@rpgengine/system-5e 0.10.0 → 0.11.0

package/translations/fr/world/topics/Shocking Grasp.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+---
+name: Poigne électrique
+---
+
+Votre main se met à crépiter d’énergies qu’elle s’apprête à décharger sur la créature que vous tentez de toucher. Effectuez une attaque de sort au corps à corps contre la cible. Vous êtes avantagé au jet d’attaque si la cible porte une armure en métal. Si l’attaque touche, la cible subit 1d8 dégâts de foudre et ne peut pas jouer de réaction jusqu’au début de son tour suivant.
+
+Les dégâts du sort augmentent de 1d8 lorsque vous atteignez le niveau 5 (2d8), le niveau 11 (3d8) et le niveau 17 (4d8).

package/translations/fr/world/topics/Silence.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Silence
+---
+
+Pour toute la durée, nul son ne peut être produit dans une sphère de 6 m de rayon centrée sur un point que vous choisissez à portée. Aucun son ne peut non plus traverser cette zone. Tout objet ou créature entièrement compris dans la sphère est immunisé contre les dégâts de tonnerre ; les créatures sont de plus assourdies. Il est impossible de lancer de sort doté d’une composante verbale de l’intérieur de cette sphère.

package/translations/fr/world/topics/Silent Image.md

@@ -0,0 +1,9 @@
+---
+name: Image silencieuse
+---
+
+Vous créez l’image d’un objet, d’une créature ou autre phénomène visible dont la taille ne dépasse pas celle d’un cube de 4,50 m d’arête. L’image apparaît en un endroit à portée et persiste pour toute la durée. Elle est purement visuelle, dépourvue de son, d’odeur et de tout autre effet sensoriel.
+
+Vous pouvez consacrer votre action à déplacer l’image vers un autre endroit à portée. Lors de ce déplacement, vous pouvez modifier l’aspect de l’image afin que ses mouvements paraissent naturels. Exemple : si vous créez l’image d’une créature que vous faites déplacer, vous pouvez faire en sorte qu’elle donne l’impression de marcher.
+
+Toute interaction physique avec l’image percera l’illusion, car elle n’est pas tangible. Une créature qui consacre son action à examiner l’image peut comprendre qu’il s’agit d’une illusion en réussissant un test d’Intelligence (Investigation) assorti de votre DD de sauvegarde des sorts. Une créature qui perce l’illusion voit à travers l’image.

package/translations/fr/world/topics/Simulacrum.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+---
+name: Simulacre
+---
+
+Vous façonnez un double illusoire d’une bête ou d’un humanoïde qui se trouve à portée pendant tout le temps d’incantation du sort. La réplique est une créature en partie réelle, faite de neige ou de glace, qui peut entreprendre des actions et que l’on peut affecter comme une créature normale. Elle apparaît en tout point identique à la créature originale, mais ne dispose que de la moitié de son maximum de points de vie et se forme sans équipement. Pour le reste, l’illusion reprend le profil de jeu de la créature qu’elle reproduit.
+
+Le simulacre est amical envers vous et les créatures que vous désignez. Il obéit à vos ordres verbaux, se déplace et se comporte selon vos souhaits, et agit à votre tour au combat. Le simulacre est incapable d’apprendre ou de gagner en puissance, si bien qu’il ne gagne pas de niveaux ou d’autres facultés, et il ne récupère pas davantage les emplacements de sort qu’il dépense.
+
+Si le simulacre subit des dégâts, vous pouvez le réparer dans un laboratoire d’alchimie en vous servant d’herbes rares et de minéraux d’une valeur de 100 po par point de vie récupéré. Le simulacre persiste jusqu’à ce qu’il tombe à 0 point de vie, après quoi il retrouve sa substance aqueuse et fond aussitôt.
+
+Si vous relancez ce sort, toute autre réplique active que vous avez créée par ce même sort est aussitôt détruite.

package/translations/fr/world/topics/Sleep.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+---
+name: Sommeil
+---
+
+Ce sort plonge les créatures dans un sommeil magique. Lancez 5d8 ; le total représente la somme des points de vie de créatures que le sort peut affecter. Les créatures situées dans un rayon de 6 m d’un point que vous choisissez à portée sont affectées par ordre croissant de leurs points de vie actuels (sans tenir compte des créatures inconscientes).
+
+À commencer par la créature dotée des points de vie actuels les plus faibles, chaque créature affectée par ce sort tombe inconsciente et le reste jusqu’à la fin du sort, jusqu’à ce qu’elle subisse des dégâts ou que quelqu’un consacre une action à la réveiller énergiquement. Soustrayez les points de vie de chaque créature ainsi endormie du total avant de passer à la suivante dans l’ordre croissant des points de vie. Une créature ne peut être affectée que si ses points de vie ne dépassent pas le total restant.
+
+Les morts-vivants et les créatures immunisées contre l’état charmé ne sont pas affectés par ce sort.
+
+***À plus haut niveau.*** Lorsque vous lancez ce sort par un emplacement du 2e niveau ou supérieur, lancez 2d8 supplémentaires par niveau d’emplacement au-delà du 1er.

package/translations/fr/world/topics/Sleet Storm.md

@@ -0,0 +1,9 @@
+---
+name: Tempête de neige
+---
+
+Jusqu’à la fin du sort, une pluie glaciale mêlée de neige fondue s’abat sous forme d’un cylindre de 6 m de haut et 12 m de diamètre, centré sur un point que vous choisissez à portée. La visibilité de la zone est nulle et les flammes nues s’y éteignent aussitôt.
+
+Le sol de la zone est recouvert de glace, ce qui en fait un terrain difficile. Lorsqu’une créature entre dans la zone d’effet du sort pour la première fois d’un tour ou y commence son tour, elle effectue un jet de sauvegarde de Dextérité. En cas d’échec, elle tombe à terre.
+
+Si une créature se concentre sur un sort dans la zone, elle effectue un jet de sauvegarde de Constitution contre votre DD de sauvegarde des sorts et, en cas d’échec, perd sa concentration.

package/translations/fr/world/topics/Slow.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+---
+name: Lenteur
+---
+
+Vous altérez le temps autour d’un maximum de six créatures de votre choix dans un cube de 12 m d’arête à portée. Chaque cible doit réussir un jet de sauvegarde de Sagesse sous peine d’être affectée par ce sort pour toute la durée.
+
+Une cible affectée voit sa vitesse réduite de moitié, subit un malus de –2 à la CA et aux jets de sauvegarde de Dextérité, et ne peut pas jouer de réactions. À son tour, elle peut entreprendre une action ou une action bonus, mais pas les deux. Quels que soient les objets magiques et les facultés de la créature, elle ne peut effectuer plus d’une attaque au corps à corps ou à distance à son tour.
+
+Si la créature tente de lancer un sort dont le temps d’incantation est de 1 action, lancez un d20. Sur un résultat de 11 ou plus, le sort ne prend pas effet avant le tour suivant de la créature, et celle-ci doit consacrer son action du tour correspondant à achever l’incantation. Si elle n’en a pas la possibilité, le sort est gaspillé.
+
+Une créature affectée par ce sort réitère le jet de sauvegarde de Sagesse à la fin de chacun de ses tours. En cas de réussite, l’effet prend fin sur elle.

package/translations/fr/world/topics/Sorcerer Spells.md

@@ -0,0 +1,155 @@
+---
+name: Sorts d’ensorceleur
+---
+
+Les sorts d’ensorceleur, par niveau.
+
+## Sorts mineurs (niveau 0)
+
+- [[Acid Splash|Aspersion acide]]
+- [[Poison Spray|Bouffée de poison]]
+- [[Chill Touch|Contact glacial]]
+- [[True Strike|Coup au but]]
+- [[Minor Illusion|Illusion mineure]]
+- [[Light|Lumière]]
+- [[Dancing Lights|Lumières dansantes]]
+- [[Mage Hand|Main du mage]]
+- [[Message|Message]]
+- [[Shocking Grasp|Poigne électrique]]
+- [[Prestidigitation|Prestidigitation]]
+- [[Ray of Frost|Rayon de givre]]
+- [[Mending|Réparation]]
+- [[Fire Bolt|Trait de feu]]
+
+## 1er niveau
+
+- [[Mage Armor|Armure du mage]]
+- [[Shield (spell)|Bouclier]]
+- [[Charm Person|Charme-personne]]
+- [[Comprehend Languages|Compréhension des langues]]
+- [[Color Spray|Couleurs dansantes]]
+- [[Disguise Self|Déguisement]]
+- [[Detect Magic|Détection de la magie]]
+- [[Feather Fall|Feuille morte]]
+- [[Silent Image|Image silencieuse]]
+- [[Burning Hands|Mains brûlantes]]
+- [[Fog Cloud|Nappe de brouillard]]
+- [[Magic Missile|Projectile magique]]
+- [[Expeditious Retreat|Repli expéditif]]
+- [[Jump|Saut]]
+- [[False Life|Simulacre de vie]]
+- [[Sleep|Sommeil]]
+- [[Thunderwave|Vague tonnante]]
+
+## 2e niveau
+
+- [[Enlarge-Reduce|Agrandissement/rapetissement]]
+- [[Enhance Ability|Amélioration de caractéristique]]
+- [[Gust of Wind|Bourrasque]]
+- [[Blindness-Deafness|Cécité/surdité]]
+- [[Knock|Déblocage]]
+- [[See Invisibility|Détection de l’invisibilité]]
+- [[Detect Thoughts|Détection des pensées]]
+- [[Blur|Flou]]
+- [[Misty Step|Foulée brumeuse]]
+- [[Shatter|Fracassement]]
+- [[Mirror Image|Image miroir]]
+- [[Hold Person|Immobilisation de personne]]
+- [[Invisibility|Invisibilité]]
+- [[Levitate|Lévitation]]
+- [[Alter Self|Modification d’apparence]]
+- [[Spider Climb|Pattes d’araignée]]
+- [[Scorching Ray|Rayon ardent]]
+- [[Suggestion|Suggestion]]
+- [[Darkness|Ténèbres]]
+- [[Web|Toile d’araignée]]
+- [[Darkvision|Vision dans le noir]]
+
+## 3e niveau
+
+- [[Fireball|Boule de feu]]
+- [[Clairvoyance|Clairvoyance]]
+- [[Blink|Clignotement]]
+- [[Counterspell|Contresort]]
+- [[Dispel Magic|Dissipation de la magie]]
+- [[Tongues|Don des langues]]
+- [[Lightning Bolt|Éclair]]
+- [[Gaseous Form|Forme gazeuse]]
+- [[Haste|Hâte]]
+- [[Major Image|Image majeure]]
+- [[Slow|Lenteur]]
+- [[Daylight|Lumière du jour]]
+- [[Water Walk|Marche sur l’onde]]
+- [[Hypnotic Pattern|Motif hypnotique]]
+- [[Stinking Cloud|Nuage nauséabond]]
+- [[Protection from Energy|Protection contre l’énergie]]
+- [[Water Breathing|Respiration aquatique]]
+- [[Sleet Storm|Tempête de neige]]
+- [[Fear|Terreur]]
+- [[Fly|Vol]]
+
+## 4e niveau
+
+- [[Banishment|Bannissement]]
+- [[Confusion|Confusion]]
+- [[Dominate Beast|Domination d’animal]]
+- [[Blight|Flétrissement]]
+- [[Greater Invisibility|Invisibilité suprême]]
+- [[Polymorph|Métamorphose]]
+- [[Wall of Fire|Mur de feu]]
+- [[Stoneskin|Peau de pierre]]
+- [[Dimension Door|Porte dimensionnelle]]
+- [[Ice Storm|Tempête de grêle]]
+
+## 5e niveau
+
+- [[Animate Objects|Animation des objets]]
+- [[Seeming|Apparence trompeuse]]
+- [[Cloudkill|Brume mortelle]]
+- [[Teleportation Circle|Cercle de téléportation]]
+- [[Cone of Cold|Cône de froid]]
+- [[Creation|Création]]
+- [[Dominate Person|Domination de personne]]
+- [[Insect Plague|Fléau d’insectes]]
+- [[Hold Monster|Immobilisation de monstre]]
+- [[Wall of Stone|Mur de pierre]]
+- [[Telekinesis|Télékinésie]]
+
+## 6e niveau
+
+- [[Circle of Death|Cercle de mort]]
+- [[Chain Lightning|Chaîne d’éclairs]]
+- [[Disintegrate|Désintégration]]
+- [[Move Earth|Glissement de terrain]]
+- [[Globe of Invulnerability|Globe d’invulnérabilité]]
+- [[Eyebite|Mauvais œil]]
+- [[Sunbeam|Rayon de soleil]]
+- [[Mass Suggestion|Suggestion de groupe]]
+- [[True Seeing|Vision suprême]]
+
+## 7e niveau
+
+- [[Delayed Blast Fireball|Boule de feu à retardement]]
+- [[Plane Shift|Changement de plan]]
+- [[Finger of Death|Doigt de mort]]
+- [[Prismatic Spray|Embruns prismatiques]]
+- [[Etherealness|Forme éthérée]]
+- [[Reverse Gravity|Inversion de la gravité]]
+- [[Teleport|Téléportation]]
+- [[Fire Storm|Tempête de feu]]
+
+## 8e niveau
+
+- [[Dominate Monster|Domination de monstre]]
+- [[Sunburst|Éclat du soleil]]
+- [[Power Word Stun|Mot de pouvoir étourdissant]]
+- [[Incendiary Cloud|Nuage incendiaire]]
+- [[Earthquake|Tremblement de terre]]
+
+## 9e niveau
+
+- [[Time Stop|Arrêt du temps]]
+- [[Power Word Kill|Mot de pouvoir mortel]]
+- [[Meteor Swarm|Nuée de météores]]
+- [[Gate|Portail]]
+- [[Wish|Souhait]]

package/translations/fr/world/topics/Sorcerer.md

@@ -0,0 +1,183 @@
+---
+name: Ensorceleur
+---
+
+## Aptitudes de classe
+
+Vous recevez les aptitudes de classe suivantes en tant qu’ensorceleur.
+
+### Points de vie
+
+**Dés de vie :** 1d6 par niveau d’ensorceleur
+
+**Points de vie au niveau 1 :** 6 + votre modificateur de Constitution
+
+**Points de vie à plus haut niveau :** 1d6 (ou 4) + votre modificateur de Constitution par niveau d’ensorceleur au-delà du premier
+
+### Maîtrises
+
+**Armures :** aucune
+
+**Outils :** aucun
+
+**Jets de sauvegarde :** Constitution, Charisme
+
+**Compétences :** deux au choix parmi : Arcanes, Intimidation, Intuition, Persuasion, Religion et Tromperie
+
+### Équipement
+
+Vous débutez avec l’équipement suivant, en plus de celui que vous octroie votre historique :
+
+- (*a*) une arbalète légère et 20 carreaux ou (*b*) une arme courante au choix
+- (*a*) une sacoche à composantes ou (*b*) un focaliseur arcanique
+- (*a*) un paquetage d’exploration souterraine ou (*b*) un paquetage d’explorateur
+- Deux dagues
+
+**L’ensorceleur**
+
+| Niveau | Bonus de maîtrise | Points de sorcellerie | Aptitudes | Sorts mineurs connus | Sorts connus | 1er | 2e | 3e | 4e | 5e | 6e | 7e | 8e | 9e |
+|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
+| 1 | +2 | — | Sorts, Origine magique | 4 | 2 | 2 | — | — | — | — | — | — | — | — |
+| 2 | +2 | 2 | Réserve arcanique | 4 | 3 | 3 | — | — | — | — | — | — | — | — |
+| 3 | +2 | 3 | Métamagie | 4 | 4 | 4 | 2 | — | — | — | — | — | — | — |
+| 4 | +2 | 4 | Amélioration de caractéristique | 5 | 5 | 4 | 3 | — | — | — | — | — | — | — |
+| 5 | +3 | 5 | — | 5 | 6 | 4 | 3 | 2 | — | — | — | — | — | — |
+| 6 | +3 | 6 | Aptitude d’origine magique | 5 | 7 | 4 | 3 | 3 | — | — | — | — | — | — |
+| 7 | +3 | 7 | — | 5 | 8 | 4 | 3 | 3 | 1 | — | — | — | — | — |
+| 8 | +3 | 8 | Amélioration de caractéristique | 5 | 9 | 4 | 3 | 3 | 2 | — | — | — | — | — |
+| 9 | +4 | 9 | — | 5 | 10 | 4 | 3 | 3 | 3 | 1 | — | — | — | — |
+| 10 | +4 | 10 | Métamagie | 6 | 11 | 4 | 3 | 3 | 3 | 2 | — | — | — | — |
+| 11 | +4 | 11 | — | 6 | 12 | 4 | 3 | 3 | 3 | 2 | 1 | — | — | — |
+| 12 | +4 | 12 | Amélioration de caractéristique | 6 | 12 | 4 | 3 | 3 | 3 | 2 | 1 | — | — | — |
+| 13 | +5 | 13 | — | 6 | 13 | 4 | 3 | 3 | 3 | 2 | 1 | 1 | — | — |
+| 14 | +5 | 14 | Aptitude d’origine magique | 6 | 13 | 4 | 3 | 3 | 3 | 2 | 1 | 1 | — | — |
+| 15 | +5 | 15 | — | 6 | 14 | 4 | 3 | 3 | 3 | 2 | 1 | 1 | 1 | — |
+| 16 | +5 | 16 | Amélioration de caractéristique | 6 | 14 | 4 | 3 | 3 | 3 | 2 | 1 | 1 | 1 | — |
+| 17 | +6 | 17 | Métamagie | 6 | 15 | 4 | 3 | 3 | 3 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 |
+| 18 | +6 | 18 | Aptitude d’origine magique | 6 | 15 | 4 | 3 | 3 | 3 | 3 | 1 | 1 | 1 | 1 |
+| 19 | +6 | 19 | Amélioration de caractéristique | 6 | 15 | 4 | 3 | 3 | 3 | 3 | 2 | 1 | 1 | 1 |
+| 20 | +6 | 20 | Restauration ensorcelée | 6 | 15 | 4 | 3 | 3 | 3 | 3 | 2 | 2 | 1 | 1 |
+
+### Sorts
+
+Un événement de votre passé, ou de celui d’un parent ou ancêtre, a laissé une marque indélébile sur vous et vous permet de piocher dans la magie profane. C’est cette source de magie, quelle que soit son origine, qui alimente vos sorts.
+
+#### Sorts mineurs
+
+Au niveau 1, vous connaissez quatre sorts mineurs que vous choisissez dans la liste des sorts d’ensorceleur. Vous en apprenez d’autres que vous choisissez à plus haut niveau, comme le montre la colonne « Sorts mineurs connus » de la table « L’ensorceleur ».
+
+#### Emplacements de sort
+
+La table « L’ensorceleur » vous indique le nombre d’emplacements de sort dont vous disposez pour lancer vos sorts du 1er niveau et plus. Pour lancer un tel sort d’ensorceleur, vous devez dépenser un emplacement d’un niveau au moins égal à celui du sort. Vous récupérez tous les emplacements dépensés en terminant un repos long.
+
+Si, par exemple, vous connaissez le sort du 1er niveau *mains brûlantes* alors qu’il vous reste un emplacement de sort du 1er niveau et un autre du 2e niveau, vous pouvez le lancer en dépensant l’un ou l’autre de ces emplacements.
+
+#### Sorts connus du 1er niveau et plus
+
+Vous connaissez deux sorts du 1er niveau de votre choix tirés de la liste de sorts de l’ensorceleur.
+
+La colonne « Sorts connus » de la table « L’ensorceleur » indique à quel rythme vous apprenez de nouveaux sorts d’ensorceleur de votre choix. Ces sorts doivent tous être d’un niveau pour lequel vous disposez d’emplacements. Lorsque vous atteignez par exemple le niveau 3 dans cette classe, vous pouvez apprendre un nouveau sort du 1er ou du 2e niveau.
+
+Par ailleurs, lorsque vous gagnez un niveau dans cette classe, vous pouvez choisir l’un des sorts d’ensorceleur que vous connaissez pour le remplacer par un autre sort de la liste des sorts d’ensorceleur, qui doit lui aussi être d’un niveau pour lequel vous disposez d’emplacements.
+
+#### Caractéristique d’incantation
+
+Le Charisme est votre caractéristique d’incantation pour vos sorts d’ensorceleur, la puissance de votre magie reposant sur votre capacité à projeter votre volonté sur le monde environnant. Vous recourez au Charisme chaque fois qu’un sort se réfère à votre caractéristique d’incantation. En outre, vous utilisez votre modificateur de Charisme pour calculer le DD de sauvegarde des sorts d’ensorceleur que vous lancez, ainsi que lorsqu’un tel sort entraîne un jet d’attaque de votre part.
+
+**DD de sauvegarde des sorts** = 8 + votre bonus de maîtrise + votre modificateur de Charisme
+
+**Modificateur d’attaque des sorts** = votre bonus de maîtrise + votre modificateur de Charisme
+
+#### Focaliseur d’incantation
+
+Vous pouvez vous servir d’un focaliseur arcanique comme focaliseur d’incantation de vos sorts d’ensorceleur.
+
+### Origine magique
+
+Choisissez une origine magique, qui décrit la source de votre pouvoir magique inné, comme Lignée draconique.
+
+Ce choix vous octroie des aptitudes dès le niveau 1 puis de nouveau aux niveaux 6, 14 et 18.
+
+### Réserve arcanique
+
+Dès le niveau 2, vous savez puiser dans le puits sans fond de magie qui se cache en vous-même. Cette source est figurée par des points de sorcellerie, qui vous permettent de créer une variété d’effets magiques.
+
+#### Points de sorcellerie
+
+Vous disposez de 2 points de sorcellerie et en recevez davantage à mesure que vous atteignez des niveaux plus élevés, comme indiqué dans la colonne « Points de sorcellerie » de la table « L’ensorceleur ». Vous n’aurez jamais plus de points de sorcellerie que ce qui est indiqué sur la table à votre niveau. Vous récupérez tous les points de sorcellerie dépensés en terminant un repos long.
+
+#### Magie modulable
+
+Vous pouvez utiliser vos points de sorcellerie pour gagner des emplacements de sort supplémentaires, ou à l’inverse sacrifier des emplacements de sort pour recevoir des points de sorcellerie supplémentaires. Vous apprendrez d’autres façons d’utiliser vos points de sorcellerie au fil des niveaux supérieurs.
+
+***Création d’emplacements de sort.*** À votre tour, vous pouvez par une action bonus transformer des points de sorcellerie non dépensés en un emplacement de sort. La table « Création d’emplacements de sort » indique le coût de création d’un emplacement de sort selon son niveau. Vous ne pouvez pas créer d’emplacements de sort d’un niveau supérieur au 5e.
+
+Tout emplacement de sort créé avec cette aptitude disparaît quand vous terminez un repos long.
+
+**Création d’emplacements de sort**
+
+| Niveau d’emplacement | Coût en points de sorcellerie |
+|---|---|
+| 1er | 2 |
+| 2e | 3 |
+| 3e | 5 |
+| 4e | 6 |
+| 5e | 7 |
+
+***Convertir un emplacement de sort en points de sorcellerie.*** À votre tour, vous pouvez par une action bonus dépenser un emplacement de sort pour recevoir un nombre de points de sorcellerie égal au niveau de cet emplacement.
+
+### Métamagie
+
+Au niveau 3, vous apprenez à façonner les sorts que vous lancez. Vous choisissez deux des options de métamagie ci-après. Vous en recevez une autre aux niveaux 10 et 17.
+
+Vous ne pouvez appliquer qu’une option de métamagie à l’incantation d’un sort, sauf si cette option précise le contraire.
+
+#### Sort accéléré
+
+Lorsque vous lancez un sort dont le temps d’incantation est égal à 1 action, vous pouvez dépenser 2 points de sorcellerie pour réduire son temps d’incantation à 1 action bonus pour la présente incantation.
+
+#### Sort ample
+
+Lorsque vous lancez un sort dont la portée est supérieure ou égale à 1,50 m, vous pouvez dépenser 1 point de sorcellerie pour doubler la portée du sort.
+
+Si vous lancez un sort dont la portée est « contact » et dépensez 1 point de sorcellerie, sa portée devient 9 m.
+
+#### Sort étendu
+
+Lorsque vous lancez un sort dont la durée est supérieure ou égale à 1 minute, vous pouvez dépenser 1 point de sorcellerie pour doubler sa durée, jusqu’à un maximum de 24 heures.
+
+#### Sort intensifié
+
+Lorsque vous lancez un sort qui contraint une créature à effectuer un jet de sauvegarde pour résister à ses effets, vous pouvez dépenser 3 points de sorcellerie pour imposer le désavantage à une cible du sort lors de son premier jet de sauvegarde contre ce sort.
+
+#### Sort jumeau
+
+Lorsque vous lancez un sort qui ne cible qu’une créature et dont la portée n’est pas « personnelle », vous pouvez dépenser un nombre de points de sorcellerie égal au niveau du sort pour qu’il cible une deuxième créature à portée (1 point de sorcellerie si c’est un sort mineur).
+
+Pour être éligible, un sort ne doit pas pouvoir cibler plus d’une créature au niveau auquel il est lancé. Les sorts *projectile magique* et *rayon ardent* ne sont par exemple pas éligibles, contrairement à *rayon de givre*.
+
+#### Sort prévenant
+
+Lorsque vous lancez un sort qui contraint d’autres créatures à effectuer un jet de sauvegarde, vous pouvez protéger certaines de ces créatures des pleins effets du sort. À cette fin, vous dépensez 1 point de sorcellerie et désignez des créatures dont le nombre n’excède pas votre modificateur de Charisme (minimum d’une créature). Toute créature ainsi désignée réussit automatiquement son jet de sauvegarde contre ce sort.
+
+#### Sort renforcé
+
+Quand vous déterminez aléatoirement les dégâts d’un sort, vous pouvez dépenser 1 point de sorcellerie afin de relancer un nombre de dés de dégâts égal à votre modificateur de Charisme (minimum d’un dé). Vous devez garder les nouveaux jets.
+
+Vous pouvez recourir à Sort renforcé même si vous avez déjà utilisé une autre option de métamagie durant l’incantation du sort.
+
+#### Sort subtil
+
+Lorsque vous lancez un sort, vous pouvez dépenser 1 point de sorcellerie pour le lancer sans composantes verbales ni somatiques.
+
+### Amélioration de caractéristique
+
+Lorsque vous atteignez le niveau 4 (puis à nouveau aux niveaux 8, 12, 16 et 19), vous pouvez augmenter de 2 la valeur de caractéristique de votre choix, ou augmenter de 1 deux valeurs de caractéristique de votre choix. Conformément à la règle habituelle, cette aptitude ne vous permet pas de porter une valeur au-delà de 20.
+
+### Restauration ensorcelée
+
+Au niveau 20, vous regagnez 4 points de sorcellerie dépensés chaque fois que vous terminez un repos court.
+
+## Origines magiques
+
+Différents ensorceleurs puisent leur magie innée de diverses origines, par exemple la Lignée draconique.

package/translations/fr/world/topics/Spare the Dying.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Stabilisation
+---
+
+Vous touchez physiquement une créature vivante dotée de 0 point de vie. La créature est stabilisée. Ce sort est sans effet sur les morts-vivants et les artificiels.

package/translations/fr/world/topics/Speak with Animals.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Communication avec les animaux
+---
+
+Vous recevez la faculté de comprendre les bêtes et de communiquer verbalement avec elles pour toute la durée. Le savoir et le niveau de conscience de bien des bêtes sont limités par leur intellect, mais toutes sont capables de vous informer sur les environs et les monstres locaux, notamment ce qu’elles ont perçu au cours de la dernière journée. À la discrétion du MJ, vous pourriez convaincre une bête de vous rendre un menu service.

package/translations/fr/world/topics/Speak with Dead.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+---
+name: Communication avec les morts
+---
+
+Vous octroyez un semblant de vie et de conscience à un cadavre que vous choisissez à portée, pour qu’il puisse répondre aux questions que vous lui posez. La dépouille doit disposer d’une bouche et ne peut être un mort-vivant. Le sort échoue si le cadavre a déjà été ciblé par ce sort au cours des 10 derniers jours.
+
+Jusqu’à la fin du sort, vous pouvez poser jusqu’à cinq questions à la dépouille. Elle ne sait rien de plus que de son vivant et parle toujours les mêmes langues. Ses réponses ont tendance à se montrer brèves, sibyllines ou répétitives, d’autant que le cadavre n’est nullement contraint de vous répondre avec sincérité si vous lui êtes hostile ou si’il vous voit comme un ennemi. Ce sort ne ramène pas l’âme de la créature dans son corps ; il ne fait qu’animer son esprit. Ainsi le cadavre ne peut-il rien apprendre de nouveau ni comprendre ce qui a pu se passer depuis son décès, et ne peut-il pas davantage conjecturer sur l’avenir.

package/translations/fr/world/topics/Speak with Plants.md

@@ -0,0 +1,13 @@
+---
+name: Communication avec les plantes
+---
+
+Vous investissez la flore dans un rayon de 9 m d’une conscience limitée et de mouvements, de quoi lui permettre de communiquer avec vous et de suivre vos instructions rudimentaires. Vous pouvez interroger ces plantes sur ce qui s’est passé dans la zone du sort depuis un jour, notamment la nature des créatures qui l’ont traversée, le temps qu’il a fait et autres détails.
+
+Vous pouvez également transformer tout terrain difficile engendré par la végétation (buissons et sous-bois, par exemple) en terrain ordinaire qui persiste pour toute la durée. Ou bien transformer un terrain ordinaire pourvu de végétation en terrain difficile qui persiste pour toute la durée, si bien que des plantes grimpantes et des branches gênent les mouvements de vos poursuivants, par exemple.
+
+Ces végétaux peuvent, à la discrétion du MJ, vous rendre d’autres services. Le sort ne permet pas aux plantes de se déraciner pour se déplacer, mais elles peuvent agiter leurs branches, leurs vrilles et leurs pédoncules.
+
+Si une créature de type plante se trouve dans la zone, vous pouvez communiquer avec elle comme si vous parliez une langue commune, mais le sort ne vous octroie aucune influence magique sur elle.
+
+Ce sort permet de contraindre la végétation créée par le sort *enchevêtrement* à libérer une créature entravée.

package/translations/fr/world/topics/Spider Climb.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Pattes d’araignée
+---
+
+Jusqu’à la fin du sort, une créature consentante que vous touchez reçoit la capacité de se déplacer dans toutes les directions le long des surfaces verticales, ainsi que sur les plafonds (la tête en bas), tout en gardant les mains libres. La cible reçoit en outre une vitesse d’escalade égale à sa vitesse au sol.

package/translations/fr/world/topics/Spike Growth.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+---
+name: Croissance d’épines
+---
+
+Le sol dans un rayon de 6 m centré sur un point à portée s’anime pour faire émerger des pointes et épines coriaces. La zone devient un terrain difficile pour toute la durée. Lorsqu’une créature pénètre dans la zone ou s’y déplace, elle subit 2d4 dégâts perforants par tranche de 1,50 m qu’elle y parcourt.
+
+La transformation du sol paraît naturelle. Toute créature qui ne voit pas la zone au moment de l’incantation effectue un test de Sagesse (Perception) assorti de votre DD de sauvegarde des sorts pour reconnaître le danger avant de fouler ce sol.

package/translations/fr/world/topics/Spirit Guardians.md

@@ -0,0 +1,9 @@
+---
+name: Esprits gardiens
+---
+
+Vous invoquez la protection d’esprits qui viennent voleter dans un rayon de 4,50 m de vous pour toute la durée. Si vous êtes bon ou neutre, ces formes spectrales paraissent angéliques ou féeriques (à votre convenance). Si vous êtes mauvais, elles paraissent démoniaques ou diaboliques.
+
+À l’incantation du sort, vous désignez autant de créatures que vous le souhaitez parmi celles que vous voyez ; elles ne seront pas affectées par ces esprits. Toutes les autres créatures voient leur vitesse réduite de moitié dans la zone ; de plus, lorsqu’une telle créature entre dans la zone d’effet pour la première fois d’un tour ou y commence son propre tour, elle effectue un jet de sauvegarde de Sagesse. En cas d’échec, elle subit 3d8 dégâts radiants (si vous êtes bon ou neutre) ou 3d8 dégâts nécrotiques (si vous êtes mauvais). En cas de réussite, la créature subit la moitié de ces dégâts.
+
+***À plus haut niveau.*** Lorsque vous lancez ce sort par un emplacement du 4e niveau ou supérieur, les dégâts augmentent de 1d8 par niveau d’emplacement au-delà du 3e.

package/translations/fr/world/topics/Spiritual Weapon.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+---
+name: Arme spirituelle
+---
+
+Vous créez une arme spectrale et flottante à portée, qui persiste pour toute la durée ou jusqu’à ce que vous relanciez ce sort. À l’incantation, vous pouvez effectuer une attaque de sort au corps à corps contre une créature située dans un rayon de 1,50 m de l’arme. Si l’attaque touche, la cible subit des dégâts de force égaux à 1d8 + votre modificateur de caractéristique d’incantation.
+
+Par une action bonus, vous pouvez déplacer l’arme d’un maximum de 6 m et répéter l’attaque contre une créature située dans un rayon de 1,50 m de l’arme.
+
+L’arme prend la forme de votre choix. Les clercs de divinités associées à une arme donnée (saint Cuthbert est par exemple connu pour sa masse d’armes et Thor pour son marteau) donnent l’aspect de cet objet à leur arme spirituelle.
+
+***À plus haut niveau.*** Lorsque vous lancez ce sort par un emplacement du 3e niveau ou supérieur, les dégâts augmentent de 1d8 par tranche de deux niveaux d’emplacement au-delà du 2e.

package/translations/fr/world/topics/Stinking Cloud.md

@@ -0,0 +1,9 @@
+---
+name: Nuage nauséabond
+---
+
+Vous créez une sphère d’un rayon de 6 m remplie de vapeurs nauséeuses jaunes, centrée sur un point à portée. Le nuage contourne les angles et sa zone présente une visibilité nulle. Le nuage persiste en flottant dans les airs pour toute la durée.
+
+Chaque créature intégralement prise dans le nuage au début de son tour effectue un jet de sauvegarde de Constitution contre le poison. En cas d’échec, la créature consacre son action du tour à lutter contre des haut-le-cœur. Les créatures qui n’ont pas besoin de respirer ou sont immunisées contre le poison réussissent automatiquement ce jet de sauvegarde.
+
+Un vent modéré (au moins 15 km/h) disperse le nuage au bout de 4 rounds. Un vent fort (au moins 30 km/h) le disperse en 1 round.

package/translations/fr/world/topics/Stone Shape.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Façonnage de la pierre
+---
+
+Vous touchez physiquement un objet de pierre de taille M ou inférieure ou une section de pierre dont aucune dimension n’excède 1,50 m, pour les modeler à votre guise. Vous pouvez ainsi façonner un gros rocher en arme, en statue ou en caisson, ou pratiquer un passage dans une paroi, à condition que l’épaisseur de celle-ci ne dépasse pas 1,50 m. Vous pourriez aussi modeler une porte de pierre ou en refaçonner l’encadrement pour la condamner. L’objet confectionné peut être doté d’un maximum de deux charnières et d’un loquet, mais les éléments mécaniques plus sophistiqués sont proscrits.

package/translations/fr/world/topics/Stoneskin.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Peau de pierre
+---
+
+Par ce sort, la chair d’une créature consentante que vous touchez devient aussi dure que la pierre. Jusqu’à la fin du sort, la cible bénéficie de la résistance aux dégâts contondants, perforants et tranchants qui ne sont pas magiques.

package/translations/fr/world/topics/Storm of Vengeance.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+---
+name: Tempête vengeresse
+---
+
+Un nuage menaçant se forme, centré sur un point que vous voyez, et se déploie sur un rayon de 108 m. La zone est parcourue de zébrures de foudre, de coups de tonnerre et du rugissement des vents. Toute créature directement dominée par le nuage à son apparition (à condition de ne pas se trouver à plus de 1 500 m de lui) effectue un jet de sauvegarde de Constitution. En cas d’échec, elle subit 2d6 dégâts de tonnerre et se retrouve assourdie pendant 5 minutes.
+
+À chaque round pendant lequel vous maintenez votre concentration sur ce sort, l’orage produit les effets supplémentaires suivants à votre tour.
+
+***Round 2.*** Une pluie acide s’abat au sol. Tous les objets et créatures directement dominés par le nuage subissent 1d6 dégâts d’acide.
+
+***Round 3.*** Vous invoquez six éclairs qui jaillissent du nuage pour frapper six créatures ou objets de votre choix directement dominés par le nuage. Un même objet ou une même créature ne peuvent être frappés par plus d’un éclair. Une créature ainsi frappée effectue un jet de sauvegarde de Dextérité. La créature subit 10d6 dégâts de foudre en cas d’échec, la moitié en cas de réussite.
+
+***Round 4.*** La grêle s’abat depuis le nuage. Toute créature directement dominée par le nuage subit 2d6 dégâts contondants.
+
+***Round 5 à 10.*** La zone directement dominée par le nuage est assaillie de bourrasques et d’une pluie glaciale. La zone devient terrain difficile et sa visibilité est nulle. Toute créature qui s’y trouve subit 1d6 dégâts de froid. Les attaques d’arme à distance sont impossibles dans la zone. Toute créature qui maintient sa concentration sur un sort est si malmenée qu’un test s’impose pour savoir si elle ne la perd pas. Enfin, les bourrasques de vent fort (allant de 30 à 75 km/h) dispersent automatiquement tous les brouillards, brumes et phénomènes comparables de la zone, qu’ils soient magiques ou non.

package/translations/fr/world/topics/Suggestion.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+---
+name: Suggestion
+---
+
+Vous suggérez une ligne de conduite (par une phrase ou deux) visant à influencer magiquement une créature que vous voyez à portée et qui vous entend et vous comprend. Les créatures qui ne peuvent pas être charmées sont immunisées contre cet effet. La suggestion doit être formulée de manière à paraître raisonnable. Demander à une créature de se poignarder, de se jeter sur un pieu, de s’immoler par les flammes ou d’exécuter quelque acte indubitablement dangereux pour elle met un terme au sort.
+
+La cible effectue un jet de sauvegarde de Sagesse. En cas d’échec, elle se conforme de son mieux à la ligne de conduite énoncée. L’activité en question peut se prolonger pour toute la durée. S’il est possible de l’accomplir plus rapidement, le sort prend fin dès que le sujet a terminé ce qu’on lui a demandé.
+
+Vous pouvez également spécifier les conditions qui déclencheront une activité spéciale avant la fin du sort. Exemple : vous pouvez suggérer à une chevalière de faire don de son destrier au premier mendiant qu’elle croisera. Si la situation ne se présente pas avant la fin du sort, l’activité n’est pas exécutée.
+
+Si vous-même ou l’un de vos compagnons infligez des dégâts à la cible, le sort prend fin.

package/translations/fr/world/topics/Sunbeam.md

@@ -0,0 +1,9 @@
+---
+name: Rayon de soleil
+---
+
+Un rayon de lumière intense jaillit de votre main sous forme d’une ligne de 18 m de long pour 1,50 m de large. Chaque créature prise dans la ligne effectue un jet de sauvegarde de Constitution. En cas d’échec, elle subit 6d8 dégâts radiants et se retrouve aveuglée jusqu’à votre tour suivant. En cas de réussite, elle subit la moitié de ces dégâts et n’est pas aveuglée par le sort. Les morts-vivants et les vases sont désavantagés à ce jet de sauvegarde.
+
+À chacun de vos tours, vous pouvez produire un nouveau rayon radieux au prix d’une action jusqu’à la fin du sort.
+
+Pour toute la durée, votre main brille d’un point de radiance. Elle émet une lumière vive sur un rayon de 9 m et une lumière faible sur 9 m de plus. Cette lumière est celle du soleil.

package/translations/fr/world/topics/Sunburst.md

@@ -0,0 +1,9 @@
+---
+name: Éclat du soleil
+---
+
+La lumière du soleil brille soudain dans un rayon de 18 m, centré sur un point que vous choisissez à portée. Chaque créature prise dans cette lumière effectue un jet de sauvegarde de Constitution. En cas d’échec, elle subit 12d6 dégâts radiants et se retrouve aveuglée pendant 1 minute. En cas de réussite, elle subit la moitié de ces dégâts et n’est pas aveuglée par le sort. Les morts-vivants et les vases sont désavantagés à ce jet de sauvegarde.
+
+Une créature aveuglée par ce sort réitère le jet de sauvegarde de Constitution à la fin de chacun de ses tours. En cas de réussite, elle n’est plus aveuglée.
+
+Le sort dissipe toutes les ténèbres de la zone qui résultent d’un sort.

package/translations/fr/world/topics/Symbol.md

@@ -0,0 +1,29 @@
+---
+name: Symbole
+---
+
+À l’incantation du sort, vous inscrivez un glyphe nuisible à d’autres créatures, soit sur une surface (comme une table, ou un pan de mur ou de sol), soit à l’intérieur d’un objet que l’on peut fermer (comme un livre, un parchemin ou un coffre au trésor) de manière à dissimuler le symbole. Si vous optez pour une surface, le glyphe peut recouvrir une zone dont le diamètre ne dépasse pas 3 m. Si vous optez pour un objet, celui-ci doit rester à sa place ; si on le déplace de plus de 3 m de l’endroit où vous avez lancé le sort, le glyphe est rompu et le sort prend fin sans avoir été activé.
+
+Le glyphe est pratiquement invisible ; il faut réussir un test d’Intelligence (Investigation) assorti de votre DD de sauvegarde des sorts pour le détecter.
+
+Vous décidez ce qui le déclenche à l’incantation du sort. Dans le cas des glyphes de surface, les déclencheurs les plus courants sont les suivants : toucher le glyphe, le fouler, retirer un objet qui le recouvre, s’approcher dans un certain rayon ou manipuler l’objet sur lequel il est inscrit. Pour les glyphes inscrits à l’intérieur d’un objet, les déclencheurs habituels sont l’ouverture de l’objet, une proximité spécifiée avec l’objet, la lecture du glyphe ou sa simple vue.
+
+Vous pouvez préciser davantage le déclencheur pour que le sort ne s’active que sous certaines conditions ou face à certaines particularités physiques (une taille ou un poids) ou certaines catégories de créatures (la protection pourrait ne s’activer que contre les guenaudes ou les métamorphes). Vous pouvez aussi fixer les critères de créatures qui ne déclenchent pas le glyphe, comme le fait de prononcer un certain mot de passe.
+
+À l’inscription du glyphe, choisissez l’une des options suivantes comme effet. Quand il s’active, le glyphe se met à luire en emplissant une sphère de 18 m de rayon de lumière faible pendant 10 minutes, après quoi le sort prend fin. Chaque créature prise dans la sphère au moment de l’activation du glyphe est ciblée par son effet, de même que toute créature qui pénètre dans la sphère pour la première fois d’un tour ou y termine son tour.
+
+***Démence.*** Chaque cible effectue un jet de sauvegarde d’Intelligence. En cas d’échec, la cible est en proie à la démence pendant 1 minute. Une créature démente ne peut entreprendre la moindre action, ne comprend pas ce que disent les autres créatures, ne sait pas lire et ne peut que bredouiller des propos incohérents. Le MJ contrôle ses déplacements erratiques.
+
+***Désespoir.*** Chaque cible effectue un jet de sauvegarde de Charisme. En cas d’échec, elle est submergée par le désespoir pendant 1 minute. Tout ce temps, elle ne peut attaquer ni cibler quiconque avec des pouvoirs, sorts et autres effets magiques conçus pour nuire.
+
+***Discorde.*** Chaque cible effectue un jet de sauvegarde de Constitution. En cas d’échec, la cible se chamaille verbalement avec une autre créature pendant 1 minute. Tout ce temps, elle est incapable de communiquer de manière cohérente et ses jets d’attaque et tests de caractéristique s’effectuent avec le désavantage.
+
+***Douleur.*** Chaque cible effectue un jet de sauvegarde de Constitution et se retrouve neutralisée par des douleurs insoutenables pendant 1 minute en cas d’échec.
+
+***Étourdissement.*** Chaque cible effectue un jet de sauvegarde de Sagesse et se retrouve étourdie pendant 1 minute en cas d’échec.
+
+***Mort.*** Chaque cible effectue un jet de sauvegarde de Constitution et subit 10d10 dégâts nécrotiques en cas d’échec, la moitié en cas de réussite.
+
+***Sommeil.*** Chaque cible effectue un jet de sauvegarde de Sagesse et tombe inconsciente pendant 10 minutes en cas d’échec. Une telle créature reprend connaissance si elle subit des dégâts ou si quelqu’un consacre une action à la secouer ou à la gifler.
+
+***Terreur.*** Chaque cible effectue un jet de sauvegarde de Sagesse et devient effrayée pendant 1 minute en cas d’échec. Tant qu’une cible est ainsi effrayée, elle lâche tout ce qu’elle tient et doit s’éloigner au minimum de 9 m du glyphe à chacun de ses tours si elle en a la possibilité.

package/translations/fr/world/topics/Telekinesis.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+---
+name: Télékinésie
+---
+
+Vous recevez la faculté de déplacer ou manipuler objets et créatures par la simple pensée. À l’incantation du sort, ainsi qu’au prix de votre action d’un round pour toute la durée, vous pouvez exercer votre volonté sur une créature ou un objet que vous voyez à portée pour produire l’effet adéquat décrit plus loin. Vous pouvez affecter la même cible round après round, ou en sélectionner une nouvelle chaque fois que vous le souhaitez. Si vous changez de cible, la précédente n’est plus affectée par le sort.
+
+***Créature.*** Vous tentez de déplacer une créature de taille TG ou inférieure. Effectuez un test de caractéristique d’incantation opposé au test de Force de la créature. Si vous l’emportez, vous déplacez la créature d’un maximum de 9 m dans la direction de votre choix, éventuellement vers le haut, dans les limites de la portée du sort. Jusqu’à la fin de votre tour suivant, la créature est entravée par votre poigne télékinétique. Une créature hissée dans les airs y reste suspendue.
+
+Lors des rounds suivants, vous pouvez consacrer votre action à tenter de maintenir votre poigne télékinétique sur la créature, en réitérant le test d’opposition.
+
+***Objet.*** Vous tentez de déplacer un objet dont le poids n’excède pas 500 kg. Si l’objet n’est porté par personne, vous parvenez automatiquement à le déplacer d’un maximum de 9 m dans la direction de votre choix, mais dans les limites de portée du sort.
+
+Si l’objet est porté par une créature, vous effectuez un test de caractéristique d’incantation opposé au test de Force de cette créature. Si vous l’emportez, vous éloignez l’objet de la créature d’un maximum de 9 m dans la direction de votre choix, mais dans les limites de portée du sort.
+
+Vous pouvez exercer un contrôle plus précis sur les objets soumis à votre poigne télékinétique, comme manipuler un outil rudimentaire, ouvrir une porte ou un récipient, ranger un objet dans un contenant ouvert ou l’en extraire, ou encore verser le contenu d’une fiole.