@rpgengine/system-5e 0.10.0 → 0.11.0

package/translations/de/world/topics/Hallow.md

@@ -0,0 +1,29 @@
+---
+name: Weihen
+---
+
+Du berührst einen Punkt und erfüllst den Bereich um ihn herum mit heiliger (oder unheiliger) Macht. Der Bereich kann einen Radius von bis zu 18 Metern haben. Der Zauber schlägt fehlt, wenn zum Radius ein Bereich gehört, der bereits unter dem Effekt des Zaubers *Weihen* steht. Der betroffene Bereich unterliegt den folgenden Effekten:
+
+Celestische Wesen, Elementare, Feenwesen, Unholde und Untote können den Bereich weder betreten noch Kreaturen innerhalb des Bereichs besessen machen, bezaubern oder verängstigen. Wenn eine Kreatur von diesen Kreaturen besessen, bezaubert oder verängstigt ist, endet dieser Zustand, sobald sie den Bereich betritt. Du kannst einen oder mehrere Arten von Kreaturen von diesem Effekt ausschließen.
+
+Zudem kannst du einen zusätzlichen Effekt an den Bereich binden. Wähle einen Effekt aus der folgenden Liste oder einen, den dir dein SL anbietet. Einige dieser Effekte wirken auf Kreaturen in dem Bereich. Du kannst bestimmen, ob der Effekt auf alle Kreaturen wirkt, nur auf Kreaturen, die einer bestimmten Gottheit oder einem Anführer folgen, oder auf Kreaturen einer bestimmten Art wie Orks oder Trolle. Wenn eine Kreatur, die davon betroffen wäre, den Bereich des Zaubers in einem Zug erstmals betritt oder ihren Zug darin beginnt, kann sie einen Charismarettungswurf ausführen. Bei einem Erfolg ignoriert die Kreatur den zusätzlichen Effekt, bis sie den Bereich verlässt.
+
+***Anfälligkeit gegen Energie:*** Betroffene Kreaturen in dem Bereich sind anfällig für eine Schadensart deiner Wahl, mit Ausnahme von Hieb-, Stich- oder Wuchtschaden.
+
+***Dunkelheit:*** Dunkelheit erfüllt den Bereich. Natürliches und magisches Licht, das von Zaubern eines niedrigeren Grades erschaffen wurde als der Zauberplatz, den du zum Wirken von *Weihen* verwendet hast, kann den Bereich nicht erhellen.
+
+***Ewige Ruhe:*** Leichen innerhalb des Bereichs können nicht in Untote verwandelt werden.
+
+***Extradimensionale Interferenz:*** Betroffene Kreaturen können nicht mittels Teleportation oder auf extradimensionale oder interplanare Art reisen.
+
+***Furcht:*** Betroffene Kreaturen sind verängstigt, während sie sich in dem Bereich befinden.
+
+***Mut:*** Betroffene Kreaturen können nicht verängstigt werden, während sie sich in dem Bereich befinden.
+
+***Schutz vor Energie:*** Betroffene Kreaturen in dem Bereich sind gegen eine Schadensart deiner Wahl resistent, mit Ausnahme von Hieb-, Stich- oder Wuchtschaden.
+
+***Stille:*** Aus dem Bereich können keine Geräusche dringen, ebenso wenig wie in ihn hinein.
+
+***Tageslicht:*** Helles Licht erfüllt den Bereich. Magische Dunkelheit, die von Zaubern eines niedrigeren Grades erschaffen wurde als der Zauberplatz, den du zum Wirken von *Weihen* verwendet hast, kann das Licht nicht löschen.
+
+***Zungen:*** Betroffene Kreaturen können mit allen anderen Kreaturen in dem Bereich kommunizieren, selbst wenn sie keine gemeinsame Sprache sprechen.

package/translations/de/world/topics/Hallucinatory Terrain.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+---
+name: Scheingelände
+---
+
+Du lässt natürliches Gelände innerhalb eines Würfels mit 45 Metern Kantenlänge wie ein anderes natürliches Gelände aussehen, klingen und riechen. Weite Felder oder eine Straße können somit wie ein Sumpf, ein Hügel, eine Erdspalte oder anderes schwieriges oder unpassierbares Gelände erscheinen. Ein Tümpel kann wie eine grüne Wiese wirken, ein Abhang wie ein sanftes Gefälle oder ein mit Felsen übersäter Graben wie eine breite, flache Straße. Bauwerke, Ausrüstung und Kreaturen im Bereich verändern ihr Aussehen nicht.
+
+Die ertastbaren Eigenschaften des Geländes bleiben unverändert, so dass Kreaturen, die den Bereich betreten, die Illusion wahrscheinlich durchschauen. Ist der Unterschied bei Berührung nicht offensichtlich, kann eine Kreatur die Illusion sorgfältig untersuchen. Sie kann einen Intelligenzwurf (Nachforschungen) gegen deinen Zauberrettungswurf-SG ausführen, um sie zu durchschauen. Eine Kreatur, die die Illusion als solche erkennt, sieht sie als vages Bild über dem darunter befindlichen Gelände.

package/translations/de/world/topics/Harm.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Leid
+---
+
+Du entfesselst eine infektiöse Krankheit bei einer Kreatur in Reichweite, die du sehen kannst. Das Ziel muss einen Konstitutionsrettungswurf ausführen. Scheitert der Wurf, erleidet das Ziel 14W6 nekrotischen Schaden, anderenfalls die Hälfte. Der Schaden kann die Trefferpunkte des Ziels nicht unter 1 senken. Scheitert der Wurf, ist das Trefferpunktemaximum des Ziels eine Stunde lang um den Betrag des erlittenen nekrotischen Schadens verringert. Effekte, die Krankheiten heilen, stellen das Trefferpunktemaximum der Kreatur vor Ablauf dieser Zeit wieder her.

package/translations/de/world/topics/Haste.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+---
+name: Hast
+---
+
+Wähle eine bereitwillige Kreatur in Reichweite, die du sehen kannst. Bis der Zauber endet, wird die Bewegungsrate des Ziels verdoppelt, es erhält einen Bonus von +2 auf seine RK, ist bei Rettungswürfen auf Geschicklichkeit im Vorteil und kann in jedem seiner Züge eine zusätzliche Aktion ausführen. Diese Aktion darf nur für Folgendes eingesetzt werden: Angriff (nur ein Waffenangriff), Gegenstand benutzen, Rückzug, Spurt, Verstecken.
+
+Wenn der Zauber endet, kann das Ziel bis zum Ende seines nächsten Zugs keine Aktion ausführen und sich nicht bewegen, weil es von einer Welle der Erschöpfung ergriffen wird.

package/translations/de/world/topics/Heal.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+---
+name: Heilung
+---
+
+Wähle eine Kreatur in Reichweite, die du sehen kannst. Eine Welle positiver Energie durchströmt das Ziel und stellt 70 Trefferpunkte wieder her. Der Zauber beendet zudem die Zustände Blindheit und Taubheit, sowie alle Krankheiten, unter denen das Ziel leidet. Dieser Zauber wirkt nicht auf Untote oder Konstrukte.
+
+***Auf höheren Graden:*** Wirkst du diesen Zauber, indem du einen Zauberplatz des 7. Grades oder höher nutzt, steigt die Heilung für jeden Grad über dem 6. um 10.

package/translations/de/world/topics/Healing Word.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+---
+name: Heilendes Wort
+---
+
+Eine Kreatur deiner Wahl in Reichweite, die du sehen kannst, gewinnt Trefferpunkte in Höhe von 1W4 + deinem Zauberwirken-Attributsmodifikator zurück. Dieser Zauber wirkt nicht auf Untote oder Konstrukte.
+
+***Auf höheren Graden:*** Wirkst du diesen Zauber, indem du einen Zauberplatz des 2. Grades oder höher nutzt, steigt die Heilung für jeden Grad über dem 1. um 1W4.

package/translations/de/world/topics/Heat Metal.md

@@ -0,0 +1,9 @@
+---
+name: Metall erhitzen
+---
+
+Wähle einen verarbeiteten Gegenstand aus Metall in Reichweite, den du sehen kannst − etwa eine metallene Waffe oder eine schwere oder mittelschwere Rüstung. Du lässt den Gegenstand glühend heiß werden. Wenn du den Zauber wirkst, erleiden alle Kreaturen in physischem Kontakt mit dem Gegenstand 2W8 Feuerschaden. Bis der Zauber endet, kannst du in jedem deiner darauffolgenden Züge eine Bonusaktion verwenden, um diesen Schaden erneut zu verursachen.
+
+Trägt eine Kreatur den Gegenstand oder hält sie ihn in der Hand, während sie den Schaden erleidet, muss sie einen Konstitutionsrettungswurf bestehen, um den Gegenstand falls möglich fallenzulassen. Falls sie den Gegenstand nicht fallenlässt, ist sie bis zum Beginn deines nächsten Zuges bei Angriffs- und Attributswürfen im Nachteil.
+
+***Auf höheren Graden:*** Wirkst du diesen Zauber, indem du einen Zauberplatz des 3. Grades oder höher nutzt, steigt der Schaden für jeden Grad über dem 2. um 1W8.

package/translations/de/world/topics/Hellish Rebuke.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+---
+name: Höllischer Tadel
+---
+
+Du deutest mit deinem Finger und die Kreatur, die dich verletzt hat, wird für einen kurzen Moment von höllischen Flammen eingehüllt. Sie muss einen Geschicklichkeitsrettungswurf ausführen. Scheitert der Wurf, erleidet sie 2W10 Feuerschaden, anderenfalls die Hälfte.
+
+***Auf höheren Graden:*** Wirkst du diesen Zauber, indem du einen Zauberplatz des 2. Grades oder höher nutzt, steigt der Schaden für jeden Grad über dem 1. um 1W10.

package/translations/de/world/topics/Heroes' Feast.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+---
+name: Heldenmahl
+---
+
+Du erschaffst ein riesiges Festmahl aus herrlichem Essen und Trinken. Der Verzehr des Festmahls dauert eine Stunde. Nach dieser Zeit verschwindet es und die positiven Effekte treten erst nach Ablauf dieser Stunde in Kraft. Bis zu zwölf weitere Kreaturen können an dem Festmahl teilnehmen.
+
+Eine Kreatur, die an dem Festmahl teilnimmt, erhält verschiedene Vorteile: Sie wird von allen Krankheiten und Giften geheilt, ist gegen Gift immun, kann nicht verängstigt werden und ist bei allen Weisheitsrettungswürfen im Vorteil. Ihr Trefferpunktemaximum steigt zudem um 2W10 und sie erhält dieselbe Anzahl an Trefferpunkten dazu. Diese Vorteile halten 24 Stunden lang an.

package/translations/de/world/topics/Heroism.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+---
+name: Heldenmut
+---
+
+Du berührst eine bereitwillige Kreatur und erfüllst sie mit Tapferkeit. Bis der Zauber endet, kann die Kreatur nicht verängstigt werden, und sie erhält zu Beginn jedes ihrer Züge temporäre Trefferpunkte in Höhe deines Zauberwirken-Attributsmodifikators. Wenn der Zauber endet, verliert das Ziel alle verbleibenden temporären Trefferpunkte dieses Zaubers.
+
+***Auf höheren Graden:*** Wirkst du diesen Zauber, indem du einen Zauberplatz des 2. Grades oder höher nutzt, kannst du für jeden Grad über dem 1. eine zusätzliche Kreatur als Ziel wählen.

package/translations/de/world/topics/Hideous Laughter.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+---
+name: Fürchterlicher Lachanfall
+---
+
+Eine Kreatur deiner Wahl in Reichweite, die du sehen kannst, findet alles unglaublich lustig und bricht in einen Lachanfall aus, wenn dieser Zauber einen Effekt auf sie hat. Das Ziel muss einen Weisheitsrettungswurf bestehen oder es fällt für die Wirkungsdauer hin, wird kampfunfähig und kann nicht mehr aufstehen. Kreaturen mit einem Intelligenzwert von 4 oder niedriger sind nicht betroffen.
+
+Am Ende jedes seiner Züge und jedes Mal, wenn es Schaden erleidet, kann das Ziel einen weiteren Weisheitsrettungswurf ausführen. Wird er durch Schaden ausgelöst, ist das Ziel beim Rettungswurf im Vorteil. Bei einem Erfolg endet der Zauber.

package/translations/de/world/topics/Hold Monster.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+---
+name: Monster festhalten
+---
+
+Wähle eine Kreatur in Reichweite, die du sehen kannst. Das Ziel muss einen Weisheitsrettungswurf ausführen oder es wird für die Wirkungsdauer gelähmt. Dieser Zauber wirkt nicht auf Untote. Am Ende jedes seiner Züge kann das Ziel einen weiteren Weisheitsrettungswurf ausführen. Bei einem Erfolg endet die Wirkung des Zaubers auf das Ziel.
+
+***Auf höheren Graden:*** Wirkst du diesen Zauber, indem du einen Zauberplatz des 6. Grades oder höher nutzt, kannst du für jeden Grad über dem 5. eine zusätzliche Kreatur als Ziel wählen. Die Kreaturen müssen sich im Abstand von bis zu neun Metern voneinander befinden, wenn du sie als Ziel wählst.

package/translations/de/world/topics/Hold Person.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+---
+name: Person festhalten
+---
+
+Wähle einen Humanoiden in Reichweite, den du sehen kannst. Das Ziel muss einen Weisheitsrettungswurf ausführen oder es wird für die Wirkungsdauer gelähmt. Am Ende jedes seiner Züge kann das Ziel einen weiteren Weisheitsrettungswurf ausführen. Bei einem Erfolg endet die Wirkung des Zaubers auf das Ziel.
+
+***Auf höheren Graden:*** Wirkst du diesen Zauber, indem du einen Zauberplatz des 3. Grades oder höher nutzt, kannst du für jeden Grad über dem 2. einen zusätzlichen Humanoiden als Ziel wählen. Deine humanoiden Ziele, die du festhältst, dürfen nicht mehr als neun Meter voneinander entfernt sein.

package/translations/de/world/topics/Holy Aura.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Heilige Aura
+---
+
+Göttliches Licht breitet sich von dir aus und wird in einem Radius von neun Metern um dich herum zu einem sanften Strahlen. Kreaturen deiner Wahl, die sich im Radius befinden, wenn du den Zauber wirkst, strahlen in einem Radius von 1,5 Metern dämmriges Licht aus und sind bei allen Rettungswürfen im Vorteil. Bis der Zauber endet, sind andere Kreaturen zudem bei Angriffswürfen gegen sie im Nachteil. Trifft ein Unhold oder ein Untoter eine betroffene Kreatur mit einem Nahkampfangriff, blitzt die Aura hell auf. Der Angreifer muss einen Konstitutionsrettungswurf bestehen, oder er ist blind, bis der Zauber endet.

package/translations/de/world/topics/Hunter's Mark.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+---
+name: Zeichen des Jägers
+---
+
+Du wählst eine Kreatur in Reichweite, die du sehen kannst, und markierst sie auf mystische Weise als deine Beute. Bis der Zauber endet, fügst du dem Ziel bei jedem Treffer mit einem Waffenangriff zusätzliche 1W6 Schaden zu. Zudem bist du bei Weisheitswürfen (Wahrnehmung) oder Weisheitswürfen (Überlebenskunst), um das Ziel ausfindig zu machen, im Vorteil. Sinken die Trefferpunkte des Ziels auf 0, bevor der Zauber endet, kannst du in darauffolgenden Zügen eine Bonusaktion verwenden, um eine neue Kreatur zu markieren.
+
+***Auf höheren Graden:*** Wirkst du diesen Zauber, indem du einen Zauberplatz des 3. oder 4. Grades nutzt, kannst du die Konzentration auf diesen Zauber bis zu acht Stunden aufrechterhalten. Bei einem Zauberplatz des 5. Grades oder höher kannst du die Konzentration auf diesen Zauber bis zu 24 Stunden aufrechterhalten.

package/translations/de/world/topics/Hunter.md

@@ -0,0 +1,43 @@
+---
+name: Jäger
+---
+
+Wer dem Archetyp des Jägers nacheifert, akzeptiert seinen Platz als Bollwerk zwischen der Zivilisation und den Schrecken der Wildnis. Auf dem Weg des Jägers lernst du besondere Techniken für den Kampf gegen Gefahren, die sich dir in den Weg stellen − von wütenden Ogern und Orkhorden bis hin zu hoch aufragenden Riesen und furchterregenden Drachen.
+
+### Des Jägers Beute
+
+Mit Erreichen der 3. Stufe erhältst du eines der folgenden Merkmale deiner Wahl.
+
+***Hordenbrecher:*** Wenn du einen Waffenangriff ausführst, kannst du einmal in jedem deiner Züge einen weiteren Angriff mit derselben Waffe auf eine andere Kreatur ausführen, die sich im Abstand von bis zu 1,5 Metern vom ersten Ziel und in deiner Waffenreichweite befindet.
+
+***Kolossschlächter:*** Deine Hartnäckigkeit kann die mächtigsten Feinde zermürben. Wenn du eine Kreatur mit einem Waffenangriff triffst, die weniger als ihr Trefferpunktemaximum besitzt, erleidet sie zusätzliche 1W8 Schaden. Du kannst diesen zusätzlichen Schaden nur einmal pro Zug verursachen.
+
+***Riesentöter:*** Wenn dich eine mindestens große Kreatur, die sich im Abstand von bis zu 1,5 Metern von dir befindet, mit einem Angriffswurf trifft oder verfehlt, kannst du deine Reaktion verwenden, um die Kreatur unmittelbar nach ihrem Angriff anzugreifen, falls du sie sehen kannst.
+
+### Defensive Taktiken
+
+Mit Erreichen der 7. Stufe erhältst du eines der folgenden Merkmale deiner Wahl.
+
+***Der Horde entkommen:*** Gelegenheitsangriffe gegen dich sind im Nachteil.
+
+***Eiserner Wille:*** Du bist bei Rettungswürfen gegen Verängstigt im Vorteil.
+
+***Verteidigung gegen Mehrfachangriffe:*** Wenn dich eine Kreatur mit einem Angriff trifft, erhältst du für den Rest des Zuges einen Bonus von +4 auf deine RK gegen alle nachfolgenden Angriffe dieser Kreatur.
+
+### Mehrfachangriff
+
+Mit Erreichen der 11. Stufe erhältst du eines der folgenden Merkmale deiner Wahl.
+
+***Geschosshagel:*** Du kannst deine Aktion verwenden, um einen Fernkampfangriff gegen eine beliebige Anzahl von Kreaturen im Abstand von bis zu drei Metern um einen Punkt herum auszuführen, den du sehen kannst und der sich in Waffenreichweite befindet. Du musst wie üblich für jeden Angriff Geschosse verwenden und die Angriffswürfe für jedes Ziel einzeln ausführen.
+
+***Wirbelwindangriff:*** Du kannst deine Aktion verwenden, um einen Nahkampfangriff gegen eine beliebige Anzahl von Kreaturen im Abstand von bis zu 1,5 Metern um dich herum auszuführen, und musst für jedes Ziel einen separaten Angriffswurf ausführen.
+
+### Außerordentliche Verteidigung des Jägers
+
+Mit Erreichen der 15. Stufe erhältst du eines der folgenden Merkmale deiner Wahl.
+
+***Entrinnen:*** Bist du einem Effekt wie dem Feuerodem eines roten Drachen oder dem Zauber *Blitz* ausgesetzt, der dir einen Geschicklichkeitsrettungswurf erlaubt, um den Schaden zu halbieren, erleidest du stattdessen bei einem Erfolg gar keinen und bei einem Misserfolg den halben Schaden.
+
+***Gegen den Strom:*** Verfehlt dich eine feindlich gesinnte Kreatur mit einem Nahkampfangriff, kannst du deine Reaktion verwenden, um die Kreatur zu zwingen, denselben Angriff gegen eine andere Kreatur deiner Wahl (außer sich selbst) zu wiederholen.
+
+***Unglaubliches Ausweichen:*** Trifft dich ein Angreifer, den du sehen kannst, mit einem Angriff, kannst du deine Reaktion verwenden, um den verursachten Schaden zu halbieren.

package/translations/de/world/topics/Hypnotic Pattern.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+---
+name: Hypnotisches Muster
+---
+
+Du erschaffst ein wirbelndes Muster aus Farben, das sich innerhalb eines Würfels mit neun Metern Kantenlänge in Reichweite durch die Luft schlängelt. Das Muster erscheint für einen Moment und verschwindet dann. Jede Kreatur in diesem Bereich, die das Muster sieht, muss einen Weisheitsrettungswurf ausführen. Scheitert der Wurf, ist die Kreatur für die Wirkungsdauer bezaubert. Auf diese Art bezauberte Kreaturen sind kampfunfähig und haben eine Bewegungsrate von 0.
+
+Der Zauber endet für eine betroffene Kreatur, wenn sie Schaden erleidet, oder wenn jemand anderes eine Aktion verwendet, um die Kreatur aus ihrer Betäubung zu rütteln.

package/translations/de/world/topics/Ice Storm.md

@@ -0,0 +1,9 @@
+---
+name: Eissturm
+---
+
+Ein Hagel aus steinhartem Eis hämmert in einem zwölf Meter hohen Zylinder mit einem Radius von sechs Metern auf den Boden. Der Zylinder ist auf einen Punkt in Reichweite zentriert. Jede Kreatur im Zylinder muss einen Geschicklichkeitsrettungswurf ausführen. Scheitert der Wurf, erleidet die Kreatur 2W8 Wuchtschaden und 4W6 Kälteschaden, anderenfalls die Hälfte.
+
+Hagelkörner verwandeln den Wirkungsbereich des Sturms bis zum Ende deines nächsten Zugs in schwieriges Gelände.
+
+***Auf höheren Graden:*** Wirkst du diesen Zauber, indem du einen Zauberplatz des 5. Grades oder höher nutzt, steigt der Wuchtschaden für jeden Grad über dem 4. um 1W8.

package/translations/de/world/topics/Identify.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+---
+name: Identifizieren
+---
+
+Du wählst einen Gegenstand, den du während der gesamten Wirkungsdauer des Zaubers berühren musst. Falls es ein magischer Gegenstand oder ein anderweitig magisch durchdrungenes Objekt ist, erkennst du seine Eigenschaften und ihre Anwendung, ob die Nutzung eine Einstimmung erfordert und wie viele Ladungen es besitzt, falls zutreffend. Du erfährst, ob Zauber auf das Objekt wirken, und wenn ja, welche Zauber. Falls das Objekt durch einen Zauber erzeugt wurde, erfährst du, durch welchen Zauber.
+
+Wenn du stattdessen eine Kreatur beim Wirken des Zaubers durchgehend berührst, erfährst du, von welchen Zaubern sie derzeit betroffen ist, falls vorhanden.

package/translations/de/world/topics/Illusory Script.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+---
+name: Illusionsschrift
+---
+
+Du schreibst auf Pergament, Papier oder ein anderes passendes Material und erfüllst die Schrift mit einer mächtigen Illusion, die für die Wirkungsdauer anhält.
+
+Für dich und alle Kreaturen, die du beim Wirken des Zaubers bestimmst, erscheint die Schrift ganz normal in deiner Handschrift und gibt den Inhalt wieder, den du niedergeschrieben hast. Für alle anderen erscheint eine unbekannte oder magische Schrift, die unverständlich ist. Alternativ kannst du die Schrift als vollständig andere Nachricht erscheinen lassen, die in einer anderen Handschrift und Sprache verfasst ist. Die Sprache muss dir jedoch bekannt sein.
+
+Sollte der Zauber gebannt werden, verschwinden sowohl die echte Schrift als auch die Illusion.
+
+Eine Kreatur mit wahrem Blick kann die versteckte Nachricht lesen.

package/translations/de/world/topics/Imprisonment.md

@@ -0,0 +1,31 @@
+---
+name: Einkerkerung
+---
+
+Du erschaffst magische Fesseln, um eine Kreatur in Reichweite festzuhalten, die du sehen kannst. Das Ziel muss einen Weisheitsrettungswurf bestehen oder es wird von dem Zauber gebunden. Ist der Rettungswurf erfolgreich, ist es gegen den Zauber immun, wenn du ihn erneut wirkst. Während sie von diesem Zauber betroffen ist, muss die Kreatur nicht atmen, essen oder trinken und altert nicht. Erkenntniszauber können das Ziel weder orten noch wahrnehmen.
+
+Wenn du diesen Zauber wirkst, wähle eine der folgenden Arten der Einkerkerung:
+
+***Abgesichertes Gefängnis:*** Der Zauber transportiert das Ziel zu einer winzigen Halbebene, die gegen Teleportation und Ebenenreisen geschützt ist. Bei der Halbebene kann es sich um ein Labyrinth, einen Käfig, einen Turm oder eine ähnliche geschlossene Struktur oder einen Bereich deiner Wahl handeln.
+
+Die besondere Komponente für diese Version des Zaubers ist eine kleine Abbildung des Gefängnisses aus Jade.
+
+***Anketten:*** Schwere Ketten, die fest im Boden verankert sind, halten das Ziel fest. Das Ziel ist bis zum Ende des Zaubers festgesetzt und kann sich bis dahin weder bewegen noch auf irgendeine Art bewegt werden.
+
+Die besondere Komponente für diese Version des Zaubers ist eine dünne Kette aus Edelmetall.
+
+***Begräbnis:*** Das Ziel wird tief unter der Erde in einer Sphäre aus magischer Energie begraben, die gerade groß genug für das Ziel ist. Nichts kann die Sphäre durchdringen und keine Kreatur kann durch Teleportation oder Ebenenreisen in die Sphäre hinein- oder herausreisen.
+
+Die besondere Komponente für diese Version des Zaubers ist eine kleine Mithralkugel.
+
+***Schlummer:*** Das Ziel schläft ein und kann nicht aufgeweckt werden. Die besondere Komponente für diese Version des Zaubers besteht aus seltenen, einschläfernden Kräutern.
+
+***Winziges Gefängnis:*** Das Ziel schrumpft auf eine Größe von 2,5 Zentimetern und wird in einem Edelstein oder einem ähnlichen Gegenstand eingesperrt. Licht kann den Edelstein normal durchdringen und ermöglicht es dem Ziel somit, nach draußen und anderen Kreaturen ins Innere zu sehen. Ansonsten kann ihn jedoch nichts durchdringen, nicht einmal Teleportation oder Ebenenreisen. Der Edelstein kann nicht geschliffen oder zerbrochen werden, solange der Zauber anhält.
+
+Die besondere Komponente für diese Version des Zaubers ist ein großer, transparenter Edelstein wie ein Diamant, Korund oder Rubin.
+
+***Den Zauber beenden:*** Während du eine beliebige Version des Zaubers wirkst, kannst du eine Bedingung festlegen, die den Zauber beendet und das Ziel befreit. Die Bedingung kann so spezifisch oder komplex sein, wie du möchtest. Der SL muss jedoch zustimmen, dass sie vernünftig und ihr Eintreten möglich ist. Die Bedingung kann vom Namen, der Identität oder der Gottheit einer Kreatur abhängen, muss aber auf beobachtbaren Handlungen oder Eigenschaften basieren und nicht auf immateriellen Konzepten wie Stufen, Klassen oder Trefferpunkten.
+
+Der Zauber *Magie bannen* kann den Zauber nur beenden, wenn er als Zauber des 9. Grades gewirkt wird und entweder das Gefängnis oder die besondere Komponente als Ziel hat.
+
+Du kannst eine besondere Komponente nur verwenden, um ein Gefängnis pro Komponente zu erschaffen. Wirkst du den Zauber erneut mit derselben Komponente, wird das Ziel des ersten Zaubers sofort aus der Einkerkerung befreit.

package/translations/de/world/topics/Incendiary Cloud.md

@@ -0,0 +1,9 @@
+---
+name: Flammende Wolke
+---
+
+Eine wirbelnde Rauchwolke, die von weißer Glut durchzogen ist, erscheint in einer Sphäre mit einem Radius von sechs Metern, die auf einem Punkt in Reichweite zentriert ist. Die Wolke breitet sich um Ecken aus und ist komplett verschleiert. Sie bleibt für die Wirkungsdauer bestehen oder bis ein mäßiger oder stärkerer Wind (mindestens 16 Kilometer pro Stunde) den Nebel auflöst.
+
+Wenn die Wolke erscheint, muss jede Kreatur in diesem Bereich einen Geschicklichkeitsrettungswurf ausführen. Scheitert der Wurf, erleidet die Kreatur 10W8 Feuerschaden, anderenfalls die Hälfte. Wenn eine Kreatur den Bereich des Zaubers in einem Zug erstmals betritt oder ihren Zug darin beendet, muss sie diesen Rettungswurf ebenfalls ausführen.
+
+Zu Beginn jedes deiner Züge bewegt sich die Wolke drei Meter in eine Richtung deiner Wahl direkt von dir weg.

package/translations/de/world/topics/Inflict Wounds.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+---
+name: Wunden verursachen
+---
+
+Führe einen Nahkampf-Zauberangriff gegen eine Kreatur innerhalb deiner Reichweite aus. Bei einem Treffer erleidet das Ziel 3W10 nekrotischen Schaden.
+
+***Auf höheren Graden:*** Wirkst du diesen Zauber, indem du einen Zauberplatz des 2. Grades oder höher nutzt, steigt der Schaden für jeden Grad über dem 1. um 1W10.

package/translations/de/world/topics/Insect Plague.md

@@ -0,0 +1,9 @@
+---
+name: Insektenplage
+---
+
+Schwärmende, beißende Heuschrecken erscheinen in einer Sphäre mit einem Radius von sechs Metern, die um einen Punkt deiner Wahl in Reichweite zentriert ist. Die Sphäre breitet sich um Ecken aus. Die Sphäre bleibt für die Wirkungsdauer bestehen und ihr Bereich ist leicht verschleiert. Der Bereich der Sphäre ist schwieriges Gelände.
+
+Wenn der Bereich erscheint, muss jede Kreatur darin einen Konstitutionsrettungswurf ausführen. Scheitert der Wurf, erleidet die Kreatur 4W10 Stichschaden, anderenfalls die Hälfte. Wenn eine Kreatur den Bereich des Zaubers in einem Zug erstmals betritt oder ihren Zug darin beendet, muss sie diesen Rettungswurf ebenfalls ausführen.
+
+***Auf höheren Graden:*** Wirkst du diesen Zauber, indem du einen Zauberplatz des 6. Grades oder höher nutzt, steigt der Schaden für jeden Grad über dem 5. um 1W10.

package/translations/de/world/topics/Instant Summons.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+---
+name: Sofortige Beschwörung
+---
+
+Du berührst einen Gegenstand mit einem Gewicht von maximal 4,5 Kilogramm und einer Länge von maximal 1,8 Metern. Der Zauber hinterlässt ein unsichtbares Mal auf der Oberfläche des Gegenstands und schreibt dessen Namen auf den Saphir, den du als Materialkomponente verwendest. Jedes Mal, wenn du diesen Zauber wirkst, musst du einen anderen Saphir verwenden.
+
+Danach kannst du jederzeit deine Aktion verwenden, um den Namen des Gegenstands auszusprechen und den Saphir zu zerbrechen. Der Gegenstand erscheint sofort in deiner Hand, unabhängig von seiner physischen oder planaren Entfernung, und der Zauber endet.
+
+Hält oder trägt eine andere Kreatur den Gegenstand, wird er beim Zerbrechen des Saphirs nicht zu dir transportiert. Stattdessen erfährst du, welche Kreatur den Gegenstand besitzt und wo sie sich in diesem Augenblick ungefähr aufhält.
+
+Wird der Zauber *Magie bannen* oder ein ähnlicher Effekt erfolgreich auf den Saphir gewirkt, endet dieser Zauber.

package/translations/de/world/topics/Invisibility.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+---
+name: Unsichtbarkeit
+---
+
+Eine Kreatur, die du berührst, wird unsichtbar, bis der Zauber endet. Alles, was das Ziel trägt, ist unsichtbar, solange es an der Person bleibt. Der Zauber endet, sobald das Ziel einen Angriff ausführt oder selbst einen Zauber wirkt.
+
+***Auf höheren Graden:*** Wirkst du diesen Zauber, indem du einen Zauberplatz des 3. Grades oder höher nutzt, kannst du für jeden Grad über dem 2. eine zusätzliche Kreatur als Ziel wählen.

package/translations/de/world/topics/Irresistible Dance.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+---
+name: Unwiderstehlicher Tanz
+---
+
+Wähle eine Kreatur in Reichweite, die du sehen kannst. Das Ziel beginnt einen komischen Tanz an Ort und Stelle: Für die Wirkungsdauer wiegt es sich, wippt mit den Füßen und springt umher. Kreaturen, die nicht bezaubert werden können, sind gegen diesen Zauber immun.
+
+Eine tanzende Kreatur muss ihre gesamte Bewegungsrate für den Tanz verwenden, ohne ihren Bereich zu verlassen. Sie ist zudem bei Angriffs- und Rettungswürfen auf Geschicklichkeit im Nachteil. Während die Kreatur von diesem Zauber betroffen ist, sind andere Kreaturen bei Angriffswürfen gegen sie im Vorteil. Als Aktion kann eine tanzende Kreatur einen Weisheitsrettungswurf ausführen, um die Kontrolle wiederzuerlangen. Bei einem erfolgreichen Wurf endet der Zauber.

package/translations/de/world/topics/Jump.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Springen
+---
+
+Du berührst eine Kreatur. Die Sprungdistanz der Kreatur wird bis zum Ende des Zaubers verdreifacht.

package/translations/de/world/topics/Knock.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+---
+name: Klopfen
+---
+
+Wähle einen Gegenstand in Reichweite, den du sehen kannst. Es kann sich um eine Tür, eine Kiste, Handschellen, ein Vorhängeschloss oder einen anderen Gegenstand handeln, der auf magische oder gewöhnliche Art verschlossen ist.
+
+Ein Ziel, das von einem gewöhnlichen Schloss oder durch einen Riegel verschlossen ist oder klemmt, wird entriegelt, geöffnet oder gelöst. Wenn der Gegenstand mehrere Schlösser besitzt, wird nur eines von ihnen geöffnet.
+
+Wählst du ein Ziel, das mit dem Zauber *Arkanes Schloss* verriegelt ist, wird dieser Zauber zehn Minuten lang unterdrückt. In dieser Zeit kann das Ziel normal geöffnet und geschlossen werden.
+
+Wenn du diesen Zauber wirkst, gibt dein Ziel ein lautes Klopfgeräusch von sich, dass auf eine Entfernung von 90 Metern hörbar ist.

package/translations/de/world/topics/Legend Lore.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+---
+name: Sagenkunde
+---
+
+Nenne oder beschreibe eine Person, einen Ort oder einen Gegenstand. Der Zauber zeigt dir mental eine kurze Zusammenfassung der Überlieferungen des Genannten. Dabei kann es sich um aktuelle Geschichten, vergessene Erzählungen oder sogar geheimes Wissen handeln, das nicht allgemein bekannt ist. Ist das Genannte nicht von legendärer Bedeutung, erhältst du keine Informationen. Je mehr Informationen dir bereits zur Verfügung stehen, desto präzisere und detailliertere Informationen erhältst du durch den Zauber.
+
+Die erhaltenen Informationen sind korrekt, können aber in bildlicher Sprache erscheinen. Hast du beispielsweise eine mysteriöse Axt vor dir, übermittelt der Zauber vielleicht die folgenden Informationen: „Wehe dem Übeltäter, der die Axt berührt, denn selbst der Griff schneidet die Hand des Bösen. Nur ein wahres Kind des Steins, Jünger und Schützling von Moradin, vermag die wahre Macht der Axt zu erwecken, und nur mit dem heiligen Wort *Rudnogg* auf den Lippen.“

package/translations/de/world/topics/Lesser Restoration.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Schwache Genesung
+---
+
+Du berührst eine Kreatur und beendest entweder eine Krankheit oder einen Zustand, unter dem sie leidet. Mögliche Zustände sind blind, gelähmt, taub oder vergiftet.

package/translations/de/world/topics/Levitate.md

@@ -0,0 +1,9 @@
+---
+name: Schweben
+---
+
+Eine Kreatur oder ein Gegenstand deiner Wahl in Reichweite steigt sechs Meter senkrecht empor und verbleibt für die Wirkungsdauer schwebend in der Luft. Der Zauber kann Ziele mit einem Maximalgewicht von 250 Kilogramm anheben. Hat eine unwillige Kreatur bei einem Konstitutionsrettungswurf Erfolg, ist sie nicht betroffen.
+
+Das Ziel kann sich nur bewegen, indem es sich von festen Gegenständen oder Oberflächen wie Wänden oder Decken in Reichweite abstößt oder sich an diesen entlanghangelt. Dabei gilt die Klettergeschwindigkeit. Während deines Zugs kannst du das Ziel um bis zu sechs Meter anheben oder absenken. Wenn du das Ziel bist, kannst du dich im Rahmen deiner Bewegung selbst anheben oder absenken. Anderenfalls kannst du das Ziel mit deiner Aktion bewegen und musst dabei die Reichweite des Zaubers einhalten.
+
+Wenn der Zauber endet und das Ziel noch schwebt, sinkt es sanft zu Boden.

package/translations/de/world/topics/Life Domain.md

@@ -0,0 +1,41 @@
+---
+name: Domäne des Lebens
+---
+
+Die Domäne des Lebens konzentriert sich auf die pulsierende positive Energie, die alles Lebendige erhält − eine der grundlegendsten Kräfte des Universums. Die Götter des Lebens fördern Vitalität und Gesundheit, indem sie Kranke und Verwundete heilen, für Bedürftige sorgen und die Mächte des Todes und des Untoten zerstören. Nahezu jede Gottheit, die nicht böse ist, kann Einfluss auf diese Domäne beanspruchen, besonders Götter der Landwirtschaft wie Chauntea, Arawai und Demeter, Sonnengötter wie Lathander, Pelor und Re-Horachti, Götter der Heilung oder der Ausdauer wie Ilmater, Mishakal, Apollo und Dian Cecht sowie Götter des Heimes und der Gemeinschaft wie Hestia, Hathor und Boldrei.
+
+**Domänenzauber des Lebens**
+
+| Klerikerstufe | Zauber |
+|---|---|
+| 1. | *Segnen, Wunden heilen* |
+| 3. | *Schwache Genesung, Waffe des Glaubens* |
+| 5. | *Leuchtfeuer der Hoffnung, Wiederbeleben* |
+| 7. | *Hüter des Glaubens, Todesschutz* |
+| 9. | *Massen-Wunden heilen, Tote erwecken* |
+
+### Zusätzliche Übung
+
+Wählst du diese Domäne auf der 1. Stufe, bist du im Umgang mit schwerer Rüstung geübt.
+
+### Jünger des Lebens
+
+Ab der 1. Stufe werden auch deine Heilzauber effektiver. Wenn du einen Zauber des 1. Grades oder höher wirkst, der bei einer Kreatur Trefferpunkte wiederherstellt, erhält die Kreatur zusätzlich Trefferpunkte in Höhe von 2 + Zaubergrad zurück.
+
+### Göttliche Macht fokussieren: Leben erhalten
+
+Ab der 2. Stufe kannst du durch Göttliche Macht fokussieren auch schwere Verletzungen heilen.
+
+Als Aktion zeigst du dein heiliges Symbol und beschwörst heilende Energie, mit der sich Trefferpunkte in Höhe des Fünffachen deiner Klerikerstufe wiederherstellen lassen. Wähle beliebige Kreaturen im Abstand von bis zu neun Metern von dir aus und teile diese Trefferpunkte unter ihnen auf. Dieses Merkmal kann keine Trefferpunkte über die Hälfte des Trefferpunktemaximums hinaus wiederherstellen. Es wirkt nicht bei Konstrukten und Untoten.
+
+### Gesegneter Heiler
+
+Ab der 6. Stufe wirken Heilzauber, die du auf andere wirkst, auch auf dich. Wirkst du einen Heilzauber des 1. Grades oder höher auf eine andere Kreatur, erhältst du selbst Trefferpunkte in Höhe von 2 + Zaubergrad zurück.
+
+### Göttlicher Schlag
+
+Auf der 8. Stufe erhältst du die Fähigkeit, die Hiebe deiner Waffe mit göttlicher Energie aufzuladen. Einmal pro Zug kannst du bei einem erfolgreichen Waffenangriff 1W8 zusätzlichen gleißender Schaden beim Ziel verursachen. Ab der 14. Stufe erhöht sich der zusätzliche Schaden auf 2W8.
+
+### Höchste Heilung
+
+Hast du die 17. Stufe erreicht und würdest normalerweise mindestens einen Würfel werfen, um mit einem Zauber Trefferpunkte wiederherzustellen, verwendest du stattdessen für jeden Würfel das höchstmögliche Ergebnis. Beispielsweise stellst du bei einer Kreatur 12 statt 2W6 Trefferpunkte wieder her.

package/translations/de/world/topics/Light.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+---
+name: Licht
+---
+
+Du berührst einen Gegenstand, der in keiner Abmessung größer als drei Meter ist. Während der Wirkungsdauer strahlt dieser Gegenstand helles Licht in einem Radius von sechs Metern und dämmriges Licht im Radius von weiteren sechs Metern aus. Du kannst die Farbe des Lichts frei wählen. Wenn der Gegenstand mit etwas Blickdichtem abgedeckt wird, wird das Licht blockiert. Der Zauber endet vorzeitig, wenn du ihn erneut wirkst oder ihn als Aktion aufhebst.
+
+Wählst du ein Ziel, das von einer feindlichen Kreatur gehalten oder getragen wird, muss diese einen Geschicklichkeitsrettungswurf ausführen, um den Zauber zu verhindern.

package/translations/de/world/topics/Lightning Bolt.md

@@ -0,0 +1,9 @@
+---
+name: Blitz
+---
+
+Du schleuderst einen Blitz von dir ausgehend in einer 30 Meter langen und 1,5 Meter breiten Linie in eine Richtung deiner Wahl. Alle Kreaturen innerhalb der Linie müssen einen Geschicklichkeitsrettungswurf ausführen. Scheitert der Wurf, erleidet eine Kreatur 8W6 Blitzschaden, anderenfalls die Hälfte.
+
+Der Blitz entzündet brennbare Gegenstände im Wirkungsbereich, die nicht getragen werden.
+
+***Auf höheren Graden:*** Wirkst du diesen Zauber, indem du einen Zauberplatz des 4. Grades oder höher nutzt, steigt der Schaden für jeden Grad über dem 3. um 1W6.

package/translations/de/world/topics/Locate Animals or Plants.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Tiere oder Pflanzen aufspüren
+---
+
+Beschreibe oder nenne ein bestimmtes Tier oder eine bestimmte Pflanze. Du konzentrierst dich auf die Stimme der Natur in deiner Umgebung und erfährst, wie weit entfernt und in welcher Richtung im Abstand von bis zu acht Kilometern die nächste Kreatur oder Pflanze dieser Art ist, sofern vorhanden.

package/translations/de/world/topics/Locate Creature.md

@@ -0,0 +1,9 @@
+---
+name: Kreatur aufspüren
+---
+
+Beschreibe oder nenne eine Kreatur, mit der du vertraut bist. Solange sich die Kreatur im Abstand von bis zu 300 Metern von dir befindet, spürst du, in welcher Richtung ihr Aufenthaltsort liegt. Bewegt sich die Kreatur, weißt du, in welche Richtung sie sich bewegt.
+
+Der Zauber kann eine bestimmte dir bekannte Kreatur aufspüren oder die nächstgelegene Kreatur einer bestimmten Art (wie ein Mensch oder ein Einhorn), sofern du eine derartige Kreatur mindestens einmal aus der Nähe (aus maximal neun Metern Entfernung) gesehen hast. Hat die von dir beschriebene oder genannte Kreatur eine andere Gestalt angenommen, wie beispielsweise unter dem Effekt des Zaubers *Verwandlung*, spürt dieser Zauber die Kreatur nicht auf.
+
+Dieser Zauber kann die Kreatur nicht aufspüren, wenn fließendes Wasser mit einer Breite von mindestens drei Metern den direkten Weg zwischen dir und der Kreatur blockiert.

package/translations/de/world/topics/Locate Object.md

@@ -0,0 +1,9 @@
+---
+name: Gegenstand aufspüren
+---
+
+Beschreibe oder nenne einen Gegenstand, mit dem du vertraut bist. Solange sich der Gegenstand im Abstand von bis zu 300 Metern von dir befindet, spürst du, in welcher Richtung sein Aufenthaltsort liegt. Bewegt sich der Gegenstand, weißt du, in welche Richtung er sich bewegt.
+
+Der Zauber kann einen bestimmtem dir bekannten Gegenstand aufspüren, sofern du ihn mindestens einmal aus der Nähe − aus maximal neun Metern Entfernung − gesehen hast. Alternativ kann der Zauber das nächstgelegene Objekt einer bestimmten Art aufspüren, wie eine bestimmte Art von Kleidung, Möbel, Schmuck, Waffe oder Werkzeug.
+
+Dieser Zauber kann den Gegenstand nicht aufspüren, wenn Blei den direkten Weg zwischen dir und dem Gegenstand blockiert − egal, wie dünn es ist.

package/translations/de/world/topics/Longstrider.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+---
+name: Lange Schritte
+---
+
+Du berührst eine Kreatur. Während der Wirkungsdauer steigt die Bewegungsrate des Ziels um drei Meter.
+
+***Auf höheren Graden:*** Wirkst du diesen Zauber, indem du einen Zauberplatz des 2. Grades oder höher nutzt, kannst du für jeden Grad über dem 1. eine zusätzliche Kreatur als Ziel wählen.

package/translations/de/world/topics/Mage Armor.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Magierrüstung
+---
+
+Du berührst eine willige Kreatur, die keine Rüstung trägt. Sie wird von einer schützenden magischen Energie umgeben, bis der Zauber endet. Die Basis-Rüstungsklasse des Ziels beträgt 13 + sein Geschicklichkeitsmodifikator. Der Zauber endet vorzeitig, wenn das Ziel eine Rüstung anlegt oder du den Zauber als Aktion beendest.

package/translations/de/world/topics/Mage Hand.md

@@ -0,0 +1,9 @@
+---
+name: Magierhand
+---
+
+Eine spektrale, schwebende Hand erscheint in Reichweite an einem Punkt deiner Wahl. Die Hand bleibt während der Wirkungsdauer bestehen, oder bis du sie als Aktion beendest. Die Hand verschwindet, wenn sie mehr als neun Meter von dir entfernt ist oder falls du den Zauber erneut wirkst.
+
+Du kannst eine Aktion verwenden, um die Hand zu kontrollieren. Damit kannst du mit Gegenständen interagieren, unverschlossene Türen oder Behälter öffnen, Gegenstände in einem Behälter verstauen oder daraus hervorholen oder den Inhalt einer Phiole ausgießen. Wann immer du sie kontrollierst, kannst du sie um bis zu neun Meter bewegen.
+
+Die Hand kann nicht angreifen, keine magischen Gegenstände aktivieren und nicht mehr als 5 Kilogramm Gewicht tragen.

package/translations/de/world/topics/Magic Circle.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+---
+name: Schutzkreis
+---
+
+Du erschaffst einen sechs Meter hohen Zylinder aus magischer Energie mit einem Radius von drei Metern, der in Reichweite auf einen Punkt auf dem Boden zentriert ist, den du sehen kannst. Leuchtende Runen erscheinen dort, wo der Zylinder den Boden oder eine andere Oberfläche überschneidet.
+
+Wähle einen oder mehrere der folgenden Kreaturentypen: celestische Wesen, Elementare, Feenwesen, Unholde oder Untote. Der Kreis beeinflusst eine Kreatur des gewählten Typs auf die folgende Art:
+
+- Die Kreatur kann den Zylinder nicht freiwillig auf nichtmagische Weise betreten. Versucht die Kreatur, Teleportation oder Ebenenreisen zu verwenden, muss sie zuerst einen Charismarettungswurf bestehen.
+- Die Kreatur ist bei Angriffswürfen gegen Ziele innerhalb des Zylinders im Nachteil.
+- Ziele im Zylinder können nicht von der Kreatur besessen, bezaubert oder verängstigt werden.
+
+Wenn du diesen Zauber wirkst, kannst du seine Wirkung umkehren, so dass Kreaturen des ausgewählten Typs den Zylinder nicht verlassen können und Ziele außerhalb des Zylinders geschützt sind.
+
+***Auf höheren Graden:*** Wirkst du diesen Zauber, indem du einen Zauberplatz des 4. Grades oder höher nutzt, steigt die Wirkungsdauer für jeden Grad über dem 3. um eine Stunde.

package/translations/de/world/topics/Magic Jar.md

@@ -0,0 +1,17 @@
+---
+name: Magisches Gefäß
+---
+
+Dein Körper verfällt in einen katatonischen Zustand, während deine Seele deinen Körper verlässt und in den Behälter eindringt, den du als Materialkomponente des Zaubers verwendest. Während sich deine Seele im Behälter befindet, nimmst du deine Umgebung wahr, als würdest du dich im Bereich des Behälters aufhalten. Du kannst dich nicht bewegen oder reagieren. Als einzige mögliche Aktion kannst du deine Seele bis zu 30 Meter außerhalb des Behälters projizieren und entweder in deinen lebenden Körper zurückkehren − und den Zauber beenden − oder versuchen, dich des Körpers eines Humanoiden zu bemächtigen.
+
+Du kannst versuchen, von einem beliebigen Humanoiden im Abstand von bis zu 30 Metern von dir Besitz zu ergreifen, den du sehen kannst. Ausgenommen sind Kreaturen, die unter dem Zauber *Schutz vor Gut und Böse* oder *Schutzkreis* stehen. Das Ziel muss einen Charismarettungswurf ausführen. Scheitert der Wurf, besetzt deine Seele den Körper des Ziels und dessen Seele wird im Behälter gefangen. Bei einem Erfolg widersteht das Ziel dir und du kannst 24 Stunden lang keinen weiteren Versuch unternehmen.
+
+Sobald du vom Körper einer Kreatur Besitz ergriffen hast, kontrollierst du ihn. Deine Spielwerte werden durch die Werte der Kreatur ersetzt, du behältst jedoch deine Gesinnung sowie deine Intelligenz-, Weisheits- und Charismawerte. Du behältst zudem die Vorzüge deiner eigenen Klassenmerkmale. Verfügt das Ziel über Klassenstufen, kannst du keine seiner Klassenmerkmale verwenden.
+
+Währenddessen kann die Seele der Kreatur die Umgebung um den Behälter mit ihren eigenen Sinnen wahrnehmen, kann sich jedoch nicht bewegen und keine Aktionen ausführen.
+
+Während du von einem Körper Besitz ergriffen hast, kannst du als Aktion vom Wirtskörper zum Behälter zurückkehren, sofern sich dieser im Abstand von bis zu 30 Metern von dir befindet. Dadurch wird die Seele der Kreatur in ihren Körper zurückbefördert. Stirbt der Wirtskörper, während du dich darin befindest, stirbt die Kreatur und du musst einen Charismarettungswurf gegen deinen eigenen Zauberrettungswurf-SG ausführen. Bei einem Erfolg kehrst du in den Behälter zurück, wenn er sich im Abstand von bis zu 30 Metern von dir befindet. Anderenfalls stirbst du.
+
+Wird der Behälter zerstört oder endet der Zauber, kehrt deine Seele sofort in deinen Körper zurück. Befindet sich dein Körper mehr als 30 Meter von dir entfernt oder ist dein Körper tot, wenn du in ihn zurückkehren willst, stirbst du. Befindet sich die Seele einer anderen Kreatur im Behälter, wenn er zerstört wird, kehrt ihre Seele in ihren Körper zurück, sofern dieser am Leben ist und sich im Abstand von bis zu 30 Metern von ihr befindet. Ansonsten stirbt die Kreatur.
+
+Wenn der Zauber endet, wird der Behälter zerstört.

package/translations/de/world/topics/Magic Missile.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+---
+name: Magisches Geschoss
+---
+
+Du erschaffst drei leuchtende Wurfpfeile aus magischer Energie. Jeder Pfeil trifft eine Kreatur deiner Wahl in Reichweite, die du sehen kannst. Ein Pfeil fügt seinem Ziel 1W4+1 Energieschaden zu. Die Wurfpfeile treffen alle gleichzeitig und du kannst bestimmen, ob sie dieselbe oder verschiedene Kreaturen treffen.
+
+***Auf höheren Graden:*** Wirkst du diesen Zauber, indem du einen Zauberplatz des 2. Grades oder höher nutzt, wird pro Grad über dem 1. ein weiterer Pfeil erschaffen.

package/translations/de/world/topics/Magic Mouth.md

@@ -0,0 +1,9 @@
+---
+name: Magischer Mund
+---
+
+Du implantierst eine Botschaft in einen Gegenstand in Reichweite. Diese Nachricht wird bei einer bestimmten Auslösebedingung ausgesprochen. Wähle einen Gegenstand, den du sehen kannst und der nicht von einer anderen Kreatur getragen oder gehalten wird. Sprich dann eine Nachricht von maximal 25 Wörtern. Sie kann über einen Zeitraum von bis zu zehn Minuten übermittelt werden. Bestimme dann den Umstand, der den Zauber auslöst und deine Nachricht übermittelt.
+
+Tritt dieser Umstand ein, erscheint ein magischer Mund auf dem Gegenstand und spricht die Botschaft in deiner Stimme und in derselben Lautstärke. Verfügt der gewählte Gegenstand über einen Mund oder etwas, das wie ein Mund aussieht, etwa der Mund einer Statue, erscheint der magische Mund dort, so dass die Worte aus dem Mund des Gegenstands zu kommen scheinen. Wenn du diesen Zauber wirkst, kannst du entscheiden, ob er nach dem Übermitteln der Botschaft endet, oder bestehen bleibt und die Botschaft immer wiederholt, wenn die Auslösebedingung erfüllt ist.
+
+Die Auslösebedingung kann so allgemein oder so detailliert sein, wie du willst. Sie muss jedoch auf sichtbaren und hörbaren Umständen basieren, die im Abstand von bis zu neun Metern um den Gegenstand auftreten. Beispielweise könntest du den Mund anweisen, die Botschaft zu sprechen, wenn sich eine Kreatur dem Gegenstand im Abstand von neun Metern nähert oder wenn eine Silberglocke im Abstand von bis zu neun Metern um ihn läutet.

package/translations/de/world/topics/Magic Weapon.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+---
+name: Magische Waffe
+---
+
+Du berührst eine nichtmagische Waffe. Während der Wirkungsdauer gilt diese Waffe als magisch mit einem Bonus von +1 bei Angriffs- und Schadenswürfen.
+
+***Auf höheren Graden:*** Wirkst du diesen Zauber, indem du einen Zauberplatz des 4. Grades oder höher nutzt, steigt der Bonus auf +2. Mit einem Zauberplatz des 6. Grades oder höher steigt der Bonus auf +3.

package/translations/de/world/topics/Magnificent Mansion.md

@@ -0,0 +1,9 @@
+---
+name: Herrliches Herrenhaus
+---
+
+Du beschwörst ein extradimensionales Anwesen in Reichweite, die für die Wirkungsdauer bestehen bleibt. Du entscheidest, wo sein einziger Eingang liegt. Dieser schimmert leicht und ist 1,5 Meter breit und drei Meter hoch. Du und Kreaturen, die du beim Wirken des Zaubers bestimmst, könnt das extradimensionale Anwesen betreten, solange das Portal geöffnet ist. Du kannst das Portal öffnen oder schließen, wenn du dich im Abstand von bis zu neun Metern davon befindest. Wenn das Portal geschlossen ist, ist es unsichtbar.
+
+Hinter dem Portal befindet sich eine herrliche Eingangshalle mit zahlreichen Zimmern. Die Atmosphäre ist sauber, frisch und warm.
+
+Du kannst einen beliebigen Grundriss erstellen. Der Bereich darf jedoch aus maximal 50 Würfeln mit einer drei Metern Kantenlänge bestehen. Das Anwesen ist nach deinen Wünschen eingerichtet und dekoriert. Es gibt ausreichend Nahrung, um ein Festmahl mit neun Gängen für bis zu 100 Personen zu servieren. 100 fast transparente Diener nehmen sich den Wünschen aller Gäste an. Du bestimmst das Aussehen dieser Diener und ihre Kleidung. Sie folgen ausnahmslos jedem deiner Befehle. Jeder Diener kann dieselben Aufgaben erfüllen wie normale menschliche Diener. Sie können jedoch nicht angreifen oder Aktionen ausführen, die einer anderen Kreatur direkt Schaden zufügen würde. Die Diener können Gegenstände holen und reinigen, Kleidung zusammenlegen, Feuer entzünden, Essen servieren, Wein einschenken und dergleichen. Sie können sich im Anwesen frei bewegen, es jedoch nicht verlassen. Möbel und andere Gegenstände, die durch diesen Zauber erschaffen wurden, lösen sich in Rauch auf, wenn sie aus dem Anwesen entfernt werden. Wenn der Zauber endet, werden alle Kreaturen im Innern des extradimensionalen Bereichs in einen freien Bereich ausgestoßen, der dem Eingang am nächsten liegt.