rpg-engine 0.0.0-stage → 0.1.1

package/dist/dashboard/guide/el.md

@@ -0,0 +1,308 @@
+<!-- Translated from en.md, part by part, by npm run translate: c38df721 53ff5eaa 2020efdb f4fdeebb 80a7cfb9 23c5f59b b8f80c05 8c9f41da 0b4a6ef8 338535a6 728ca4a5 e2839149. Change the English, then run it again. -->
+# RPG Engine: ο πλήρης οδηγός
+
+Το **RPG Engine** σου επιτρέπει να παίξεις ένα επιτραπέζιο παιχνίδι ρόλων με μια **τεχνητή νοημοσύνη ως αφηγητή**. Μιλάς με τον αφηγητή σε μια **συνομιλία**. Το RPG Engine δουλεύει στο παρασκήνιο: **θυμάται τον κόσμο**, **ρίχνει τα ζάρια** και **κρατά τους λογαριασμούς**. Δίπλα στη συνομιλία κρατάς ανοιχτή μια σελίδα στον περιηγητή σου, τον **πίνακα ελέγχου**, με το φύλλο χαρακτήρα, τα ζάρια, τους χάρτες και το ημερολόγιό σου.
+
+Ο οδηγός απευθύνεται σε όσους παίζουν: δεν χρειάζεται να ξέρεις προγραμματισμό.
+
+## Γρήγορη εκκίνηση <!-- icon: send -->
+
+1. Εγκατέστησε το **Node.js** από το [nodejs.org](https://nodejs.org) (την έκδοση LTS).
+2. Εγκατέστησε έναν **πράκτορα ΤΝ**, το πρόγραμμα μέσα στο οποίο τρέχει ο αφηγητής, και συνδέσου: για παράδειγμα το Claude Code ή το Codex ([2.4](#24-connect-your-ai)).
+3. Σε ένα τερματικό, εγκατέστησε το RPG Engine: `npm install -g rpg-engine`.
+4. Δημιούργησε μια καμπάνια: `rpg init "The Salt Isles"`.
+5. Μπες στον νέο φάκελο με `cd "The Salt Isles"` και ξεκίνησε εκεί τον πράκτορά σου: `claude` για το Claude Code, `codex` για το Codex. Απάντησε ναι όταν ρωτήσει αν εμπιστεύεσαι τον φάκελο ([2.4](#24-connect-your-ai)) και γράψε *Γεια! Ας ξεκινήσουμε.* Ο αφηγητής απαντά με τον σύνδεσμο για τον πίνακα ελέγχου σου.
+
+## 1. Τι είναι το RPG Engine <!-- icon: about -->
+
+| Ποιος | Τι κάνει |
+|---|---|
+| **Εσύ** | Παίζεις τον χαρακτήρα σου: τι κάνει, τι λέει και τι δοκιμάζει. |
+| **Ο αφηγητής** (η ΤΝ) | Αφηγείται την ιστορία, παίζει όλους τους άλλους, αποφασίζει τι συμβαίνει, ζητά ρίψεις. |
+| **RPG Engine** | Κρατά τον κόσμο σε αρχεία, ρίχνει τα ζάρια, μετρά πόντους ζωής, χρήματα, χρόνο και αποστάσεις, φυλά τα μυστικά μέχρι να τα ανακαλύψεις. |
+
+Ο κόσμος μένει ίδιος από το ένα βράδυ στο άλλο, ακόμη και σε νέα συνομιλία, ακόμη και με διαφορετική ΤΝ:
+
+- **Ό,τι ειπώθηκε μένει αληθινό.** Ένας νεκρός κακός μένει νεκρός.
+- **Τα ζάρια είναι αληθινά.** Ο αφηγητής δεν μπορεί να τα αλλάξει, εκτός από την ευκολότερη δυσκολία, αν την επιλέξεις.
+- **Τα μυστικά μένουν μυστικά.** Ο αφηγητής δεν σου λέει ποτέ ό,τι δεν ξέρει ο χαρακτήρας σου.
+- **Ο κόσμος κινείται.** Οι απειλές προχωρούν όσο ξεκουράζεστε ή ταξιδεύετε, και βλέπεις τα σημάδια τους.
+- **Μια καμπάνια είναι ένας φάκελος** στον υπολογιστή σου: σταμάτα όποτε θέλεις, συνέχισε αργότερα.
+
+Σήμερα το RPG Engine παίζει ένα σύστημα παιχνιδιού, την **πέμπτη έκδοση**, από το δωρεάν System Reference Document 5.1. Θα έρθουν και άλλα ([Έρχονται αργότερα](#9-coming-later)).
+
+---
+
+## 2. Πρώτα βήματα <!-- icon: path -->
+
+### 2.1 Τι χρειάζεσαι
+
+- Έναν υπολογιστή με Windows, macOS ή Linux και έναν περιηγητή.
+- **Node.js 22** ή νεότερο, από το [nodejs.org](https://nodejs.org). Φέρνει μαζί το `npm`, που εγκαθιστά το RPG Engine.
+- Ένα **τερματικό**: στα Windows, το Terminal ή το PowerShell· στο macOS, το Terminal. Για να ανοίξεις ένα μέσα σε φάκελο, κάνε δεξί κλικ στον φάκελο και διάλεξε **Open in Terminal** (Windows) ή **Services > New Terminal at Folder** (macOS).
+- Έναν **πράκτορα ΤΝ** για τον αφηγητή ([2.4](#24-connect-your-ai)), με το **μεγαλύτερο μοντέλο** που προσφέρει: ένα μικρό μοντέλο πείθεται πιο εύκολα να αποκαλύψει μυστικά ή να παραβιάσει τους κανόνες.
+
+### 2.2 Εγκατάσταση
+
+```text
+npm install -g rpg-engine
+```
+
+Με το `rpg --version` ελέγχεις ότι πήγε καλά. Χρησιμοποιείς το `rpg` μία φορά για κάθε καμπάνια, για να τη δημιουργήσεις· μετά ο πράκτοράς σου ξεκινά μόνος του το RPG Engine.
+
+### 2.3 Δημιουργία καμπάνιας
+
+Άνοιξε ένα τερματικό στον φάκελο όπου κρατάς τα παιχνίδια σου (το [2.1](#21-what-you-need) λέει πώς):
+
+```text
+rpg init "The Salt Isles"
+```
+
+Έτσι φτιάχνεται ο φάκελος `The Salt Isles` με μια νέα καμπάνια μέσα του· μπες σε αυτόν με `cd "The Salt Isles"`. Θυμήσου πού βρίσκεται: θα επιστρέφεις εκεί κάθε φορά που παίζεις. Όλα τα υπόλοιπα τα επιλέγεις αργότερα, στη συνομιλία ή στον πίνακα ελέγχου· το `rpg init --help` δείχνει τις επιλογές για να διαλέξεις κάποια τώρα, όπως `--language it` ή `--difficulty hard`.
+
+Ο αφηγητής δεν μπορεί να δημιουργήσει καμπάνια για σένα: πριν από το `init`, τίποτα δεν λέει στον πράκτορά σου πού βρίσκεται το RPG Engine.
+
+### 2.4 Σύνδεση της ΤΝ σου
+
+Ο αφηγητής τρέχει μέσα σε έναν **πράκτορα ΤΝ**: μια εφαρμογή ΤΝ, στο τερματικό ή στην επιφάνεια εργασίας, που μπορεί να δουλεύει με τα αρχεία του υπολογιστή σου, όπως το Claude Code ή το Codex. Μια απλή συνομιλία όπως το claude.ai ή το ChatGPT, ή μια εφαρμογή κινητού, δεν αρκεί: ο αφηγητής πρέπει να φτάνει στα αρχεία της καμπάνιας στον υπολογιστή σου. Κάθε πράκτορας θέλει το δικό του πρόγραμμα συνδρομής και τη δική του σύνδεση: το Claude Code μια πληρωμένη συνδρομή Claude, το Codex σύνδεση με ChatGPT. Τον εγκαθιστάς μία φορά, από τη δική του σελίδα: [Claude Code](https://code.claude.com/docs/en/setup), [Codex](https://learn.chatgpt.com/docs/codex/cli).
+
+- **Claude Code**: στον φάκελο της καμπάνιας γράψε `claude`. Όταν ρωτήσει αν εμπιστεύεσαι τον φάκελο, διάλεξε **Yes, I trust this folder**· πρόσεξε, η απάντηση που είναι ήδη επιλεγμένη είναι *No, exit*.
+- **Codex**: στον φάκελο της καμπάνιας γράψε `codex` και απάντησε ναι όταν ρωτήσει αν εμπιστεύεσαι τον φάκελο. Στην εφαρμογή του για υπολογιστή, έλεγξε στις ρυθμίσεις ότι οι μνήμες είναι απενεργοποιημένες για τις συνομιλίες του παιχνιδιού.
+- **Άλλος πράκτορας**: ξεκίνησέ τον στον φάκελο της καμπάνιας και δώσ' του τον διακομιστή MCP `rpg mcp`. Το RPG Engine είναι ένας τυπικός διακομιστής MCP: κάθε πράκτορας που υποστηρίζει MCP μπορεί να γίνει ο αφηγητής, και οι τοπικοί επίσης.
+
+Παίζουμε και δοκιμάζουμε με το **Claude Code**· το **Codex** είναι συνδεδεμένο και ελεγμένο, αλλά δεν έχει παιχτεί ακόμη ολόκληρη καμπάνια με αυτό· το `init` ρυθμίζει και το **Gemini CLI**. Η καμπάνια απενεργοποιεί τη δική του μνήμη του πράκτορα: το παιχνίδι ζει στα αρχεία του, ώστε η επιστροφή σε μια αποθήκευση να είναι πραγματική επιστροφή.
+
+### 2.5 Η πρώτη συνομιλία
+
+Γράψε οτιδήποτε, για παράδειγμα *Γεια! Ας ξεκινήσουμε.* Στην πρώτη του απάντηση σε κάθε συνομιλία ο αφηγητής σού δίνει τον **σύνδεσμο για τον πίνακα ελέγχου**, κάτι σαν `http://127.0.0.1:4750`: άνοιξέ τον και κράτα τον δίπλα στη συνομιλία.
+
+Ανάμεσα στα μηνύματα του αφηγητή ο πράκτοράς σου δείχνει τα εργαλεία που χρησιμοποιεί: μην ανοίγεις τις λεπτομέρειές τους (στο Claude Code, ctrl+o), γιατί μπορεί να δείχνουν μυστικά.
+
+Μια νέα καμπάνια περνά από τρία στάδια, που φαίνονται πάνω στον πίνακα ελέγχου: **1 Ρυθμίσεις** (πώς θέλεις να παίξεις), **2 Συνεδρία μηδέν** (φτιάχνεις τον χαρακτήρα σου, μέσα στο παιχνίδι), **3 Παιχνίδι**.
+
+### 2.6 Ρυθμίσεις: πώς επιλέγεις τον τρόπο παιχνιδιού
+
+Ο αφηγητής ρωτά μόνο ό,τι λείπει ακόμη, λίγες ερωτήσεις τη φορά· το βήμα **Ρυθμίσεις** του πίνακα ελέγχου δείχνει τις ίδιες ερωτήσεις ως κάρτες. Γράψε «αποφάσισε εσύ» και ο αφηγητής επιλέγει. Όλα μπορούν να αλλάξουν αργότερα, στη συνομιλία ή στις **Ρυθμίσεις**.
+
+| Ρύθμιση | Τι καθορίζει | Τιμές |
+|---|---|---|
+| **Μέντορας** | Πόσο σε διδάσκει ο αφηγητής τους κανόνες | off, hints, tutorial |
+| **Δυσκολία** | Πόσο δύσκολα παίζει ο κόσμος | story, easy, normal, hard, brutal |
+| **Θανατηφορότητα** | Τι σημαίνει να πέσεις σε μια μάχη | narrative (δεν πεθαίνεις ποτέ), epic (μόνο όταν μετράει), dice |
+| **Αποθηκεύσεις** | Πότε μπορείς να γυρίσεις πίσω | permadeath, checkpoint, free ([3.8](#38-saves-and-going-back)) |
+| **Αυστηρότητα** | Πόσο στενά ακολουθούν τους κανόνες το φαγητό, το φως και τα ταξίδια | smooth, rules, simulation |
+| **Ζάρια** | Ποιος ρίχνει τα ζάρια σου | digital, physical |
+| **Μονάδες μέτρησης** | Αποστάσεις και βάρη | metric, imperial |
+| **Σύντροφοι** | Ποιος ταξιδεύει μαζί σου | none, made with you, made by the master, met in play |
+| **Εικόνες** | Εικόνες των τοποθεσιών, των αποστολών και όσων συναντάς | none, on request, new places, quests and those you meet ([3.11](#311-pictures)) |
+| **Γραμμές** και **Πέπλα** | Τι δεν εμφανίζεται ποτέ και τι συμβαίνει μόνο εκτός σκηνής | λίστες |
+| **Γλώσσα** | Η γλώσσα του παιχνιδιού και του πίνακα ελέγχου | οποιαδήποτε |
+
+Η πέμπτη έκδοση προσθέτει την **εξέλιξη**: πόντους εμπειρίας ή ορόσημα.
+
+Χωρίς έτοιμο κόσμο, ο αφηγητής ρωτά επίσης μια **υπόθεση** (είδος, τόνο, μερικά στοιχεία, με δικά σου λόγια) και την **προετοιμασία**: να χτίζεται ο κόσμος εν κινήσει, όσο προχωράτε, ή όλος στην αρχή.
+
+**Το ύφος του αφηγητή** δεν ρωτιέται ποτέ, αλλά μπορείς να το αλλάξεις στη συνομιλία ή στις **Ρυθμίσεις**: η **πρόζα** (απλή, λογοτεχνική, pulp, ειρωνική), οι **ιστορίες** που επινοεί (καταστάσεις, τόξα, επεισόδια, μυστήριο), ένας συγγραφέας με το ύφος του οποίου να **γράφει**, ή οτιδήποτε άλλο **με δικά σου λόγια**.
+
+### 2.7 Συνεδρία μηδέν: ο χαρακτήρας σου
+
+Φτιάχνεις τον χαρακτήρα σου μαζί με τον αφηγητή, όπως σε ένα τραπέζι. Κάθε επιλογή είναι δική σου, εκτός αν ζητήσεις από τον αφηγητή να την κάνει: έλα με μια πλήρη ιδέα, με μια αόριστη ή με καμία. Ο αφηγητής σού λέει πώς φτιάχνονται οι βαθμολογίες ικανοτήτων πριν ριχτεί οποιοδήποτε ζάρι. Η ιστορία του χαρακτήρα σου δεν είναι ποτέ υποχρεωτική· αν δώσεις μία, ο αφηγητής τη γράφει με δικά σου λόγια. Έπειτα ο αφηγητής ζητά μια εικόνα του χαρακτήρα σου ([3.7](#37-your-characters-story-and-picture)). Το RPG Engine υπολογίζει το φύλλο χαρακτήρα: δεν κάνεις ποτέ εσύ τις πράξεις.
+
+---
+
+## 3. Το παιχνίδι <!-- icon: chat -->
+
+### 3.1 Μιλώντας με τον αφηγητή
+
+Γράψε τι κάνει ή τι λέει ο χαρακτήρας σου, με δικά σου λόγια:
+
+> Ρωτάω τον ξενοδόχο ποιος άλλος πέρασε απόψε.
+
+Για να μιλήσεις έξω από την ιστορία, γράψε μέσα σε αγκύλες: *[Πώς δουλεύει η πάλη;]* Ο αφηγητής απαντά κι αυτός μέσα σε αγκύλες.
+
+Εσύ λες τι προσπαθείς να κάνεις· ο αφηγητής λέει τι συμβαίνει. Ο αφηγητής δεν αποφασίζει ποτέ για τον χαρακτήρα σου και δεν μιλά ποτέ για τη μηχανή. Μπορείς να τον ρωτήσεις πώς χρησιμοποιείται ο πίνακας ελέγχου.
+
+### 3.2 Ρίψεις
+
+Ο αφηγητής ζητά ρίψη μόνο όταν το αποτέλεσμα είναι αβέβαιο και μετράει, και λέει πρώτα τι διακυβεύεται. Μετά:
+
+- **Στον πίνακα ελέγχου**, ένα banner δείχνει ένα κουμπί για κάθε έλεγχο, όπως *Acrobatics +4 · with advantage*. Πάτησέ το: τα ζάρια πέφτουν στη σελίδα και ο αφηγητής ακούει το αποτέλεσμα. Μπορείς επίσης να πατήσεις τη γραμμή του φύλλου χαρακτήρα που φωτίζεται, να ρίξεις τα ζάρια από τον δίσκο ζαριών ή να γράψεις κάτι άλλο στο banner.
+- **Με το χέρι**, στη γωνία του banner ή στις **Ρυθμίσεις**: το banner σού λέει τι να ρίξεις και το ρίχνεις από το φύλλο χαρακτήρα ή από τον δίσκο ζαριών.
+- **Φυσικά ζάρια**, όταν η ρύθμιση των ζαριών είναι physical: γράφεις τις όψεις που έφερες, *[Έφερα 14.]*, και το RPG Engine προσθέτει τους τροποποιητές σου.
+
+**Ελεύθερες ρίψεις**: πάτησε οποιονδήποτε αριθμό στο φύλλο χαρακτήρα ή άνοιξε τον δίσκο ζαριών, για να ρίξεις για πλάκα. Δεν μετράνε ποτέ και ο αφηγητής δεν τις βλέπει.
+
+**Οι ρίψεις του αφηγητή** φαίνονται στη στήλη των ρίψεων, εκτός από τις μυστικές. Μπορείς πάντα να ρωτήσεις *[Ήταν αληθινή αυτή η ρίψη;]*: για μια μυστική ρίψη ο αφηγητής δίνει ένα αποτύπωμα που αποδεικνύει ότι έγινε πριν ρωτήσεις.
+
+### 3.3 Σκηνές και μάχες
+
+Η ιστορία εξελίσσεται σε **σκηνές**: μια μάχη, μια συζήτηση, μια εξερεύνηση, ένα ταξίδι, μια ξεκούραση. Στο τέλος κάθε σκηνής το παιχνίδι αποθηκεύεται μόνο του και η σκηνή μπαίνει στο ημερολόγιό σου.
+
+Σε μια μάχη ο αφηγητής αφηγείται κάθε σειρά που δεν είναι δική σου και σταματά εκεί όπου μπορείς να αποφασίσεις. Η ενότητα **Μάχη** δείχνει τη σειρά των κινήσεων, τους πόντους ζωής της ομάδας σου και πόσο τραυματισμένοι φαίνονται οι εχθροί, με λέξεις. Αν ο χαρακτήρας σου πέσει, οι αποθηκεύσεις θανάτου εμφανίζονται μεγάλες στη σελίδα.
+
+### 3.4 Χρόνος, ταξίδια και ο κόσμος που κινείται
+
+Το RPG Engine κρατά την ημερομηνία· δεν περνά χρόνος ανάμεσα στις συνεδρίες. Πες ότι ξεκουράζεστε, *Κάνουμε μεγάλη ξεκούραση*, και η ξεκούραση επαναφέρει ό,τι πρέπει. Πες πού πηγαίνεις, *Παίρνουμε τον δρόμο βόρεια προς τη Rocca*, και το RPG Engine υπολογίζει τη διαδρομή, την απόσταση και τις μέρες, σταματώντας όταν συμβαίνει κάτι στον δρόμο. Τα χρήματα μετριούνται στα νομίσματα του παιχνιδιού, με τα ρέστα.
+
+Οι κακοί έχουν σχέδια με προθεσμίες. Κάθε νέα μέρα ο αφηγητής προωθεί τις απειλές που ο χρόνος έχει φέρει πιο κοντά, και βλέπεις τα σημάδια τους, ποτέ το ίδιο το ρολόι.
+
+### 3.5 Χάρτες
+
+Ο **Κόσμος** δείχνει τις τοποθεσίες που γνωρίζει ο χαρακτήρας σου, τους δρόμους ανάμεσά τους και το μονοπάτι που διέσχισες, με ομίχλη πάνω από τα υπόλοιπα. Η **Σκηνή** δείχνει τον χάρτη του μέρους όπου βρίσκεσαι, όταν υπάρχει, με το ποιος στέκεται πού· σε μια μάχη, στη σειρά σου, τα τετράγωνα που δεν φτάνεις καλύπτονται με πέπλο. Όταν ο αφηγητής ρωτά πού κινείσαι, άγγιξε ένα τετράγωνο ή γράψ' το, όπως *E4*.
+
+### 3.6 Αποστολές, ημερολόγιο και σημειώσεις
+
+Ένα καθήκον που αναλαμβάνει ο χαρακτήρας σου γίνεται αποστολή στο **Ημερολόγιο**, με τους στόχους της, την προθεσμία της και ό,τι μετρά το ρολόι της· βάλ' της αστέρι για να τη βλέπεις πάνω-πάνω στη Σκηνή. Το Ημερολόγιο αφηγείται επίσης την **ιστορία** σου, σκηνή προς σκηνή, και κρατά τις **σημειώσεις** σου: ιδιωτικές, εκτός αν **Κοινοποιήσεις** μία, την οποία ο αφηγητής την ακούει ως κάτι που σκέφτεσαι, ποτέ ως γεγονός.
+
+### 3.7 Η ιστορία και η εικόνα του χαρακτήρα σου
+
+Στο φύλλο χαρακτήρα, η κάρτα **Περιγραφή** έχει ένα πλαίσιο για την ιστορία του χαρακτήρα σου: ο αφηγητής τη γράφει εκεί, αφού πεις ναι. Για εικόνα, δώσε στον αφηγητή ένα αρχείο (PNG, JPEG, WebP ή SVG, έως 5 MB) μαζί με το πού βρίσκεται στον υπολογιστή σου, ή ζήτησε να φτιαχτεί ένα πορτρέτο ([3.11](#311-pictures)): *[Φτιάξε μου ένα πορτρέτο: γκρίζα μαλλιά σε κοτσίδα, μια ουλή στο πηγούνι.]*
+
+### 3.8 Αποθηκεύσεις και επιστροφή πίσω
+
+Το RPG Engine αποθηκεύει ολόκληρη την καμπάνια στο τέλος κάθε σκηνής. Τα υπόλοιπα τα καθορίζει η ρύθμιση **Αποθηκεύσεις**:
+
+| Αποθηκεύσεις | Αποθήκευση όποτε θέλεις | Επιστροφή |
+|---|---|---|
+| **permadeath** | όχι | ποτέ |
+| **checkpoint** | όχι | στην τελευταία αποθήκευση, μόνο όταν πεθάνει ο χαρακτήρας σου |
+| **free** | ναι | σε οποιαδήποτε αποθήκευση |
+
+Σε κάθε λειτουργία μπορείς να **ξεκινήσεις από την αρχή**, από την αρχή του παιχνιδιού ή από τη συνεδρία μηδέν. Κάν' το στη συνομιλία ή στις **Αποθηκεύσεις**.
+
+Αφού γυρίσεις πίσω, **άνοιξε νέα συνομιλία**: η παλιά θυμάται ό,τι ακυρώθηκε. Γράψε *συνέχισε* στη νέα συνομιλία και μετά πάτησε **Άνοιξα νέα συνομιλία** στις Αποθηκεύσεις.
+
+### 3.9 Συνεδρίες: διακοπή και επιστροφή
+
+Σταμάτα όποτε θέλεις: *[Ας σταματήσουμε εδώ για απόψε.]* Όλα είναι ήδη αποθηκευμένα στα αρχεία. Για να επιστρέψεις, ξεκίνησε τον πράκτορά σου στον φάκελο της καμπάνιας και γράψε *συνέχισε*: ο αφηγητής σού δίνει μια σύντομη ανακεφαλαίωση και συνεχίζει.
+
+### 3.10 Η διάθεση του αφηγητή
+
+Το ρομπότ πάνω στον πίνακα ελέγχου είναι ο αφηγητής: το πρόσωπό του ακολουθεί τον τόνο της ιστορίας και δεν αποκαλύπτει ποτέ ό,τι δεν ξέρεις ακόμη. Όταν η συνομιλία είναι κλειστή, κοιμάται.
+
+### 3.11 Εικόνες
+
+Το RPG Engine μπορεί να φτιάχνει εικόνες των τοποθεσιών που φτάνεις, των αποστολών που αναλαμβάνεις και όσων συναντάς, όπως ορίζει η ρύθμιση **Εικόνες**, καθώς και το πορτρέτο του χαρακτήρα σου όταν το ζητήσεις. Χρησιμοποιεί ό,τι υπάρχει στον υπολογιστή σου, με τη δική σου σύνδεση: το **Codex** τις ζωγραφίζει, αλλιώς το **Claude Code** τις σχεδιάζει. Οι **Ρυθμίσεις** λένε αν αυτός ο υπολογιστής μπορεί να τις φτιάξει και, αν όχι, πώς να το ρυθμίσεις. Μπορείς πάντα να δώσεις στον αφηγητή μια δική σου εικόνα.
+
+### 3.12 Ασφάλεια: γραμμές, πέπλα και διακοπή
+
+Οι **γραμμές** δεν εμφανίζονται ποτέ στο παιχνίδι· τα **πέπλα** συμβαίνουν μόνο εκτός σκηνής. Όποια στιγμή γράψε *[stop]*: ο αφηγητής παραμερίζει αμέσως αυτό το περιεχόμενο και το προσθέτει στις γραμμές σου.
+
+### 3.13 Αλλάζοντας γνώμη
+
+Κάθε ρύθμιση μπορεί να αλλάξει, στη συνομιλία ή στις **Ρυθμίσεις**. Μια απόφαση που παίρνει ο αφηγητής χωρίς το βιβλίο γίνεται **προηγούμενο**, ώστε η ίδια ερώτηση να παίρνει την ίδια απάντηση την επόμενη φορά.
+
+---
+
+## 4. Ο πίνακας ελέγχου <!-- icon: party -->
+
+Μια σελίδα στον δικό σου υπολογιστή, που ανοίγει μόνο στον περιηγητή αυτού του υπολογιστή και είναι ενεργή όσο η συνομιλία είναι ανοιχτή. Όταν η συνομιλία κλείσει, δείχνει *Not connected*· επανέρχεται μόνη της με την επόμενη συνομιλία.
+
+- **Ομάδα**: το φύλλο χαρακτήρα σου και των συντρόφων σου. Πάτησε έναν αριθμό για να τον ρίξεις· πέρασε το ποντίκι από πάνω του για να δεις από πού προκύπτει. Δίπλα, οι ρίψεις.
+- **Σκηνή**: πού βρίσκεσαι, η εικόνα και ο χάρτης της, ποιος είναι εκεί, τι συμβαίνει.
+- **Μάχη**: μόνο σε μια μάχη: οι σειρές, οι μαχητές, τι έχεις πρόχειρο.
+- **Ημερολόγιο**: αποστολές, η ιστορία, οι σημειώσεις σου.
+- **Κόσμος**: ο χάρτης του κόσμου όπως τον γνωρίζει ο χαρακτήρας σου.
+- **Ο δίσκος ζαριών**: διάλεξε ζάρια και έναν τροποποιητή, και ρίξε.
+- **Αποθηκεύσεις**, **Βοήθεια**, **Ρυθμίσεις** και **Σχετικά**, ως εικονίδια στο τέλος της σειράς. Οι Ρυθμίσεις περιέχουν και τις προτιμήσεις της ίδιας της σελίδας: θέμα, ήχο ζαριών, σετ ζαριών.
+
+Όταν ο αφηγητής σε ρωτά κάτι, το banner του μένει στην κορυφή, όποια ενότητα κι αν βλέπεις.
+
+---
+
+## 5. Συστήματα παιχνιδιού και προσωπικοί κανόνες <!-- icon: dice -->
+
+### 5.1 Τι είναι ένα σύστημα παιχνιδιού
+
+Τα δεδομένα ενός παιχνιδιού: το φύλλο χαρακτήρα του, οι αριθμοί του, τα πλάσματα, τα αντικείμενα, τα ξόρκια και τα κείμενα των κανόνων του. Κάθε καμπάνια παίζει ένα σύστημα. Το RPG Engine υπολογίζει το φύλλο χαρακτήρα και ό,τι ξοδεύεται και επανέρχεται· πώς δουλεύει ένα χαρακτηριστικό, ο αφηγητής το διαβάζει στους κανόνες και αποφασίζει, όπως σε ένα τραπέζι.
+
+### 5.2 Πέμπτη έκδοση, περιλαμβάνεται
+
+Οι φυλές, οι κλάσεις, οι υποκλάσεις, ένα υπόβαθρο και ένα χάρισμα του SRD 5.1· τα 319 ξόρκια, τα όπλα, οι πανοπλίες, τα μαγικά αντικείμενα και τα τέρατα· τα κεφάλαια των κανόνων, που ο αφηγητής τα διαβάζει με το ακριβές τους κείμενο· το πλήρες φύλλο χαρακτήρα, υπολογισμένο.
+
+Μπορείς επίσης να παίξεις περιεχόμενο που λείπει από το SRD, από ένα βιβλίο που έχεις: ο αφηγητής το γράφει ως σελίδες της καμπάνιας σου και το RPG Engine το χειρίζεται σαν δικό του. Το RPG Engine περιλαμβάνει μόνο ανοιχτό περιεχόμενο· όσα ξέρει ο αφηγητής σου δεν έχουν όριο.
+
+### 5.3 Προσωπικοί κανόνες και δικές σου προσθήκες
+
+Ρώτησε τον αφηγητή: *[Προσωπικός κανόνας: ένα φυσικό 1 σε επίθεση σημαίνει ότι σου πέφτει το όπλο.]* Τον κρατά ως συμφωνία του τραπεζιού ή γράφει μια σελίδα ή έναν αριθμό στο φύλλο χαρακτήρα, όταν χρειάζεται. Προσωπικοί κανόνες που είναι ήδη γραμμένοι μπορούν να μπουν ως αρχεία κειμένου στον φάκελο `rules` της καμπάνιας.
+
+### 5.4 Προσθήκη ή εισαγωγή δικού σου συστήματος παιχνιδιού
+
+Όχι ακόμη: σήμερα το RPG Engine παίζει μόνο πέμπτη έκδοση ([Έρχονται αργότερα](#9-coming-later)).
+
+---
+
+## 6. Επεκτάσεις <!-- icon: plus -->
+
+Όχι ακόμη. Μια επέκταση θα προσθέτει κάτι σε μια καμπάνια πάνω από το σύστημα παιχνιδιού της: έναν κόσμο, μια περιπέτεια, ένα χαρακτηριστικό όπως ο καιρός, προσωπικούς κανόνες για κοινοποίηση.
+
+---
+
+## 7. Από πού προέρχεται μια καμπάνια και η γλώσσα της <!-- icon: world -->
+
+### 7.1 Τρεις τρόποι να έχεις κόσμο
+
+- **Φτιαγμένος εν κινήσει**: από την υπόθεσή σου, ο αφηγητής χτίζει κάθε τοποθεσία, πρόσωπο και πλοκή λίγο πριν τα χρειαστείς, και τα κρατά.
+- **Προετοιμασμένος στην αρχή**: το ίδιο, με τον κόσμο χτισμένο πριν από το παιχνίδι.
+- **Από δική σου περιπέτεια**: δώσε στον αφηγητή ένα κείμενο ή ένα PDF και ζήτησέ του να το στήσει, *[Στήσε αυτή την περιπέτεια ως καμπάνια μας. Μη μου πεις τίποτα από όσα περιέχει.]* Γράφει τις τοποθεσίες, τους χαρακτήρες και τα μυστικά. Δεν υπάρχει ακόμη κουμπί εισαγωγής.
+
+Μια καμπάνια παίζεται μία φορά: για να παίξεις ξανά την ίδια περιπέτεια, δημιούργησε νέα καμπάνια.
+
+### 7.2 Γλώσσες
+
+Μία γλώσσα ανά καμπάνια, αυτή του αφηγητή, την οποία ακολουθεί ο πίνακας ελέγχου. Ο πίνακας ελέγχου έρχεται σε 26 γλώσσες. Κάθε άλλη μεταφράζεται στον υπολογιστή σου από το Codex ή το Claude Code ή, χωρίς αυτά, από τον αφηγητή στη συνομιλία. Οι όροι της πέμπτης έκδοσης στα ιταλικά προέρχονται από το επίσημο ιταλικό SRD· το κείμενο των κανόνων μένει στα αγγλικά και ο αφηγητής το λέει στη γλώσσα σου.
+
+---
+
+## 8. Για τους περίεργους: ο φάκελος της καμπάνιας <!-- icon: list -->
+
+Δεν χρειάζεται ποτέ να τον ανοίξεις, και περιέχει τα μυστικά της καμπάνιας σου. Έχει το `campaign.yaml` (οι ρυθμίσεις σου), το `state.yaml` (σε ποιο σημείο βρίσκεται το παιχνίδι), το `world/` (μία σελίδα markdown για κάθε χαρακτήρα, τοποθεσία, αποστολή και τα υπόλοιπα), το `rules/` (οι δικοί σου κανόνες), το `images/`, το `log.jsonl` (κάθε αλλαγή), το `.saves/`, το `.player/` (οι σημειώσεις σου) και τα μικρά αρχεία που δείχνουν στους πράκτορες AI πού βρίσκεται το RPG Engine. Οι σελίδες χρησιμοποιούν τη μορφή του Obsidian. Αν αλλάξεις μια σελίδα με το χέρι, ο αφηγητής το μαθαίνει στην επόμενη απάντησή του.
+
+Το RPG Engine μένει μέσα σε αυτόν τον φάκελο: διαβάζει και γράφει το παιχνίδι μόνο εδώ και δεν αγγίζει ποτέ τα άλλα σου αρχεία. Εκτός φακέλου κρατά μόνο έναν δικό του φάκελο δεδομένων (οι μεταφράσεις του πίνακα ελέγχου και, αν το επιτρέψεις, το Codex ή το Claude Code) και προσωρινούς φακέλους όσο σχεδιάζεται μια εικόνα. Για οτιδήποτε άλλο θέλει να κάνει ο πράκτοράς σου στον υπολογιστή σου, ρωτά πρώτα εσένα.
+
+Κάθε εντολή που χρησιμοποιεί ο αφηγητής μπορεί να εκτελεστεί και μέσα στον φάκελο της καμπάνιας: το `rpg --help` τις εμφανίζει όλες. Πολλές εκτυπώνουν τα μυστικά της καμπάνιας.
+
+---
+
+## 9. Έρχονται αργότερα <!-- icon: hourglass -->
+
+- **Εσύ ως αφηγητής**, με την ΤΝ να παίζει την ομάδα.
+- **Λειτουργία συγγραφέα**: γράψε μια περιπέτεια με την ΤΝ, μετά εξήγαγέ την και μοιράσου την.
+- **Πολλοί παίκτες στον ίδιο υπολογιστή**, ο καθένας με τον δικό του χαρακτήρα, εναλλάσσοντας σειρές στην ίδια συνομιλία.
+- **Επεκτάσεις**: ρυθμίσεις, περιπέτειες, χαρακτηριστικά και προσωπικοί κανόνες.
+- **Εισαγωγή** των εγχειριδίων και των περιπετειών σου.
+- **Άλλα παιχνίδια**: περισσότερα συστήματα παιχνιδιού, και δικά σου.
+
+---
+
+## 10. Ερωτήσεις και προβλήματα <!-- icon: info -->
+
+### Ερωτήσεις
+
+**Χρειάζεται να ξέρω τους κανόνες;** Όχι. Διάλεξε τον μέντορα tutorial και ρώτα μέσα σε αγκύλες όποτε θέλεις.
+
+**Μπορεί ο αφηγητής να κλέψει;** Δεν μπορεί να αλλάξει μια ρίψη που έκανε το RPG Engine, εκτός από τη δυσκολία story, ούτε γεγονότα που έχουν ήδη οριστεί.
+
+**Κοστίζει κάτι;** Το RPG Engine είναι δωρεάν. Ο αφηγητής τρέχει με τη συνδρομή του πράκτορά σου ή στον δικό σου υπολογιστή με ένα τοπικό μοντέλο. Ένα βράδυ παιχνιδιού είναι μια μεγάλη συνομιλία: στις μικρότερες συνδρομές μπορεί να φτάσεις το όριο της συνδρομής πριν τελειώσει το βράδυ. Οι εικόνες και οι μεταφράσεις χρησιμοποιούν την ίδια συνδρομή.
+
+**Μπορώ να παίξω από το κινητό;** Όχι: ο αφηγητής τρέχει στον υπολογιστή σου και ο πίνακας ελέγχου ανοίγει μόνο εκεί.
+
+**Μπορώ να παίξω με φίλους;** Όχι ακόμη: σήμερα ένας παίκτης, ένας χαρακτήρας, και σύντροφοι ([Έρχονται αργότερα](#9-coming-later)).
+
+**Μπορώ να χρησιμοποιήσω διαφορετική ΤΝ την επόμενη φορά;** Ναι: άνοιξε την καμπάνια σε άλλον πράκτορα και γράψε *συνέχισε*.
+
+### Προβλήματα
+
+**Ο πίνακας ελέγχου δεν ανοίγει.** Ρώτησε τον αφηγητή: `[Ποιος είναι ο σύνδεσμος του πίνακα ελέγχου;]`. Δουλεύει μόνο όσο υπάρχει ανοιχτή συνομιλία σε αυτή την καμπάνια, μετά την πρώτη απάντηση του αφηγητή.
+
+**Ο αφηγητής δεν φαίνεται να ξέρει το παιχνίδι.** Ο πράκτοράς σου δεν φόρτωσε το RPG Engine. Έλεγξε ότι τον ξεκίνησες στον φάκελο της καμπάνιας και ότι τον εμπιστεύτηκες. Στο Claude Code, γράψε `/mcp` και επανασύνδεσε το `rpg`. Στο Codex, το `codex mcp list` στον φάκελο της καμπάνιας πρέπει να δείχνει το `rpg`. Αν το `rpg --version` δεν βρίσκεται, εγκατέστησε ξανά το RPG Engine ([2.2](#22-install)).
+
+**Ενημέρωση.** Εκτέλεσε ξανά `npm install -g rpg-engine` και μετά άνοιξε νέα συνομιλία: ένας αφηγητής που τρέχει κρατά την έκδοση με την οποία ξεκίνησε.
+
+**Ο αφηγητής θυμάται κάτι που ακύρωσα.** Άνοιξε νέα συνομιλία και πάτησε **Άνοιξα νέα συνομιλία** στις Αποθηκεύσεις.
+
+**Δεν εμφανίζονται εικόνες.** Το Ρυθμίσεις > Εικόνες λέει αν αυτός ο υπολογιστής μπορεί να τις φτιάξει και πώς.
+
+**Η εγκατάσταση αποτυγχάνει ή το `rpg` δεν ξεκινά.** Το `node --version` πρέπει να δείχνει 22 ή νεότερο. Στα Windows, κράτα το RPG Engine και τις καμπάνιες σου μακριά από διαδρομές που περιέχουν `&`.
+
+**Ο σύνδεσμος του πίνακα ελέγχου άλλαξε.** Κάποιο άλλο πρόγραμμα πήρε τη συνηθισμένη διεύθυνση· ο αφηγητής σού δίνει τον νέο σύνδεσμο.