@rpgengine/system-5e 0.10.0 → 0.11.0

package/translations/fr/world/items/Deck of Many Things.md

@@ -0,0 +1,112 @@
+---
+name: Tarot merveilleux
+---
+
+Généralement rangé dans un étui ou une sacoche, ce jeu de tarot se compose de cartes (ou « lames ») en ivoire ou en vélin. La plupart (75 %) de ces jeux ne comptent que treize cartes, les autres vingt-deux.
+
+Avant de piocher une carte, vous devez déclarer combien de cartes vous comptez piocher, puis vous les piochez au hasard (vous pouvez utiliser un jeu de cartes à jouer modifié pour simuler celui-ci). Toutes les cartes piochées au-delà du chiffre annoncé sont sans effet. Sinon, la magie d’une carte opère dès que vous piochez celle-ci dans le paquet. Vous ne devez pas laisser s’écouler plus d’une heure entre chaque pioche. Si vous renoncez à piocher le chiffre annoncé, le nombre de cartes qui reste pour atteindre ce chiffre s’envole de lui-même du paquet et prend effet simultanément.
+
+Dès qu’une carte a été piochée, elle disparaît. À moins que cette carte soit le Fou ou le Bouffon, la carte réapparaît dans le paquet, ce qui laisse la possibilité de piocher deux fois la même carte.
+
+| Carte à jouer | Carte |
+|---|---|
+| As de carreau | Le Vizir\* |
+| Roi de carreau | Le Soleil |
+| Dame de carreau | La Lune |
+| Valet de carreau | L’Étoile |
+| Deux de carreau | La Comète\* |
+| As de cœur | Les Parques\* |
+| Roi de cœur | Le Trône |
+| Dame de cœur | La Clef |
+| Valet de cœur | Le Chevalier |
+| Deux de cœur | La Gemme\* |
+| As de trèfle | Les Serres\* |
+| Roi de trèfle | Le Vide |
+| Dame de trèfle | Les Flammes |
+| Valet de trèfle | Le Crâne |
+| Deux de trèfle | L’Idiot\* |
+| As de pique | Le Donjon\* |
+| Roi de pique | La Ruine |
+| Dame de pique | Euryale |
+| Valet de pique | Le Bandit |
+| Deux de pique | La Balance\* |
+| Joker noir | Le Fou\* |
+| Joker rouge | Le Bouffon |
+
+\*Uniquement présente dans un jeu de vingt-deux cartes
+
+***La Balance.*** Votre esprit subit une transformation douloureuse et dévastatrice qui modifie votre alignement. Loyal devient chaotique, bon devient mauvais et vice-versa. Si vous êtes neutre ou non aligné, cette carte est sans effet sur vous.
+
+***Le Bandit.*** Un personnage non-joueur choisi par le MJ devient hostile envers vous. L’identité de votre nouvel ennemi n’est connue qu’au moment où ce PNJ ou une tierce personne la révèle. Rien hormis le sort *souhait* ou une intervention divine ne peut mettre fin à l’hostilité de ce PNJ envers vous.
+
+***Le Bouffon.*** Vous recevez 10 000 PX ou bien vous pouvez piocher deux cartes en plus du chiffre annoncé.
+
+***Le Chevalier.*** Vous recevez les services d’un guerrier de niveau 4 qui apparaît en un espace de votre choix dans un rayon de 9 m de vous. Ce guerrier, convaincu que le destin l’a attiré vers vous, est de la même race que vous et vous sert loyalement jusqu’à sa mort. Vous contrôlez ce personnage.
+
+***La Clef.*** Une arme magique rare ou de rareté supérieure, dont vous avez la maîtrise, apparaît dans vos mains. C’est le MJ qui choisit cette arme.
+
+***La Comète.*** Si vous terrassez à vous seul le prochain monstre ou groupe de monstres hostiles que vous rencontrez, vous gagnez suffisamment de points d’expérience pour gagner un niveau. Dans tout autre cas de figure, cette carte est sans effet.
+
+***Le Crâne.*** Vous convoquez un avatar de la mort, squelette humanoïde fantomatique vêtu d’une robe noire en lambeaux et brandissant une faux spectrale. Il apparaît en un espace choisi par le MJ dans un rayon de 3 m de vous et vous attaque, avertissant à la cantonade que vous devez remporter seul ce duel. L’avatar combat jusqu’à ce que vous mouriez ou qu’il tombe à 0 point de vie, après quoi il disparaît. Si une tierce personne essaie de vous aider, elle convoque son propre avatar de la mort. Une créature tuée par un avatar de la mort ne peut pas être ramenée à la vie.
+
+> **Avatar de la mort**
+>
+> *Mort-vivant de taille M, neutre mauvais*
+>
+> **Classe d’armure** 20
+>
+> **Points de vie** la moitié du maximum de points de vie de la créature qui l’a convoqué
+>
+> **Vitesse** 18 m, vol 18 m (vol stationnaire)
+>
+> | FOR | DEX | CON | INT | SAG | CHA |
+> |---|---|---|---|---|---|
+> | 16 (+3) | 16 (+3) | 16 (+3) | 16 (+3) | 16 (+3) | 16 (+3) |
+>
+> **Immunités (dégâts)** nécrotiques, poison
+>
+> **Immunités (états)** charmé, effrayé, empoisonné, inconscient, paralysé, pétrifié
+>
+> **Sens** vision dans le noir 18 m, vision lucide 18 m, Perception passive 13
+>
+> **Langues** toutes les langues connues de la créature qui l’a convoqué
+>
+> **Facteur de puissance** — (0 PX)
+>
+> ***Déplacement intangible.*** L’avatar peut traverser d’autres créatures et objets comme s’il s’agissait d’un terrain difficile. Il subit 5 (1d10) dégâts de force s’il termine son tour à l’intérieur d’un objet.
+>
+> ***Immunité contre le renvoi.*** L’avatar est immunisé contre les aptitudes de renvoi des morts-vivants.
+>
+> **Actions**
+>
+> ***Faux tournoyante.*** L’avatar abat sa faux spectrale sur une créature située dans un rayon de 1,50 m de lui, et lui inflige 7 (1d8 + 3) dégâts tranchants plus 4 (1d8) dégâts nécrotiques.
+
+***Le Donjon.*** Vous disparaissez et plongez dans un état d’animation suspendue au sein d’une sphère extradimensionnelle. Tout ce que vous portiez reste dans l’espace que vous occupiez avant votre disparition. Vous restez emprisonné jusqu’à ce que vous soyez trouvé et retiré de la sphère. Il est impossible de vous localiser au moyen de la magie de divination, mais le sort *souhait* révèle la position de votre prison. Vous ne piochez plus aucune carte.
+
+***L’Étoile.*** L’une de vos valeurs de caractéristique augmente de 2. Cette valeur peut dépasser 20, mais pas 24.
+
+***Euryale.*** Le visage de méduse de la carte vous lance une malédiction. Vous subissez un malus de −2 aux jets de sauvegarde tant que persiste cette malédiction. Seul un dieu ou la magie de la carte « Les Parques » permet de lever cette malédiction.
+
+***Les Flammes.*** Un diable puissant devient votre ennemi. Ce diable travaille à votre perte et fait pleuvoir sur vous les calamités, savourant vos souffrances avant de tenter de vous tuer. Cette haine persiste jusqu’à votre mort ou celle du diable.
+
+***Le Fou.*** Vous perdez 10 000 PX, défaussez cette carte et piochez de nouveau dans le jeu, en décomptant ces deux pioches comme une seule en ce qui concerne le chiffre annoncé. Si la perte de ces PX est censée vous faire perdre un niveau, vous perdez en fait un montant qui vous laisse juste assez de PX pour rester à votre niveau actuel.
+
+***La Gemme.*** Vingt-cinq bijoux d’une valeur unitaire de 2 000 po ou cinquante pierres précieuses d’une valeur unitaire de 1 000 po apparaissent à vos pieds.
+
+***L’Idiot.*** Réduit de façon permanente votre Intelligence de 1d4 + 1 (valeur minimale de 1). Vous pouvez piocher une carte en plus du chiffre annoncé.
+
+***La Lune.*** Cette carte vous octroie la capacité de lancer le sort *souhait* 1d3 fois.
+
+***Les Parques.*** La trame de la réalité se délite et ses fils en tissent une nouvelle, vous permettant d’échapper à un événement comme s’il ne s’était jamais produit. Vous pouvez recourir à la magie de cette carte dès que vous la piochez ou en toute autre circonstance avant de mourir.
+
+***La Ruine.*** Toutes les formes de richesse que vous portez ou possédez, à l’exception des objets magiques, disparaissent. Vos biens meubles s’évanouissent. Vos négoces, bâtiments et terres sont perdus de la façon qui altère le moins possible le cours de la réalité. Tous les documents attestant que vous possédiez quelque chose que cette carte volatilise disparaissent eux aussi.
+
+***Les Serres.*** Chaque objet magique que vous portez ou transportez se désintègre. Les artefacts en votre possession ne sont pas détruits, mais disparaissent.
+
+***Le Soleil.*** Vous recevez 50 000 PX et un objet merveilleux (déterminé aléatoirement par le MJ) apparaît entre vos mains.
+
+***Le Trône.*** Vous recevez la maîtrise de la compétence Persuasion et doublez votre bonus de maîtrise aux tests effectués avec cette compétence. En outre, vous recevez la propriété légitime d’une petite forteresse quelque part dans le monde. Ce château est toutefois occupé par des monstres qu’il vous faudra éliminer avant de pouvoir en prendre possession.
+
+***Le Vide.*** Cette carte noire est synonyme de catastrophe. Votre âme est arrachée à votre corps et enfermée dans un objet en un lieu choisi par le MJ. Une ou plusieurs entités puissantes veillent sur ce lieu. Tant que votre âme est piégée de cette façon, votre corps est neutralisé. Le sort *souhait* ne peut vous rendre votre âme, mais il révèle la position exacte de l’objet dans lequel elle est enfermée. Vous ne piochez plus aucune carte.
+
+***Le Vizir.*** À tout moment de votre choix au cours de l’année qui suit la pioche de cette carte, vous pouvez poser une question tout en méditant et recevez mentalement une réponse exacte à cette question. Outre les informations, la réponse vous aide à résoudre une énigme complexe ou tout autre dilemme. En d’autres termes, ce savoir vous est livré avec la sagacité vous permettant d’en faire le meilleur usage.

package/translations/fr/world/items/Defender.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+---
+name: Gardienne
+---
+
+Vous recevez un bonus de +3 aux jets d’attaque et de dégâts effectués avec cette arme magique.
+
+La première fois que vous attaquez avec l’épée à chacun de vos tours, vous pouvez transférer tout ou partie du bonus de l’épée à votre classe d’armure au lieu d’utiliser ce bonus avec les attaques de ce tour. Vous pouvez par exemple réduire le bonus à vos jets d’attaque et de dégâts à +1 et recevoir un bonus de +2 à la CA. Les bonus ajustés restent en vigueur jusqu’au début de votre tour suivant, mais vous devez continuer à tenir l’épée pour recevoir le bonus qu’elle octroie à la CA.

package/translations/fr/world/items/Demon Armor.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+---
+name: Armure démoniaque
+---
+
+Tant que vous portez cette armure, vous recevez un bonus de +1 à la CA, comprenez l’abyssal et le parlez. En outre, les gantelets griffus de l’armure transforment vos frappes à mains nues en arme magique qui inflige des dégâts tranchants, avec un bonus de +1 aux jets d’attaque et de dégâts et un dé de dégâts de 1d8.
+
+***Malédiction.*** Une fois cette armure maudite enfilée, vous ne pouvez plus l’ôter sauf si vous êtes la cible du sort *délivrance des malédictions* ou d’une magie équivalente. Tant que vous portez cette armure, vous êtes désavantagé aux jets d’attaque contre les démons et aux jets de sauvegarde contre leurs sorts et aptitudes spéciales.

package/translations/fr/world/items/Dice Set.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Dés
+---
+
+Cet objet correspond à une grande variété de pièces ludiques, notamment les dés et paquets de cartes (telles que celles permettant de jouer au « jeu des dragons »). Quelques exemples courants figurent sur la table « Outils », mais il existe d’autres types de boîtes de jeux. Si vous avez la maîtrise d’une boîte de jeux, vous pouvez ajouter votre bonus de maîtrise aux tests de caractéristique associés à des parties des jeux correspondants. Chaque type de boîte de jeux correspond à une maîtrise distincte.

package/translations/fr/world/items/Dimensional Shackles.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+---
+name: Menottes dimensionnelles
+---
+
+Vous pouvez consacrer une action à placer ces menottes sur une créature neutralisée. Les menottes s’ajustent à toute créature de taille P, M ou G. Outre servir de menottes ordinaires, celles-ci empêchent la créature menottée de recourir à tout moyen de déplacement extradimensionnel, y compris la téléportation ou le voyage vers un autre plan d’existence. Elles n’empêchent toutefois pas la créature de traverser un portail interdimensionnel.
+
+Vous-même et toute créature que vous désignez lorsque vous utilisez ces menottes pouvez consacrer une action à les retirer. Une fois tous les 30 jours, la créature menottée peut effectuer un test de Force (Athlétisme) DD 30. En cas de réussite, elle se libère et détruit les menottes.

package/translations/fr/world/items/Diplomat's Pack.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+---
+name: Paquetage de diplomate
+---
+
+Comprend un coffre, 2 étuis pour cartes et parchemins, des vêtements de qualité, une bouteille d’encre, un porte-plume, une lampe, 2 flasques d’huile, 5 feuilles de papier, une fiole de parfum, de la cire à cacheter et du savon.
+
+Sur une fiche, un paquetage est ce qu’il contient : inscrivez chaque objet qu’il contient avec sa quantité, jamais le paquetage lui-même.

package/translations/fr/world/items/Disguise Kit.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Accessoires de déguisement
+---
+
+Cette pochette de maquillage, de teintures et d’accessoires vous permet d’altérer votre apparence physique. La maîtrise de ces accessoires vous permet d’ajouter votre bonus de maîtrise à tout test de caractéristique visant à créer un déguisement visuel.

package/translations/fr/world/items/Dragon Scale Mail.md

@@ -0,0 +1,17 @@
+---
+name: Armure d’écailles de dragon
+---
+
+Chaque armure d’écailles de dragon est faite avec des écailles d’une espèce de dragon. Il arrive à certains dragons de rassembler leurs écailles tombées pour en faire don à un humanoïde. En d’autres occasions, ces écailles sont prélevées avec soin sur le cadavre d’un dragon tué par des chasseurs. Dans tous les cas, une armure d’écailles de dragon est un bien inestimable.
+
+Tant que vous portez cette armure, vous recevez un bonus de +1 à la CA, êtes avantagé aux jets de sauvegarde contre la Présence terrifiante et le souffle des dragons, et bénéficiez de la résistance à un type de dégâts déterminé par l’espèce de dragon qui a fourni les écailles (voir la table).
+
+En outre et au prix d’une action, vous pouvez focaliser vos sens afin de percevoir magiquement à quelle distance et dans quelle direction se trouve le plus proche dragon de l’espèce correspondant à l’armure dans un rayon de 45 km. Cette action spéciale ne peut plus resservir jusqu’à l’aube suivante.
+
+| Dragon | Résistance | Dragon | Résistance |
+|---|---|---|---|
+| Airain | Feu | Cuivre | Acide |
+| Argent | Froid | Noir | Acide |
+| Blanc | Froid | Or | Feu |
+| Bleu | Foudre | Rouge | Feu |
+| Bronze | Foudre | Vert | Poison |

package/translations/fr/world/items/Dragon Slayer.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+---
+name: Tueuse de dragons
+---
+
+Vous recevez un bonus de +1 aux jets d’attaque et de dégâts effectués avec cette arme magique.
+
+Lorsque vous touchez un dragon avec cette arme, celui-ci subit 3d6 dégâts supplémentaires du type de l’arme. Pour ce qui est de cette arme, le terme « dragon » se réfère à toute créature dont le type est dragon, y compris le dragon-tortue et la vouivre.

package/translations/fr/world/items/Drum.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Tambour
+---
+
+Quelques-uns des instruments de musique les plus courants apparaissent sur la table, à titre d’exemples. Si vous avez la maîtrise d’un instrument de musique, vous pouvez ajouter votre bonus de maîtrise aux tests de caractéristique intervenant pour en jouer. Un barde peut recourir à un instrument de musique comme focaliseur d’incantation. Chaque type d’instrument de musique correspond à une maîtrise distincte.

package/translations/fr/world/items/Dulcimer.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Tympanon
+---
+
+Quelques-uns des instruments de musique les plus courants apparaissent sur la table, à titre d’exemples. Si vous avez la maîtrise d’un instrument de musique, vous pouvez ajouter votre bonus de maîtrise aux tests de caractéristique intervenant pour en jouer. Un barde peut recourir à un instrument de musique comme focaliseur d’incantation. Chaque type d’instrument de musique correspond à une maîtrise distincte.

package/translations/fr/world/items/Dungeoneer's Pack.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+---
+name: Paquetage d’exploration souterraine
+---
+
+Comprend un sac à dos, un pied-de-biche, un marteau, 10 pitons, 10 torches, une boîte à amadou, 10 jours de rations et une outre. Un rouleau de 15 m de corde en chanvre est attaché au sac à dos.
+
+Sur une fiche, un paquetage est ce qu’il contient : inscrivez chaque objet qu’il contient avec sa quantité, jamais le paquetage lui-même.

package/translations/fr/world/items/Dust of Disappearance.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Poussière de disparition
+---
+
+Cette poudre qui se présente dans une pochette a l’aspect du sable fin. Il y en a assez pour une utilisation. Lorsque vous consacrez une action à disperser cette poussière dans les airs, vous et tous les objets et créatures dans un rayon de 3 m de vous devenez invisibles pendant 2d4 minutes. La durée est la même pour tous les sujets et la poussière est détruite quand sa magie s’active. Si une créature affectée par la poussière attaque ou lance un sort, l’invisibilité prend fin en ce qui la concerne.

package/translations/fr/world/items/Dust of Dryness.md

@@ -0,0 +1,9 @@
+---
+name: Poudre dessiccative
+---
+
+Cette petite pochette contient 1d6 + 4 pincées de poudre. Vous pouvez consacrer une action à en saupoudrer une pincée sur de l’eau. La poudre transforme un cube d’eau de 4,50 m d’arête en une pastille de la taille d’une bille, qui flotte ou repose près de l’endroit où la poudre a été appliquée. Le poids de la pastille est négligeable.
+
+Quiconque consacre une action à projeter violemment la pastille contre une surface dure provoque son éclatement, ce qui libère la quantité d’eau absorbée par la poudre. Cela met également fin à la magie de cette pastille.
+
+Tout élémentaire composé essentiellement d’eau, s’il est exposé à une pincée de poudre, effectue un jet de sauvegarde de Constitution DD 13 et subit 10d6 dégâts nécrotiques en cas d’échec, la moitié en cas de réussite.

package/translations/fr/world/items/Dust of Sneezing and Choking.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+---
+name: Poudre à éternuer
+---
+
+Cette poudre, rangée dans un petit récipient, a l’aspect du sable fin. Elle se présente en tout point comme de la *poussière de disparition*, même le sort *identification* la percevant comme telle. Il y en a assez pour une utilisation.
+
+Lorsque vous consacrez une action à disperser cette poudre dans les airs, vous-même et toute créature respirante dans un rayon de 9 m devez réussir un jet de sauvegarde de Constitution DD 15 sous peine d’être incapables de respirer, et d’éternuer de façon incontrôlable. Une créature ainsi affectée est neutralisée et s’asphyxie. Tant qu’elle est consciente, la créature peut réitérer ce jet de sauvegarde à la fin de chacun de ses tours et met un terme à l’effet sur elle-même en cas de réussite. Le sort *restauration partielle* met également fin à cet effet sur une créature.

package/translations/fr/world/items/Dwarven Plate.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Harnois nain
+---
+
+Tant que vous portez cette armure, vous recevez un bonus de +2 à la CA. En outre, si un effet vous déplace au sol contre votre volonté, vous pouvez jouer votre réaction pour réduire d’un maximum de 3 m la distance sur laquelle vous êtes déplacé.

package/translations/fr/world/items/Dwarven Thrower.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Marteau de lancer nain
+---
+
+Vous recevez un bonus de +3 aux jets d’attaque et de dégâts effectués avec cette arme magique. Elle est dotée de la propriété lancer avec une portée normale de 6 m et une portée longue de 18 m. Lorsque vous touchez à distance avec cette arme, elle inflige 1d8 dégâts supplémentaires (2d8 si la cible est un géant). Immédiatement après l’attaque, l’arme revient dans votre main.

package/translations/fr/world/items/Efficient Quiver.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+---
+name: Carquois efficace
+---
+
+Chacun des trois compartiments de ce carquois est lié à un espace extradimensionnel qui permet au carquois de contenir de nombreux objets sans jamais peser plus de 1 kg. Le compartiment court peut contenir jusqu’à soixante flèches, carreaux ou objets comparables. Le compartiment de taille intermédiaire peut contenir jusqu’à dix-huit javelines ou objets comparables. Le compartiment long peut contenir jusqu’à six objets longs de type arcs, bâtons de combat ou lances.
+
+Vous pouvez extraire n’importe quel objet contenu dans le carquois comme si vous le tiriez d’un carquois ou d’un fourreau ordinaire.

package/translations/fr/world/items/Efreeti Bottle.md

@@ -0,0 +1,13 @@
+---
+name: Bouteille du mauvais génie
+---
+
+Cette bouteille en bronze peint pèse 500 g. Lorsque vous consacrez une action à retirer le bouchon, un épais nuage de fumée s’échappe de la bouteille. À la fin de votre tour, la fumée se dissipe dans une gerbe de feu inoffensive et un éfrit apparaît en un espace inoccupé dans un rayon de 9 m.
+
+La première fois que la bouteille est ouverte, le MJ lance un dé pour déterminer ce qui se passe.
+
+| d100 | Effet |
+|---|---|
+| 01–10 | L’éfrit vous attaque. Après 5 rounds de combat, l’éfrit disparaît et la bouteille perd sa magie. |
+| 11–90 | L’éfrit est à votre service pendant 1 heure et obéit à vos ordres. Puis il retourne dans la bouteille et un nouveau bouchon l’empêche de sortir. La bouteille ne peut pas être débouchée pendant 24 heures. Aux deux prochains débouchages de la bouteille, le même effet se produit. Si l’on ouvre la bouteille une quatrième fois, l’éfrit s’enfuit, disparaît et la bouteille perd sa magie. |
+| 91–00 | L’éfrit peut lancer le sort *souhait* à trois reprises pour votre compte. Il disparaît après avoir exaucé le dernier souhait ou au bout de 1 heure, et la bouteille perd sa magie. |

package/translations/fr/world/items/Elemental Gem.md

@@ -0,0 +1,12 @@
+---
+name: Gemme élémentaire
+---
+
+Cette gemme contient une particule d’énergie élémentaire. Lorsque vous consacrez une action à briser la gemme, un élémentaire est convoqué comme si vous aviez lancé le sort *invocation d’élémentaire* et la gemme perd sa magie. Le type de gemme détermine l’élémentaire convoqué par le sort.
+
+| Gemme | Élémentaire convoqué |
+|---|---|
+| Saphir bleu | Élémentaire de l’air |
+| Émeraude | Élémentaire de l’eau |
+| Corindon rouge | Élémentaire du feu |
+| Diamant jaune | Élémentaire de la terre |

package/translations/fr/world/items/Elven Chain.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Chemise de mailles elfique
+---
+
+Vous recevez un bonus de +1 à la CA tant que vous portez cette armure. Vous êtes considéré comme disposant de la maîtrise de cette armure même si vous n’avez pas la maîtrise des armures intermédiaires.

package/translations/fr/world/items/Emblem.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Emblème
+---
+
+Un symbole sacré est une représentation d’un dieu ou d’un panthéon. Ce peut être une amulette marquée du symbole d’une divinité ou ce même symbole ciselé comme emblème à la surface d’un bouclier, ou encore une petite boîte renfermant un fragment de relique. L’annexe MdJ-B « Panthéons historiques et mythologiques » répertorie les symboles communément associés à de nombreuses divinités du multivers. Clercs et paladins peuvent se servir d’un symbole sacré comme focaliseur d’incantation. Pour utiliser le symbole de cette façon, le lanceur doit le tenir dans une main, le porter ostensiblement ou l’arborer sur un bouclier.

package/translations/fr/world/items/Entertainer's Pack.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+---
+name: Paquetage d’artiste
+---
+
+Comprend un sac à dos, un sac de couchage, 2 costumes, 5 bougies, 5 jours de rations, une outre et des accessoires de déguisement.
+
+Sur une fiche, un paquetage est ce qu’il contient : inscrivez chaque objet qu’il contient avec sa quantité, jamais le paquetage lui-même.

package/translations/fr/world/items/Eversmoking Bottle.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+---
+name: Urne fumigène
+---
+
+De la fumée s’échappe du col de cette bouteille en laiton de 500 g fermée par un bouchon de plomb. Lorsque vous consacrez une action à retirer le bouchon, un épais nuage de fumée s’échappe de la bouteille pour remplir un espace de 18 m de rayon. La zone du nuage présente une visibilité nulle. Chaque minute durant laquelle la bouteille reste ouverte au sein du nuage, le rayon de celui-ci augmente de 3 m jusqu’à atteindre 36 m.
+
+Le nuage persiste tant que la bouteille reste ouverte. Pour fermer la bouteille, vous devez prononcer son mot de commande au prix d’une action. Une fois la bouteille refermée, le nuage met 10 minutes à se dissiper. Un vent modéré (16 à 30 km/h) dissipe cette fumée au bout de 1 minute, tandis qu’un vent fort (plus de 30 km/h) la dissipe en 1 round.

package/translations/fr/world/items/Exotic Saddle.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Selle exotique
+---
+
+Une selle militaire offre un support au cavalier et l’aide à conserver son assiette sur sa monture au plus fort des combats. Elle vous octroie l’avantage aux tests effectués pour rester en selle. La selle exotique, quant à elle, est nécessaire pour chevaucher les montures aquatiques ou volantes.

package/translations/fr/world/items/Explorer's Pack.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+---
+name: Paquetage d’explorateur
+---
+
+Comprend un sac à dos, un sac de couchage, une gamelle, une boîte à amadou, 10 torches, 10 jours de rations et une outre. Un rouleau de 15 m de corde en chanvre est attaché au sac à dos.
+
+Sur une fiche, un paquetage est ce qu’il contient : inscrivez chaque objet qu’il contient avec sa quantité, jamais le paquetage lui-même.

package/translations/fr/world/items/Eyes of Charming.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Regard charmeur
+---
+
+Ces lentilles en cristal s’appliquent sur les yeux. Elles possèdent 3 charges. Tant que vous les portez, vous pouvez dépenser 1 charge au prix d’une action pour lancer le sort charme-personne (DD de sauvegarde 13) sur un humanoïde dans un rayon de 9 m, à condition que vous-même et la cible vous voyiez mutuellement. Les lentilles récupèrent quotidiennement toutes les charges dépensées, à l’aube.

package/translations/fr/world/items/Eyes of Minute Seeing.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Lentilles de netteté
+---
+
+Ces lentilles en cristal s’appliquent sur les yeux. Tant que vous les portez, vous voyez beaucoup mieux que la normale dans un rayon de 30 cm. Vous êtes avantagé aux tests d’Intelligence (Investigation) basés sur la vue lorsque vous fouillez une zone ou observez un objet dans ce rayon.

package/translations/fr/world/items/Eyes of the Eagle.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Yeux de lynx
+---
+
+Ces lentilles en cristal s’appliquent sur les yeux. Tant que vous les portez, vous êtes avantagé aux test de Sagesse (Perception) basés sur la vue. Dans des conditions de bonne visibilité, vous pouvez distinguer les détails de créatures et d’objets à très longue distance, tant que leur largeur est d’au moins 60 cm.

package/translations/fr/world/items/Feather Token.md

@@ -0,0 +1,25 @@
+---
+name: Plume magique
+---
+
+Cet objet ressemble à une plume minuscule. Il existe divers types de plume magique, chacun avec un effet à usage unique différent. Le MJ choisit le type de plume ou laisse le hasard en décider.
+
+| d100 | Plume magique | d100 | Plume magique |
+|---|---|---|---|
+| 01–20 | Ancre | 61–75 | Éventail |
+| 21–45 | Arbre | 76–85 | Fouet |
+| 46–60 | Bateau-cygne | 86–100 | Oiseau |
+
+***Ancre.*** Vous pouvez consacrer une action à mettre la plume en contact avec un bateau ou un navire. Pendant les prochaines 24 heures, le navire ne peut en aucun cas être déplacé. Remettre la plume en contact avec le bateau met fin à l’effet d’immobilisation. Quand cet effet se termine, la plume disparaît.
+
+***Arbre.*** Vous devez être en extérieur pour utiliser cette plume. Vous pouvez consacrer une action à mettre la plume en contact avec un espace inoccupé au sol. La plume disparaît ; à sa place pousse un chêne non magique. L’arbre mesure 18 m de haut, avec un tronc de 1,50 m de diamètre, et une ramure au sommet de 6 m de rayon.
+
+***Bateau-cygne.*** Vous pouvez consacrer une action à mettre la plume en contact avec une étendue d’eau dont le diamètre est supérieur ou égal à 18 m. La plume disparaît, remplacée par un bateau de 15 m de long et 6 m de large en forme de cygne géant. Ce bateau est autopropulsé et se déplace sur l’eau à une vitesse de 9 km par heure. Tant que vous êtes à bord, vous pouvez consacrer une action à lui ordonner de se déplacer ou de virer d’un maximum de 90 degrés. Le bateau peut transporter jusqu’à trente-deux créatures de taille M ou inférieure. Une créature de taille G compte pour quatre créatures de taille M, une créature de taille TG pour neuf. Le bateau persiste pendant 24 heures puis disparaît. Vous pouvez le révoquer au prix d’une action.
+
+***Éventail.*** Si vous êtes à bord d’un bateau à voile, vous pouvez consacrer une action à lancer cette plume en l’air, à une hauteur maximale de 3 m. La plume disparaît, remplacée par un éventail géant qui s’agite. L’éventail flotte et crée un vent assez fort pour gonfler les voiles du navire, augmentant sa vitesse de 7,5 km/h pendant 8 heures. Vous pouvez le révoquer au prix d’une action.
+
+***Fouet.*** Vous pouvez consacrer une action à lancer la plume à une distance maximale de 3 m. La plume disparaît, remplacée par un fouet flottant. Vous pouvez ensuite, par une action bonus, effectuer une attaque de sort au corps à corps contre une créature située dans un rayon de 3 m du fouet avec un bonus à l’attaque de +9. Si l’attaque touche, la cible subit 1d6 + 5 dégâts de force.
+
+Par une action bonus à votre tour, vous pouvez déplacer le fouet flottant d’un maximum de 6 m et réitérer l’attaque contre une cible située dans un rayon de 3 m de l’arme. Le fouet disparaît après 1 heure, avant si vous consacrez une action à le révoquer, si vous êtes neutralisé ou si vous mourez.
+
+***Oiseau.*** Vous pouvez consacrer une action à lancer cette plume en l’air, à une hauteur de 1,50 m. La plume disparaît, remplacée par un énorme oiseau multicolore. L’oiseau, qui reprend le profil du rukh, obéit à vos ordres simples, mais ne peut pas porter d’attaque. Il peut transporter jusqu’à 250 kg en vol à sa vitesse maximale (24 km/heure, pour un maximum de 216 km par jour avec une heure de repos toutes les 3 heures de vol), ou 500 kg à la moitié de cette vitesse. L’oiseau disparaît après avoir volé sur sa distance maximale pour la journée ou s’il tombe à 0 point de vie. Vous pouvez le révoquer au prix d’une action.

package/translations/fr/world/items/Feed.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+---
+name: Fourrage
+---

package/translations/fr/world/items/Figurine of Wondrous Power.md

@@ -0,0 +1,51 @@
+---
+name: Figurine merveilleuse
+---
+
+Une *figurine merveilleuse* est une statuette d’animal, assez petite pour tenir dans la poche. Si vous consacrez une action à en prononcer le mot de commande en lançant la figurine en un point du sol dans un rayon de 18 m, elle se transforme en créature vivante. Si l’espace où la créature est censée apparaître est occupé par d’autres créatures ou objets, ou si cet espace est insuffisant pour la créature, la figurine ne se transforme pas.
+
+La créature est amicale envers vous et vos compagnons. Elle comprend vos langues et obéit aux ordres que vous proférez. Si vous ne prononcez aucune instruction, la créature se défend si besoin, mais n’entreprend pas d’autre action.
+
+La créature existe pour une durée qui dépend de chaque figurine. À la fin de cette durée, elle retrouve son état de figurine. Elle reprend également cette forme prématurément si elle tombe à 0 point de vie ou si vous consacrez une action à prononcer de nouveau le mot de commande en la touchant. Quand la créature retrouve l’état de figurine, sa propriété ne peut plus être réutilisée pendant un certain temps, comme indiqué dans sa description.
+
+***Chèvres d’ivoire (rare).*** Ces statuettes de chèvre en ivoire sont toujours créées par série de trois. Chaque chèvre a un aspect unique et fonctionne différemment des autres. Leurs propriétés se déclinent comme suit :
+
+- La *chèvre voyageuse* se transforme en chèvre de taille G avec le profil du cheval de selle. Elle possède 24 charges et chaque heure ou fraction d’heure passée sous forme de bête coûte 1 charge. Tant qu’il lui reste des charges, vous pouvez l’utiliser aussi souvent que vous le souhaitez. Quand elle n’a plus de charge, elle redevient une figurine et vous ne pouvez plus recourir à cette statuette pendant 7 jours, échéance à laquelle elle récupèrera toutes ses charges.
+- La *chèvre laborieuse* peut se transformer en chèvre géante pendant un maximum de 3 heures. Une fois cette figurine utilisée, vous ne pouvez plus y recourir pendant 30 jours.
+- La *chèvre terrifiante* peut se transformer en chèvre géante pendant un maximum de 3 heures. Cette chèvre ne peut pas porter d’attaque, mais vous pouvez retirer ses cornes et les utiliser comme armes. Une corne devient une *lance d’arçon +1*, l’autre une *épée longue +2*. Retirer une corne nécessite une action et les armes disparaissent, redevenant des cornes, quand la chèvre retrouve sa forme de figurine. En outre, la chèvre émet une aura de terreur de 9 m de rayon quand vous la chevauchez. Toute créature qui vous est hostile et qui commence son tour dans l’aura doit réussir un jet de sauvegarde de Sagesse DD 15 sous peine d’être effrayée par la chèvre pendant 1 minute, ou jusqu’à ce que la chèvre ait retrouvé sa forme de figurine. Une créature effrayée peut réitérer le jet de sauvegarde à la fin de chacun de ses tours et met un terme à l’effet sur elle-même en cas de réussite. Si elle se sauvegarde contre l’effet, la créature est immunisée contre l’aura de terreur de la chèvre pendant 24 heures. Une fois cette figurine utilisée, vous ne pouvez plus y recourir pendant 15 jours.
+
+***Chien d’onyx (rare).*** Cette statuette de chien en onyx se transforme en molosse pendant un maximum de 6 heures. Ce molosse est doté d’une Intelligence de 8 et parle le commun. Il bénéficie en outre de la vision dans le noir sur 18 m et perçoit les créatures et objets invisibles dans ce rayon. Une fois cette figurine utilisée, vous ne pouvez plus y recourir pendant 7 jours.
+
+***Chouette de serpentine (rare).*** Cette statuette de chouette en serpentine peut se transformer en chouette géante pendant un maximum de 8 heures. Une fois cette figurine utilisée, vous ne pouvez plus y recourir pendant 2 jours. La chouette communique par télépathie avec vous à n’importe quelle distance à condition de se trouver sur le même plan d’existence que vous.
+
+***Corbeau d’argent (peu courant).*** Cette statuette en argent se transforme en corbeau pendant un maximum de 12 heures. Une fois cette figurine utilisée, vous ne pouvez plus y recourir pendant 2 jours. Tant qu’elle est sous forme de corbeau, la figurine vous permet de lancer sur elle et à volonté le sort *messager animal*.
+
+***Destrier d’obsidienne (très rare).*** Ce cheval d’obsidienne polie se transforme en horriflamme (destrier noir) pendant un maximum de 24 heures. L’horriflamme ne combat que pour se défendre. Une fois cette figurine utilisée, vous ne pouvez plus y recourir pendant 5 jours.
+
+Si vous êtes d’alignement bon, la figurine a 10 % de chances chaque fois que vous l’utilisez de rester sourde à vos ordres, y compris si vous lui intimez de retrouver sa forme de figurine. Si vous chevauchez l’horriflamme alors qu’elle est sourde à vos ordres, vous-même et la créature êtes instantanément transportés vers un endroit aléatoire du plan d’existence d’Hadès, où l’horriflamme retrouve sa forme de figurine.
+
+***Éléphant de marbre (rare).*** Cette statuette en marbre mesure environ 10 cm de haut et de long. Elle se transforme en éléphant pendant un maximum de 24 heures. Une fois cette figurine utilisée, vous ne pouvez plus y recourir pendant 7 jours.
+
+***Griffon de bronze (rare).*** Cette statuette en bronze représente un griffon rampant (cabré, en héraldique). Elle peut se transformer en griffon pendant un maximum de 6 heures. Une fois cette figurine utilisée, vous ne pouvez plus y recourir pendant 5 jours.
+
+***Lions d’or (rare).*** Ces statuettes de lion en or sont toujours créées par paire. Vous pouvez utiliser une figurine ou les deux simultanément. Chacune peut se transformer en lion pendant un maximum de 1 heure. Une fois un lion utilisé, vous ne pouvez plus recourir à sa figurine pendant 7 jours.
+
+***Mouche d’ébène (rare).*** Cette statuette d’ébène a été taillée à l’effigie d’un taon. Elle se transforme en mouche géante pendant un maximum de 12 heures durant lesquelles elle peut servir de monture. Une fois cette figurine utilisée, vous ne pouvez plus y recourir pendant 2 jours.
+
+> **Mouche géante**
+>
+> *Bête de taille G, non alignée*
+>
+> **Classe d’armure** 11
+>
+> **Points de vie** 19 (3d10 + 3)
+>
+> **Vitesse** 9 m, vol 18 m
+>
+> | FOR | DEX | CON | INT | SAG | CHA |
+> |---|---|---|---|---|---|
+> | 14 (+2) | 13 (+1) | 13 (+1) | 2 (−4) | 10 (+0) | 3 (−4) |
+>
+> **Sens** vision dans le noir 18 m, Perception passive 10
+>
+> **Langues** —

package/translations/fr/world/items/Fine Clothes.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+---
+name: Vêtements de qualité
+---

package/translations/fr/world/items/Fishing Tackle.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Matériel de pêche
+---
+
+Ce matériel inclut une canne en bois, un fil de soie, des bouchons en liège, des hameçons en acier, des plombs, des leurres en velours et une épuisette.

package/translations/fr/world/items/Flail.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+---
+name: Fléau d’armes
+---

package/translations/fr/world/items/Flame Tongue.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Épée ardente
+---
+
+Par une action bonus, vous pouvez prononcer le mot de commande, ce qui nimbe de flammes la lame de l’épée. Ces flammes projettent une lumière vive sur un rayon de 12 m et une lumière faible sur 12 m de plus. Tant que l’épée est en feu, elle inflige 2d6 dégâts de feu supplémentaires à toute cible qu’elle touche. Les flammes persistent jusqu’à ce que vous réitériez le mot de commande par une action bonus, que vous lâchiez ou que vous rengainiez l’épée.

package/translations/fr/world/items/Flask or Tankard.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+---
+name: Flasque ou chope
+---

package/translations/fr/world/items/Flute.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Flûte
+---
+
+Quelques-uns des instruments de musique les plus courants apparaissent sur la table, à titre d’exemples. Si vous avez la maîtrise d’un instrument de musique, vous pouvez ajouter votre bonus de maîtrise aux tests de caractéristique intervenant pour en jouer. Un barde peut recourir à un instrument de musique comme focaliseur d’incantation. Chaque type d’instrument de musique correspond à une maîtrise distincte.

package/translations/fr/world/items/Folding Boat.md

@@ -0,0 +1,13 @@
+---
+name: Bateau pliable
+---
+
+Cet objet apparaît d’emblée comme une caisse oblongue en bois, longue de 30 cm pour une largeur et une hauteur de 15 cm. Elle pèse 2 kg et flotte. Il est possible de l’ouvrir et de ranger des objets à l’intérieur. Cet objet est en outre associé à trois mots de commande, chacun vous obligeant à consacrer une action pour le prononcer.
+
+Le premier mot de commande déplie la caisse qui se transforme en bateau de 3 m de long, 1,20 m de large et 0,60 m de profondeur. L’esquif dispose de deux rames, d’une ancre, d’un mât et d’une voile latine. Il transporte confortablement jusqu’à quatre créatures de taille M.
+
+Le deuxième mot de commande déplie la caisse qui se transforme en navire de 7,20 m de long, 2,40 m de large et 1,80 m de profondeur. L’embarcation comprend un pont, des bancs de nage, cinq paires de rames, un gouvernail, une ancre, une cabine de pont et un mât avec voile carrée. Le navire transporte confortablement quinze créatures de taille M.
+
+Lorsque la caisse se transforme en véhicule, son poids devient celui d’un bâtiment normal de son gabarit, et tout ce qui était rangé dans la caisse reste à bord.
+
+Le troisième mot de commande renvoie le *bateau pliable* à son stade de caisse, à condition qu’aucune créature ne soit à bord. Les objets restés à bord et qui ne tiennent pas dans cette caisse se retrouvent à l’extérieur de celle-ci lorsqu’elle se replie. Tout objet resté à bord du navire et qui tient dans la caisse y est rangé.

package/translations/fr/world/items/Forgery Kit.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Matériel de contrefaçon
+---
+
+Cette petite boîte contient un ensemble de papiers et parchemins, plumes et encres, sceaux et cire à cacheter, feuilles d’or et d’argent et autres fournitures nécessaires pour créer des contrefaçons convaincantes de documents tangibles. La maîtrise de ce matériel vous permet d’ajouter votre bonus de maîtrise à tout test de caractéristique visant à créer la contrefaçon d’un document physique.

package/translations/fr/world/items/Frost Brand.md

@@ -0,0 +1,9 @@
+---
+name: Fer gelé
+---
+
+Lorsque vous touchez votre cible avec cette épée magique, la cible subit 1d6 dégâts de froid supplémentaires. En outre et tant que vous tenez l’épée en main, vous bénéficiez de la résistance aux dégâts de feu.
+
+Lorsqu’il gèle, la lame émet une lumière vive sur un rayon de 3 m et une lumière faible sur 3 m de plus.
+
+Quand vous dégainez cette arme, vous pouvez éteindre toutes les flammes non magiques dans un rayon de 9 m de vous. Cette propriété ne peut pas être utilisée plus d’une fois par heure.

package/translations/fr/world/items/Galley.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+---
+name: Galère
+---

package/translations/fr/world/items/Gauntlets of Ogre Power.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Gantelets de puissance d’ogre
+---
+
+Votre valeur de Force passe à 19 tant que vous portez ces gantelets. Ils sont sans effet sur vous si votre valeur de Force est déjà supérieure ou égale à 19.

package/translations/fr/world/items/Gem of Brightness.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+---
+name: Gemme d’illumination
+---
+
+Ce prisme dispose de 50 charges. Tant que vous le tenez à la main, vous pouvez consacrer une action à prononcer l’un des trois mots de commande afin de lui faire produire l’un des effets suivants :
+
+- Le premier mot de commande produit une lumière vive sur un rayon de 9 m et une lumière faible sur 9 m de plus. Cet effet ne consomme pas de charge. Il persiste jusqu’à ce que vous réitériez le mot de commande par une action bonus ou que vous utilisiez une autre fonction de la gemme.
+- Le deuxième mot de commande dépense 1 charge et projette un faisceau de lumière éclatante sur une créature que vous voyez dans un rayon de 18 m. Cette créature doit réussir un jet de sauvegarde de Constitution DD 15 sous peine d’être aveuglée pendant 1 minute. Elle peut réitérer le jet de sauvegarde à la fin de chacun de ses tours et met un terme à l’effet sur elle-même en cas de réussite.
+- Le troisième mot de commande dépense 5 charges et fait flamboyer la gemme. Une lumière aveuglante forme un cône de 9 m émanant d’elle. Chaque créature prise dans le cône effectue un jet de sauvegarde comme si elle avait été frappée par le rayon créé avec le deuxième mot de commande.
+
+Une fois toutes les charges de la gemme dépensées, celle-ci devient un joyau non magique d’une valeur de 50 po.

package/translations/fr/world/items/Gem of Seeing.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+---
+name: Gemme de vision
+---
+
+Cette gemme dispose de 3 charges. Au prix d’une action, vous pouvez prononcer le mot de commande et dépenser 1 charge. Pendant les 10 prochaines minutes, vous disposez de la vision lucide sur 36 m lorsque vous regardez à travers la gemme.
+
+La gemme récupère quotidiennement 1d3 charges dépensées à l’aube.

package/translations/fr/world/items/Giant Slayer.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+---
+name: Tueuse de géants
+---
+
+Vous recevez un bonus de +1 aux jets d’attaque et de dégâts effectués avec cette arme magique.
+
+Quand vous touchez un géant avec elle, il subit 2d6 dégâts supplémentaires du type de l’arme et doit réussir un jet de sauvegarde de Force DD 15 sous peine de se retrouver à terre. Pour ce qui est de cette arme, le terme « géant » se réfère à toute créature dont le type est géant, ce qui comprend les ettins et les trolls.

package/translations/fr/world/items/Glaive.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+---
+name: Coutille
+---

package/translations/fr/world/items/Glamoured Studded Leather.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Armure de cuir clouté enchantée
+---
+
+Tant que vous portez cette armure, vous recevez un bonus de +1 à la CA. Par une action bonus, vous pouvez également prononcer le mot de commande de l’armure qui prend alors l’apparence de vêtements ordinaires ou d’un autre type d’armure. Vous décidez de son aspect, y compris sa couleur, son style et ses accessoires, mais l’armure conserve son encombrement normal et son poids. L’apparence illusoire persiste jusqu’à ce que vous réutilisiez cette propriété ou ôtiez l’armure.

package/translations/fr/world/items/Glass Bottle.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+---
+name: Bouteille verre
+---

package/translations/fr/world/items/Glassblower's Tools.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Outils de souffleur de verre
+---
+
+Ce type particulier d’outils réunit les objets nécessaires à certains métiers et artisanats. La table en fournit quelques exemples courants, associés chacun à un métier donné. La maîtrise d’un type d’outils d’artisan vous permet d’ajouter votre bonus de maîtrise à tout test de caractéristique qui y recourt. Chaque type d’outils d’artisan correspond à une maîtrise distincte.