@rpgengine/system-5e 0.10.0 → 0.11.0

package/translations/de/world/items/Wand of Enemy Detection.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+---
+name: Zauberstab der Feindeslokalisierung
+---
+
+Dieser Zauberstab hat sieben Ladungen. Wenn du ihn hältst, kannst du als Aktion eine Ladung verbrauchen, um sein Befehlswort auszusprechen. In der nächsten Minute weißt du, in welcher Richtung sich die nächste feindliche Kreatur im Abstand von bis zu 18 Metern befindet, aber nicht ihren Abstand von dir. Der Zauberstab kann die Anwesenheit von ätherischen, unsichtbaren, verkleideten oder versteckten feindlichen Kreaturen genauso erkennen wie die von offen sichtbaren. Der Effekt endet, wenn du den Zauberstab nicht mehr hältst.
+
+Der Zauberstab erhält täglich im Morgengrauen 1W6+1 verbrauchte Ladungen zurück. Wenn du die letzte Ladung des Zauberstabs verbrauchst, würfle mit einem W20. Bei einer 1 zerfällt der Zauberstab zu Asche und ist damit zerstört.

package/translations/de/world/items/Wand of Fear.md

@@ -0,0 +1,9 @@
+---
+name: Zauberstab der Angst
+---
+
+Dieser Zauberstab hat sieben Ladungen für die folgenden Eigenschaften. Er erhält täglich im Morgengrauen 1W6+1 verbrauchte Ladungen zurück. Wenn du die letzte Ladung des Zauberstabs verbrauchst, würfle mit einem W20. Bei einer 1 zerfällt der Zauberstab zu Asche und ist damit zerstört.
+
+***Befehl:*** Wenn du den Zauberstab hältst, kannst du als Aktion eine Ladung verbrauchen und einer anderen Kreatur befehlen, zu fliehen oder auf die Knie zu gehen, als hättest du den Zauber *Befehl* (Rettungswurf-SG 15) gewirkt.
+
+***Angstkegel:*** Wenn du den Zauberstab hältst, kannst du als Aktion zwei Ladungen verbrauchen. Daraufhin verströmt die Spitze des Zauberstabs in einem Kegel von 18 Metern bernsteinfarbenes Licht. Jede Kreatur innerhalb des Kegels muss einen SG-15-Weisheitsrettungswurf bestehen, oder sie ist eine Minute lang von dir verängstigt. Eine auf diese Weise verängstigte Kreatur muss ihre Züge dafür verwenden, sich so weit wie möglich von dir zu entfernen, und darf dir nicht absichtlich näher als neun Meter kommen. Außerdem kann sie nicht reagieren. Als Aktion kann sie nur die Spurt-Aktion ausführen oder versuchen, sich von einem Effekt zu befreien, der sie in ihrer Bewegung einschränkt. Kann die Kreatur sich nirgendwohin bewegen, kann sie trotzdem eine Ausweichaktion verwenden. Am Ende jedes ihrer Züge kann eine Kreatur den Rettungswurf wiederholen und den Effekt bei einem Erfolg beenden.

package/translations/de/world/items/Wand of Fireballs.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+---
+name: Zauberstab der Feuerbälle
+---
+
+Dieser Zauberstab hat sieben Ladungen. Wenn du ihn hältst, kannst du als Aktion eine oder mehrere seiner Ladungen verbrauchen, um den Zauber *Feuerball* (Rettungswurf-SG 15) mit ihm zu wirken. Für eine Ladung wirkst du den Zauber des 3. Grades. Du kannst den Zauberplatz-Grad für jede weitere Ladung, die du verbrauchst, um einen Grad erhöhen.
+
+Der Zauberstab erhält täglich im Morgengrauen 1W6+1 verbrauchte Ladungen zurück. Wenn du die letzte Ladung des Zauberstabs verbrauchst, würfle mit einem W20. Bei einer 1 zerfällt der Zauberstab zu Asche und ist damit zerstört.

package/translations/de/world/items/Wand of Lightning Bolts.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+---
+name: Zauberstab der Blitzschläge
+---
+
+Dieser Zauberstab hat sieben Ladungen. Wenn du ihn hältst, kannst du als Aktion eine oder mehrere seiner Ladungen verbrauchen, um den Zauber *Blitz* (Rettungswurf-SG 15) mit ihm zu wirken. Für eine Ladung wirkst du den Zauber des 3. Grades. Du kannst den Zauberplatz-Grad für jede weitere Ladung, die du verbrauchst, um einen Grad erhöhen.
+
+Der Zauberstab erhält täglich im Morgengrauen 1W6+1 verbrauchte Ladungen zurück. Wenn du die letzte Ladung des Zauberstabs verbrauchst, würfle mit einem W20. Bei einer 1 zerfällt der Zauberstab zu Asche und ist damit zerstört.

package/translations/de/world/items/Wand of Magic Detection.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Zauberstab der Magieerkennung
+---
+
+Dieser Zauberstab hat drei Ladungen. Wenn du ihn hältst, kannst du als Aktion eine Ladung verbrauchen, um den Zauber *Magie entdecken* mit ihm zu wirken. Der Zauberstab erhält täglich im Morgengrauen 1W3 verbrauchte Ladungen zurück.

package/translations/de/world/items/Wand of Magic Missiles.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+---
+name: Zauberstab der magischen Geschosse
+---
+
+Dieser Zauberstab hat sieben Ladungen. Wenn du ihn hältst, kannst du als Aktion eine oder mehrere seiner Ladungen verbrauchen, um den Zauber *Magisches Geschoss* mit ihm zu wirken. Für eine Ladung wirkst du den Zauber des 1. Grades. Du kannst den Zauberplatz-Grad für jede weitere Ladung, die du verbrauchst, um einen Grad erhöhen.
+
+Der Zauberstab erhält täglich im Morgengrauen 1W6+1 verbrauchte Ladungen zurück. Wenn du die letzte Ladung des Zauberstabs verbrauchst, würfle mit einem W20. Bei einer 1 zerfällt der Zauberstab zu Asche und ist damit zerstört.

package/translations/de/world/items/Wand of Paralysis.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+---
+name: Zauberstab der Paralyse
+---
+
+Dieser Zauberstab hat sieben Ladungen. Wenn du ihn hältst, kannst du eine Aktion verwenden, um eine Ladung zu verbrauchen und einen blauen Strahl von seiner Spitze auf eine Kreatur im Abstand von bis zu 18 Metern von dir abzufeuern, die du sehen kannst. Das Ziel muss einen SG-15-Konstitutionsrettungswurf bestehen, oder es ist eine Minute lang gelähmt. Am Ende jedes seiner Züge kann das Ziel den Rettungswurf wiederholen und den Effekt bei einem Erfolg beenden.
+
+Der Zauberstab erhält täglich im Morgengrauen 1W6+1 verbrauchte Ladungen zurück. Wenn du die letzte Ladung des Zauberstabs verbrauchst, würfle mit einem W20. Bei einer 1 zerfällt der Zauberstab zu Asche und ist damit zerstört.

package/translations/de/world/items/Wand of Polymorph.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+---
+name: Zauberstab der Verwandlung
+---
+
+Dieser Zauberstab hat sieben Ladungen. Wenn du ihn hältst, kannst du als Aktion eine seiner Ladungen verbrauchen, um den Zauber *Verwandlung* (Rettungswurf-SG 15) mit ihm zu wirken.
+
+Der Zauberstab erhält täglich im Morgengrauen 1W6+1 verbrauchte Ladungen zurück. Wenn du die letzte Ladung des Zauberstabs verbrauchst, würfle mit einem W20. Bei einer 1 zerfällt der Zauberstab zu Asche und ist damit zerstört.

package/translations/de/world/items/Wand of Secrets.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Zauberstab der Geheimnisse
+---
+
+Dieser Zauberstab hat drei Ladungen. Während du ihn hältst, kannst du eine Aktion verwenden, um eine seiner Ladungen zu verbrauchen. Falls sich eine Geheimtür oder Falle im Abstand von bis zu neun Metern von dir befindet, pulsiert der Zauberstab und zeigt auf die, die dir am nächsten ist. Der Zauberstab erhält täglich im Morgengrauen 1W3 verbrauchte Ladungen zurück.

package/translations/de/world/items/Wand of Web.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+---
+name: Zauberstab des Netzes
+---
+
+Dieser Zauberstab hat sieben Ladungen. Wenn du ihn hältst, kannst du als Aktion eine seiner Ladungen verbrauchen, um den Zauber *Spinnennetz* (Rettungswurf-SG 15) mit ihm zu wirken.
+
+Der Zauberstab erhält täglich im Morgengrauen 1W6+1 verbrauchte Ladungen zurück. Wenn du die letzte Ladung des Zauberstabs verbrauchst, würfle mit einem W20. Bei einer 1 zerfällt der Zauberstab zu Asche und ist damit zerstört.

package/translations/de/world/items/Wand of Wonder.md

@@ -0,0 +1,36 @@
+---
+name: Zauberstab des Wunders
+---
+
+Dieser Zauberstab hat sieben Ladungen. Wenn du ihn hältst, kannst du als Aktion eine Ladung verbrauchen und ein Ziel im Abstand von bis zu 36 Metern von dir bestimmen. Das Ziel kann eine Kreatur, ein Gegenstand oder ein Punkt im Raum sein. Würfle mit einem W100 und ziehe die folgende Tabelle zurate, um herauszufinden, was passiert.
+
+Wenn der Effekt dir erlaubt, einen Zauber mit dem Zauberstab zu wirken, ist der Rettungswurf-SG des Zaubers 15. Wenn der Zauber normalerweise eine in Metern ausgedrückte Reichweite hat, die nicht 36 Meter beträgt, wird seine Reichweite zu 36 Metern.
+
+Wenn ein Effekt einen Bereich betrifft, muss das Ziel sich im Mittelpunkt des Zaubers befinden und vom Zauber betroffen sein. Wenn ein Effekt mehrere mögliche Ziele hat, bestimmt der SL zufällig, welche betroffen sind.
+
+Der Zauberstab erhält täglich im Morgengrauen 1W6+1 verbrauchte Ladungen zurück. Wenn du die letzte Ladung des Zauberstabs verbrauchst, würfle mit einem W20. Bei einer 1 zerfällt der Zauberstab zu Staub und ist damit zerstört.
+
+| W100 | Effekt |
+|---|---|
+| 1–5 | Du wirkst Verlangsamen. |
+| 6–10 | Du wirkst Feenfeuer. |
+| 11–15 | Du bist bis zum Beginn deines nächsten Zugs betäubt, weil du glaubst, dass gerade etwas Fantastisches passiert ist. |
+| 16–20 | Du wirkst Windstoß. |
+| 21–25 | Du wirkst Gedanken wahrnehmen auf das gewählte Ziel. Wenn du keine Kreatur als Ziel gewählt hast, erleidest du stattdessen 1W6 psychischen Schaden. |
+| 26–30 | Du wirkst Stinkende Wolke. |
+| 31–33 | Starker Regen fällt im Radius von 18 Metern um das Ziel. Der Bereich wird dadurch leicht verschleiert. Der Regen fällt bis zum Beginn deines nächsten Zugs. |
+| 34–36 | Ein Tier erscheint an einer freien Stelle, die dem Ziel am nächsten ist. Das Tier wird nicht von dir kontrolliert und verhält sich so, wie es seiner Natur entspricht. Würfle mit einem W100, um zu bestimmen, welches Tier erscheint. Bei einer 1 bis 25 erscheint ein Nashorn, bei einer 26 bis 50 erscheint ein Elefant und bei einer 51 bis 100 erscheint eine Ratte. |
+| 37–46 | Du wirkst Blitz. |
+| 47–49 | Eine Wolke aus 600 übergroßen Schmetterlingen füllt einen Radius von neun Metern um das Ziel. Der Bereich wird dadurch komplett verschleiert. Die Schmetterlinge verweilen zehn Minuten lang. |
+| 50–53 | Du vergrößerst das Ziel, als hättest du Vergrößern/ Verkleinern gewirkt. Wenn das Ziel nicht von diesem Zauber beeinflusst werden kann oder du keine Kreatur als Ziel gewählt hast, wirst du das Ziel. |
+| 54–58 | Du wirkst Dunkelheit. |
+| 59–62 | Gras wächst auf dem Boden im Radius von 18 Metern um das Ziel. Wenn dort bereits Gras wächst, wächst es zur zehnfachen Größe heran und bleibt eine Minute lang so groß. |
+| 63–65 | Ein Gegenstand, den der SL auswählt, verschwindet in die Ätherebene. Der Gegenstand darf weder getragen noch gehalten werden, muss sich im Abstand von bis zu 36 Metern vom Ziel befinden und darf in keiner Dimension größer als drei Meter sein. |
+| 66–69 | Du verkleinerst dich selbst, als hättest du Vergrößern/Verkleinern auf dich gewirkt. |
+| 70–79 | Du wirkst Feuerball. |
+| 80–84 | Du wirkst Unsichtbarkeit auf dich selbst. |
+| 85–87 | Aus dem Ziel sprießen Blätter. Wenn du einen Punkt im Raum als Ziel gewählt hattest, sprießen Blätter aus der Kreatur, die dem Punkt am nächsten ist. Wenn sie nicht abgepflückt werden, werden die Blätter nach 24 Stunden braun und fallen ab. |
+| 88–90 | Ein Strom aus 1W4×10 Edelsteinen im Wert von jeweils 1 GM schießt in einer 1,5 Meter breiten und neun Meter langen Linie aus der Spitze des Zauberstabs hervor. Jeder Edelstein verursacht 1 Wuchtschaden, und der Gesamtschaden der Edelsteine wird gleichmäßig auf alle Kreaturen in der Linie verteilt. |
+| 91–95 | Ein Puls aus bunt schimmerndem Licht breitet sich in einem Radius von neun Metern um dich herum aus. Jede Kreatur in dem Bereich (dich eingeschlossen) muss einen SG-15-Konstitutionsrettungswurf bestehen, oder sie ist eine Minute lang blind. Eine Kreatur kann den Rettungswurf am Ende jedes ihrer Züge wiederholen und den Effekt bei einem Erfolg beenden. |
+| 96–97 | Die Haut des Ziels wird für 1W10 Tage hellblau. Wenn du einen Punkt im Raum als Ziel gewählt hattest, wird die Haut der Kreatur blau, die dem Punkt am nächsten ist. |
+| 98–100 | Wenn du eine Kreatur als Ziel gewählt hattest, muss sie einen SG-15-Konstitutionsrettungswurf bestehen. Wenn du keine Kreatur als Ziel gewählt hattest, wirst du das Ziel und musst den Rettungswurf bestehen. Wenn der Rettungswurf um mindestens 5 Punkte scheitert, wird das Ziel sofort versteinert. Scheitert der Rettungswurf anderweitig, beginnt die Kreatur zu versteinern und ist festgesetzt. Währen es auf diese Weise festgesetzt ist, muss das Ziel den Rettungswurf am Ende seines nächsten Zugs wiederholen. Anderenfalls wird sie versteinert. Bei einem Erfolg endet der Effekt. Die Versteinerung bleibt bestehen, bis das Ziel durch den Zauber Vollständige Genesung oder ähnliche Magie befreit wird. |

package/translations/de/world/items/Wand of the War Mage, +1, +2, or +3.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: "Zauberstab des Kriegsmagiers, +1, +2 oder +3"
+---
+
+Während du diesen Zauberstab hältst, erhältst du abhängig von der Seltenheit des Zauberstabs einen Bonus auf Zauberangriffswürfe. Außerdem ignorierst du Teildeckung, wenn du einen Zauberangriff ausführst.

package/translations/de/world/items/Wand.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Zauberstab
+---
+
+Ein arkaner Fokus ist ein spezieller Gegenstand − eine Kristallkugel, ein Edelstein, eine Rute, ein besonders gearbeiteter Stab, ein zauberstabartiges Stück Holz oder dergleichen −, der dazu entworfen wurde, die Kraft von arkanen Zaubern zu bündeln. Ein Hexenmeister, Magier oder Zauberer kann einen solchen Gegenstand als Zauberfokus verwenden.

package/translations/de/world/items/War Pick.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+---
+name: Kriegspicke
+---

package/translations/de/world/items/Warhammer.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+---
+name: Kriegshammer
+---

package/translations/de/world/items/Warship.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+---
+name: Kriegsschiff
+---

package/translations/de/world/items/Waterskin.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+---
+name: Wasserschlauch
+---

package/translations/de/world/items/Weapon, +1, +2, or +3.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: "Waffe, +1, +2 oder +3"
+---
+
+Du erhältst einen Bonus auf alle Angriffs- und Schadenswürfe, die du mit dieser magischen Waffe ausführst. Der Bonus wird durch die Seltenheit der Waffe bestimmt.

package/translations/de/world/items/Weaver's Tools.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Weberwerkzeuge
+---
+
+Zu diesen Spezialwerkzeugen gehören Gegenstände, die zum Ausüben eines Handwerks benötigt werden. Die Tabelle zeigt beispielhaft die häufigsten Werkzeuge für bestimmte Handwerke. Wenn du im Umgang mit Handwerkszeug geübt bist, kannst du bei einem entsprechenden Attributswurf deinen Übungsbonus zum Ergebnis addieren. Jede Art von Handwerkszeug erfordert eigene Übung.

package/translations/de/world/items/Well of Many Worlds.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+---
+name: Brunnen der vielen Welten
+---
+
+Dieses feine, schwarze Tuch ist seidenweich und auf die Größe eines Taschentuchs zusammengefaltet. Ausgebreitet ist es ein kreisrundes Tuch mit einem Durchmesser von 1,8 Metern.
+
+Du kannst den *Brunnen der vielen Welten* als Aktion ausbreiten und auf einer festen Oberfläche platzieren, woraufhin er ein in beide Richtungen funktionierendes Portal zu einer anderen Welt oder Existenzebene erzeugt. Jedes Mal, wenn mit dem Gegenstand ein Portal geöffnet wird, entscheidet der SL, wohin es führt. Du kannst ein offenes Portal als Aktion schließen, indem du den Rand des Tuchs greifst und es zusammenfaltest. Nachdem ein *Brunnen der vielen Welten* ein Portal geöffnet hat, kann er erst in 1W8 Stunden wieder auf diese Weise verwendet werden.

package/translations/de/world/items/Whetstone.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+---
+name: Wetzstein
+---

package/translations/de/world/items/Whip.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+---
+name: Peitsche
+---

package/translations/de/world/items/Wind Fan.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Windfächer
+---
+
+Wenn du diesen Fächer hältst, kannst du als Aktion den Zauber *Windstoß* (Rettungswurf-SG 13) mit ihm wirken. Nachdem er verwendet wurde, kann der Fächer erst im nächsten Morgengrauen wiederverwendet werden. Jedes Mal, wenn er vor diesem Zeitpunkt wiederverwendet wird, besteht eine kumulative Chance von 20 Prozent, dass er nicht funktioniert und in nutzlose, nichtmagische Fetzen zerfällt.

package/translations/de/world/items/Winged Boots.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+---
+name: Geflügelte Stiefel
+---
+
+Wenn du diese Stiefel trägst, hast du eine Flugbewegungsrate, die deiner Schrittbewegungsrate entspricht. Du kannst die Stiefel verwenden, um bis zu vier Stunden lang zu fliegen. Die Wirkungsdauer kann auf einmal oder in kürzeren Flügen von jeweils mindestens einer Minute verbraucht werden. Wenn du fliegst, wenn die Wirkungsdauer abläuft, sinkst du um neun Meter pro Runde, bis du landest.
+
+Die Stiefel erhalten alle zwölf Stunden, in denen sie nicht verwendet werden, zwei Stunden Flugzeit zurück.

package/translations/de/world/items/Wings of Flying.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Zauberflügel
+---
+
+Wenn du diesen Umhang trägst, kannst du als Aktion sein Befehlswort aussprechen. Dadurch wird der Umhang eine Stunde lang − oder bis du als Aktion das Befehlswort erneut aussprichst − zu einem Paar Fledermaus- oder Vogelflügeln auf deinem Rücken. Die Flügel geben dir eine Flugbewegungsrate von 18 Metern. Wenn sie verschwinden, kannst du die Flügel erst nach 1W12 Stunden erneut verwenden.

package/translations/de/world/items/Woodcarver's Tools.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Holzschnitzwerkzeuge
+---
+
+Zu diesen Spezialwerkzeugen gehören Gegenstände, die zum Ausüben eines Handwerks benötigt werden. Die Tabelle zeigt beispielhaft die häufigsten Werkzeuge für bestimmte Handwerke. Wenn du im Umgang mit Handwerkszeug geübt bist, kannst du bei einem entsprechenden Attributswurf deinen Übungsbonus zum Ergebnis addieren. Jede Art von Handwerkszeug erfordert eigene Übung.

package/translations/de/world/items/Wooden Staff.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Holzstab
+---
+
+Ein druidischer Fokus kann ein Mistel- oder Stechpalmenzweig, ein Zauberstab oder Zepter aus Eibenholz oder einem anderen speziellen Holz, ein ganz aus einem lebenden Baum gezogener Stab oder auch ein Totemobjekt sein, in das Federn, Fell, Knochen und Zähne von heiligen Tieren eingearbeitet sind. Ein Druide kann einen solchen Gegenstand als Zauberfokus verwenden.

package/translations/de/world/items/Yew Wand.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Zauberstab aus Eibe
+---
+
+Ein druidischer Fokus kann ein Mistel- oder Stechpalmenzweig, ein Zauberstab oder Zepter aus Eibenholz oder einem anderen speziellen Holz, ein ganz aus einem lebenden Baum gezogener Stab oder auch ein Totemobjekt sein, in das Federn, Fell, Knochen und Zähne von heiligen Tieren eingearbeitet sind. Ein Druide kann einen solchen Gegenstand als Zauberfokus verwenden.

package/translations/de/world/topics/Acid Arrow.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+---
+name: Säurepfeil
+---
+
+Ein schimmernder grüner Pfeil schießt auf ein Ziel in Reichweite und explodiert in einem Sprühregen aus Säure. Führe einen Fernkampf-Zauberangriff gegen das Ziel aus. Bei einem Treffer erleidet das Ziel sofort 4W4 Säureschaden und 2W4 Säureschaden am Ende seines nächsten Zugs. Verfehlst du, spritzt genug Säure auf das Ziel, um die Hälfte des anfänglichen Schadens zu verursachen. Das Ziel erleidet am Ende seines nächsten Zugs keinen Schaden.
+
+***Auf höheren Graden:*** Wirkst du diesen Zauber, indem du einen Zauberplatz des 3. Grades oder höher nutzt, steigt der Schaden (sowohl der anfängliche als auch der spätere) für jeden Grad über dem 2. um 1W4.

package/translations/de/world/topics/Acid Splash.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+---
+name: Säurespritzer
+---
+
+Du wirfst eine Säureblase. Wähle eine oder zwei Kreaturen in Reichweite, sofern sie nicht weiter als 1,5 Meter voneinander entfernt sind. Ziele müssen einen Geschicklichkeitsrettungswurf bestehen, oder sie erleiden 1W6 Säureschaden.
+
+Der Schaden des Zaubers steigt um je 1W6, wenn du die 5. Stufe (2W6), die 11. Stufe (3W6) und die 17. Stufe (4W6) erreichst.

package/translations/de/world/topics/Acolyte (background).md

@@ -0,0 +1,99 @@
+---
+name: Tempeldiener
+---
+
+Du hast dein Leben im Dienste des Tempels einer bestimmten Gottheit oder eines Pantheons verbracht. Du fungierst als Vermittler zwischen dem Heiligen und der Welt der Sterblichen, führst heilige Rituale aus und bringst Opfergaben dar, um Gläubige mit der Präsenz des Göttlichen zu verbinden. Dabei bist du nicht unbedingt ein Kleriker − heilige Rituale sind nicht das Gleiche wie das Fokussieren göttlicher Macht.
+
+Wähle eine Gottheit, einen Pantheon oder eine andere göttliche Wesenheit aus der Liste „Fantastischhistorische Pantheons“ oder aus einer von deinem Spielleiter angegebenen Liste und arbeite die Details deiner religiösen Dienste mit deinem Spielleiter aus. Warst du ein unbedeutender Tempeldiener, dazu erzogen, die Priester bei ihren heiligen Ritualen zu unterstützen? Oder ein Hohepriester, der plötzlich den Ruf erhielt, seinem Gott auf andere Art zu dienen? Vielleicht warst du der Anführer einer kleinen Sekte außerhalb etablierter Tempelstrukturen oder sogar eines Kults, der einem teuflischen Meister diente, den du jetzt leugnest.
+
+### Fertigkeiten, in denen du geübt bist
+
+Motiv erkennen, Religion
+
+### Sprachen
+
+Zwei deiner Wahl
+
+### Ausrüstung
+
+Heiliges Symbol (dein Geschenk, als du Priester wurdest), Gebetsbuch oder Gebetsmühle, fünf Räucherstäbchen, Priesterrobe, ein Satz gewöhnlicher Kleidung, Beutel mit 15 GM
+
+### Merkmal: Zufluchtsort der Gläubigen
+
+Als Tempeldiener kannst du die Zeremonien deiner Gottheit ausführen und wirst von denen respektiert, die deinen Glauben teilen. Deine Abenteurergefährten und du könnt an jedem Tempel, Schrein und jeder anderen Stätte deiner Gottheit kostenlose Heilung und Fürsorge erhalten, wobei ihr die Komponenten für Zauber selbst bereitstellen müsst. Wer deine Religion teilt, wird dir und nur dir einen bescheidenen Lebensstil ermöglichen.
+
+Du könntest außerdem mit einem bestimmten Tempel deiner Gottheit oder einem Pantheon verbunden sein und dort auch deinen Wohnsitz haben. Vielleicht ist das der Tempel, in dem du einst gedient oder den du als neues Zuhause gefunden hast. In der Nähe deines Tempels kannst du die Priester zur Hilfe rufen, sofern sie dadurch nicht in Gefahr geraten und du dem Tempel weiterhin im Guten verbunden bist.
+
+### Empfohlene Merkmale
+
+Tempeldiener werden durch ihre Erfahrungen in Tempeln oder anderen religiösen Gemeinschaften geprägt. Ihr Studium der Geschichte und der Grundsätze ihres Glaubens sowie ihre Verbindung zu Tempeln, Schreinen oder Hierarchien beeinflussen ihre Persönlichkeit und Ideale. Bei ihren Makeln könnte es sich um versteckte Heuchelei oder ketzerische Ideen handeln, oder um ein Ideal oder eine Bindung, die auf die Spitze getrieben wird.
+
+| W8 | Persönlichkeitsmerkmal |
+|---|---|
+| 1 | Ein bestimmter Held meines Glaubens ist mein Vorbild. Auf seine Taten und sein Beispiel beziehe ich mich fortwährend. |
+| 2 | Ich finde auch zwischen erbitterten Feinden eine gemeinsame Basis und arbeite stetig auf Frieden hin. |
+| 3 | Ich sehe in jedem Ereignis und jeder Handlung ein Vorzeichen. Die Götter sprechen zu uns, wir müssen nur zuhören. |
+| 4 | Nichts kann meinen Optimismus erschüttern. |
+| 5 | In fast jeder Lebenslage zitiere oder verdrehe ich heilige Texte und Sprichwörter. |
+| 6 | Ich bin tolerant oder intolerant gegenüber anderen Religionen und respektiere oder verdamme die Anbetung anderer Götter. |
+| 7 | Ich war feine Speisen und Getränke in den gehobenen Kreisen der Priesterschaft gewöhnt. Das harte Leben setzt mir zu. |
+| 8 | Ich habe so viel Zeit im Tempel verbracht, dass ich nur wenig praktische Erfahrung im Umgang mit Leuten aus der Außenwelt habe. |
+
+| W6 | Ideal |
+|---|---|
+| 1 | Tradition: Die alten Traditionen von Verehrung und Opfergaben müssen bewahrt und gepflegt werden. (Rechtschaffen) |
+| 2 | Wohltätigkeit: Ich versuche stets, den Bedürftigen zu helfen, was es mich auch kosten mag. (Gut) |
+| 3 | Wandel: Wir müssen helfen, die Veränderungen zu bewirken, die von den Göttern gewünscht sind. (Chaotisch) |
+| 4 | Macht: Ich hoffe, eines Tages an der Spitze der Hierarchie meiner Glaubensgemeinschaft zu stehen. (Rechtschaffen) |
+| 5 | Glaube: Ich vertraue darauf, dass meine Gottheit meine Taten lenkt. Ich glaube, dass alles gut werden wird, wenn ich hart arbeite. (Rechtschaffen) |
+| 6 | Streben: Ich strebe danach, mich der Gunst meiner Gottheit als würdig zu erweisen, indem ich mich in meinem Handeln nach ihren Lehren richte. (Alle) |
+
+| W6 | Bindung |
+|---|---|
+| 1 | Ich würde mein Leben geben, um ein lang verschollenes Relikt meines Glaubens wiederzubeschaffen. |
+| 2 | Eines Tages räche ich mich an der korrupten Tempelhierarchie, die mich als Ketzer gebrandmarkt haben. |
+| 3 | Ich verdanke mein Leben einem Priester, der mich aufgenommen hat, nachdem meine Eltern gestorben waren. |
+| 4 | Was immer ich tue, es soll dem gemeinen Volk nutzen. |
+| 5 | Ich würde alles tun, um den Tempel zu beschützen, in dem ich gedient habe. |
+| 6 | Ich trachte danach, einen heiligen Text zu bewahren, den meine Feinde als ketzerisch vernichten wollen. |
+
+| W6 | Makel |
+|---|---|
+| 1 | Ich urteile streng über andere und noch strenger über mich selbst. |
+| 2 | Ich habe zu großes Vertrauen in die Machthaber meiner Tempelhierarchie. |
+| 3 | Meine Frömmigkeit lässt mich denen, die sich zu meinem Gott bekennen, manchmal blind vertrauen. |
+| 4 | Ich bin engstirnig und verschlossen. |
+| 5 | Ich misstraue Fremden und erwarte das Schlimmste von ihnen. |
+| 6 | Wenn ich mir ein Ziel setze, bin ich wie besessen davon und vergesse alles andere in meinem Leben. |
+
+## Hintergründe
+
+Jede Geschichte hat einen Anfang. Der Hintergrund deines Charakters gibt Aufschluss über seine Herkunft, seinen Platz in der Welt und wie er ein Abenteurer wurde. Dein Kämpfer war vielleicht ein mutiger Ritter oder ein verbitterterer Soldat. Dein Magier könnte ein Weiser oder ein Künstler gewesen sein. Und dein Schurke hat sich vielleicht als Gildendieb durchgeschlagen oder als Hofnarr ein Publikum bezaubert.
+
+Der Hintergrund gibt dir wichtige Anhaltspunkte zur Geschichte deines Charakters und sagt viel über dessen Identität aus. Die wichtigste Frage, die du dir zum Hintergrund stellen solltest, ist: *Was hat sich verändert?* Warum hast du dein bisheriges Leben aufgegeben und bist auf Abenteuersuche gegangen? Woher hast du das Geld, um deine Anfangsausrüstung zu kaufen? Oder, wenn du aus wohlhabenden Verhältnissen stammst: Warum hast du nicht *mehr* Geld? Wie hast du die Fertigkeiten deiner Klasse erlernt? Was unterscheidet dich von anderen Personen mit deinem Hintergrund?
+
+Der hier dargestellte Beispielhintergrund bietet sowohl konkrete Vorzüge − Merkmale, Übung und Sprachen − als auch Vorschläge für das Rollenspiel.
+
+**Übung**
+
+Jeder Hintergrund verleiht deinem Charakter Übung in zwei Fertigkeiten (siehe „Attributswerte verwenden“).
+
+Außerdem ist er durch die meisten Hintergründe im Umgang mit mindestens einem Werkzeug geübt (siehe „Ausrüstung“).
+
+Wenn ein Charakter dieselbe Übung aus zwei verschiedenen Quellen erlangen würde, darfst du eine andere Übung der gleichen Art (Fertigkeit oder Werkzeug) auswählen.
+
+**Sprachen**
+
+Einige Hintergründe ermöglichen es Charakteren zudem, zusätzliche Sprachen zu erlernen. Siehe dazu „Sprachen“.
+
+**Ausrüstung**
+
+Jeder Hintergrund stellt eine Anfangsausrüstung zur Verfügung. Wenn du die optionale Regel verwendest, deine Ausrüstung mit Geld zu erwerben, erhältst du die Anfangsausrüstung deines Hintergrunds nicht.
+
+**Empfohlene Merkmale**
+
+Jeder Hintergrund enthält auf ihm basierende persönliche Merkmale. Du kannst sie frei aussuchen, zufällig per Würfel bestimmen oder die Vorschläge als Inspiration für selbsterdachte Merkmale nutzen.
+
+**Einen Hintergrund anpassen**
+
+Du möchtest vielleicht einige Merkmale eines Hintergrunds verändern, damit er besser zu deinem Charakter oder der Kampagnenwelt passt. Um einen Hintergrund anzupassen, kannst du ein Merkmal mit einem beliebigen anderen ersetzen, dir zwei beliebige Fertigkeiten und insgesamt zwei Werkzeuge oder Sprachen der Beispielhintergründe aussuchen. Du kannst entweder die Anfangsausrüstung deines Hintergrunds verwenden oder Ausrüstung mit Geld kaufen, wie im Abschnitt „Ausrüstung“ beschrieben. (Wenn du Geld ausgibst, erhältst du nicht noch zusätzlich die empfohlene Ausrüstung für deine Klasse.) Zum Schluss wählst du noch zwei Persönlichkeitsmerkmale, ein Ideal, eine Bindung und einen Makel. Wenn du kein Merkmal findest, dass zu deinem bevorzugten Hintergrund passt, erschaffe es gemeinsam mit deinem SL.

package/translations/de/world/topics/Aid.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+---
+name: Beistand
+---
+
+Dein Zauber verleiht deinen Mitstreitern mehr Widerstandsfähigkeit und Entschlossenheit. Wähle bis zu drei Kreaturen in Reichweite. Das Trefferpunktemaximum und die aktuellen Trefferpunkte jedes Ziels werden für die Wirkungsdauer um 5 erhöht.
+
+***Auf höheren Graden:*** Wirkst du diesen Zauber, indem du einen Zauberplatz des 3. Grades oder höher nutzt, erhöhen sich die Trefferpunkte des Ziels für jeden Grad über dem 2. um 5 Punkte.

package/translations/de/world/topics/Alarm.md

@@ -0,0 +1,9 @@
+---
+name: Alarm
+---
+
+Du erschaffst einen Alarm gegen unerwünschtes Eindringen. Wähle eine Tür, ein Fenster oder einen Bereich in Reichweite, der nicht größer als ein Würfel von sechs Metern Kantenlänge sein darf. Bis der Zauber endet, warnt dich ein Alarm, wenn eine mindestens winzige Kreatur den geschützten Bereich berührt oder in ihn eindringt. Wenn du den Zauber wirkst, kannst du Kreaturen bestimmen, die den Alarm nicht auslösen. Du legst zudem fest, ob der Alarm mental oder hörbar ist.
+
+Ein mentaler Alarm macht sich als Klingeln in deinem Kopf bemerkbar, wenn du dich im Abstand von bis zu 1,6 Kilometern vom geschützten Bereich befindest. Er weckt dich auch aus dem Schlaf.
+
+Ein hörbarer Alarm erzeugt im Abstand von bis zu 18 Metern zehn Sekunden lang das Geräusch einer Handglocke.

package/translations/de/world/topics/Alter Self.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+---
+name: Gestalt verändern
+---
+
+Du nimmst eine andere Gestalt an. Wenn du den Zauber wirkst, wähle eine der folgenden Optionen aus. Deren Effekt hält für die Wirkungsdauer des Zaubers an. Solange der Zauber anhält, kannst du als Aktion eine Option beenden, um die Vorzüge einer anderen zu erhalten.
+
+***Aquatische Anpassung:*** Du passt deinen Körper an eine aquatische Umgebung an. Dir wachsen Kiemen und Schwimmhäute zwischen den Fingern. Du kannst unter Wasser atmen und erhältst eine Schwimmbewegungsrate, die deiner Schrittbewegungsrate entspricht.
+
+***Aussehen ändern:*** Du veränderst dein Aussehen. Du bestimmst, wie du aussiehst: Größe, Gewicht, Gesichtszüge, Klang deiner Stimme, Haarlänge, Haarfarbe, sowie etwaige besondere Merkmale. Du kannst dich als Mitglied eines anderen Volks ausgeben, wobei deine Werte unverändert bleiben. Du kannst nicht als Kreatur einer anderen Größenkategorie erscheinen. Deine Grundform bleibt ebenfalls gleich: Als Zweibeiner kannst du dich mit diesem Zauber beispielsweise nicht in einen Vierbeiner verwandeln. Während der Wirkungsdauer kannst du deine Aktion jederzeit verwenden, um dein Aussehen erneut zu verändern.
+
+***Natürliche Waffen:*** Dir wachsen Klauen, Fangzähne, Stacheln, Hörner oder andere natürliche Waffen deiner Wahl. Deine waffenlosen Angriffe verursachen 1W6 Wucht-, Stich- oder Hiebschaden, je nachdem, welche natürliche Waffe du gewählt hast. Du bist zudem in waffenlosen Angriffen geübt. Die natürliche Waffe ist magisch und du erhältst einen Bonus von +1 auf alle Angriffs- und Schadenswürfe, die du mit ihr ausführst.

package/translations/de/world/topics/Animal Friendship.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+---
+name: Tierfreundschaft
+---
+
+Mit diesem Zauber kannst du ein Tier davon überzeugen, dass du ihm nichts Böses willst. Wähle ein Tier in Reichweite, das du sehen kannst. Es muss dich sehen und hören können. Wenn die Intelligenz des Tiers mindestens 4 beträgt, schlägt der Zauber fehl. Anderenfalls muss das Tier einen Weisheitsrettungswurf ausführen oder es wird für die Wirkungsdauer des Zaubers von dir bezaubert. Wenn du oder einer deiner Begleiter das Ziel verletzt, endet der Zauber.
+
+***Auf höheren Graden:*** Wirkst du diesen Zauber, indem du einen Zauberplatz des 2. Grades oder höher nutzt, kann für jeden Grad über dem 1. ein zusätzliches Tier betroffen sein.

package/translations/de/world/topics/Animal Messenger.md

@@ -0,0 +1,9 @@
+---
+name: Tierbote
+---
+
+Mit diesem Zauber kannst du ein Tier eine Nachricht überbringen lassen. Wähle ein winziges Tier in Reichweite, das du sehen kannst, beispielsweise ein Eichhörnchen, einen Blauhäher oder eine Fledermaus. Bestimme einen Ort, an dem du schon einmal warst, sowie einen Empfänger, der einer allgemeinen Beschreibung entspricht, etwa „ein Mann oder eine Frau in einer Stadtwachenuniform“ oder „ein rothaariger Zwerg mit einem spitzen Hut“. Dann sprichst du eine Botschaft mit bis zu 25 Wörtern. Das Tier reist für die Wirkungsdauer des Zaubers in Richtung Zielort. Ein fliegender Bote legt in 24 Stunden etwa 80 Kilometer zurück, andere Tiere etwa 40 Kilometer.
+
+Am Zielort übermittelt der Bote deine Botschaft an die von dir beschriebene Kreatur und ahmt dabei den Klang deiner Stimme nach. Der Bote spricht nur mit einer Kreatur, die deiner Beschreibung entspricht. Erreicht das Tier sein Ziel nicht vor dem Ende des Zaubers, geht die Botschaft verloren und das Tier kehrt an den Ort zurück, an dem du den Zauber gewirkt hast.
+
+***Auf höheren Graden:*** Wirkst du diesen Zauber, indem du einen Zauberplatz des 3. Grades oder höher nutzt, erhöht sich die Wirkungsdauer für jeden Grad über dem 2. um 48 Stunden.

package/translations/de/world/topics/Animal Shapes.md

@@ -0,0 +1,9 @@
+---
+name: Tierform
+---
+
+Deine Magie verwandelt andere in Tiere. Wähle eine beliebige Anzahl bereitwilliger Kreaturen in Reichweite, die du sehen kannst. Du verwandelst jedes Ziel in die Gestalt eines maximal großen Tieres mit maximal Herausforderungsgrad 4. In darauffolgenden Zügen kannst du mit deiner Aktion betroffene Kreaturen in neue Gestalten verwandeln.
+
+Die Verwandlung hält für jedes Ziel bis zum Ende der Wirkungsdauer an, oder bis seine Trefferpunkte auf 0 fallen oder es stirbt. Du kannst für jedes Ziel eine andere Gestalt wählen. Die Werte eines Ziels werden durch die Werte des gewählten Tiers ersetzt. Das Ziel behält jedoch seine Gesinnung, sowie seine Intelligenz-, Weisheit- und Charismawerte. Das Ziel erhält die Trefferpunkte seiner neuen Gestalt. Nimmt es wieder seine ursprüngliche Gestalt an, besitzt es die gleichen Trefferpunkte wie vor der Verwandlung. Findet die Rückverwandlung statt, weil die Trefferpunkte des Ziels auf 0 sinken, wird überschüssiger Schaden auf seine ursprüngliche Gestalt übertragen. Sofern dieser überschüssige Schaden die ursprüngliche Gestalt der Kreatur nicht auf 0 Trefferpunkte reduziert, wird sie nicht bewusstlos. Die Kreatur kann nur Aktionen durchführen, die in ihrer neuen Gestalt möglich sind. Sie kann weder sprechen noch Zauber wirken.
+
+Die Ausrüstung des Ziels verschmilzt mit seiner neuen Gestalt. Das Ziel kann seine Ausrüstung nicht aktivieren oder nutzen.

package/translations/de/world/topics/Animate Dead.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+---
+name: Tote beleben
+---
+
+Dieser Zauber erschafft einen untoten Diener. Wähle einen Knochenhaufen oder die Leiche eines kleinen oder mittelgroßen Humanoiden in Reichweite. Dein Zauber durchdringt das Ziel mit einer verdorbenen Nachahmung des Lebens und erweckt es zu einer untoten Kreatur. Das Ziel wird zu einem Skelett, wenn du Knochen wählst, oder zu einem Zombie, wenn du eine Leiche wählst (der SL hat die Spielwerte der Kreatur).
+
+Du kannst deine Bonusaktion in jedem deiner Züge verwenden, um jede Kreatur, die du mit diesem Zauber belebt hast und die sich im Abstand von bis zu 18 Metern von dir befindet, mental zu befehligen. Wenn du mehrere Kreaturen kontrollierst, kannst du gleichzeitig eine oder alle befehligen, wobei jeder derselbe Befehl erteilt wird. Du entscheidest über die Aktion der Kreatur und ihre Bewegung in ihrem nächsten Zug. Alternativ kannst du einen allgemeinen Befehl erteilen, etwa das Bewachen einer bestimmten Kammer oder eines Korridors. Erteilst du keine Befehle, verteidigt sich die Kreatur lediglich gegen feindlich gesinnte Kreaturen. Sobald die Kreatur einen Befehl erhalten hat, führt sie ihn aus, bis die Aufgabe abgeschlossen ist.
+
+Die Kreatur steht 24 Stunden lang unter deiner Kontrolle. Danach folgt sie keinem deiner Befehle mehr. Um weitere 24 Stunden die Kontrolle über die Kreatur zu behalten, musst du diesen Zauber vor dem Ablauf der ersten 24 Stunden erneut auf die Kreatur wirken. Setzt du den Zauber auf diese Weise ein, erlangst du die Kontrolle über bis zu vier Kreaturen, die du mit diesem Zauber belebt hast, anstatt einen neuen Diener zu erschaffen.
+
+***Auf höheren Graden:*** Wirkst du diesen Zauber, indem du einen Zauberplatz des 4. Grades oder höher nutzt, kannst du für jeden Grad über dem 3. Grad zwei zusätzliche untote Kreaturen beleben oder wieder unter deine Kontrolle bringen. Für jede Kreatur benötigst du eine separate Leiche oder einen separaten Knochenhaufen.

package/translations/de/world/topics/Animate Objects.md

@@ -0,0 +1,23 @@
+---
+name: Gegenstände beleben
+---
+
+Objekte erwachen auf deinen Befehl hin zum Leben. Wähle bis zu zehn nichtmagische Gegenstände in Reichweite, die nicht getragen oder gehalten werden. Mittelgroße Ziele zählen als zwei Gegenstände, große Ziele als vier und riesige Ziele als acht. Du kannst keine Gegenstände beleben, die größer als riesig sind. Jedes Ziel wird belebt und zu einer Kreatur unter deiner Kontrolle. Dies hält an, bis der Zauber endet oder die Treffpunkte des Ziels auf 0 sinken.
+
+Als Bonusaktion kannst du jede Kreatur, die du mit diesem Zauber belebt hast und die sich im Abstand von bis zu 150 Metern von dir befindet, mental befehligen. Wenn du mehrere Kreaturen kontrollierst, kannst du gleichzeitig eine oder alle befehligen, wobei jeder derselbe Befehl erteilt wird. Du entscheidest über die Aktion der Kreatur und ihre Bewegung in ihrem nächsten Zug. Alternativ kannst du einen allgemeinen Befehl erteilen, etwa das Bewachen einer bestimmten Kammer oder eines Korridors. Erteilst du keine Befehle, verteidigt sich die Kreatur lediglich gegen feindlich gesinnte Kreaturen. Sobald die Kreatur einen Befehl erhalten hat, führt sie ihn aus, bis die Aufgabe abgeschlossen ist.
+
+**Spielwerte für belebte Gegenstände**
+
+| Größe | TP | RK | Angriff | Str | Ges |
+|---|---|---|---|---|---|
+| Winzig | 20 | 18 | +8 auf Treffer, 1W4+4 Schaden | 4 | 18 |
+| Klein | 25 | 16 | +6 auf Treffer, 1W8+2 Schaden | 6 | 14 |
+| Mittelgroß | 40 | 13 | +5 auf Treffer, 2W6+1 Schaden | 10 | 12 |
+| Groß | 50 | 10 | +6 auf Treffer, 2W10+2 Schaden | 14 | 10 |
+| Riesig | 80 | 10 | +8 auf Treffer, 2W12+4 Schaden | 18 | 6 |
+
+Ein animierter Gegenstand ist ein Konstrukt, dessen RK, Trefferpunkte, Angriffe, Stärke und Geschicklichkeit von seiner Größe festgelegt werden. Seine Konstitution beträgt 10, seine Intelligenz und Weisheit 3 und sein Charisma 1. Es verfügt über eine Bewegungsrate von neun Metern. Wenn der Gegenstand keine Beine oder ähnliches zur Fortbewegung besitzt, verfügt er stattdessen über eine Flugbewegungsrate von neun Metern und kann schweben. Ist der Gegenstand an einer Oberfläche oder einem größeren Gegenstand befestigt, etwa mit einer Kette an einer Wand, beträgt seine Bewegungsrate 0. Der belebte Gegenstand besitzt Blindsicht mit einem Radius von neun Metern. Über diese Entfernung hinaus ist er blind. Sinken die Trefferpunkte des animierten Gegenstands auf 0, nimmt er wieder seine unbelebte Form an. Verbleibender Schaden wird auf diese Form übertragen.
+
+Wenn du einem Gegenstand befiehlst anzugreifen, führt er einen einzelnen Nahkampfangriff gegen eine Kreatur im Abstand von bis zu 1,5 Metern von ihm aus. Dabei handelt es sich um einen Hiebangriff, dessen Angriffsbonus und Wuchtschaden von der Größe des Gegenstands abhängen. Der SL kann bestimmen, dass ein bestimmter Gegenstand aufgrund seiner Form Hieb- oder Stichschaden verursacht.
+
+***Auf höheren Graden:*** Wirkst du diesen Zauber, indem du einen Zauberplatz des 6. Grades oder höher nutzt, kannst du für jeden Grad über dem 5. zwei zusätzliche Gegenstände beleben.

package/translations/de/world/topics/Antilife Shell.md

@@ -0,0 +1,9 @@
+---
+name: Schutzhülle gegen Lebendes
+---
+
+Eine schimmernde Barriere mit einem Radius von drei Metern umgibt dich. Sie bewegt sich mit dir im Mittelpunkt und hält Kreaturen auf Abstand, die keine Untoten oder Konstrukte sind. Die Barriere bleibt für die Wirkungsdauer bestehen.
+
+Die Barriere verhindert, dass betroffene Kreaturen hindurchgehen oder hindurchgreifen. Sie können jedoch Zauber wirken oder mit Fernkampfwaffen oder Waffen mit Reichweite durch die Barriere angreifen.
+
+Bewegst du dich, so dass eine betroffene Kreatur durch die Barriere passieren muss, endet der Zauber.

package/translations/de/world/topics/Antimagic Field.md

@@ -0,0 +1,23 @@
+---
+name: Antimagisches Feld
+---
+
+Eine unsichtbare Sphäre aus Antimagie mit einem Radius von 3 Metern umgibt dich. Dieser Bereich ist von der magischen Energie abgeschnitten, die das Multiversum erfüllt. Innerhalb der Sphäre können keine Zauber gewirkt werden, beschworene Kreaturen verschwinden und magische Gegenstände werden zu gewöhnlichen. Bis der Zauber endet, bewegt sich die Sphäre mit dir im Zentrum fort.
+
+Zauber und andere magische Effekte (außer solche durch Artefakte oder Gottheiten) werden von der Sphäre unterdrückt, die für sie undurchdringlich ist. Ein Zauberplatz, der zum Wirken eines unterdrückten Zaubers verwendet wird, gilt als verbraucht. Solange ein Effekt unterdrückt wird, wirkt er nicht, doch die Zeit, in der er unterdrückt wird, wird von seiner Dauer abgezogen.
+
+***Gezielte Effekte:*** Zauber und andere magische Effekte wie *magisches Geschoss* und *Person bezaubern*, die auf eine Kreatur oder einen Gegenstand in der Sphäre abzielen, haben keinen Effekt.
+
+***Magische Flächeneffekte:*** Der Flächeneffekt eines anderen Zaubers oder magischen Effekts wie eines *Feuerballs* kann nicht in die Sphäre eindringen. Wenn die Sphäre einen magischen Flächeneffekt überschneidet, wird der Bereich in der Sphäre unterdrückt. Beispiel: Die Flammen einer *Feuerwand* werden innerhalb der Sphäre unterdrückt, sodass bei ausreichender Überschneidung eine Lücke in der Wand entsteht.
+
+***Zauber:*** Alle aktiven Zauber oder anderen magischen Effekte, die eine Kreatur oder einen Gegenstand in der Sphäre beeinflussen, werden unterdrückt, solange sich die Kreatur oder der Gegenstand darin befinden.
+
+***Magische Gegenstände:*** Die Eigenschaften und Kräfte magischer Gegenstände werden in der Sphäre unterdrückt. Beispiel: Ein Langschwert +1 ist in der Sphäre ein nichtmagisches Langschwert.
+
+Die Eigenschaften und Kräfte magischer Waffen werden unterdrückt, wenn sie gegen ein Ziel in der Sphäre gerichtet oder von einem Angreifer in der Sphäre geführt werden. Verlässt eine magische Waffe oder ein magisches Geschoss die Sphäre vollständig (beispielsweise, wenn du mit einem magischen Pfeil oder einem magischen Speer ein Ziel außerhalb der Sphäre anvisierst), wird die Magie des Gegenstands nicht mehr unterdrückt, sobald er die Sphäre verlässt.
+
+***Magisches Reisen:*** Teleportation und Ebenenreisen funktionieren in der Sphäre nicht. Dabei spielt es keine Rolle, ob die Sphäre der Zielort oder der Startpunkt der magischen Reise darstellt. Ein Portal zu einem anderen Ort, einer anderen Welt oder einer anderen Existenzebene, sowie Öffnungen in den extradimensionalen Raum, wie beispielsweise durch den Zauber *Seiltrick*, schließen sich vorübergehend in der Sphäre.
+
+***Kreaturen und Objekte:*** Kreaturen oder Gegenstände, die mit Magie beschworen oder erschaffen wurden, existieren in der Sphäre vorübergehend nicht mehr. Kreaturen erscheinen sofort wieder, sobald der Bereich, in dem sie sich zuletzt befanden, nicht mehr innerhalb der Sphäre liegt.
+
+***Magie bannen:*** Zauber und magische Effekte wie *Magie bannen* haben keine Auswirkungen auf die Sphäre. Ebenso heben sich Sphären nicht gegenseitig auf, die von verschiedenen *Antimagischen Feldern* erschaffen wurden.

package/translations/de/world/topics/Antipathy-Sympathy.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+---
+name: Antipathie/Sympathie
+---
+
+Dieser Zauber zieht Kreaturen deiner Wahl an oder wehrt sie ab. Wähle als Ziel einen Gegenstand oder eine Kreatur in Reichweite, der oder die höchstens riesig sein darf, oder einen Bereich, der nicht größer als ein Würfel mit 60 Metern Kantenlänge ist. Bestimme dann eine Art von intelligenter Kreatur, wie rote Drachen, Goblins oder Vampire. Du erfüllst das Ziel mit einer Aura, die die gewählten Kreaturen für die Wirkungsdauer entweder anzieht oder abwehrt. Wähle Antipathie oder Sympathie für den Effekt der Aura.
+
+***Antipathie:*** Die Verzauberung bewirkt, dass Kreaturen der von dir bestimmten Art den starken Drang verspüren, den Bereich zu verlassen und das Ziel zu meiden. Wenn eine derartige Kreatur das Ziel sehen kann oder sich ihm auf 18 Meter nähert, muss die Kreatur einen Weisheitsrettungswurf bestehen, oder sie wird verängstigt. Die Kreatur bleibt verängstigt, während sie das Ziel sehen kann oder sich im Abstand von bis zu 18 Metern von ihm befindet. Solange sie verängstigt ist, muss die Kreatur ihre Bewegungsrate verwenden, um sich zum nächsten sicheren Ort zu begeben, an dem sie das Ziel nicht sehen kann. Wenn die Kreatur mehr als 18 Meter vom Ziel entfernt ist und es nicht sehen kann, ist sie nicht mehr verängstigt. Sie erhält den Zustand jedoch erneut, wenn sie das Ziel wieder sehen kann oder sich ihm auf 18 Meter nähert.
+
+***Sympathie:*** Die Verzauberung bewirkt, dass Kreaturen der von dir bestimmten Art den starken Drang verspüren, sich dem Ziel zu nähern, während sie sich 18 Meter davon entfernt befinden oder es sehen können. Wenn eine derartige Kreatur das Ziel sehen kann oder sich ihm auf 18 Meter nähert, muss die Kreatur einen Weisheitsrettungswurf bestehen, oder ihre Bewegungsrate in jedem ihrer Züge verwenden, um den Bereich zu betreten oder sich in Reichweite des Ziels zu begeben. Wenn die Kreatur dies getan hat, kann sie sich nicht willentlich vom Ziel entfernen.
+
+Wenn das Ziel eine beeinflusste Kreatur verletzt oder ihr anderweitig schadet, kann diese einen Weisheitsrettungswurf ausführen, um den Effekt wie unten beschrieben zu beenden.
+
+***Den Effekt beenden:*** Beendet eine betroffene Kreatur ihren Zug mehr als 18 Meter vom Ziel entfernt oder kann es nicht sehen, führt die Kreatur einen Weisheitsrettungswurf aus. Bei einem erfolgreichen Rettungswurf ist die Kreatur nicht länger vom Effekt des Ziels betroffen und erkennt, dass das Gefühl der Anziehung oder Abneigung magischer Natur ist. Außerdem darf eine Kreatur, während sie von dem Zauber betroffen ist, alle 24 Stunden einen weiteren Weisheitsrettungswurf ausführen.
+
+Bei einem erfolgreichen Rettungswurf ist die Kreatur eine Minute lang gegen diesen Effekt immun. Danach kann er wieder in Kraft treten.

package/translations/de/world/topics/Arcane Eye.md

@@ -0,0 +1,9 @@
+---
+name: Arkanes Auge
+---
+
+Du erschaffst ein unsichtbares, magisches Auge in Reichweite, das für die Wirkungsdauer in der Luft schwebt.
+
+Du erhältst mental visuelle Informationen von dem Auge, das über normale Sicht und Dunkelsicht bis zu neun Metern verfügt. Das Auge kann in alle Richtungen blicken.
+
+Du kannst als Aktion das Auge bis zu neun Meter in jede Richtung bewegen. Es kann sich beliebig weit von dir entfernen, aber keine andere Existenzebene betreten. Eine solide Barriere blockiert die Bewegung des Auges. Es kann jedoch Öffnungen mit 2,5 Zentimetern Durchmesser passieren.

package/translations/de/world/topics/Arcane Hand.md

@@ -0,0 +1,19 @@
+---
+name: Arkane Hand
+---
+
+Du erschaffst eine große Hand aus schimmernder, durchsichtiger Energie in einem freien Bereich in Reichweite, den du sehen kannst. Die Hand bleibt für die Wirkungsdauer des Zaubers bestehen. Sie bewegt sich auf deinen Befehl und ahmt die Bewegungen deiner eigenen Hand nach.
+
+Die Hand ist ein Gegenstand mit einer RK von 20. Ihre Trefferpunkte entsprechen deinem Trefferpunktemaximum. Wenn ihre Trefferpunkte auf 0 sinken, endet der Zauber. Sie besitzt eine Stärke von 26 (+8) und eine Geschicklichkeit von 10 (+0). Der Bereich der Hand gilt nicht als besetzt.
+
+Nach dem Wirken des Zaubers und als Bonusaktion in deinen darauffolgenden Zügen kannst du die Hand bis zu 18 Meter weit bewegen und einen der folgenden Effekte auslösen.
+
+***Blockierende Hand:*** Die Hand platziert sich zwischen dir und einer Kreatur deiner Wahl, bis du der Hand einen anderen Befehl erteilst. Die Hand bewegt sich, um diese Position beizubehalten, und gewährt dir Teildeckung gegen das Ziel. Das Ziel kann sich nicht durch den Bereich der Hand bewegen, wenn sein Stärkewert kleiner oder gleich dem Stärkewert der Hand ist. Ist sein Stärkewert größer als der Stärkewert der Hand, kann sich das Ziel durch den Bereich der Hand auf dich zubewegen. Der Bereich gilt jedoch für das Ziel als schwieriges Gelände.
+
+***Geballte Faust:*** Die Hand schlägt eine Kreatur oder einen Gegenstand im Abstand von bis zu 1,5 Metern von ihr. Führe einen Nahkampf-Zauberangriff für die Hand mit deinen Spielwerten aus. Bei einem Treffer erleidet das Ziel 4W8 Energieschaden.
+
+***Greifende Hand:*** Die Hand versucht, eine höchstens riesige Kreatur im Abstand von bis zu 1,5 Metern von ihr zu packen. Verwende den Stärkewert der Hand für den Ringenwurf. Ist das Ziel höchstens mittelgroß, bist du beim Wurf im Vorteil. Während die Hand das Ziel gepackt hat, kannst du eine Bonusaktion verwenden, damit die Hand es zerquetscht. Dabei erleidet das Ziel Wuchtschaden in Höhe von 2W6 + deinem Zauberwirken-Attributsmodifikator.
+
+***Kraftvolle Hand:*** Die Hand versucht, eine Kreatur in 1,5 Metern Entfernung in eine Richtung deiner Wahl zu schieben. Führe einen Stärkewurf für die Hand aus, der mit dem Stärkewurf (Athletik) des Ziels verglichen wird. Ist das Ziel höchstens mittelgroß, bist du beim Wurf im Vorteil. Bei einem Erfolg schiebt die Hand das Ziel bis zu 1,5 Meter + (1,5 Meter mal deinem Zauberwirken-Attributsmodifikator). Die Hand bewegt sich mit dem Ziel, um im Abstand von bis zu 1,5 Metern von ihm zu bleiben.
+
+***Auf höheren Graden:*** Wirkst du diesen Zauber, indem du einen Zauberplatz des 6. Grades oder höher nutzt, erhöht sich für jeden Grad über dem 5. der Schaden der geballten Faust um 2W8 und der Schaden der greifenden Hand um 2W6.

package/translations/de/world/topics/Arcane Lock.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+---
+name: Arkanes Schloss
+---
+
+Wenn du eine Tür, ein Fenster oder Tor, eine Truhe oder einen anderen Eingang berührst, der geschlossen ist, wird er für die Wirkungsdauer verschlossen. Du und alle Kreaturen, die du beim Wirken des Zaubers bestimmst, könnt das Objekt normal öffnen. Du kannst auch ein Kennwort festlegen, das diesen Zauber eine Minute lang innerhalb eines Radius von 1,5 Metern unterdrückt. Der Durchgang ist nicht passierbar, bis der Zauber gebannt oder unterdrückt wird. Wird *Klopfen* auf das Objekt gewirkt, so wird *Arkanes Schloss* zehn Minuten lang unterdrückt.
+
+Unter diesem Zauber ist das Objekt schwieriger aufzubrechen oder aufzuzwingen. Der SG ist entsprechend um 10 erhöht.

package/translations/de/world/topics/Arcane Sword.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+---
+name: Arkanes Schwert
+---
+
+Du erschaffst eine schwertförmige Ebene aus Energie, die in Reichweite schwebt. Sie bleibt für die Wirkungsdauer bestehen.
+
+Wenn das Schwert erscheint, kannst du einen Nahkampf-Zauberangriff gegen ein Ziel deiner Wahl im Abstand von bis zu 1,5 Metern vom Schwert ausführen. Bei einem Treffer erleidet das Ziel 3W10 Energieschaden. Bis der Zauber endet, kannst du in jedem deiner Züge eine Bonusaktion verwenden, um das Schwert bis zu sechs Meter zu einem Bereich zu bewegen, den du sehen kannst. Du kannst dann diesen Angriff gegen dasselbe oder ein anderes Ziel wiederholen.