@rpgengine/system-5e 0.10.0 → 0.11.0

package/translations/fr/rules/Conditions.md

@@ -0,0 +1,110 @@
+# Annexe MdJ-A : États
+
+Les états spéciaux (ou simplement « états ») influent sur les capacités d’une créature de diverses façons. Ils peuvent résulter d’un sort, d’une aptitude de classe, d’une attaque de monstre ou d’un autre effet. La plupart, comme l’état aveuglé, défavorisent le sujet, mais certains, comme l’état invisible, sont plutôt bénéfiques.
+
+Un état persiste jusqu’à ce qu’on y mette fin (comme en se relevant pour l’état à terre) ou jusqu’à ce qu’on arrive au terme de la durée indiquée par l’effet qui a imposé l’état.
+
+Si plusieurs effets imposent le même état à une créature donnée, chaque application de l’état a sa propre durée mais les effets de l’état n’empirent pas pour autant. L’état affecte la créature ou il ne l’affecte pas.
+
+Les définitions suivantes indiquent ce qu’il advient d’une créature soumise à un état donné.
+
+## À terre
+
+- Une créature à terre ne peut se déplacer qu’en rampant, sauf si elle se relève et met ainsi fin à l’état.
+- La créature est désavantagée aux jets d’attaque.
+- Un jet d’attaque contre la créature est avantagé si l’assaillant se trouve dans un rayon de 1,50 m d’elle. Sans cela, le jet d’attaque est désavantagé.
+
+## Agrippé
+
+- Une créature agrippée voit sa vitesse tomber à 0 et ne peut profiter d’aucun bonus en vitesse.
+- L’état prend fin si l’« agrippeur » est neutralisé (cf. état correspondant).
+- L’état prend également fin si un effet extrait la créature agrippée de la zone d’allonge de l’agrippeur ou de l’effet qui agrippe, par exemple lorsqu’une créature est repoussée par le sort *vague tonnante*.
+
+## Assourdi
+
+- Une créature assourdie n’entend rien et rate automatiquement tout test de caractéristique impliquant l’ouïe.
+
+## Aveuglé
+
+- Une créature aveuglée ne voit rien et rate automatiquement tout test de caractéristique demandant d’y voir.
+- Les jets d’attaque contre la créature sont avantagés, tandis que ceux de la créature sont désavantagés.
+
+## Charmé
+
+- Une créature charmée ne peut pas attaquer son « charmeur » ni le cibler avec des aptitudes ou effets magiques nuisibles.
+- Le charmeur est avantagé aux tests de caractéristique d’interaction sociale avec la créature.
+
+## Effrayé
+
+- Une créature effrayée est désavantagée aux tests de caractéristique et aux jets d’attaque tant que la source de sa peur est dans son champ de vision.
+- La créature ne peut pas se rapprocher volontairement de la source de sa peur.
+
+## Empoisonné
+
+- Une créature empoisonnée est désavantagée aux jets d’attaque et aux tests de caractéristique.
+
+## Entravé
+
+- Une créature entravée voit sa vitesse tomber à 0 et ne peut profiter d’aucun bonus en vitesse.
+- Les jets d’attaque contre la créature sont avantagés, tandis que ceux de la créature sont désavantagés.
+- La créature est désavantagée aux jets de sauvegarde de Dextérité.
+
+## Épuisement
+
+Certaines facultés et quelques dangers de l’environnement, comme la privation alimentaire ou l’exposition prolongée au froid ou la chaleur extrême, peuvent entraîner un état spécial appelé épuisement. L’épuisement est gradué selon six niveaux. Quand une créature subit de l’épuisement, elle en reçoit un ou plusieurs niveaux, comme indiqué dans la description de l’effet.
+
+| Niveau | Effet |
+|---|---|
+| 1 | Désavantage aux tests de caractéristique |
+| 2 | Vitesse réduite de moitié |
+| 3 | Désavantage aux jets d’attaque et aux jets de sauvegarde |
+| 4 | Maximum de points de vie réduit de moitié |
+| 5 | Vitesse réduite à 0 |
+| 6 | Mort |
+
+Quand une créature déjà épuisée subit un nouvel effet qui entraîne de l’épuisement, son niveau actuel d’épuisement augmente du montant spécifié dans la description de l’effet.
+
+La créature subit alors les effets de son niveau actuel d’épuisement, en plus de tous ceux des niveaux inférieurs. Ainsi une créature qui souffre d’un épuisement de niveau 2 voit-elle sa vitesse réduite de moitié en plus de subir le désavantage aux tests de caractéristique.
+
+Un effet qui élimine de l’épuisement en réduit le niveau comme indiqué dans sa description, tous les effets liés à l’épuisement disparaissant quand le niveau d’épuisement de la créature passe en dessous de 1.
+
+Une créature qui termine un repos long voit son niveau d’épuisement réduire de 1, à condition qu’elle se soit correctement alimentée et hydratée.
+
+## Étourdi
+
+- Une créature étourdie est neutralisée (cf. état correspondant), ne peut pas bouger et bredouille si elle tente de parler.
+- Elle rate automatiquement ses jets de sauvegarde de Dextérité et de Force.
+- Les jets d’attaque contre la créature sont avantagés.
+
+## Inconscient
+
+- Une créature inconsciente est neutralisée (cf. état correspondant), ne peut ni parler ni bouger et n’est pas consciente de son environnement.
+- La créature lâche tout ce qu’elle tient et tombe à terre.
+- Elle rate automatiquement ses jets de sauvegarde de Dextérité et de Force.
+- Les jets d’attaque contre la créature sont avantagés.
+- Toute attaque qui touche la créature est un coup critique si l’assaillant se trouve dans un rayon de 1,50 m d’elle.
+
+## Invisible
+
+- On ne peut pas voir une créature invisible, à moins de disposer d’une magie adaptée ou de sens spécifiques. Si elle tente de se cacher, la créature est considérée comme en zone de visibilité nulle. On peut détecter la position de la créature en fonction des bruits qu’elle produit ou des traces qu’elle laisse.
+- Les jets d’attaque contre la créature sont désavantagés, tandis que ceux de la créature sont avantagés.
+
+## Neutralisé
+
+- Une créature neutralisée ne peut pas entreprendre d’action ni jouer de réaction.
+
+## Paralysé
+
+- Une créature paralysée est neutralisée (cf. état correspondant) et ne peut ni parler ni bouger.
+- Elle rate automatiquement ses jets de sauvegarde de Dextérité et de Force.
+- Les jets d’attaque contre la créature sont avantagés.
+- Toute attaque qui touche la créature est un coup critique si l’assaillant se trouve dans un rayon de 1,50 m d’elle.
+
+## Pétrifié
+
+- Une créature pétrifiée est transformée en matière solide et inerte (généralement de la pierre), ainsi que tout l’équipement non magique qu’elle porte. Son poids est décuplé et la créature n’est plus soumise au vieillissement.
+- La créature est neutralisée (cf. état correspondant), ne peut ni parler ni bouger, et n’est pas consciente de son environnement.
+- Les jets d’attaque contre la créature sont avantagés.
+- Elle rate automatiquement ses jets de sauvegarde de Dextérité et de Force.
+- La créature est dotée de la résistance à tous les dégâts.
+- Elle est immunisée contre le poison et les maladies, mais un poison ou une maladie affectant déjà son organisme n’est qu’interrompu, et non définitivement jugulé.

package/translations/fr/rules/Diseases.md

@@ -0,0 +1,41 @@
+# Maladies
+
+Une épidémie ravage un royaume, décidant de la nouvelle mission des aventuriers : trouver un remède. Une aventurière émerge d’un tombeau d’un autre âge, condamné depuis des siècles, pour rapidement s’apercevoir qu’elle souffre d’un mal dévastateur. Un occultiste froisse une puissance ténébreuse et contracte une étrange maladie qui se propage chaque fois qu’il lance un sort.
+
+Quand une affection se déclare au sein du groupe, elle n’a généralement qu’un impact limité sur ses ressources et ne résiste pas à une *restauration partielle*. Il arrive que des maux plus coriaces constituent la base d’une ou plusieurs aventures et obligent les héros à trouver un remède, à juguler le développement de l’épidémie et à en affronter les conséquences.
+
+Une maladie qui ne se limite pas à infecter quelques membres du groupe est avant tout un ressort narratif. Les règles vous permettent d’en décrire les effets et de définir comment la guérir, mais ne gèrent pas en bloc les spécificités propres à chaque maladie. Une maladie peut ne s’adresser qu’à une certaine catégorie de créatures et ne pas se transmettre aux autres, ou au contraire s’avérer plus universelle dans sa virulence. Telle épidémie pourrait ne concerner que les artificiels ou les morts-vivants, telle autre balayer tous les halfelins d’une ville sans même menacer les autres espèces. L’histoire que vous souhaitez narrer prime sur le reste.
+
+## Exemples de maladies
+
+Les exemples qui suivent illustrent la variété de fonctionnement des maladies dans le jeu. N’hésitez pas à modifier les DD de sauvegarde, les temps d’incubation, les symptômes et autres paramètres de ces maladies selon les besoins de votre campagne.
+
+### Fièvre rieuse
+
+Cette maladie cible les humanoïdes, mais étrangement, elle épargne les gnomes. Tant qu’elles sont en proie à ce mal, les victimes succombent régulièrement à des crises de fou rire qui sont à l’origine du nom de la maladie et de son surnom morbide de « ricanante ».
+
+Les symptômes, fièvre et perte de repères, se manifestent 1d4 heures après l’infection. La créature infectée reçoit un niveau d’épuisement que rien ne peut éliminer tant que la maladie n’est pas guérie.
+
+Tout événement qui génère un grand stress chez la créature (combat, dégâts, terreur ou un simple cauchemar vivace) la contraint à effectuer un jet de sauvegarde de Constitution DD 13. En cas d’échec, la créature subit 5 (1d10) dégâts psychiques et se retrouve neutralisée pendant 1 minute, en proie au fou rire. La créature peut réitérer le jet de sauvegarde à la fin de chacun de ses tours et met un terme à son hilarité et à l’état neutralisé en cas de réussite.
+
+Toute créature humanoïde qui commence son tour dans un rayon de 3 m d’une créature infectée en plein fou rire doit réussir un jet de sauvegarde de Constitution DD 10 sous peine de contracter la maladie à son tour. Dès qu’une créature réussit ce JS, elle est immunisée contre les rires déments de cette créature infectée pendant 24 heures.
+
+À l’issue de chaque repos long, toute créature infectée effectue un jet de sauvegarde de Constitution DD 13. En cas de réussite, le DD de ce JS et de celui visant à surmonter un accès de fou rire est réduit de 1d6. Quand le DD de sauvegarde tombe à 0, la créature est guérie de la maladie. Une créature qui rate trois de ces jets de sauvegarde reçoit une forme de folie à durée illimitée, déterminée aléatoirement (voir plus loin).
+
+### Peste des égouts
+
+La peste des égouts est un terme générique qui englobe une famille de maladies qui incubent dans les égouts, les tas d’ordures et les marais stagnants, et qui se transmettent parfois par le biais des créatures de ces environnements, notamment les rats et les otyughs.
+
+Lorsqu’une créature humanoïde est mordue par une créature porteuse de la maladie, ou qu’elle se retrouve au contact d’immondices ou d’abats contaminés par ce mal, elle doit réussir un jet de sauvegarde de Constitution DD 11 sous peine d’être infectée.
+
+Les symptômes de la peste des égouts se manifestent au bout de 1d4 jours. Les plus courants sont la fatigue et les crampes. La créature infectée subit un niveau d’épuisement. Elle ne récupère que la moitié des points de vie normalement restaurés lorsqu’elle dépense des dés de vie, et aucun point de vie en terminant un repos long.
+
+À l’issue de chaque repos long, toute créature infectée effectue un jet de sauvegarde de Constitution DD 11. En cas d’échec, le personnage reçoit un niveau d’épuisement. En cas de réussite, son niveau d’épuisement diminue d’un cran. Dès qu’une sauvegarde réussie réduit le niveau d’épuisement de la créature en dessous de 1, celle-ci surmonte la maladie.
+
+### Pourriture oculaire
+
+Cette maladie fort douloureuse entraîne des saignements au niveau des yeux et finit par aveugler la victime.
+
+Une bête ou un humanoïde qui boit de l’eau souillée par la pourriture oculaire doit réussir un jet de sauvegarde de Constitution DD 15 sous peine de subir l’infection. Un jour après l’infection, la créature commence à voir flou. La créature subit un malus de –1 aux jets d’attaque et aux tests de caractéristique basés sur la vue. À la fin de chaque repos long suivant l’apparition des symptômes, ce malus augmente de 1. Quand il atteint –5, la victime est aveuglée jusqu’à ce que sa vue lui soit rendue par une magie comme *restauration partielle* ou *guérison*.
+
+La pourriture oculaire se soigne avec une fleur rare appelée « œil vif », qui pousse dans certains marécages. En une heure, un personnage ayant la maîtrise du matériel d’herboriste peut tirer une dose d’onguent d’une seule de ces fleurs. Appliquée sur les yeux avant un repos long, cette dose empêche la maladie d’empirer à l’issue du repos. Trois applications de cet onguent suffisent à guérir de cette maladie.