@rpgengine/system-5e 0.10.0 → 0.11.0

package/translations/de/world/creatures/Elf.md

@@ -0,0 +1,37 @@
+---
+name: Elf
+---
+
+Dein Elfencharakter verfügt über eine Vielzahl natürlicher Fähigkeiten, die auf Tausenden von Jahren elfischer Kultur beruhen.
+
+## Merkmale
+
+### Attributswerterhöhung
+Dein Geschicklichkeitswert steigt um 2.
+
+### Alter
+Obwohl Elfen die körperliche Reife etwa im gleichen Alter wie Menschen erlangen, übersteigt das elfische Verständnis von Erwachsensein rein physische Aspekte und schließt Lebenserfahrung mit ein. Ein Elf erklärt sich typischerweise mit etwa 100 Jahren als erwachsen, wählt einen Erwachsenennamen und kann bis zu 750 Jahre alt werden.
+
+### Bewegungsrate
+Deine Grundbewegungsrate beträgt neun Meter.
+
+### Gesinnung
+Da Elfen freiheitsliebend sind und großen Wert auf Vielfalt und Selbstverwirklichung legen, tendieren sie zu den sanfteren Aspekten des Chaos. Sie wertschätzen und verteidigen die Freiheit anderer wie ihre eigene und sind in den meisten Fällen von guter Gesinnung.
+
+### Größe
+Elfen sind zwischen 1,5 und 1,8 Meter groß und eher schlank gebaut. Deine Größenkategorie ist mittelgroß.
+
+### Dunkelsicht
+Da du an zwielichtige Wälder und den Nachthimmel gewöhnt bist, besitzt du sowohl in Dunkelheit als auch in dämmrigem Licht überlegene Sicht. Im Radius von 18 Metern kannst du in dämmrigem Licht wie in hellem Licht sehen, bei Dunkelheit wie in dämmrigem Licht. Allerdings kannst du im Dunkeln keine Farben, sondern nur Graustufen erkennen.
+
+### Scharfe Sinne
+Du bist in der Fertigkeit Wahrnehmung geübt.
+
+### Feenblut
+Du bist bei Rettungswürfen gegen Bezaubert im Vorteil und gegen Schlafzauber immun.
+
+### Trance
+Elfen müssen nicht schlafen. Stattdessen verweilen sie täglich für vier Stunden in tiefer Meditation in einem halbwachen Zustand. (Das Wort der Gemeinsprache für eine derartige Meditation ist „Trance“.) Während du meditierst, kannst du nach Belieben träumen, was einer mentalen Übung gleichkommt, die über Jahre zum Reflex wurde. Nachdem du dich auf diese Weise ausgeruht hast, erhältst du die gleichen Vorzüge wie ein Mensch, der acht Stunden geschlafen hat.
+
+### Sprachen
+Du kannst sowohl Elfisch als auch die Gemeinsprache sprechen, lesen und schreiben. Elfisch ist eine fließende Sprache mit feinen Betonungen und einer komplizierten Grammatik. Die Literatur der Elfen ist reichhaltig und vielschichtig, ihre Lieder und Gedichte sind auch bei anderen Völkern bekannt. Viele Barden lernen diese Sprache, damit sie ihrem Repertoire um elfische Balladen ergänzen können.

package/translations/de/world/creatures/Elk.md

@@ -0,0 +1,16 @@
+---
+name: Elch
+---
+
+## Merkmale
+
+### Sturmangriff
+Wenn der Elch sich mindestens sechs Meter weit direkt auf ein Ziel zubewegt und es dann im selben Zug mit einem Rammbock-Angriff trifft, erleidet das Ziel zusätzlich 7 (2W6) Schaden. Wenn das Ziel eine Kreatur ist, muss es einen SG-13-Stärkerettungswurf bestehen, oder es wird umgestoßen.
+
+## Aktionen
+
+### Hufe
+*Nahkampfwaffenangriff:* +5 auf Treffer, Reichweite 1,5 m, eine liegende Kreatur. *Treffer:* 8 (2W4+3) Wuchtschaden.
+
+### Rammbock
+*Nahkampfwaffenangriff:* +5 auf Treffer, Reichweite 1,5 m, ein Ziel. *Treffer:* 6 (1W6+3) Wuchtschaden.

package/translations/de/world/creatures/Erinyes.md

@@ -0,0 +1,27 @@
+---
+name: Erinnye
+---
+
+## Merkmale
+
+### Höllische Waffen
+Die Waffenangriffe der Erynnie sind magisch und bewirken bei einem Treffer zusätzlich 13 (3W8) Giftschaden (im Angriff enthalten).
+
+### Magieresistenz
+Die Erinnye ist bei Rettungswürfen gegen Zauber und andere magische Effekte im Vorteil.
+
+## Aktionen
+
+### Mehrfachangriff
+Die Erinnye führt drei Angriffe aus.
+
+### Langschwert
+*Nahkampfwaffenangriff:* +8 auf Treffer, Reichweite 1,5 m, ein Ziel. *Treffer:* 8 (1W8+4) Hiebschaden oder 9 (1W10+4) Hiebschaden bei zweihändiger Führung, plus 13 (3W8) Giftschaden.
+
+### Langbogen
+*Fernkampfwaffenangriff:* +7 auf Treffer, Reichweite 45/180 m, ein Ziel. *Treffer:* 7 (1W8+3) Stichschaden plus 13 (3W8) Giftschaden, und das Ziel muss einen SG-14-Konstitutionsrettungswurf bestehen, oder es ist vergiftet. Die Vergiftung hält an, bis sie durch den Zauber *Schwache Genesung* oder ähnliche Magie entfernt wird.
+
+## Reaktionen
+
+### Parieren
+Die Erinnye erhöht ihre RK gegen einen Nahkampfangriff, der sie treffen würde, um 4. Dazu muss die Erinnye den Angreifer sehen können und eine Nahkampfwaffe führen.

package/translations/de/world/creatures/Ettercap.md

@@ -0,0 +1,28 @@
+---
+name: Atterkopp
+---
+
+## Merkmale
+
+### Netzsinn
+Bei Kontakt mit einem Netz weiß der Atterkopp den genauen Standort jeder anderen Kreatur im Kontakt mit demselben Netz.
+
+### Netzwandler
+Der Atterkopp ignoriert Bewegungseinschränkungen, die durch Netze verursacht werden.
+
+### Spinnenklettern
+Der Atterkopp kann ohne Attributswürfe schwierige Oberflächen erklimmen und sich kopfüber an Decken entlang bewegen.
+
+## Aktionen
+
+### Mehrfachangriff
+Der Atterkopp führt zwei Angriffe aus: einen Biss- und einen Klauenangriff.
+
+### Biss
+*Nahkampfwaffenangriff:* +4 auf Treffer, Reichweite 1,5 m, eine Kreatur. *Treffer:* 6 (1W8+2) Stichschaden plus 4 (1W8) Giftschaden. Das Ziel muss einen SG-11-Konstitutionsrettungswurf bestehen, oder es ist eine Minute lang vergiftet. Die Kreatur kann den Rettungswurf am Ende jedes ihrer Züge wiederholen und den Effekt bei einem Erfolg beenden.
+
+### Klauen
+*Nahkampfwaffenangriff:* +4 auf Treffer, Reichweite 1,5 m, ein Ziel. *Treffer:* 7 (2W4+2) Hiebschaden.
+
+### Netz (Aufladung 5–6)
+*Fernkampfwaffenangriff:* +4 auf Treffer, Reichweite 9/18 m, eine höchstens große Kreatur. *Treffer:* Die Kreatur ist durch das Netz festgesetzt. Als Aktion kann die festgesetzte Kreatur einen SG-11-Stärkewurf ausführen. Bei einem Erfolg befreit sie sich aus dem Netz. Der Effekt endet auch, wenn das Netz zerstört wird. Das Netz besitzt eine RK von 10, 5 Trefferpunkte, ist anfällig für Feuerschaden und gegen Gift-, psychischen und Wuchtschaden immun.

package/translations/de/world/creatures/Ettin.md

@@ -0,0 +1,22 @@
+---
+name: Ettin
+---
+
+## Merkmale
+
+### Wachsam
+Wenn einer der Köpfe des Ettins schläft, ist der andere Kopf wach.
+
+### Zwei Köpfe
+Der Ettin ist bei Weisheitswürfen (Wahrnehmung) und bei Rettungswürfen gegen die Zustände Betäubt, Bewusstlos, Bezaubert, Blind, Taub und Verängstigt im Vorteil.
+
+## Aktionen
+
+### Mehrfachangriff
+Der Ettin führt zwei Angriffe aus: einen mit seiner Streitaxt und einen mit seinem Morgenstern.
+
+### Morgenstern
+*Nahkampfwaffenangriff:* +7 auf Treffer, Reichweite 1,5 m, ein Ziel. *Treffer:* 14 (2W8+5) Stichschaden.
+
+### Streitaxt
+*Nahkampfwaffenangriff:* +7 auf Treffer, Reichweite 1,5 m, ein Ziel. *Treffer:* 14 (2W8+5) Hiebschaden.

package/translations/de/world/creatures/Fire Elemental.md

@@ -0,0 +1,22 @@
+---
+name: Feuerelementar
+---
+
+## Merkmale
+
+### Beleuchtung
+Der Elementar spendet im Radius von neun Metern helles Licht und im Radius von weiteren neun Metern dämmriges Licht.
+
+### Feuergestalt
+Der Elementar kann sich durch enge Bereiche mit einer Breite von nur 2,5 Zentimetern bewegen, ohne sich quetschen zu müssen. Eine Kreatur, die den Elementar berührt oder mit einem Nahkampfangriff trifft, während sie sich im Abstand von bis zu 1,5 Metern von ihm befindet, erleidet 5 (1W10) Feuerschaden. Außerdem kann der Elementar in den Bereich einer feindlich gesinnten Kreatur eindringen und dort stoppen. Wenn er in seinem Zug erstmals in den Bereich der Kreatur gelangt, erleidet diese 5 (1W10) Feuerschaden und fängt Feuer. Sie erleidet zu Beginn jedes ihrer Züge 5 (1W10) Feuerschaden, bis eine Kreatur eine Aktion verwendet, um das Feuer zu löschen.
+
+### Wasserempfindlichkeit
+Je 1,5 Meter, die der Elementar sich in Wasser bewegt, oder je 4 Liter Wasser, die auf ihn gegossen werden, erleidet er 1 Kälteschaden.
+
+## Aktionen
+
+### Mehrfachangriff
+Der Elementar führt zwei Berührungsangriffe aus.
+
+### Berührung
+*Nahkampfwaffenangriff:* +6 auf Treffer, Reichweite 1,5 m, ein Ziel. *Treffer:* 10 (2W6+3) Feuerschaden. Wenn das Ziel eine Kreatur oder ein brennbares Objekt ist, fängt es Feuer. Es erleidet zu Beginn jedes seiner Züge 5 (1W10) Feuerschaden, bis eine Kreatur eine Aktion verwendet, um das Feuer zu löschen.

package/translations/de/world/creatures/Fire Giant.md

@@ -0,0 +1,14 @@
+---
+name: Feuerriese
+---
+
+## Aktionen
+
+### Mehrfachangriff
+Der Riese führt zwei Angriffe mit dem Großschwert aus.
+
+### Zweihandschwert
+*Nahkampfwaffenangriff:* +11 auf Treffer, Reichweite 3 m, ein Ziel. *Treffer:* 28 (6W6+7) Hiebschaden.
+
+### Felsblock
+*Fernkampfwaffenangriff:* +11 auf Treffer, Reichweite 18/72 m, ein Ziel. *Treffer:* 29 (4W10+7) Wuchtschaden.

package/translations/de/world/creatures/Flesh Golem.md

@@ -0,0 +1,33 @@
+---
+name: Fleischgolem
+---
+
+## Merkmale
+
+### Abneigung gegen Feuer
+Wenn der Golem Feuerschaden erleidet, ist er bis zum Ende seines nächsten Zugs bei Angriffswürfen und Attributswürfen im Nachteil.
+
+### Berserker
+Wenn der Golem seinen Zug mit höchstens 40 Trefferpunkten beginnt, würfle mit einem W6. Bei einer 6 gerät der Golem in Kampfrausch. Im Kampfrausch greift der Golem die Kreatur an, die ihm am nächsten ist und die er sehen kann. Befindet sich keine Kreatur in Angriffsreichweite, greift der Golem ein Objekt an, vorzugsweise eines, das kleiner ist als er selbst. Der Kampfrausch hält an, bis der Golem zerstört wird oder alle Trefferpunkte zurückgewinnt.
+
+Der Schöpfer des Golems kann versuchen, ihn durch strenges, überzeugendes Zureden aus dem Kampfrausch zu holen, sofern er sich höchstens 18 Meter vom Golem entfernt befindet. Der Golem muss seinen Schöpfer dazu hören können, und dieser muss eine Aktion einen SG-15-Charismawurf (Überzeugen) ausführen. Bei einem Erfolg ist der Kampfrausch des Golems beendet. Erleidet der Golem Schaden, solange er höchstens 40 Trefferpunkte hat, kann er wieder in Kampfrausch geraten.
+
+### Blitzabsorption
+: Der Golem erleidet durch Blitze keinen Schaden, sondern gewinnt Trefferpunkte in Höhe des Blitzschadens zurück.
+
+### Magieresistenz
+Der Golem ist bei Rettungswürfen gegen Zauber und andere magische Effekte im Vorteil.
+
+### Magische Waffen
+Die Waffenangriffe des Golems sind magisch.
+
+### Unveränderliche Form
+Der Golem ist gegen alle Zauber und Effekte, die seine Gestalt ändern würden, immun.
+
+## Aktionen
+
+### Mehrfachangriff
+Der Golem führt zwei Hiebangriffe aus.
+
+### Hieb
+*Nahkampfwaffenangriff:* +7 auf Treffer, Reichweite 1,5 m, ein Ziel. *Treffer:* 13 (2W8+4) Wuchtschaden.

package/translations/de/world/creatures/Flying Snake.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+---
+name: Fliegende Schlange
+---
+
+Eine **fliegende Schlange** ist eine bunte geflügelte Schlange, die in abgelegenen Dschungelgegenden lebt. Eingeborenenstämme und Kultisten zähmen bisweilen fliegende Schlangen, damit diese als Boten dienen und Schriftrollen überbringen, die sie mit dem Leib umwickeln.
+
+## Merkmale
+
+### Vorbeifliegen
+Die Schlange provoziert keine Gelegenheitsangriffe, wenn sie die Reichweite eines Feindes verlässt.
+
+## Aktionen
+
+### Biss
+*Nahkampfwaffenangriff:* +6 auf Treffer, Reichweite 1,5 m, ein Ziel. *Treffer:* 1 Stichschaden plus 7 (3W4) Giftschaden.

package/translations/de/world/creatures/Flying Sword.md

@@ -0,0 +1,16 @@
+---
+name: Fliegendes Schwert
+---
+
+## Merkmale
+
+### Antimagische Empfindlichkeit
+Das Schwert ist im Bereich eines *antimagischen Felds* kampfunfähig. Wird es Ziel des Zaubers *Magie bannen*, muss das Schwert einen Konstitutionsrettungswurf gegen den Zauberrettungswurf-SG des Zauberwirkers bestehen, oder es ist eine Minute lang bewusstlos.
+
+### Falsches Erscheinungsbild
+Solange das Schwert sich nicht bewegt und nicht fliegt, ist es nicht von einem gewöhnlichen Schwert zu unterscheiden.
+
+## Aktionen
+
+### Langschwert
+*Nahkampfwaffenangriff:* +3 auf Treffer, Reichweite 1,5 m, ein Ziel. *Treffer:* 5 (1W8+1) Hiebschaden.

package/translations/de/world/creatures/Frog.md

@@ -0,0 +1,13 @@
+---
+name: Frosch
+---
+
+**Frösche** haben keine wirksamen Angriffe. Sie fressen kleine Insekten und leben normalerweise in der Nähe von Wasser, in Bäumen oder unterirdisch. Die Spielwerte des Froschs können auch verwendet werden, um eine **Kröte** zu repräsentieren.
+
+## Merkmale
+
+### Amphibisch
+Der Frosch kann Luft und Wasser atmen.
+
+### Stehender Sprung
+Der Frosch kann mit oder ohne Anlauf bis zu drei Meter weit und bis zu 1,5 Meter hoch springen.

package/translations/de/world/creatures/Frost Giant.md

@@ -0,0 +1,14 @@
+---
+name: Frostriese
+---
+
+## Aktionen
+
+### Mehrfachangriff
+Der Riese führt zwei Angriffe mit der Zweihandaxt aus.
+
+### Zweihandaxt
+*Nahkampfwaffenangriff:* +9 auf Treffer, Reichweite 3 m, ein Ziel. *Treffer:* 25 (3W12+6) Hiebschaden.
+
+### Felsblock
+*Fernkampfwaffenangriff:* +9 auf Treffer, Reichweite 18/72 m, ein Ziel. *Treffer:* 28 (4W10+6) Wuchtschaden.

package/translations/de/world/creatures/Gargoyle.md

@@ -0,0 +1,19 @@
+---
+name: Gargyl
+---
+
+## Merkmale
+
+### Falsches Erscheinungsbild
+Solange der Gargyl sich nicht bewegt, ist er nicht von einer leblosen Statue zu unterscheiden.
+
+## Aktionen
+
+### Mehrfachangriff
+Der Gargyl führt zwei Angriffe aus: einen Biss- und einen Klauenangriff.
+
+### Biss
+*Nahkampfwaffenangriff:* +4 auf Treffer, Reichweite 1,5 m, ein Ziel. *Treffer:* 5 (1W6+2) Stichschaden.
+
+### Klauen
+*Nahkampfwaffenangriff:* +4 auf Treffer, Reichweite 1,5 m, ein Ziel. *Treffer:* 5 (1W6+2) Hiebschaden.

package/translations/de/world/creatures/Gelatinous Cube.md

@@ -0,0 +1,31 @@
+---
+name: Gallertwürfel
+---
+
+## Merkmale
+
+### Schlickwürfel
+Der Würfel nimmt seinen gesamten Bereich ein. Andere Kreaturen können in den Bereich gelangen, werden dabei jedoch vom Würfel eingehüllt und sind beim Rettungswurf im Nachteil.
+
+Kreaturen im Würfel sind sichtbar, haben jedoch vollständige Deckung.
+
+Eine Kreatur im Abstand von bis zu 1,5 Metern vom Würfel kann eine Aktion verwenden, um eine Kreatur oder ein Objekt aus dem Würfel herauszuziehen. Dazu muss sie einen SG-12-Stärkewurf bestehen. Die Kreatur, die den Versuch wagt, erleidet 10 (3W6) Säureschaden.
+
+Der Würfel kann nur entweder eine große Kreatur oder bis zu vier höchstens mittelgroße Kreaturen zugleich enthalten.
+
+### Transparent
+Auch ein nicht getarnter Würfel kann nur mit einem erfolgreichen SG-15 Weisheitswurf (Wahrnehmung) entdeckt werden, sofern er sich weder bewegt noch angreift. Eine Kreatur, die in den Bereich des Würfels gelangt, ohne diesen zu bemerken, wird vom Würfel überrascht.
+
+## Aktionen
+
+### Scheinfuß
+*Nahkampfwaffenangriff:* +4 auf Treffer, Reichweite 1,5 m, eine Kreatur. *Treffer:* 10 (3W6) Säureschaden.
+
+### Einhüllen
+Der Würfel nutzt seine Bewegungsrate. Dabei kann er in den Bereich von höchstens großen Kreaturen gelangen. In diesem Fall muss die betroffene Kreatur einen SG-12-Geschicklichkeitsrettungswurf ausführen.
+
+Bei einem erfolgreichen Rettungswurf kann die Kreatur wählen, 1,5 Meter zurück oder neben den Würfel geschoben zu werden. Wählt sie, nicht geschoben zu werden, gilt der Rettungswurf als gescheitert.
+
+Scheitert der Wurf, so gelangt der Würfel in den Bereich der Kreatur. Diese erleidet 10 (3W6) Säureschaden und wird eingehüllt. Die eingehüllte Kreatur kann nicht atmen, ist festgesetzt und erleidet zu Beginn jedes Zugs des Würfels 21 (6W6) Säureschaden. Bewegt sich der Würfel, so bewegt die eingehüllte Kreatur sich mit ihm.
+
+Eine eingehüllte Kreatur kann sich mit einer Aktion und einem SG-12-Stärkewurf zu befreien versuchen. Bei einem Erfolg entkommt die Kreatur und gelangt in einen Bereich ihrer Wahl im Abstand von bis zu 1,5 Metern vom Würfel.

package/translations/de/world/creatures/Ghast.md

@@ -0,0 +1,19 @@
+---
+name: Grul
+---
+
+## Merkmale
+
+### Gestank
+Jede Kreatur, die ihren Zug im Abstand von bis zu 1,5 Metern vom Grul beginnt, muss einen SG-10-Konstitutionsrettungswurf bestehen, oder sie ist bis zum Beginn ihres nächsten Zugs vergiftet. Bei einem erfolgreichen Rettungswurf ist die Kreatur 24 Stunden lang gegen den Gestank des Gruls immun.
+
+### Trutz gegen Vertreibung
+Der Grul und alle Ghule im Abstand von bis zu neun Metern von ihm sind bei Rettungswürfen gegen Effekte, die Untote vertreiben, im Vorteil.
+
+## Aktionen
+
+### Biss
+*Nahkampfwaffenangriff:* +3 auf Treffer, Reichweite 1,5 m, eine Kreatur. *Treffer:* 12 (2W8+3) Stichschaden.
+
+### Klauen
+*Nahkampfwaffenangriff:* +5 auf Treffer, Reichweite 1,5 m, ein Ziel. *Treffer:* 10 (2W6+3) Hiebschaden. Wenn das Ziel kein Untoter ist, muss es einen SG-10-Konstitutionsrettungswurf bestehen, oder es ist eine Minute lang gelähmt. Das Ziel kann den Rettungswurf am Ende jedes seiner Züge wiederholen und den Effekt bei einem Erfolg beenden.

package/translations/de/world/creatures/Ghost.md

@@ -0,0 +1,27 @@
+---
+name: Geist
+---
+
+## Merkmale
+
+### Ätherische Sicht
+Der Geist kann 18 Meter weit in die Ätherebene blicken, wenn er sich auf der materiellen Ebene befindet, sowie umgekehrt.
+
+### Körperlose Bewegung
+Der Geist kann sich durch andere Kreaturen und durch Gegenstände bewegen, als wären sie schwieriges Gelände. Er erleidet 5 (1W10) Energieschaden, wenn er seinen Zug in einem Gegenstand beendet.
+
+## Aktionen
+
+### Vernichtende Berührung
+*Nahkampfwaffenangriff:* +5 auf Treffer, Reichweite 1,5 m, ein Ziel. *Treffer:* 17 (4W6+3) nekrotischer Schaden.
+
+### Ätherische Gestalten
+Der Geist begibt sich von der materiellen Ebene aus auf die Ätherebene oder umgekehrt. Er ist auf der materiellen Ebene sichtbar, solange er sich an der Äthergrenze befindet, sowie umgekehrt, aber er kann weder etwas auf der anderen Ebene beeinflussen noch von etwas auf der anderen Ebene beeinflusst werden.
+
+### Grauenhaftes Antlitz
+Alle Kreaturen − außer Untoten − im Abstand von bis zu 18 Metern vom Geist, die ihn sehen können, müssen einen SG-13-Weisheitsrettungswurf bestehen, oder sie sind eine Minute lang verängstigt. Wenn der Rettungswurf um mindestens 5 Punkte scheitert, altert das Ziel zusätzlich um 1W4×10 Jahre. Ein verängstigtes Ziel kann den Rettungswurf am Ende jedes seiner Züge wiederholen und den Verängstigt-Zustand bei einem Erfolg beenden. Wenn der Rettungswurf erfolgreich ist oder der Effekt endet, ist das Ziel 24 Stunden lang immun gegen das grauenhafte Antlitz des Geists. Der Alterungseffekt kann mit dem Zauber *Vollständige Genesung* rückgängig gemacht werden, allerdings nur in den ersten 24 Stunden, nachdem er aufgetreten ist.
+
+### Inbesitznahme (Aufladung 6)
+Ein Humanoide im Abstand von bis zu 1,5 Metern vom Geist, den der Geist sehen kann, muss einen SG-13-Charismarettungswurf bestehen, oder der Geist ergreift Besitz von ihm. In dem Fall verschwindet der Geist, und das Ziel ist kampfunfähig und verliert die Kontrolle über seinen Körper. Der Geist kontrolliert jetzt den Körper des Ziels, nimmt dem Ziel aber nicht das Bewusstsein. Der Geist kann nicht das Ziel von Angriffen, Zaubern oder anderen Effekten werden − außer solchen, die Untote vertreiben. Er behält Gesinnung, Intelligenz, Weisheit und Charisma sowie seine Immunität gegen Bezaubert und Verängstigt bei. Ansonsten gelten die Werte des besessenen Ziels. Wissen, Klassenmerkmale und Übungen des Ziels sind jedoch nicht verfügbar.
+
+Die Inbesitznahme bleibt bestehen, bis die Trefferpunkte des besessenen Körpers auf 0 sinken, der Geist die Inbesitznahme als Bonusaktion beendet oder er vertrieben bzw. von einem Effekt wie vom Zauber *Gutes und Böses bannen* exorziert wird. Wenn die Inbesitznahme endet, erscheint der Geist an einer freien Stelle im Abstand von bis zu 1,5 Metern vom Körper des Ziels wieder. Wenn der Rettungswurf erfolgreich ist oder die Inbesitznahme endet, ist das Ziel 24 Stunden lang gegen die Inbesitznahme des Geists immun.

package/translations/de/world/creatures/Ghoul.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+---
+name: Ghul
+---
+
+## Aktionen
+
+### Biss
+*Nahkampfwaffenangriff:* +2 auf Treffer, Reichweite 1,5 m, eine Kreatur. *Treffer:* 9 (2W6+2) Stichschaden.
+
+### Klauen
+*Nahkampfwaffenangriff:* +4 auf Treffer, Reichweite 1,5 m, ein Ziel. *Treffer:* 7 (2W4+2) Hiebschaden. Falls das Ziel eine Kreatur ist, aber kein Elf oder Untoter, muss es einen SG-10-Konstitutionsrettungswurf bestehen, um nicht eine Minute lang gelähmt zu werden. Das Ziel kann den Rettungswurf am Ende jedes seiner Züge wiederholen und den Effekt bei einem Erfolg beenden.

package/translations/de/world/creatures/Giant Ape.md

@@ -0,0 +1,14 @@
+---
+name: Riesenaffe
+---
+
+## Aktionen
+
+### Mehrfachangriff
+Der Menschenaffe führt zwei Faustangriffe aus.
+
+### Faust
+*Nahkampfwaffenangriff:* +9 auf Treffer, Reichweite 3 m, ein Ziel. *Treffer:* 22 (3W10+6) Wuchtschaden.
+
+### Felsblock
+*Fernkampfwaffenangriff:* +9 auf Treffer, Reichweite 15/30 m, ein Ziel. *Treffer:* 30 (7W6+6) Wuchtschaden.

package/translations/de/world/creatures/Giant Badger.md

@@ -0,0 +1,19 @@
+---
+name: Riesendachs
+---
+
+## Merkmale
+
+### Scharfer Geruchssinn
+Der Dachs ist bei Weisheitswürfen (Wahrnehmung), die auf Geruchssinn basieren, im Vorteil.
+
+## Aktionen
+
+### Mehrfachangriff
+Der Dachs führt zwei Angriffe aus: einen Biss- und einen Klauenangriff.
+
+### Biss
+*Nahkampfwaffenangriff:* +3 auf Treffer, Reichweite 1,5 m, ein Ziel. *Treffer:* 4 (1W6+1) Stichschaden.
+
+### Klauen
+*Nahkampfwaffenangriff:* +3 auf Treffer, Reichweite 1,5 m, ein Ziel. *Treffer:* 6 (2W4+1) Hiebschaden.

package/translations/de/world/creatures/Giant Bat.md

@@ -0,0 +1,16 @@
+---
+name: Riesenfledermaus
+---
+
+## Merkmale
+
+### Echolot
+Die Fledermaus kann ihre Blindsicht nicht verwenden, solange sie taub ist.
+
+### Scharfes Gehör
+Die Fledermaus ist bei Weisheitswürfen (Wahrnehmung), die auf Gehör basieren, im Vorteil.
+
+## Aktionen
+
+### Biss
+*Nahkampfwaffenangriff:* +4 auf Treffer, Reichweite 1,5 m, eine Kreatur. *Treffer:* 5 (1W6+2) Stichschaden.

package/translations/de/world/creatures/Giant Boar.md

@@ -0,0 +1,16 @@
+---
+name: Rieseneber
+---
+
+## Merkmale
+
+### Sturmangriff
+Wenn der Eber sich mindestens sechs Meter weit direkt auf ein Ziel zubewegt und es dann im selben Zug mit einem Hauerangriff trifft, erleidet das Ziel zusätzlich 7 (2W6) Hiebschaden. Wenn das Ziel eine Kreatur ist, muss es einen SG-13-Stärkerettungswurf bestehen, oder es wird umgestoßen.
+
+### Unermüdlich (wird nach kurzer oder langer Rast aufgeladen)
+Wenn der Eber maximal 10 Schaden erleidet und seine Trefferpunkte dadurch auf 0 sinken würden, hat er stattdessen noch 1 Trefferpunkt.
+
+## Aktionen
+
+### Hauer
+*Nahkampfwaffenangriff:* +5 auf Treffer, Reichweite 1,5 m, ein Ziel. *Treffer:* 10 (2W6+3) Hiebschaden.

package/translations/de/world/creatures/Giant Centipede.md

@@ -0,0 +1,8 @@
+---
+name: Riesentausendfüßler
+---
+
+## Aktionen
+
+### Biss
+*Nahkampfwaffenangriff:* +4 auf Treffer, Reichweite 1,5 m, eine Kreatur. *Treffer:* 4 (1W4+2) Stichschaden, und das Ziel muss einen SG-11-Konstitutionsrettungswurf bestehen, oder es erleidet 10 (3W6) Giftschaden. Wenn die Trefferpunkte des Ziels durch den Giftschaden auf 0 sinken, ist das Ziel stabil, aber eine Stunde lang vergiftet sowie gelähmt, selbst wenn es Trefferpunkte zurückgewinnt.

package/translations/de/world/creatures/Giant Constrictor Snake.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+---
+name: Riesenwürgeschlange
+---
+
+## Aktionen
+
+### Biss
+*Nahkampfwaffenangriff:* +6 auf Treffer, Reichweite 3 m, eine Kreatur. *Treffer:* 11 (2W6+4) Stichschaden.
+
+### Umschlingen
+*Nahkampfwaffenangriff:* +6 auf Treffer, Reichweite 1,5 m, eine Kreatur. *Treffer:* 13 (2W8+4) Wuchtschaden, und das Ziel wird gepackt (Rettungswurf-SG 16). Eine gepackte Kreatur ist festgesetzt. Die Schlange kann solange kein weiteres Ziel umschlingen.

package/translations/de/world/creatures/Giant Crab.md

@@ -0,0 +1,13 @@
+---
+name: Riesenkrabbe
+---
+
+## Merkmale
+
+### Amphibisch
+Die Krabbe kann Luft und Wasser atmen.
+
+## Aktionen
+
+### Klauen
+*Nahkampfwaffenangriff:* +3 auf Treffer, Reichweite 1,5 m, ein Ziel. *Treffer:* 4 (1W6+1) Wuchtschaden, und das Ziel wird gepackt (Rettungswurf-SG 11). Die Krabbe hat zwei Scheren, von denen jede jeweils ein Ziel packen kann.

package/translations/de/world/creatures/Giant Crocodile.md

@@ -0,0 +1,19 @@
+---
+name: Riesenkrokodil
+---
+
+## Merkmale
+
+### Atem anhalten
+Das Krokodil kann 30 Minuten lang den Atem anhalten.
+
+## Aktionen
+
+### Mehrfachangriff
+Das Krokodil führt zwei Angriffe aus: einen Biss- und einen Schwanzangriff.
+
+### Biss
+*Nahkampfwaffenangriff:* +8 auf Treffer, Reichweite 1,5 m, ein Ziel. *Treffer:* 21 (3W10+5) Stichschaden, und das Ziel wird gepackt (Rettungswurf-SG 16). Ein gepacktes Ziel ist festgesetzt. Das Krokodil kann solange kein weiteres Ziel beißen.
+
+### Schwanz
+*Nahkampfwaffenangriff:* +8 auf Treffer, Reichweite 3 m, ein Ziel, das nicht vom Krokodil gepackt wurde. *Treffer:* 14 (2W8+5) Wuchtschaden. Wenn das Ziel eine Kreatur ist, muss es einen SG-16-Stärkerettungswurf bestehen, oder es wird umgestoßen.

package/translations/de/world/creatures/Giant Eagle.md

@@ -0,0 +1,21 @@
+---
+name: Riesenadler
+---
+
+Der **Riesenadler** ist eine edle Kreatur, die ihre eigene Sprache spricht und gesprochene Gemeinsprache versteht. Ein Riesenadlerpaar hat normalerweise bis zu vier Eier oder Jungtiere im Nest (handhabe die Jungtiere wie normale Adler).
+
+## Merkmale
+
+### Scharfe Sicht
+Der Adler ist bei Weisheitswürfen (Wahrnehmung), die auf Sicht basieren, im Vorteil.
+
+## Aktionen
+
+### Mehrfachangriff
+Der Adler führt zwei Angriffe aus: einen Schnabel- und einen Klauenangriff.
+
+### Krallen
+*Nahkampfwaffenangriff:* +5 auf Treffer, Reichweite 1,5 m, ein Ziel. *Treffer:* 10 (2W6+3) Hiebschaden.
+
+### Schnabel
+*Nahkampfwaffenangriff:* +5 auf Treffer, Reichweite 1,5 m, ein Ziel. *Treffer:* 6 (1W6+3) Stichschaden.

package/translations/de/world/creatures/Giant Elk.md

@@ -0,0 +1,18 @@
+---
+name: Riesenelch
+---
+
+Der majestätische **Riesenelch** ist so selten, dass sein Erscheinen oft als Ankündigung eines wichtigen Ereignisses gedeutet wird, beispielsweise die Geburt eines Königs. Der Legende nach nehmen manche Götter die Gestalt eines Riesenelchs an, wenn sie die materielle Ebene besuchen. Viele Kulturen glauben daher, dass es den Zorn der Götter weckt, solche Kreaturen zu jagen.
+
+## Merkmale
+
+### Sturmangriff
+Wenn der Elch sich mindestens sechs Meter weit direkt auf ein Ziel zubewegt und es dann im selben Zug mit einem Rammbock-Angriff trifft, erleidet das Ziel zusätzlich 7 (2W6) Schaden. Wenn das Ziel eine Kreatur ist, muss es einen SG-14-Stärkerettungswurf bestehen, oder es wird umgestoßen.
+
+## Aktionen
+
+### Hufe
+*Nahkampfwaffenangriff:* +6 auf Treffer, Reichweite 1,5 m, eine liegende Kreatur. *Treffer:* 22 (4W8+4) Wuchtschaden.
+
+### Rammbock
+*Nahkampfwaffenangriff:* +6 auf Treffer, Reichweite 3 m, ein Ziel. *Treffer:* 11 (2W6+4) Wuchtschaden.

package/translations/de/world/creatures/Giant Fire Beetle.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+---
+name: Riesenfeuerkäfer
+---
+
+Ein **Riesenfeuerkäfer** ist eine nachtaktive Kreatur, die ihren Namen zwei Leuchtdrüsen verdankt. Bergleute und Abenteurer schätzen diese Kreatur, da deren Drüsen noch 1W6 Tage nach dem Tod des Käfers weiterleuchten. Riesenfeuerkäfer sind meist unterirdisch oder in dunklen Wäldern zu finden.
+
+## Merkmale
+
+### Beleuchtung
+Der Käfer spendet im Radius von drei Metern helles Licht und im Radius von weiteren drei Metern dämmriges Licht.
+
+## Aktionen
+
+### Biss
+*Nahkampfwaffenangriff:* +1 auf Treffer, Reichweite 1,5 m, ein Ziel. *Treffer:* 2 (1W6−1) Hiebschaden.

package/translations/de/world/creatures/Giant Frog.md

@@ -0,0 +1,21 @@
+---
+name: Riesenfrosch
+---
+
+## Merkmale
+
+### Amphibisch
+Der Frosch kann Luft und Wasser atmen.
+
+### Stehender Sprung
+Der Frosch kann mit oder ohne Anlauf bis zu sechs Meter weit und bis zu drei Meter hoch springen.
+
+## Aktionen
+
+### Biss
+*Nahkampfwaffenangriff:* +3 auf Treffer, Reichweite 1,5 m, ein Ziel. *Treffer:* 4 (1W6+1) Stichschaden, und das Ziel wird gepackt (Rettungswurf-SG 11). Ein gepacktes Ziel ist festgesetzt. Der Frosch kann solange kein weiteres Ziel beißen.
+
+### Verschlucken
+Der Frosch führt einen Bissangriff gegen ein höchstens kleines Ziel aus, das er gepackt hält. Wenn der Angriff trifft, wird das Ziel verschluckt, und der Haltegriff endet. Ein verschlucktes Ziel ist blind und festgesetzt, hat vollständige Deckung gegen Angriffe und andere Effekte von außerhalb des Froschs und erleidet zu Beginn jedes Zugs des Froschs 5 (2W4) Säureschaden. Der Frosch kann jeweils nur ein Ziel verschlucken.
+
+Stirbt der Frosch, so ist die verschluckte Kreatur nicht mehr festgesetzt und kann aus dem Kadaver entkommen, indem sie 1,5 Meter ihrer Bewegungsrate verwendet. Anschließend ist sie liegend.

package/translations/de/world/creatures/Giant Goat.md

@@ -0,0 +1,16 @@
+---
+name: Riesenziege
+---
+
+## Merkmale
+
+### Sturmangriff
+Wenn die Ziege sich mindestens sechs Meter weit direkt auf ein Ziel zubewegt und es dann im selben Zug mit einem Rammbock-Angriff trifft, erleidet das Ziel zusätzlich 5 (2W4) Wuchtschaden. Wenn das Ziel eine Kreatur ist, muss es einen SG-13-Stärkerettungswurf bestehen, oder es wird umgestoßen.
+
+### Sicherer Tritt
+Die Ziege ist bei Stärke- und Geschicklichkeitsrettungswürfen gegen Effekte, die sie umstoßen würden, im Vorteil.
+
+## Aktionen
+
+### Rammbock
+*Nahkampfwaffenangriff:* +5 auf Treffer, Reichweite 1,5 m, ein Ziel. *Treffer:* 8 (2W4+3) Wuchtschaden.

package/translations/de/world/creatures/Giant Hyena.md

@@ -0,0 +1,13 @@
+---
+name: Riesenhyäne
+---
+
+## Merkmale
+
+### Wüten
+Wenn die Hyäne in ihrem Zug die Trefferpunkte einer Kreatur mit einem Nahkampfangriff auf 0 verringert hat, kann sie eine Bonusaktion ausführen, um bis zur Hälfte ihrer Bewegungsrate zurückzulegen und einen Bissangriff auszuführen.
+
+## Aktionen
+
+### Biss
+*Nahkampfwaffenangriff:* +5 auf Treffer, Reichweite 1,5 m, ein Ziel. *Treffer:* 10 (2W6+3) Stichschaden.

package/translations/de/world/creatures/Giant Lizard.md

@@ -0,0 +1,10 @@
+---
+name: Rieseneidechse
+---
+
+**Rieseneidechsen** können als Reit- oder Zugtiere dienen. Von Echsenmenschen werden sie auch als Haustiere gehalten. Unterirdische Rieseneidechsen werden von Drow, Duergar und anderen Völkern als Reit- und Packtiere genutzt.
+
+## Aktionen
+
+### Biss
+*Nahkampfwaffenangriff:* +4 auf Treffer, Reichweite 1,5 m, ein Ziel. *Treffer:* 6 (1W8+2) Stichschaden.