@rpgengine/system-5e 0.10.0 → 0.11.0

package/translations/de/world/topics/Paladin.md

@@ -0,0 +1,193 @@
+---
+name: Paladin
+---
+
+## Klassenmerkmale
+
+Als Paladin erhältst du die folgenden Klassenmerkmale:
+
+### Trefferpunkte
+
+**Trefferwürfel:** 1W10 pro Paladinstufe
+
+**Trefferpunkte auf der 1. Stufe:** 10 + Konstitutionsmodifikator
+
+**Trefferpunkte auf höheren Stufen:** 1W10 (oder 6) + Konstitutionsmodifikator pro Paladinstufe nach der 1. Stufe
+
+### Übung
+
+**Rüstungen:** Alle Rüstungen, Schilde
+
+**Waffen:** Einfache Waffen, Kriegswaffen
+
+**Werkzeuge:** Keine
+
+**Rettungswürfe:** Weisheit, Charisma
+
+**Fertigkeiten:** Wähle zwei aus Athletik, Einschüchtern, Heilkunde, Motiv erkennen, Religion und Überzeugen
+
+### Ausrüstung
+
+Du beginnst mit folgender Ausrüstung, zuzüglich zur Ausrüstung, die du über deinen Hintergrund erhältst:
+
+- (*a*) eine Kriegswaffe und ein Schild oder (*b*) zwei Kriegswaffen
+- (*a*) fünf Wurfspeere oder (*b*) eine beliebige einfache Nahkampfwaffe
+- (*a*) eine Priesterausrüstung oder (*b*) eine Entdeckerausrüstung
+- Ein Kettenpanzer und ein heiliges Symbol
+
+**Paladin**
+
+| Stufe | Übungsbonus | Merkmale | 1. | Zauberplätze pro Zaubergrad 2. | Zauberplätze pro Zaubergrad 3. | Zauberplätze pro Zaubergrad 4. | 5. |
+|---|---|---|---|---|---|---|---|
+| 1. | +2 | Göttliches Gespür, Handauflegen | − | − | − | − | − |
+| 2. | +2 | Kampfstil, Zauberwirken, Göttliches Niederstrecken | 2 | − | − | − | − |
+| 3. | +2 | Göttliche Gesundheit, Heiliger Schwur | 3 | − | − | − | − |
+| 4. | +2 | Attributswerterhöhung | 3 | − | − | − | − |
+| 5. | +3 | Zusätzlicher Angriff | 4 | 2 | − | − | − |
+| 6. | +3 | Aura des Schutzes | 4 | 2 | − | − | − |
+| 7. | +3 | Merkmal: Heiliger Schwur | 4 | 3 | − | − | − |
+| 8. | +3 | Attributswerterhöhung | 4 | 3 | − | − | − |
+| 9. | +4 | − | 4 | 3 | 2 | − | − |
+| 10. | +4 | Aura der Tapferkeit | 4 | 3 | 2 | − | − |
+| 11. | +4 | Verbessertes Göttliches Niederstrecken | 4 | 3 | 3 | − | − |
+| 12. | +4 | Attributswerterhöhung | 4 | 3 | 3 | − | − |
+| 13. | +5 | − | 4 | 3 | 3 | 1 | − |
+| 14. | +5 | Reinigende Berührung | 4 | 3 | 3 | 1 | − |
+| 15. | +5 | Merkmal: Heiliger Schwur | 4 | 3 | 3 | 2 | − |
+| 16. | +5 | Attributswerterhöhung | 4 | 3 | 3 | 2 | − |
+| 17. | +6 | − | 4 | 3 | 3 | 3 | 1 |
+| 18. | +6 | Auraverbesserungen | 4 | 3 | 3 | 3 | 1 |
+| 19. | +6 | Attributswerterhöhung | 4 | 3 | 3 | 3 | 2 |
+| 20. | +6 | Merkmal: Heiliger Schwur | 4 | 3 | 3 | 3 | 2 |
+
+### Göttliches Gespür
+
+Deine Sinne nehmen die Gegenwart von starkem Bösen wie einen Geruch der Verderbnis wahr, wohingegen das machtvolle Gute in deinen Ohren wie himmlische Musik klingt. Du kannst als Aktion deine Wahrnehmung für derartige Kräfte öffnen. Bis zum Ende deines nächsten Zuges ist dir der Aufenthaltsort aller Celestischen, Unholde und Untoten im Abstand von bis zu 18 Metern von dir bekannt, sofern sie sich nicht in vollständiger Deckung befinden. Du kennst die Art aller Wesen, deren Anwesenheit du spürst (Celestisch, Unhold oder Untoter), aber nicht ihre Identität − beispielsweise, dass es sich um den Vampir Graf Strahd von Zarowitsch handelt. Innerhalb desselben Radius erkennst du auch Orte oder Gegenstände, die geweiht oder entweiht wurden, als würdest du den Zauber *Weihen* wirken.
+
+Du kannst dieses Merkmal so oft einsetzen, wie es deinem Charismamodifikator + 1 entspricht (mindestens einmal). Verbrauchte Anwendungen werden nach einer langen Rast wiederhergestellt.
+
+### Handauflegen
+
+Deine gesegnete Berührung kann Wunden heilen. Du hast einen Vorrat an Heilkraft, der sich auffüllt, wenn du eine lange Rast einlegst. Mit diesem Vorrat kannst du das Fünffache deiner Paladinstufe an Trefferpunkten wiederherstellen.
+
+Als Aktion kannst du eine Kreatur berühren und Kraft aus diesem Vorrat ziehen, um bei ihr maximal so viele Trefferpunkte wiederherstellen, wie noch in deinem Vorrat vorhanden sind.
+
+Alternativ kannst du auch 5 Trefferpunkte aus deinem Heilungsvorrat verbrauchen, um das Ziel von einer Krankheit zu heilen oder ein auf sie wirkendes Gift zu neutralisieren. Du kannst mit einer einzigen Anwendung von Handauflegen mehrere Krankheiten heilen und mehrere Gifte neutralisieren, musst die entsprechenden Trefferpunkte jedoch einzeln verwenden.
+
+Dieses Merkmal wirkt nicht bei Untoten und Konstrukten.
+
+### Kampfstil
+
+Auf der 2. Stufe wählst du einen bestimmten Kampfstil als Spezialisierung. Entscheide dich für eine der folgenden Optionen. Du kannst keinen der Kampfstile mehr als einmal wählen, selbst wenn du dir später erneut einen aussuchen darfst.
+
+#### Duellieren
+
+Kämpfst du mit einer einhändig geführten Nahkampfwaffe und keiner weiteren Waffe in deiner Zweithand, erhältst du einen Bonus von +2 auf die Schadenswürfe mit dieser Waffe.
+
+#### Kampf mit großen Waffen
+
+Würfelst du beim Angriff mit einer zweihändigen Nahkampfwaffe beim Schadenswurf eine 1 oder 2, darfst du den Wurf dieses Würfels wiederholen, musst das neue Ergebnis jedoch verwenden. Die Waffe muss die Waffeneigenschaft zweihändig oder vielseitig besitzen, um dir diesen Vorzug zu gewähren.
+
+#### Leibwache
+
+Führt eine Kreatur einen Angriff auf ein Ziel im Umkreis von bis zu 1,5 Metern von dir aus, das nicht du selbst bist, kannst du deine Reaktion dazu verwenden, dem Angreifer bei seinem Angriffswurf einen Nachteil zu verleihen. Du musst dafür einen Schild tragen.
+
+#### Verteidigung
+
+Solange du eine Rüstung trägst, erhältst du einen Bonus von +1 auf deine RK.
+
+### Zauberwirken
+
+Auf der 2. Stufe hast du gelernt, durch Meditation und Gebete wie ein Kleriker göttliche Magie zum Wirken von Zaubern zu nutzen.
+
+#### Zauber vorbereiten und wirken
+
+In der Paladintabelle siehst du, wie viele Zauberplätze dir zum Wirken deiner Zauber zur Verfügung stehen. Um einen der Paladinzauber des 1. oder eines höheren Grades zu wirken, musst du einen Platz des gleichen oder eines höheren Grades verbrauchen. Verbrauchte Zauberplätze werden nach einer langen Rast wiederhergestellt.
+
+Du bereitest die Liste der Paladinzauber, die dir zum Wirken zur Verfügung stehen, mithilfe der Paladinzauberliste vor. Wähle dazu eine Anzahl von Paladinzaubern aus, die deinem Charismamodifikator + der Hälfte deiner Paladinstufe entsprechen (mindestens ein Zauber). Der Grad dieser Zauber muss dem der verfügbaren Zauberplätze entsprechen.
+
+Als Paladin der 5. Stufe hast du beispielsweise vier Zauberplätze des 1. und zwei des 2. Grades. Bei einem Charismawert von 14 kann deine Liste vorbereiteter Zauber vier Zauber des 1. oder 2. Grades in beliebiger Kombination enthalten. Wenn du als Zauber des 1. Grades *Wunden heilen* vorbereitest, kannst du ihn von einem Zauberplatz des 1. oder 2. Grades wirken. Er wird durch das Wirken nicht von deiner Liste vorbereiteter Zauber entfernt.
+
+Du kannst deine Liste der vorbereiteten Zauber nach einer langen Rast ändern. Das Vorbereiten einer neuen Paladinzauberliste erfordert eine gewisse Zeit für Gebet oder Meditation: mindestens eine Minute pro Zaubergrad für jeden Zauber auf der Liste.
+
+#### Attribut zum Zauberwirken
+
+Dein Attribut zum Wirken von Paladinzaubern ist Charisma, da deine Macht auf der Kraft deiner Überzeugungen basiert. Wenn sich ein Paladinzauber auf das zum Wirken nötige Attribut bezieht, verwendest du deinen Charismawert. Außerdem verwendest du deinen Charismamodifikator beim Festlegen des Rettungswurf-SG für gewirkte Paladinzauber und bei Angriffswürfen damit.
+
+**Zauberrettungswurf-SG** = 8 + dein Übungsbonus + dein Charismamodifikator
+
+**Angriffszauber-Modifikator** = dein Übungsbonus + dein Charismamodifikator
+
+#### Zauberfokus
+
+Du kannst ein heiliges Symbol als Zauberfokus für deine Paladinzauber verwenden.
+
+### Göttliches Niederstrecken
+
+Triffst du ab der 2. Stufe eine Kreatur mit einem Nahkampfwaffenangriff, kannst du einen Zauberplatz verbrauchen, um dem Ziel zusätzlich zum Waffenschaden gleißenden Schaden zuzufügen. Der zusätzliche Schaden beträgt 2W8 für einen Zauberplatz des 1. Grades plus 1W8 für jeden Zaubergrad über dem 1. bis zu einem Maximum von 5W8. Der Zusatzschaden erhöht sich um 1W8, wenn das Ziel ein Untoter oder ein Unhold ist.
+
+### Göttliche Gesundheit
+
+Die göttliche Magie, die dich durchströmt, macht dich gegen Krankheiten immun.
+
+### Heiliger Schwur
+
+Auf der 3. Stufe legst du den Eid ab, der dich als Paladin auf ewig bindet. Bislang warst du in einer Vorbereitungsphase und hattest dich zwar dem Pfad verpflichtet, warst jedoch nicht darauf eingeschworen. Nun entscheidest du dich für einen Schwur, etwa den Schwur der Hingabe.
+
+Deine Wahl verleiht dir auf der 3., 7., 15. und 20. Stufe weitere Merkmale. Dazu gehören die Schwurzauber sowie das Merkmal Göttliche Macht fokussieren.
+
+#### Schwurzauber
+
+Zu jedem Schwur gehört eine Zauberliste. Du erhältst auf den in der Schwurbeschreibung angegebenen Stufen Zugriff auf diese Zauber. Sobald du Zugang zu einem Schwurzauber hast, ist dieser immer vorbereitet und zählt nicht zur maximalen Zahl der Zauber, die du jeden Tag vorbereiten kannst.
+
+Falls der Schwurzauber nicht in der Paladinzauberliste aufgeführt ist, so zählt er für dich dennoch als Paladinzauber.
+
+#### Göttliche Macht fokussieren
+
+Dein Schwur erlaubt es dir, göttliche Macht direkt in magische Effekte zu kanalisieren. Bei jeder von deinem Schwur ermöglichten Option von Göttliche Macht fokussieren ist ihre Anwendungsweise aufgeführt.
+
+Wenn du deine göttliche Macht fokussierst, wählst du die genutzte Option aus. Danach kannst du deine göttliche Macht erst nach einer kurzen oder langen Rast wieder fokussieren.
+
+Manche Effekte dieses Merkmals erfordern Rettungswürfe. Wenn du einen solchen Effekt dieser Klasse einsetzt, entspricht der SG deinem Paladin-Zauberrettungswurf-SG.
+
+### Attributswerterhöhung
+
+Auf der 4., 8., 12., 16. und 19. Stufe kannst du einen Attributswert deiner Wahl um 2 oder zwei Attributswerte um je 1 steigern. Wie üblich darf auf diese Weise kein Attribut über einen Wert von 20 steigen.
+
+### Zusätzlicher Angriff
+
+Ab der 5. Stufe kannst du zweimal statt nur einmal angreifen, wenn du in deinem Zug eine Angriffsaktion ausführst.
+
+### Aura des Schutzes
+
+Ab der 6. Stufe und wenn du oder eine verbündete Kreatur im Abstand von bis zu drei Metern von dir einen Rettungswurf ausführen muss, erhält die Kreatur einen Bonus in Höhe deines Charismamodifikators (mindestens +1) auf den Rettungswurf. Du musst bei Bewusstsein sein, um diesen Bonus zu gewähren.
+
+Ab der 18. Stufe erhöht sich die Reichweite dieser Aura auf neun Meter.
+
+### Aura der Tapferkeit
+
+Ab der 10. Stufe könnt du und verbündete Kreaturen im Abstand von bis zu drei Metern von dir nicht länger verängstigt werden, solange du bei Bewusstsein bist.
+
+Ab der 18. Stufe erhöht sich die Reichweite dieser Aura auf neun Meter.
+
+### Verbessertes Göttliches Niederstrecken
+
+Ab der 11. Stufe bist du derart von rechtschaffener Macht durchdrungen, dass deine Nahkampfwaffenangriffe göttliche Kraft in sich bergen. Wenn du eine Kreatur mit einer Nahkampfwaffe triffst, erleidet sie zusätzliche 1W8 gleißenden Schaden. Hast du bei diesem Angriff Göttliches Niederstrecken eingesetzt, fügst du diesen Schaden dem Zusatzschaden deines Göttliches Niederstreckens hinzu.
+
+### Reinigende Berührung
+
+Ab der 14. Stufe kannst du deine Aktion verwenden, um bei dir oder einer bereitwilligen Kreatur, die du berührst, einen Zauber zu beenden.
+
+Du kannst dieses Merkmal so oft einsetzen, wie es der Höhe deines Charismamodifikators entspricht (mindestens einmal). Verbrauchte Anwendungen werden nach einer langen Rast wiederhergestellt.
+
+## Heilige Schwüre
+
+Ein Paladin hat eine Reihe von Schwüren abgelegt, die ihn der Rechtschaffenheit verpflichten, einem aktiven Pfad der Bekämpfung des Bösen. Der letzte Schwur, der auf der 3. Stufe abgelegt wird, ist der krönende Abschluss der Paladinausbildung. Einige Angehörige dieser Klasse betrachten sich erst als wahre Paladine, wenn sie die 3. Stufe erreicht und diesen Schwur geleistet haben. Für andere ist das Ablegen des Eids eine reine Formalität, die offiziell bestätigt, was sie tief in ihrem Herzen schon immer geglaubt haben.
+
+## Deinen Schwur brechen
+
+Ein Paladin versucht, sich den höchsten Verhaltensregeln zu unterwerfen, doch selbst der Tugendhafteste kann scheitern. Manchmal erweist sich der rechte Weg als zu fordernd oder eine Situation erzwingt, sich für das kleinere von zwei Übeln zu entscheiden. Zuweilen führen auch Gefühlswallungen dazu, dass ein Paladin seinen Schwur bricht.
+
+Ein Paladin, der ein Gelübde gebrochen hat, ersucht normalerweise einen Kleriker seines Glaubens oder einen anderen Paladin desselben Ordens um Absolution. Als Zeichen der Reue könnte er eine ganze Nacht im Gebet verbringen, fasten oder sich auf andere Weise läutern. Nach einem Glaubensbekenntnis wird dem Paladin vergeben.
+
+Hat ein Paladin seinen Schwur vorsätzlich gebrochen und zeigt keinerlei Reue, erwarten ihn schwerwiegendere Konsequenzen. Nach Ermessen des SL kann ein uneinsichtiger Paladin gezwungen werden, seine Klasse aufzugeben und eine andere anzunehmen.

package/translations/de/world/topics/Pass without Trace.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Spurloses Gehen
+---
+
+Ein Schleier aus Schatten und Stille geht von dir aus und schützt dich und deine Gefährten vor Entdeckung. Für die Wirkungsdauer erhält jede Kreatur deiner Wahl im Abstand von bis zu neun Metern von dir (einschließlich dir selbst) einen Bonus von +10 auf Geschicklichkeitswürfe (Heimlichkeit) und kann nur durch Magie aufgespürt werden. Eine Kreatur mit diesem Bonus hinterlässt keine Fährten oder andere Spuren ihrer Anwesenheit.

package/translations/de/world/topics/Passwall.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+---
+name: Wände passieren
+---
+
+Ein Durchgang erscheint an einem Punkt deiner Wahl in Reichweite, den du auf einer Oberfläche aus Holz, Gips oder Stein sehen kannst (etwa eine Mauer, eine Decke oder ein Fußboden). Er bleibt für die Wirkungsdauer bestehen. Du bestimmst die Ausmaße des Durchgangs: maximal 1,5 Meter breit, 2,5 Meter hoch und sechs Meter tief. Der Durchgang macht die umgebende Struktur nicht instabil.
+
+Wenn der Durchgang verschwindet, werden sämtliche Kreaturen und Gegenstände, die sich noch darin befinden, sicher an eine freie Stelle ausgestoßen, die der Oberfläche am nächsten liegt, auf die der Zauber gewirkt wurde.

package/translations/de/world/topics/Path of the Berserker.md

@@ -0,0 +1,23 @@
+---
+name: Pfad des Berserkers
+---
+
+Für einige Barbaren ist der Kampfrausch ein Mittel zum Zweck − und der Zweck heißt rohe Gewalt. Der Pfad des Berserkers ist ein Pfad der ungezügelten Wut, der mit Blut getränkt ist. Sobald du in den Kampfrausch verfällst, genießt du das Chaos der Schlacht derart, dass du deine Gesundheit und dein Wohlergehen völlig außer Acht lässt.
+
+### Raserei
+
+Wenn du auf der 3. Stufe diesen Pfad wählst, kannst du in Raserei verfallen, sobald du deinen Kampfrausch entfesselst. In diesem Fall kannst du für die Dauer deines Kampfrauschs am Ende jedes Zugs außer dem ersten einen Nahkampfwaffenangriff als Bonusaktion ausführen. Endet der Kampfrausch, erhältst du eine Stufe Erschöpfung (wie in Anhang PH-A beschrieben).
+
+### Geistloser Kampfrausch
+
+Ab der 6. Stufe kannst du im Kampfrausch nicht länger bezaubert oder verängstigt werden. Bist du bei Eintritt in den Kampfrausch bezaubert oder verängstigt, wird die Wirkung für die Dauer des Kampfrauschs ausgesetzt.
+
+### Einschüchternde Präsenz
+
+Ab der 10. Stufe kannst du eine Aktion verwenden, um jemanden mit deiner bedrohlichen Präsenz zu verängstigen. Bestimme dazu eine Kreatur im Abstand von bis zu neun Metern von dir, die du sehen kannst. Kann dich die Kreatur sehen oder hören, muss sie einen Weisheitsrettungswurf (SG 8 + dein Übungsbonus + dein Charismamodifikator) bestehen, ansonsten ist sie bis zum Beginn deines nächsten Zugs verängstigt. In den darauffolgenden Zügen kannst du deine Aktion verwenden, um die Dauer der Wirkung auf die verängstigte Kreatur bis zum Ende deines nächsten Zugs zu verlängern. Die Wirkung endet, wenn die Kreatur ihren Zug außerhalb deiner Sicht oder mehr als 18 Meter von dir entfernt beendet.
+
+Bei einem erfolgreichen Rettungswurf der Kreatur kannst du dieses Merkmal innerhalb der nächsten 24 Stunden nicht erneut gegen sie einsetzen.
+
+### Vergeltung
+
+Wenn du ab der 14. Stufe Schaden durch eine Kreatur im Abstand von bis zu 1,5 Metern von dir erleidest, kannst du deine Reaktion verwenden, um einen Nahkampfwaffenangriff gegen diese Kreatur auszuführen.

package/translations/de/world/topics/Phantasmal Killer.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+---
+name: Tödliches Phantom
+---
+
+Du zapfst die Alpträume einer Kreatur in Reichweite an, die du sehen kannst, und erschaffst eine illusionäre Manifestation ihrer tiefsten Ängste, die nur für diese Kreatur sichtbar ist. Das Ziel muss einen Weisheitsrettungswurf ausführen. Scheitert der Wurf, ist das Ziel für die Wirkungsdauer verängstigt. Bis der Zauber endet, muss das Ziel am Ende jedes seiner Züge einen Weisheitsrettungswurf bestehen, oder es erleidet 4W10 psychischen Schaden. Bei einem erfolgreichen Wurf endet der Zauber.
+
+***Auf höheren Graden:*** Wirkst du diesen Zauber, indem du einen Zauberplatz des 5. Grades oder höher nutzt, steigt der Schaden für jeden Grad über dem 4. um 1W10.

package/translations/de/world/topics/Phantom Steed.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+---
+name: Geisterross
+---
+
+Eine große, quasi reale, pferdeartige Kreatur erscheint in einem freien Bereich deiner Wahl in Reichweite, den du sehen kannst. Du bestimmst das Aussehen der Kreatur. Sie ist jedoch mit einem Sattel und Zaumzeug ausgerüstet. Von diesem Zauber erschaffene Ausrüstung löst sich in Rauch auf, wenn sie mehr als drei Meter vom Ross entfernt wird.
+
+Für die Wirkungsdauer kannst du beziehungsweise kann eine Kreatur deiner Wahl auf dem Ross reiten. Die Kreatur verwendet die Spielwerte eines Reitpferds, verfügt jedoch über eine Bewegungsrate von 30 Metern und kann in einer Stunde 16 Kilometer zurücklegen − oder 21 Kilometer bei einem schnellen Reittempo. Wenn der Zauber endet, verblasst das Ross langsam und der Reiter hat eine Minute Zeit, um abzusteigen. Der Zauber endet, wenn du ihn als Aktion beendest oder wenn das Ross Schaden erleidet.

package/translations/de/world/topics/Planar Ally.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+---
+name: Verbündeter aus den Ebenen
+---
+
+Du bittest ein außerweltliches Wesen um Hilfe. Das Wesen muss dir sein: eine Gottheit, eine Elementarmacht, ein Dämonenprinz oder ein anderes Wesen kosmischer Macht. Dieses Wesen schickt ein ihm treu ergebenes celestisches Wesen, einen Elementar oder einen Unhold, um dir zu helfen. Die Kreatur erscheint an einer freien Stelle in Reichweite. Kennst du den Namen einer bestimmten Kreatur, kannst du ihn aussprechen, wenn du diesen Zauber wirkst, um diese Kreatur zu erbitten. Du könntest jedoch nach Wahl des SL trotzdem eine andere Kreatur erhalten.
+
+Wenn die Kreatur erscheint, ist sie nicht gezwungen, sich auf eine bestimmte Weise zu verhalten. Du kannst sie bitten, einen Dienst gegen Bezahlung auszuführen, sie ist jedoch nicht dazu verpflichtet. Die Aufgabe kann einfach oder komplex sein, von „Fliege uns über den Abgrund!“ oder „Hilf uns im Kampf!“ bis zu „Spioniere unsere Feinde aus!“ oder „Beschützte uns, während wir in das Gewölbe vordringen!“. Du musst mit der Kreatur kommunizieren können, damit du um ihre Dienste feilschen kannst.
+
+Die Bezahlung kann auf verschiedene Weise erfolgen. Ein celestisches Wesen verlangt möglicherweise eine beträchtliche Spende an Gold oder magischen Gegenständen, während ein Unhold ein lebendiges Opfer oder einen Schatz erwartet. Einige Kreaturen bieten ihre Dienste im Gegenzug für eine Quest an, die du für sie durchführen musst.
+
+Als Faustregel erfordert eine Aufgabe, die in Minuten gemessen wird, eine Bezahlung von 100 GM pro Minute. Eine Aufgabe, die in Stunden gemessen wird, kostet 1.000 GM pro Stunde. Eine Aufgabe, die in Tagen gemessen wird (maximal zehn Tage) erfordert 10.000 GM pro Tag. Der SL kann diese Bezahlung an die Umstände anpassen, unter denen du den Zauber wirkst. Steht die Aufgabe im Einklang mit dem Ethos der Kreatur, kann die Bezahlung halbiert werden oder sogar entfallen. Ungefährliche Aufgaben erfordern meist nur die Hälfte der genannten Bezahlung, während besonders gefährliche Aufgaben eine größere Spende benötigen. Kreaturen nehmen selten Aufgaben an, die selbstmörderisch erscheinen.
+
+Nachdem die Kreatur den Auftrag abgeschlossen hat oder wenn die abgesprochene Dauer des Dienstes endet, kehrt die Kreatur auf ihre Heimatebene zurück, nachdem sie dir Bericht erstattet hat − sofern dies zur Aufgabe passt und möglich ist. Kannst du dich mit der Kreatur nicht auf einen Preis für ihren Dienst einigen, kehrt sie sofort auf ihre Heimatebene zurück.
+
+Eine Kreatur, die sich deiner Gruppe anschließt, zählt als Mitglied und erhält den vollen Anteil an Erfahrungspunkten.

package/translations/de/world/topics/Planar Binding.md

@@ -0,0 +1,9 @@
+---
+name: Bindung der Ebenen
+---
+
+Mit diesem Zauber versuchst du, ein celestisches Wesen, einen Elementar, ein Feenwesen oder einen Unhold in deinen Dienst zu verpflichten. Die Kreatur muss sich für die gesamte Wirkungsdauer in Reichweite befinden. (Normalerweise wird die Kreatur zuerst in einen umgekehrten *Schutzkreis* beschworen, wo sie gefangen bleibt, während du den Zauber wirkst.) Nach Wirken des Zaubers muss das Ziel einen Charismarettungswurf ausführen. Scheitert der Wurf, muss es dir für die Wirkungsdauer dienen. Wurde die Kreatur durch einen anderen Zauber beschworen oder erschaffen, verlängert sich dessen Wirkungsdauer auf die Wirkungsdauer von *Bindung der Ebenen*.
+
+Eine verpflichtete Kreatur muss deine Befehle nach Kräften befolgen. Du kannst der Kreatur befehlen, dich auf ein Abenteuer zu begleiten, einen Ort zu bewachen oder eine Botschaft zu übermitteln. Die Kreatur befolgt deine Anweisungen wortwörtlich. Ist sie dir jedoch feindlich gesinnt, versucht sie, deine Worte zu verdrehen, um ihre eigenen Ziele zu verfolgen. Führt die Kreatur deine Anweisungen vollständig aus, bevor der Zauber endet, kehrt sie zu dir zurück und erstattet dir Bericht, sofern du dich auf derselben Existenzebene befindest. Anderenfalls kehrt sie an den Ort zurück, an dem du sie verpflichtet hast, und verbleibt dort, bis der Zauber endet.
+
+***Auf höheren Graden:*** Wirkst du diesen Zauber, indem du einen Zauberplatz eines höheren Grades verwendest, verlängert sich die Wirkungsdauer: zehn Tage bei einem Zauberplatz des 6. Grades, 30 Tage bei einem des 7. Grades, 180 Tage bei einem des 8. Grades und ein Jahr und einen Tag bei einem des 9. Grades.

package/translations/de/world/topics/Plane Shift.md

@@ -0,0 +1,9 @@
+---
+name: Ebenenwechsel
+---
+
+Dieser Zauber transportiert dich und bis zu acht bereitwillige Kreaturen, die sich in einem Kreis an den Händen halten, auf eine andere Existenzebene. Du kannst einen allgemeinen Zielort bestimmten, etwa die Messingstadt auf der Elementarebene des Feuers oder den Palast von Dispater auf der zweiten Ebene der Neun Höllen, und ihr erscheint dort oder in der Nähe des Ziels. Versuchst du beispielsweise, die Messingstadt zu erreichen, könntest du in ihrer Stahlstraße, vor dem Tor der Achse oder an einem Ort erscheinen, von dem aus du über das Feuermeer auf die Stadt blickst. Die Entscheidung liegt beim SL.
+
+Kennst du die Siegelsequenz eines Kreises der Teleportation auf einer anderen Existenzebene, kann dich der Zauber zu diesem Kreis bringen. Ist der Kreis der Teleportation zu klein für alle transportieren Kreaturen, erscheinen sie an der nächsten freien Stelle neben dem Kreis.
+
+Du kannst mit diesem Zauber eine unwillige Kreatur auf eine andere Existenzebene verbannen. Wähle eine Kreatur in Reichweite und führe einen Nahkampf-Zauberangriff aus. Bei einem Treffer muss das Ziel einen Charismarettungswurf ausführen. Scheitert der Wurf, wird es an einen zufälligen Ort auf der vor dir angegebenen Existenzebene transportiert. Eine auf diese Weise transportiere Kreatur muss ihren eigenen Weg zurück auf deine derzeitige Existenzebene finden.

package/translations/de/world/topics/Plant Growth.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+---
+name: Pflanzenwachstum
+---
+
+Dieser Zauber kanalisiert Vitalität in Pflanzen in einem bestimmten Bereich. Es gibt zwei Anwendungsarten für diesen Zauber, die entweder unmittelbare oder langfristige Effekte haben.
+
+Wirkst du diesen Zauber als Aktion, wähle einen Punkt in Reichweite aus. Alle normalen Pflanzen in einem Radius von 30 Metern um diesen Punkt wachsen und wuchern. Jede Kreatur in dem Bereich muss für jeden Meter, den sie sich bewegt, vier Meter ihrer Bewegungsrate verwenden.
+
+Du kannst einen oder mehrere Bereiche beliebiger Größe im Wirkungsbereich davon ausschließen.
+
+Wirkst du diesen Zauber im Verlauf von acht Stunden, machst du das Land fruchtbar. Alle Pflanzen in einem Radius von 0,8 Kilometern, der auf einem Punkt in Reichweite zentriert ist, werden ein Jahr lang ertragreich. Bei der Ernte erzeugen sie doppelt so viel Nahrung wie gewöhnlich.

package/translations/de/world/topics/Poison Spray.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+---
+name: Gift versprühen
+---
+
+Du streckst deine Hand in Richtung einer Kreatur in Reichweite aus, die du sehen kannst, und erzeugst eine Wolke giftigen Gases aus deiner Handfläche. Die Kreatur muss einen Konstitutionsrettungswurf bestehen, oder sie erleidet 1W12 Giftschaden.
+
+Der Schaden dieses Zaubers steigt um je 1W12, wenn du die 5. Stufe (2W12), die 11. Stufe (3W12) und die 17. Stufe (4W12) erreichst.

package/translations/de/world/topics/Polymorph.md

@@ -0,0 +1,13 @@
+---
+name: Verwandlung
+---
+
+Dieser Zauber verwandelt eine Kreatur in Reichweite, die du sehen kannst, in eine neue Gestalt. Eine unwillige Kreatur muss einen Weisheitsrettungswurf ausführen, um den Effekt zu verhindern. Der Zauber wirkt nicht auf einen Gestaltwandler oder eine Kreatur mit 0 Trefferpunkten.
+
+Die Verwandlung hält bis zum Ende der Wirkungsdauer an, oder bis die Trefferpunkte des Ziels auf 0 fallen oder es stirbt. Bei der neuen Gestalt kann es sich um ein beliebiges Tier handeln, dessen Herausforderungsgrad gleich oder niedriger als der des Ziels ist (wenn das Ziel keinen Herausforderungsgrad hat, verwende seine Stufe). Die Spielwerte des Ziels, inklusive mentaler Attributswerte, werden durch die Werte des gewählten Tiers ersetzt. Es behält seine Gesinnung und Persönlichkeit.
+
+Das Ziel erhält die Trefferpunkte seiner neuen Gestalt. Nimmt es wieder seine ursprüngliche Gestalt an, besitzt es die gleichen Trefferpunkte wie vor der Verwandlung. Findet die Rückverwandlung statt, weil die Trefferpunkte des Ziels auf 0 sinken, wird überschüssiger Schaden auf seine ursprüngliche Gestalt übertragen. Sofern dieser überschüssige Schaden die ursprüngliche Gestalt der Kreatur nicht auf 0 Trefferpunkte reduziert, wird sie nicht bewusstlos.
+
+Die Kreatur kann nur Aktionen durchführen, die in ihrer neuen Gestalt möglich sind. Sie kann nicht sprechen, Zauber wirken oder andere Aktionen ausführen, die Hände oder Sprache erfordern.
+
+Die Ausrüstung des Ziels verschmilzt mit seiner neuen Gestalt. Es kann die Ausrüstung nicht aktivieren, verwenden, führen oder anderweitig nutzen.

package/translations/de/world/topics/Power Word Kill.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: "Wort der Macht: Tod"
+---
+
+Du sprichst ein Wort der Macht, das eine Kreatur in Reichweite, die du sehen kannst, sofort tötet. Wenn die gewählte Kreatur maximal 100 Trefferpunkte hat, stirbt sie. Anderenfalls hat der Zauber keine Wirkung.

package/translations/de/world/topics/Power Word Stun.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+---
+name: "Wort der Macht: Betäubung"
+---
+
+Du sprichst ein Wort der Macht, das den Verstand einer Kreatur in Reichweite, die du sehen kannst, überwältigt. Wenn die gewählte Kreatur maximal 150 Trefferpunkte hat, wird sie betäubt. Anderenfalls hat der Zauber keine Wirkung.
+
+Am Ende jedes seiner Züge muss das Ziel einen Konstitutionsrettungswurf ausführen. Bei einem erfolgreichen Rettungswurf endet dieser Betäubungseffekt.

package/translations/de/world/topics/Prayer of Healing.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+---
+name: Gebet der Heilung
+---
+
+Bis zu sechs Kreaturen deiner Wahl in Reichweite, die du sehen kannst, erhalten jeweils Trefferpunkte in Höhe von 2W8 + deinem Zauberwirken-Attributsmodifikator zurück. Dieser Zauber wirkt nicht auf Untote oder Konstrukte.
+
+***Auf höheren Graden:*** Wirkst du diesen Zauber, indem du einen Zauberplatz des 3. Grades oder höher nutzt, steigt die Heilung für jeden Grad über dem 2. um 1W8.

package/translations/de/world/topics/Prestidigitation.md

@@ -0,0 +1,14 @@
+---
+name: Taschenspielerei
+---
+
+Dies ist ein einfacher Zaubertrick, den Zauberlehrlinge zum Üben verwenden. Du erzeugst einen der folgenden magischen Effekte in Reichweite:
+
+- Du erzeugst einen unmittelbaren, harmlosen sensorischen Effekt, etwa einen Funkenregen, einen Windstoß, eine leise Melodie oder einen merkwürdigen Geruch.
+- Du entzündest oder löschst unmittelbar eine Kerze, eine Fackel oder ein kleines Lagerfeuer.
+- Du kannst unmittelbar einen Gegenstand, der nicht größer als ein Würfel mit 30 Zentimetern Metern Kantenlänge ist, säubern oder verschmutzen.
+- Du kannst nichtlebendes Material, das nicht größer als ein Würfel mit 30 Zentimetern Metern Kantenlänge ist, abkühlen, erhitzen oder würzen. Dies hält eine Stunde lang an.
+- Du lässt einen Farbfleck, ein Mal oder ein Symbol eine Stunde lang auf einem Gegenstand oder einer Oberfläche erscheinen.
+- Du erzeugst ein nichtmagisches Schmuckstück oder ein illusorisches Bild, das in deine Hand passt und das bis zum Ende deines nächsten Zuges erhalten bleibt.
+
+Wirkst du diesen Zauber mehrmals, können bis zu drei der langfristigen Effekte gleichzeitig aktiv sein. Du kannst einen solchen Effekt als Aktion beenden.

package/translations/de/world/topics/Prismatic Spray.md

@@ -0,0 +1,21 @@
+---
+name: Regenbogenspiel
+---
+
+Acht bunte Lichtstrahlen schießen aus deiner Hand. Jeder Strahl leuchtet in einer anderen Farbe und besitzt eine andere Macht und einen anderen Zweck. Kreaturen innerhalb eines Kegels von 18 Metern müssen einen Geschicklichkeitsrettungswurf ausführen. Würfle für jedes Ziel mit einem W8, um die Farbe zu bestimmen, die es trifft.
+
+1. ***Rot:*** Scheitert der Wurf, erleidet das Ziel 10W6 Feuerschaden, anderenfalls die Hälfte.
+
+2. ***Orange:*** Scheitert der Wurf, erleidet das Ziel 10W6 Säureschaden, anderenfalls die Hälfte.
+
+3. ***Gelb:*** Scheitert der Wurf, erleidet das Ziel 10W6 Blitzschaden, anderenfalls die Hälfte.
+
+4. ***Grün:*** Scheitert der Wurf, erleidet das Ziel 10W6 Giftschaden, anderenfalls die Hälfte.
+
+5. ***Blau:*** Scheitert der Wurf, erleidet das Ziel 10W6 Kälteschaden, anderenfalls die Hälfte.
+
+6. ***Indigo:*** Scheitert der Wurf, ist das Ziel festgesetzt. Am Ende jedes seiner Züge muss es einen Konstitutionsrettungswurf ausführen. Bei drei erfolgreichen Rettungswürfen endet dieser Zauber. Scheitert der Wurf dreimal, wird es dauerhaft zu Stein und leidet unter dem Versteinert-Zustand. Die erfolgreichen und gescheiterten Würfe müssen nicht unmittelbar aufeinanderfolgen. Notiere dir einfach beide, bis das Ziel drei der gleichen hat.
+
+7. ***Violett:*** Scheitert der Wurf, ist das Ziel blind. Es muss zu Beginn deines nächsten Zugs einen Weisheitsrettungswurf ausführen. Bei einem erfolgreichen Rettungswurf endet die Blindheit. Scheitert der Wurf, wird die Kreatur auf eine andere Existenzebene nach Wahl des SL transportiert und ist nicht länger blind. (Normalerweise wird eine Kreatur, die sich nicht auf ihrer Heimatebene befindet, dorthin transportiert, während andere Kreaturen auf die Astral- oder Ätherebene transportiert werden.)
+
+8. ***Besonders:*** Das Ziel wird von zwei Strahlen getroffen. Würfle noch zweimal und wiederhole den Wurf, falls du eine 8 würfelst.

package/translations/de/world/topics/Prismatic Wall.md

@@ -0,0 +1,27 @@
+---
+name: Regenbogenwand
+---
+
+Schimmerndes, buntes Licht bildet eine vertikale, undurchsichtige Wand, die auf einen Punkt in Reichweite zentriert ist, den du sehen kannst. Die Wand ist bis zu 27 Meter lang, neun Meter hoch und 2,5 Zentimeter dick. Alternativ kannst du die Wand in eine Sphäre mit bis zu neun Metern Durchmesser formen, die auf einem Punkt deiner Wahl in Reichweite zentriert ist. Die Wand bleibt für die Wirkungsdauer bestehen. Platzierst du die Wand so, dass sie durch den von einer Kreatur besetzten Bereich verläuft, schlägt der Zauber fehl und deine Aktion und der Zauberplatz sind vergeudet.
+
+Die Wand verströmt helles Licht bis zu einer Reichweite von 30 Metern und dämmriges Licht für weitere 30 Meter. Du und Kreaturen, die du beim Wirken des Zaubers bestimmst, könnt die Wand durchqueren und sich in ihrer Nähe aufhalten, ohne Schaden zu erleiden. Wenn eine andere Kreatur, die die Wand sehen kann, sich ihr auf sechs Meter nähert oder ihren Zug dort beginnt, muss die Kreatur einen Konstitutionsrettungswurf bestehen, oder sie wird eine Minute lang blind.
+
+Die Wand besteht aus sieben Schichten, jede in einer anderen Farbe. Versucht eine Kreatur, durch die Wand zu greifen oder zu gehen, geschieht dies Schicht für Schicht für alle sieben Schichten der Wand. Für jede Schicht muss die Kreatur einen Geschicklichkeitsrettungswurf ausführen und wird von den unten beschriebenen Eigenschaften dieser Schicht betroffen.
+
+Die Wand kann auch Schicht für Schicht von Rot nach Violett zerstört werden, wobei die Art für jede Schicht anders ist. Sobald eine Schicht zerstört wurde, bleibt sie es für die Wirkungsdauer des Zaubers. Eine *Rute des Abbruchs* zerstört eine *Regenbogenwand*, ein *antimagisches Feld* hat jedoch keinen Effekt.
+
+1. ***Rot:*** Scheitert der Wurf, erleidet die Kreatur 10W6 Feuerschaden, anderenfalls die Hälfte. Solange diese Schicht existiert, können nichtmagische Fernkampfangriffe die Wand nicht durchdringen. Die Schicht kann zerstört werden, wenn ihr mindestens 25 Kälteschaden zugefügt wird.
+
+2. ***Orange:*** Scheitert der Wurf, erleidet die Kreatur 10W6 Säureschaden, anderenfalls die Hälfte. Solange diese Schicht existiert, können magische Fernkampfangriffe die Wand nicht durchdringen. Die Schicht wird durch einen starken Wind zerstört.
+
+3. ***Gelb:*** Scheitert der Wurf, erleidet die Kreatur 10W6 Blitzschaden, anderenfalls die Hälfte. Die Schicht kann zerstört werden, wenn ihr mindestens 60 Energieschaden zugefügt wird.
+
+4. ***Grün:*** Scheitert der Wurf, erleidet die Kreatur 10W6 Giftschaden, anderenfalls die Hälfte. Der Zauber *Wände passieren* oder ein Zauber desselben oder eines höheren Grades, der ein Portal auf einer festen Oberfläche öffnet, zerstört diese Schicht.
+
+5. ***Blau:*** Scheitert der Wurf, erleidet die Kreatur 10W6 Kälteschaden, anderenfalls die Hälfte. Die Schicht kann zerstört werden, wenn ihr mindestens 25 Feuerschaden zugefügt wird.
+
+6. ***Indigo:*** Scheitert der Wurf, ist die Kreatur festgesetzt. Am Ende jedes seiner Züge muss sie einen Konstitutionsrettungswurf ausführen. Bei drei erfolgreichen Rettungswürfen endet dieser Zauber. Scheitert der Wurf dreimal, wird sie dauerhaft zu Stein und leidet unter dem Versteinert-Zustand. Die erfolgreichen und gescheiterten Würfe müssen nicht unmittelbar aufeinanderfolgen. Notiere dir einfach beide, bis die Kreatur drei der gleichen hat.
+
+Solange diese Schicht existiert, können keine Zauber durch die Wand gewirkt werden. Die Schicht wird von hellem Licht des Zaubers *Tageslicht* oder eines Zaubers desselben oder eines höheren Grades zerstört.
+
+7. ***Violett:*** Scheitert der Wurf, wird die Kreatur blind. Sie muss zu Beginn deines nächsten Zugs einen Weisheitsrettungswurf ausführen. Bei einem erfolgreichen Rettungswurf endet die Blindheit. Scheitert der Wurf, wird die Kreatur auf eine andere Existenzebene nach Wahl des SL transportiert und ist nicht länger blind. (Normalerweise wird eine Kreatur, die sich nicht auf ihrer Heimatebene befindet, dorthin transportiert, während andere Kreaturen auf die Astral- oder Ätherebene transportiert werden.) Diese Schicht wird durch den Zauber *Magie bannen* oder einen Zauber desselben oder eines höheren Grades zerstört, der Zauber und magische Effekte bannt.

package/translations/de/world/topics/Private Sanctum.md

@@ -0,0 +1,18 @@
+---
+name: Privates Heiligtum
+---
+
+Du sicherst einen Bereich in Reichweite auf magische Weise. Dabei handelt es sich um einen Würfel mit einer Kantenlänge zwischen 1,5 und 30 Metern. Der Zauber bleibt für die Wirkungsdauer bestehen oder bis du ihn als Aktion beendest.
+
+Beim Wirken des Zaubers entscheidest du, welche Sicherheit er bietet. Du kannst beliebig viele der folgenden Eigenschaften auswählen:
+
+- Geräusche können die Barriere am Rand des geschützten Bereichs nicht durchdringen.
+- Die Barriere des geschützten Bereichs erscheint dunkel und neblig und verhindert jegliche Sicht (auch Dunkelsicht).
+- Sensoren, die von Erkenntniszaubern erschaffen werden, können nicht im geschützten Bereich erscheinen oder den Rand der Barriere durchdringen.
+- Kreaturen in dem Bereich können nicht das Ziel von Erkenntniszaubern sein.
+- Nichts kann in den bewachten Bereich hinein- oder aus ihm herausteleportieren.
+- Ebenenreisen werden innerhalb des geschützten Bereichs blockiert.
+
+Wirkst du diesen Zauber ein Jahr lang jeden Tag am selben Ort, wird der Effekt dauerhaft.
+
+***Auf höheren Graden:*** Wirkst du diesen Zauber, indem du einen Zauberplatz des 5. Grades oder höher nutzt, kannst du für jeden Grad über dem 4. die Größe des Würfels um 30 Meter erweitern. Somit könntest du mit einem Zauberplatz des 5. Grades einen Würfel mit 60 Metern Kantenlänge schützen.

package/translations/de/world/topics/Produce Flame.md

@@ -0,0 +1,9 @@
+---
+name: Flammen erzeugen
+---
+
+Eine flackernde Flamme erscheint in deiner Hand. Sie bleibt für die Wirkungsdauer bestehen und schadet weder dir noch deiner Ausrüstung. Die Flamme spendet in einem Radius von drei Metern helles Licht und in einem Radius von weiteren drei Metern dämmriges Licht. Der Zauber endet, wenn du ihn als Aktion beendest oder ihn erneut wirkst.
+
+Du kannst auch mit der Flamme angreifen. Dies beendet jedoch den Zauber. Wenn du diesen Zauber wirkst oder ihn als Aktion in einem späteren Zug wirkst, kannst du die Flamme auf eine Kreatur im Abstand von bis zu neun Metern von dir schleudern. Führe einen Fernkampf-Zauberangriff aus. Bei einem Treffer erleidet das Ziel 1W8 Feuerschaden.
+
+Der Schaden dieses Zaubers erhöht sich um je 1W8, wenn du die 5. Stufe (2W8), die 11. Stufe (3W8) und die 17. Stufe (4W8) erreichst.

package/translations/de/world/topics/Programmed Illusion.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+---
+name: Vorbestimmtes Trugbild
+---
+
+Du erschaffst eine Illusion eines Objekts, einer Kreatur oder eines anderen sichtbaren Phänomens in Reichweite, die unter einer bestimmten Bedingung aktiviert wird. Bis dahin ist die Illusion nicht wahrnehmbar. Sie darf nicht größer als ein Würfel mit neun Metern Kantenlänge sein. Beim Wirken des Zaubers bestimmst du, wie sich die Illusion verhält und welche Geräusche sie verursacht. Diese vorbestimmte Darbietung kann bis zu fünf Minuten andauern.
+
+Tritt die festgelegte Bedingung ein, entsteht die Illusion und verhält sich auf die von dir beschriebene Weise. Sobald die Illusion ihre Darbietung beendet hat, verschwindet sie und ist zehn Minuten lang inaktiv. Danach kann sie wieder aktiviert werden.
+
+Die Auslösebedingung kann so allgemein oder detailliert sein, wie du möchtest, muss jedoch auf sichtbaren oder hörbaren Bedingungen basieren, die im Abstand von bis zu neun Metern des Bereichs auftreten. Beispielsweise könntest du eine Illusion deiner selbst erschaffen, die andere davor warnt, eine Tür mit einer Falle zu öffnen, oder die Illusion nur dann auslösen, wenn eine Kreatur ein bestimmtes Wort oder einen Satz ausspricht.
+
+Physische Interaktionen mit dem Abbild enttarnen es als Illusion, da Dinge es einfach durchdringen können. Eine Kreatur, die ihre Aktion verwendet, um das Abbild zu untersuchen, kann einen Intelligenzwurf (Nachforschungen) gegen deinen Zauberrettungswurf-SG ausführen. Erkennt eine Kreatur die Illusion als solche, wird das Abbild für sie durchscheinend, und sämtliche Geräusche klingen für die Kreatur hohl.

package/translations/de/world/topics/Project Image.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+---
+name: Trugbild projizieren
+---
+
+Du erschaffst ein illusionäres Abbild von dir selbst, das für die Wirkungsdauer bestehen bleibt. Das Abbild kann an einem beliebigen Ort in Reichweite erscheinen, den du schon einmal gesehen hast, unabhängig von dazwischenliegenden Hindernissen. Die Illusion sieht aus und klingt wie du, ist aber immateriell. Erleidet die Illusion Schaden, verschwindet sie und der Zauber endet.
+
+Als Aktion kannst du diese Illusion bis zu deiner doppelten Bewegungsrate bewegen und sie gestikulieren, sprechen und auf eine beliebige Art handeln lassen. Sie ahmt dein Verhalten perfekt nach.
+
+Du kannst durch ihre Augen sehen und durch ihre Ohren hören, als befändest du dich am selben Ort. In jedem deiner Züge kannst du als Bonusaktion von den Sinnen der Illusion zu deinen eigenen wechseln, und wieder zurück. Während du seine Sinne benutzt, bist du in deiner eigenen Umgebung blind und taub.
+
+Physische Interaktionen mit dem Abbild enttarnen es als Illusion, da Dinge es einfach durchdringen können. Eine Kreatur, die ihre Aktion verwendet, um das Abbild zu untersuchen, kann einen Intelligenzwurf (Nachforschungen) gegen deinen Zauberrettungswurf-SG ausführen. Erkennt eine Kreatur die Illusion als solche, wird das Abbild für sie durchscheinend, und sämtliche Geräusche klingen für die Kreatur hohl.

package/translations/de/world/topics/Protection from Energy.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Schutz vor Energie
+---
+
+Für die Wirkungsdauer ist eine willige Kreatur, die du berührst, gegen eine Schadensart deiner Wahl resistent: Blitz, Feuer, Kälte, Säure oder Schall.

package/translations/de/world/topics/Protection from Evil and Good.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+---
+name: Schutz vor Gut und Böse
+---
+
+Bis der Zauber endet, ist eine willige Kreatur, die du berührst, vor bestimmten Kreaturentypen geschützt: vor Aberrationen, celestischen Wesen, Feenwesen, Unholden und Untoten.
+
+Der Schutz gewährt mehrere Vorteile. Angriffswürfe von Kreaturen dieses Typs sind bei Angriffen auf das Ziel im Nachteil. Das Ziel kann auch nicht von ihnen besessen, bezaubert oder verängstigt sein. Ist das Ziel bereits von einer solchen Kreatur besessen, bezaubert oder verängstigt, ist das Ziel bei jedem neuen Rettungswurf gegen den entsprechenden Effekt im Vorteil.

package/translations/de/world/topics/Protection from Poison.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+---
+name: Schutz vor Gift
+---
+
+Du berührst eine Kreatur. Ist sie vergiftet, neutralisierst du das Gift. Ist das Ziel von mehr als einem Gift betroffen, neutralisierst du ein Gift, von dem du weißt, dass es vorhanden ist, oder ein zufälliges.
+
+Für die Wirkungsdauer ist das Ziel bei Rettungswürfen gegen Gift im Vorteil und gegen Giftschaden resistent.

package/translations/de/world/topics/Purify Food and Drink.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Nahrung und Wasser reinigen
+---
+
+Alle nichtmagischen Nahrungsmittel und Getränke in einer Sphäre mit einem Radius von 1,5 Metern, die auf einen Punkt deiner Wahl in Reichweite zentriert ist, werden von Giften und Krankheiten gereinigt.

package/translations/de/world/topics/Raise Dead.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+---
+name: Tote erwecken
+---
+
+Du berührst eine tote Kreatur und erweckst sie wieder zum Leben, sofern sie maximal zehn Tage lang tot war. Wenn die Seele des Ziels willig und frei ist, wieder in den Körper zurückzukehren, wird die Kreatur mit 1 Trefferpunkt zum Leben erweckt.
+
+Dieser Zauber neutralisiert zudem sämtliche Gifte und heilt nichtmagische Krankheiten, unter denen das Ziel zum Zeitpunkt seines Todes gelitten hat. Dieser Zauber hebt jedoch keine magischen Krankheiten, Flüche oder ähnlichen Effekte auf. Werden diese nicht vor dem Wirken des Zaubers gebannt, wirken sie wieder, wenn die Kreatur zum Leben erweckt wird. Der Zauber kann keine untote Kreatur zum Leben erwecken.
+
+Dieser Zauber schließt alle tödlichen Wunden, kann jedoch keine abgetrennten Gliedmaßen wiederherstellen. Fehlen der Kreatur lebensnotwendige Körperteile oder Organe, beispielsweise ihr Kopf, schlägt der Zauber automatisch fehl.
+
+Von den Toten aufzuerstehen ist eine Tortur. Das Ziel erhält einen Malus von −4 auf alle Angriffs-, Attributs- und Rettungswürfe. Nach jeder langen Rast wird der Malus um 1 reduziert, bis er verschwindet.

package/translations/de/world/topics/Ranger Spells.md

@@ -0,0 +1,57 @@
+---
+name: Zauber des Waldläufers
+---
+
+Die Zauber des Waldläufers, nach Grad.
+
+## 1. Grad
+
+- [[Alarm|Alarm]]
+- [[Animal Friendship|Tierfreundschaft]]
+- [[Cure Wounds|Wunden heilen]]
+- [[Detect Magic|Magie entdecken]]
+- [[Detect Poison and Disease|Gift und Krankheit entdecken]]
+- [[Fog Cloud|Nebelwolke]]
+- [[Goodberry|Gute Beeren]]
+- [[Hunter's Mark|Zeichen des Jägers]]
+- [[Jump|Springen]]
+- [[Longstrider|Lange Schritte]]
+- [[Speak with Animals|Mit Tieren sprechen]]
+
+## 2. Grad
+
+- [[Spike Growth|Dornenwuchs]]
+- [[Darkvision|Dunkelsicht]]
+- [[Find Traps|Fallen finden]]
+- [[Locate Object|Gegenstand aufspüren]]
+- [[Barkskin|Rindenhaut]]
+- [[Protection from Poison|Schutz vor Gift]]
+- [[Lesser Restoration|Schwache Genesung]]
+- [[Pass without Trace|Spurloses Gehen]]
+- [[Silence|Stille]]
+- [[Animal Messenger|Tierbote]]
+- [[Locate Animals or Plants|Tiere oder Pflanzen aufspüren]]
+
+## 3. Grad
+
+- [[Water Walk|Auf Wasser gehen]]
+- [[Speak with Plants|Mit Pflanzen sprechen]]
+- [[Plant Growth|Pflanzenwachstum]]
+- [[Protection from Energy|Schutz vor Energie]]
+- [[Daylight|Tageslicht]]
+- [[Conjure Animals|Tiere beschwören]]
+- [[Nondetection|Unauffindbarkeit]]
+- [[Water Breathing|Wasser atmen]]
+- [[Wind Wall|Windwall]]
+
+## 4. Grad
+
+- [[Freedom of Movement|Bewegungsfreiheit]]
+- [[Locate Creature|Kreatur aufspüren]]
+- [[Stoneskin|Steinhaut]]
+- [[Conjure Woodland Beings|Wesen des Waldes beschwören]]
+
+## 5. Grad
+
+- [[Commune with Nature|Einswerden mit der Natur]]
+- [[Tree Stride|Hölzerner Weg]]