue, spell components and the like follow the rules": "mennyire követi a szabályokat az étel, a fény, a fáradtság, a varázskellékek és hasonlók kezelése",
+  "how companions come to your side": "hogyan csatlakoznak hozzád a társak",
+  "how far ahead the master makes the world": "mennyivel előre építi fel a mesélő a világot",
+  "how hard the world plays": "mennyire kemény a világ",
+  "how much the master teaches the game, out of the story": "mennyit tanít a mesélő a játékról, a történeten kívül",
+  "how the dice's edges are cut": "hogyan vannak megmunkálva a kockák élei",
+  "how the master builds the stories they invent; a written adventure keeps its own": "hogyan építi fel a mesélő a saját maga kitalált történeteket; a megírt kaland megtartja a sajátját",
+  "how the master writes": "hogyan ír a mesélő",
+  "How well do you know this game?": "Mennyire ismered ezt a játékot?",
+  "hurt": "sebesült",
+  "I know it": "ismerem",
+  "I opened a new chat": "Megnyitottam az új csevegést",
+  "I'm ready": "Kész vagyok",
+  "Ice": "Jég",
+  "if your character dies: back to the end of the last scene": "ha a karaktered meghal: vissza az utolsó jelenet végére",
+  "Imperial": "Angolszász",
+  "In the chat, with the master: {settings}.": "A csevegésben, a mesélővel: {settings}.",
+  "In the open": "Szabad ég alatt",
+  "In your words": "Saját szavaiddal",
+  "Inn": "Fogadó",
+  "Inside": "Belül",
+  "It comes in a next step.": "Egy későbbi lépésben érkezik.",
+  "It did not reach the game: try again.": "Nem jutott el a játékhoz: próbáld újra.",
+  "Ivory": "Elefántcsont",
+  "Journal": "Napló",
+  "just before it is needed, so the story can go anywhere": "közvetlenül azelőtt, hogy szükség lenne rá, így a történet bárhová mehet",
+  "Keep": "Megtartom",
+  "keep the {count} highest": "tartsd meg a {count} legmagasabbat",
+  "keep the {count} lowest": "tartsd meg a {count} legalacsonyabbat",
+  "keep the highest": "tartsd meg a legmagasabbat",
+  "keep the lowest": "tartsd meg a legalacsonyabbat",
+  "Keeping {what}": "Fenntartja: {what}",
+  "Kept in this browser alone.": "Csak ebben a böngészőben tárolva.",
+  "Key": "Jelmagyarázat",
+  "Land": "Szárazföld",
+  "Language": "Nyelv",
+  "Languages": "Nyelvek",
+  "Learned": "Már elmagyarázva",
+  "Learning the game": "A játék megtanulása",
+  "left": "maradt",
+  "Left to the master: {settings}.": "A mesélőre bízva: {settings}.",
+  "Left to the master: they choose, and tell you.": "A mesélőre bízva: a mesélő választ, és megmondja neked.",
+  "Legend": "Jelmagyarázat",
+  "Lethality": "Halálosság",
+  "level {level} due": "{level}. szintlépés esedékes",
+  "Licence": "Licenc",
+  "Light": "Világos",
+  "Light theme": "Világos téma",
+  "Limits": "Korlátok",
+  "Lines": "Határok",
+  "List": "Lista",
+  "Literary": "Irodalmi",
+  "live": "élő",
+  "Load more": "Továbbiak betöltése",
+  "Low": "Alacsony",
+  "lowest of {count}": "a legalacsonyabb a(z) {count} közül",
+  "Made by the master": "A mesélő készítette",
+  "Made with the player": "A játékossal közösen készültek",
+  "Main": "Fő",
+  "Map": "Térkép",
+  "Map of {place}": "{place} térképe",
+  "Maps": "Térképek",
+  "Marble": "Márvány",
+  "Mentor": "Mentor",
+  "Menu: {pages}": "Menü: {pages}",
+  "Met in play": "Játék közben megismertek",
+  "metres and kilometres": "méter és kilométer",
+  "Metric": "Metrikus",
+  "miles": "mérföld",
+  "Mill": "Malom",
+  "Mine": "Bánya",
+  "mischievous": "csintalan",
+  "Mod": "Mód.",
+  "Modifier: one less": "Módosító: eggyel kevesebb",
+  "Modifier: one more": "Módosító: eggyel több",
+  "Moor": "Láp",
+  "more room at the high points, images and subtext": "több tér a csúcspontoknál, képek és alszöveg",
+  "Mountains": "Hegyek",
+  "Move to {square}": "Lépés ide: {square}",
+  "Mystery": "Rejtély",
+  "Name": "Név",
+  "Name (optional)": "Név (nem kötelező)",
+  "Names, clues, what you suspect. The master does not read them: share one when you want them to know.": "Nevek, nyomok, gyanúk. A mesélő nem olvassa őket: oszd meg valamelyiket, ha azt akarod, hogy tudjon róla.",
+  "Narrative": "Narratív",
+  "natural {value}": "természetes {value}",
+  "neutral": "semleges",
+  "Never": "Soha",
+  "never played it": "még sosem játszottam",
+  "never: what happens stays; only starting the campaign over": "soha: ami megtörténik, az marad; csak a kampány újrakezdése lehetséges",
+  "New note": "Új jegyzet",
+  "New places, quests and those you meet": "Új helyszínek, küldetések és akikkel találkozol",
+  "New.": "Új.",
+  "Next": "Következő",
+  "next to you": "melletted",
+  "No language matches: write its code, such as pt-BR.": "Nincs egyező nyelv: írd be a kódját, például pt-BR.",
+  "No notes yet.": "Még nincs jegyzet.",
+  "no pictures": "nincsenek képek",
+  "No quests yet: the ones your character takes come here.": "Még nincs küldetés: a karaktered által vállaltak itt jelennek meg.",
+  "No rolls in the last half hour.": "Nincs dobás az elmúlt fél órában.",
+  "No saves yet: the game saves its start when play begins, then at the end of each scene.": "Még nincs mentés: a játék a kezdetekor ment, aztán minden jelenet végén.",
+  "None": "Nincs",
+  "None open now.": "Most nincs nyitott.",
+  "None: nothing kept out.": "Nincs: semmi sincs kihagyva.",
+  "Normal": "Normál",
+  "north": "észak",
+  "north-east": "északkelet",
+  "north-north-east": "észak-északkelet",
+  "north-north-west": "észak-északnyugat",
+  "north-west": "északnyugat",
+  "Not answered yet: add them here, or the master asks you.": "Még nincs válasz: add meg itt, vagy a mesélő megkérdezi tőled.",
+  "Not chosen yet: choose here, or the master asks you.": "Még nincs kiválasztva: válaszd ki itt, vagy a mesélő megkérdezi tőled.",
+  "Not connected: the sheet as of {time}. It comes back when the game does.": "Nincs kapcsolat: a karakterlap {time} szerinti állapota látszik. Visszatér, ha a játék újra elérhető.",
+  "not done": "nem teljesült",
+  "Not found yet": "Még nem találtad meg",
+  "Not written yet": "Még nincs megírva",
+  "Note": "Jegyzet",
+  "Notes": "Jegyzetek",
+  "Now": "Most",
+  "Now acting": "Most cselekszik",
+  "Obsidian": "Obszidián",
+  "Of the {die}, which count": "{die}: melyik számít",
+  "Off": "Ki",
+  "On": "Be",
+  "on {value}": "ha {value}",
+  "on {value} or less": "ha {value} vagy kevesebb",
+  "on {value} or more": "ha {value} vagy több",
+  "On hover": "Ráhúzáskor",
+  "On request": "Kérésre",
+  "On the fly": "Menet közben",
+  "on the map": "a térképen",
+  "One {die} less": "Eggyel kevesebb {die}",
+  "one for each new place and quest, and for each one you meet": "egy-egy minden új helyszínhez és küldetéshez, és mindenkihez, akivel találkozol",
+  "One less": "Eggyel kevesebb",
+  "Only the highest {die} counts": "Csak a legmagasabb {die} számít",
+  "Only the lowest {die} counts": "Csak a legalacsonyabb {die} számít",
+  "only the story; ask in brackets whenever you want": "csak a történet; kérdezz zárójelben, amikor csak akarsz",
+  "only when the story turns on them": "csak ha a történet múlik rajtuk",
+  "Onyx": "Ónix",
+  "Open a new chat with the master.": "Nyiss új csevegést a mesélővel.",
+  "Open source, under the MIT licence.": "Nyílt forráskódú, MIT-licenc alatt.",
+  "or": "vagy",
+  "Or write what you do": "Vagy írd le, mit teszel",
+  "Or write what you do…": "Vagy írd le, mit teszel…",
+  "other": "egyéb",
+  "Other land": "Más terület",
+  "Other place": "Más helyszín",
+  "Other way": "Más út",
+  "out of your move this turn": "ebben a körben kívül esik a mozgásodon",
+  "page translated": "oldal lefordítva",
+  "Party": "Csapat",
+  "Passage to another map": "Átjáró másik térképre",
+  "Path": "Ösvény",
+  "Peak": "Csúcs",
+  "Permadeath": "Végleges halál",
+  "Physical": "Fizikai",
+  "Pictures": "Képek",
+  "Pictures and language": "Képek és nyelv",
+  "Pictures need Codex, which is not on this computer yet. To have them:\n1. Open a terminal: on Windows, Start, then type Terminal.\n2. Paste `npm install -g @openai/codex` and press Enter.\n3. Paste `codex login` and sign in with your ChatGPT account in the browser that opens.\nCodex makes them with your ChatGPT plan, never paying by the picture.": "A képekhez Codex kell, de ezen a számítógépen még nincs. Így lesz:\n1. Nyiss egy terminált: Windowson Start, majd írd be: Terminal.\n2. Illeszd be: `npm install -g @openai/codex`, és nyomj Entert.\n3. Illeszd be: `codex login`, és jelentkezz be a ChatGPT-fiókoddal a megnyíló böngészőben.\nA Codex a ChatGPT-előfizetéseddel készíti őket, képenkénti fizetés nélkül.",
+  "Place": "Helyszín",
+  "Places": "Helyszínek",
+  "Places you know": "Helyszínek, amiket ismersz",
+  "Plain": "Egyszerű",
+  "Plains": "Síkság",
+  "Play": "Játék",
+  "Port": "Kikötő",
+  "Portal": "Portál",
+  "Premise": "Alaphelyzet",
+  "Preparation": "Előkészítés",
+  "Propose changes to your story": "Változtatások javaslata a történetedhez",
+  "Prose": "Próza",
+  "Pulp": "Pulp",
+  "Quest completed: {quest}": "Küldetés teljesítve: {quest}",
+  "Quest failed: {quest}": "Küldetés elbukva: {quest}",
+  "Quest taken: {quest}": "Küldetés elvállalva: {quest}",
+  "Questions": "Kérdések",
+  "Quests": "Küldetések",
+  "Read": "Elolvasva",
+  "Read the MIT licence": "Az MIT-licenc elolvasása",
+  "Reading the map…": "Térkép olvasása…",
+  "Ready buttons": "Gyorsgombok",
+  "Region": "Vidék",
+  "Regions and ways": "Vidékek és utak",
+  "reroll once {condition}": "dobj újra egyszer, {condition}",
+  "rest": "pihenés",
+  "Restore the cleared rolls": "Törölt dobások visszaállítása",
+  "Rigor": "Szigor",
+  "River": "Folyó",
+  "Road": "Út",
+  "Roll": "Dobás",
+  "Roll {checks} yourself, on {sheet} or with the dice.": "Dobd meg te magad: {checks} – a {sheet} vagy a kockák segítségével.",
+  "roll one more {condition}": "dobj még egy kockával, {condition}",
+  "rolled at {time}": "dobott ekkor: {time}",
+  "Rolls": "Dobások",
+  "Round": "Forduló",
+  "Round {round}": "{round}. forduló",
+  "Rounded": "Lekerekített",
+  "Ruby": "Rubin",
+  "Ruin": "Rom",
+  "Rules": "Szabályok",
+  "sad": "szomorú",
+  "Sapphire": "Zafír",
+  "Save": "Mentés",
+  "Save now": "Mentés most",
+  "save when you like, and go back to any save.": "bármikor mentesz, és bármelyik mentéshez visszatérhetsz.",
+  "Saved": "Mentve",
+  "Saved {when}": "Mentve: {when}",
+  "Saved.": "Mentve.",
+  "Saves": "Mentések",
+  "Scene": "Jelenet",
+  "Search a language…": "Nyelv keresése…",
+  "Secret:": "Titok:",
+  "Sections": "Szakaszok",
+  "Send": "Küldés",
+  "Send to the master": "Küldés a mesélőnek",
+  "Sent to the master: they write it in your page once you agree in the chat.": "Elküldve a mesélőnek: a mesélő beírja az oldaladra, amint megegyeztek a csevegésben.",
+  "Session zero": "Nulladik alkalom",
+  "Setting up {campaign}": "{campaign} előkészítése",
+  "Settings": "Beállítások",
+  "Share": "Megosztás",
+  "Share again": "Megosztás újra",
+  "Share it again with the master": "Megosztás újra a mesélővel",
+  "Share with the master": "Megosztás a mesélővel",
+  "Shared": "Megosztva",
+  "Sharp": "Éles",
+  "short sentences, one concrete detail at a time": "rövid mondatok, egyszerre egy konkrét részlet",
+  "Show the rolls": "Dobások megjelenítése",
+  "Shown in Scene and Combat": "Megjelenik a Jelenetben és a Harcban",
+  "Shrine": "Szentély",
+  "Simulation": "Szimuláció",
+  "since {when}": "{when} óta",
+  "since day {day}": "a(z) {day}. nap óta",
+  "since day {day}, {time}": "a(z) {day}. nap óta, {time}",
+  "Situations": "Szituációk",
+  "Skip": "Kihagyás",
+  "Smooth": "Gördülékeny",
+  "Snow": "Hó",
+  "social": "társas",
+  "someone": "valaki",
+  "Someone": "Valaki",
+  "somewhere": "valahol",
+  "somewhere you do not know": "valahol, amit nem ismersz",
+  "Sound: off": "Hang: ki",
+  "Sound: on": "Hang: be",
+  "south": "dél",
+  "south-east": "délkelet",
+  "south-south-east": "dél-délkelet",
+  "south-south-west": "dél-délnyugat",
+  "south-west": "délnyugat",
+  "Start over": "Újrakezdés",
+  "Start the campaign over?": "Újrakezded a kampányt?",
+  "Start the campaign over…": "A kampány újrakezdése…",
+  "Steel": "Acél",
+  "Steps": "Lépések",
+  "Still open": "Még nyitott",
+  "Stories": "Történetek",
+  "Story": "Történet",
+  "Suggested": "Ajánlott",
+  "Support {product}": "{product} támogatása",
+  "surprised": "meglepett",
+  "Swamp": "Mocsár",
+  "Take {item} off": "{item} levétele",
+  "Take it back": "Visszavonás",
+  "Take it back from the master": "Visszavonás a mesélőtől",
+  "Take off": "Levétel",
+  "Temple": "Templom",
+  "tense action, strong colours, each message ending on a threat or a hook": "feszült akció, erős színek, minden üzenet fenyegetéssel vagy horoggal zárul",
+  "The answer did not reach the game: try again.": "A válasz nem jutott el a játékhoz: próbáld újra.",
+  "The author you wrote takes its place: this counts again once you clear the author.": "A megadott szerző lép a helyére: ez akkor érvényes újra, ha törlöd a szerzőt.",
+  "The campaign has {count} problems in its files: the master sees them and fixes them.": "A kampánynak {count} hibája van a fájljaiban: a mesélő látja őket, és kijavítja.",
+  "The campaign has a problem in its files: the master sees it and fixes it.": "A kampánynak van egy hibája a fájljaiban: a mesélő látja, és kijavítja.",
+  "The campaign starts over, your character to make again.": "A kampány újraindul, a karaktered újra elkészítendő.",
+  "The campaign starts over.": "A kampány újraindul.",
+  "The campaign's name": "A kampány neve",
+  "The change did not reach the game: try again.": "A módosítás nem jutott el a játékhoz: próbáld újra.",
+  "The checks the master asks of you come here, and the master's rolls you may see.": "Ide érkeznek a mesélő által kért próbák, valamint a mesélő dobásai, amelyeket láthatsz.",
+  "The dashboard of the campaign, beside the chat where you play.": "A kaland irányítópultja a csevegés mellett, ahol játszol.",
+  "the dice as they roll": "a kockák hangja gurulás közben",
+  "the dice decide": "a kockák döntenek",
+  "the engine rolls them": "a motor dobja őket",
+  "The game": "A játék",
+  "The game gave no saves: reload the page.": "A játék nem küldött mentéseket: töltsd újra az oldalt.",
+  "The game gave no setup: reload the page.": "A játék nem küldött beállítást: töltsd újra az oldalt.",
+  "The game goes back to how it was then. What happened after it is gone from the story, and so are the {count} saves after it.": "A játék úgy folytatódik, ahogy akkor volt. Ami utána történt, kikerül a történetből, és vele együtt az utána következő {count} mentés is.",
+  "The game goes back to how it was then. What happened after it is gone from the story, and so is the save after it.": "A játék úgy folytatódik, ahogy akkor volt. Ami utána történt, kikerül a történetből, és vele együtt az utána következő mentés is.",
+  "The game goes back to how it was then. What happened after it is gone from the story.": "A játék úgy folytatódik, ahogy akkor volt. Ami utána történt, kikerül a történetből.",
+  "The game goes on in the new chat: write «continua» there.": "A játék az új csevegésben folytatódik: írd oda: «continua».",
+  "The game master": "A mesélő",
+  "The game master, {mood}": "A mesélő, {mood}",
+  "The game master, away": "A mesélő, távol",
+  "the game saves at the end of each scene, and goes back to the last save only if your character dies.": "a játék minden jelenet végén ment, és csak akkor tér vissza az utolsó mentéshez, ha a karaktered meghal.",
+  "the game saves at the end of each scene, but never goes back: what happens stays. You can only start the campaign over.": "a játék minden jelenet végén ment, de soha nem lép vissza: ami megtörténik, megmarad. Csak a kampányt kezdheted újra.",
+  "The game went back to {save}, and the chat you were playing in remembers what is gone: the master goes on only in a new one (/clear in Claude Code, a new conversation elsewhere). Once it is open, press here, or tell the master there.": "A játék visszatért ide: {save}, a csevegés viszont, amelyben játszottál, még emlékszik arra, ami eltűnt: a mesélő csak egy újban folytatja (/clear a Claude Code-ban, máshol új beszélgetés). Ha megnyílt, nyomd meg ezt a gombot, vagy told el a mesélőnek ott.",
+  "The journal starts with the player character.": "A napló a karakterrel indul.",
+  "the language the master plays in, and the page's too when it is translated": "a nyelv, amelyen a mesélő játszik, és az oldalé is, ha le van fordítva",
+  "The master": "A mesélő",
+  "The master has read it": "A mesélő elolvasta",
+  "The master hears it at their next call": "A mesélő a következő híváskor értesül róla",
+  "The master knows: write to them in the chat, and the story begins.": "A mesélő tudja: írj neki a csevegésben, és kezdődik a történet.",
+  "the master makes them in session zero": "a mesélő hozza létre őket a nulladik alkalmon",
+  "The master plays in {language}, and the page is written in it too.": "A mesélő {language} nyelven mesél, és az oldal is ezen a nyelven van.",
+  "The master plays in {language}; the page stays in English: Codex or Claude Code would translate it on this computer.": "A mesélő ezen játszik: {language}. Az oldal angol marad: a Codex vagy a Claude Code le tudná fordítani ezen a számítógépen.",
+  "The master plays in {language}; the page stays in English.": "A mesélő {language} nyelven mesél; az oldal angol marad.",
+  "The master plays in {language}; this computer is translating the page into it, in English meanwhile.": "A mesélő ezen játszik: {language}. Ez a számítógép éppen fordítja rá az oldalt, addig angolul látod.",
+  "the master teaches it as much as you need": "a mesélő annyit tanít belőle, amennyi kell",
+  "The master's roll:": "A mesélő dobása:",
+  "The master's style": "A mesélő stílusa",
+  "The means of production should belong to the people.": "A termelőeszközöknek a népé kell lenniük.",
+  "the mirror of {map}": "{map} tükörképe",
+  "The note": "A jegyzet",
+  "The note {title}": "A(z) „{title}” jegyzet",
+  "The note was not saved: the game is not connected.": "A jegyzet nem lett elmentve: a játék nincs kapcsolódva.",
+  "The note was not saved: try again.": "A jegyzet nem lett elmentve: próbáld újra.",
+  "The note's title": "A jegyzet címe",
+  "The notes did not come ({status}): reload the page.": "A jegyzetek nem érkeztek meg ({status}): töltsd újra az oldalt.",
+  "The order of the turns": "A körök sorrendje",
+  "The page stays in English: Codex or Claude Code would translate it into {language} on this computer.": "Az oldal angol marad: a Codex vagy a Claude Code le tudná fordítani {language} nyelvre ezen a számítógépen.",
+  "the page's look": "az oldal megjelenése",
+  "The party is in no place the character knows, as on a road between two.": "A csapat nem a karakter által ismert helyszínen van, például két helyszín közötti úton.",
+  "the pictures of places, quests and those you meet, made on this computer": "a helyszínekről, küldetésekről és azokról, akikkel találkozol, készült képek, ezen a számítógépen generálva",
+  "The quest you follow": "A követett küldetés",
+  "The save's name, if you like": "A mentés neve, ha szeretnéd",
+  "The square, such as E4": "A mező, például E4",
+  "The start": "A kezdet",
+  "The story did not reach the master: the game is not connected.": "A történet nem jutott el a mesélőhöz: a játék nincs kapcsolódva.",
+  "The story did not reach the master: try again.": "A történet nem jutott el a mesélőhöz: próbáld újra.",
+  "The story starts on {date}": "A történet kezdete: {date}",
+  "The story starts on day {day}": "A történet a(z) {day}. napon kezdődik",
+  "The story starts on day {day}, {time}": "A történet a(z) {day}. napon kezdődik, {time}",
+  "The story starts with the first scene.": "A történet az első jelenettel indul.",
+  "The title of the note {title}": "A(z) „{title}” jegyzet címe",
+  "the units of the story": "a történet mértékegységei",
+  "Theme": "Téma",
+  "There is no fight now.": "Most nincs harc.",
+  "There is no player character yet: the map starts with one.": "Még nincs karakter: a térkép vele indul.",
+  "There is no player character yet: the sheet comes when the master writes one.": "Még nincs karakter: a karakterlap akkor jelenik meg, ha a mesélő megír egyet.",
+  "This computer is translating the page into {language}: until then it stays in English.": "Ez a számítógép éppen lefordítja az oldalt ({language} nyelvre): addig angolul marad.",
+  "This page": "Ez az oldal",
+  "those you ask for": "amiket kérsz",
+  "Time is up": "Lejárt az idő",
+  "Time passes: {from} → {to}": "Telik az idő: {from} → {to}",
+  "Title": "Cím",
+  "to": "felé",
+  "to do": "teendő",
+  "To start it over, write the campaign's name": "Az újrakezdéshez írd be a kampány nevét",
+  "Token symbols": "Jelzések a tokeneken",
+  "Touch a square": "Érints meg egy mezőt",
+  "Tower": "Torony",
+  "Town": "Kisváros",
+  "travel": "utazás",
+  "Turn order": "A körök sorrendje",
+  "Turns": "Körök",
+  "Tutorial": "Bemutató",
+  "under {map}": "alatta: {map}",
+  "unhurt": "sértetlen",
+  "Units": "Mértékegységek",
+  "until {date}": "eddig: {date}",
+  "until {name}'s turn in round {round}": "{name} köréig, {round}. forduló",
+  "until {occasion}": "eddig: {occasion}",
+  "until day {day}": "a(z) {day}. napig",
+  "until day {day}, {time}": "a(z) {day}. napig, {time}",
+  "until the scene ends": "a jelenet végéig",
+  "Veils": "Fátylak",
+  "Village": "Falu",
+  "waiting for the game": "várakozás a játékra",
+  "wall": "fal",
+  "Walnut": "Dió",
+  "Water": "Víz",
+  "Ways": "Utak",
+  "We encourage everyone to use AI for their own purposes.": "Mindenkit arra biztatunk, hogy a saját céljaira használja a mesterséges intelligenciát.",
+  "west": "nyugat",
+  "west-north-west": "nyugat-északnyugat",
+  "west-south-west": "nyugat-délnyugat",
+  "what a fall means": "mit jelent elesni",
+  "what happens only off screen, without details": "ami csak a színfalak mögött történik, részletek nélkül",
+  "what never appears in the game": "ami sosem jelenik meg a játékban",
+  "what the master asks you to roll": "amit a mesélő kér, hogy dobj",
+  "what the master has explained: take one off to have it explained again": "amit a mesélő már elmagyarázott: vegyél le egyet, hogy újra elmagyarázza",
+  "What your character knows, the documents found and the calendar; the world map later.": "Amit a karaktered tud, a talált dokumentumok és a naptár; később a világtérkép.",
+  "what your dice are made of": "miből vannak a kockáid",
+  "when the game may go back": "mikor mehet vissza a játék",
+  "Where the party is": "Hol van a csapat",
+  "Who is where": "Ki hol van",
+  "who rolls your character's dice": "ki dobja a karaktered kockáit",
+  "With a new character": "Új karakterrel",
+  "With the same character": "Ugyanazzal a karakterrel",
+  "Within": "Bent",
+  "World": "Világ",
+  "World map": "Világtérkép",
+  "World map, your party at {place}": "Világtérkép, a csapatod itt van: {place}",
+  "worried": "aggódó",
+  "Write here…": "Írj ide…",
+  "Write like": "Írj úgy, mint",
+  "Write your character's story": "Írd meg a karaktered történetét",
+  "Wry": "Szarkasztikus",
+  "You": "Te",
+  "You can also tell the master in the chat: they hear what you choose here.": "A csevegésben is elmondhatod a mesélőnek: a mesélő hallja, amit itt választasz.",
+  "You decide": "Te döntesz",
+  "you find the row on your sheet, or roll from the tray, as at the table": "megkeresed a sort a karakterlapodon, vagy a dobótálcából dobsz, mint az asztalnál",
+  "you make them with the master in session zero": "a mesélővel közösen hozod létre őket a nulladik alkalmon",
+  "you meet them in the story": "a történet során találkozol velük",
+  "you play alone": "egyedül játszol",
+  "you roll your own and tell the values": "te dobsz, és megmondod az értékeket",
+  "your character dies only when it matters": "a karaktered csak akkor hal meg, ha számít",
+  "Your character knows no place on the map yet: it grows as the master writes where places are.": "A karaktered még nem ismer egyetlen helyszínt sem a térképen: ez bővül, ahogy a mesélő leírja, hol vannak a helyszínek.",
+  "your character never dies": "a karaktered sosem hal meg",
+  "Your character's story and look, in your words. It goes to the master, who writes it in your page with you.": "A karaktered története és külseje, a saját szavaiddal. A mesélőhöz kerül, aki veled együtt beírja az oldaladra.",
+  "Your free roll, not logged:": "Szabad dobásod, nincs naplózva:",
+  "Your game": "A játékod",
+  "your own wishes for how the master writes, in a few words, such as third person, past tense": "saját kívánságaid arról, hogyan írjon a mesélő, pár szóban, például harmadik személy, múlt idő",
+  "Your party": "A csapatod",
+  "your party is here": "a csapatod itt van",
+  "Your party is here": "A csapatod itt van",
+  "your party is on {map}": "a csapatod itt van: {map}",
+  "Your roll:": "A dobásod:",
+  "Your settings stay as they are. A copy of the game as it is now stays in the campaign's .saves folder.": "A beállításaid változatlanok maradnak. A játék mostani állapotáról másolat marad a kampány .saves mappájában.",
+  "your sheet": "karakterlapod",
+  "Your trail": "A nyomod",
+  "your turn": "te jössz",
+  "Your turn": "Te jössz",
+  "Zoom in": "Nagyítás",
+  "Zoom out": "Kicsinyítés"
+}