@rpgengine/system-5e 0.10.0 → 0.11.0

package/translations/fr/world/items/Potion of Water Breathing.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Potion de respiration aquatique
+---
+
+Vous pouvez respirer sous l’eau pendant 1 heure après avoir bu cette potion. Ce liquide vert laiteux, dans lequel flotte une bulle aux allures de méduse, dégage des senteurs marines.

package/translations/fr/world/items/Potter's Tools.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Outils de potier
+---
+
+Ce type particulier d’outils réunit les objets nécessaires à certains métiers et artisanats. La table en fournit quelques exemples courants, associés chacun à un métier donné. La maîtrise d’un type d’outils d’artisan vous permet d’ajouter votre bonus de maîtrise à tout test de caractéristique qui y recourt. Chaque type d’outils d’artisan correspond à une maîtrise distincte.

package/translations/fr/world/items/Pouch.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Sacoche
+---
+
+Une sacoche en tissu ou en cuir peut contenir jusqu’à 20 billes de fronde ou 50 dards de sarbacane, entre autres. La sacoche compartimentée permettant de contenir des composantes de sort, et logiquement appelée sacoche à composantes, est décrite ci-après dans cette même section.

package/translations/fr/world/items/Priest's Pack.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+---
+name: Paquetage d’ecclésiastique
+---
+
+Comprend un sac à dos, une couverture, 10 bougies, une boîte à amadou, un tronc à offrandes, 2 blocs d’encens, un encensoir, des habits liturgiques, 2 jours de rations et une outre.
+
+Sur une fiche, un paquetage est ce qu’il contient : inscrivez chaque objet qu’il contient avec sa quantité, jamais le paquetage lui-même.

package/translations/fr/world/items/Quarterstaff.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+---
+name: Bâton de combat
+---

package/translations/fr/world/items/Quiver.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Carquois
+---
+
+Un carquois peut contenir jusqu’à 20 flèches.

package/translations/fr/world/items/Rapier.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+---
+name: Rapière
+---

package/translations/fr/world/items/Rations.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Rations
+---
+
+Les rations consistent en des vivres adaptés aux longs voyages, notamment de la viande séchée, des biscuits, noix, noisettes et autres fruits secs.

package/translations/fr/world/items/Reliquary.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Reliquaire
+---
+
+Un symbole sacré est une représentation d’un dieu ou d’un panthéon. Ce peut être une amulette marquée du symbole d’une divinité ou ce même symbole ciselé comme emblème à la surface d’un bouclier, ou encore une petite boîte renfermant un fragment de relique. L’annexe MdJ-B « Panthéons historiques et mythologiques » répertorie les symboles communément associés à de nombreuses divinités du multivers. Clercs et paladins peuvent se servir d’un symbole sacré comme focaliseur d’incantation. Pour utiliser le symbole de cette façon, le lanceur doit le tenir dans une main, le porter ostensiblement ou l’arborer sur un bouclier.

package/translations/fr/world/items/Restorative Ointment.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+---
+name: Baume revigorant
+---
+
+Ce pot en verre de 7,5 cm de diamètre contient 1d4 + 1 doses d’une mixture épaisse qui dégage une légère odeur d’aloès. Le pot et son contenu pèsent 500 g.
+
+Au prix d’une action, on peut ingérer une dose de baume ou l’appliquer sur la peau. La créature qui la reçoit regagne 2d8 + 2 points de vie, cesse d’être empoisonnée et elle est guérie de toute forme de maladie.

package/translations/fr/world/items/Riding Saddle.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Selle d’équitation
+---
+
+Une selle militaire offre un support au cavalier et l’aide à conserver son assiette sur sa monture au plus fort des combats. Elle vous octroie l’avantage aux tests effectués pour rester en selle. La selle exotique, quant à elle, est nécessaire pour chevaucher les montures aquatiques ou volantes.

package/translations/fr/world/items/Ring Mail.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Broigne
+---
+
+Cette armure est une armure de cuir sur laquelle ont été cousus de lourds anneaux. Les anneaux permettent de renforcer l’armure contre les coups d’épée et de hache. Moins protectrice qu’une cotte de mailles, la broigne est le plus souvent portée par ceux qui n’ont pas les moyens de se payer une meilleure armure.

package/translations/fr/world/items/Ring of Animal Influence.md

@@ -0,0 +1,9 @@
+---
+name: Anneau d’influence animale
+---
+
+Cet anneau dispose de 3 charges et récupère quotidiennement 1d3 charges dépensées, à l’aube. Tant que vous portez l’anneau, vous pouvez consacrer une action à dépenser 1 charge pour lancer l’un des sorts suivants :
+
+- *Amitié avec les animaux* (DD de sauvegarde 13)
+- *Communication avec les animaux*
+- *Terreur* (DD de sauvegarde 13), ne cible que les bêtes dont l’Intelligence est inférieure ou égale à 3

package/translations/fr/world/items/Ring of Djinni Summoning.md

@@ -0,0 +1,9 @@
+---
+name: Anneau de convocation de djinn
+---
+
+Tant vous portez cet anneau, vous pouvez prononcer son mot de commande au prix d’une action, ce qui convoque un djinn spécifique originaire du Plan Élémentaire de l’Air. Le djinn apparaît en un espace inoccupé de votre choix, dans un rayon de 36 m de vous. Il reste aussi longtemps que vous maintenez la concentration (comme pour un sort) jusqu’à un maximum de 1 heure, mais disparaît s’il tombe à 0 point de vie. Il retourne alors sur son plan d’origine.
+
+Ainsi convoqué, le djinn est amical envers vous et vos compagnons. Il obéit à tous vos ordres, quelle que soit la langue que vous utilisez. En l’absence d’instructions précises, le djinn se défend contre les assaillants, mais n’entreprend aucune autre action.
+
+Après le départ du djinn, il ne peut plus être convoqué pendant 24 heures et l’anneau devient non magique si ce djinn meurt.

package/translations/fr/world/items/Ring of Elemental Command.md

@@ -0,0 +1,39 @@
+---
+name: Anneau de maîtrise élémentaire
+---
+
+Cet anneau est lié à l’un des quatre Plans Élémentaires. Le MJ choisit ou laisse le hasard décider à quel plan il est lié.
+
+Tant que vous portez cet anneau, vous êtes avantagé aux jets d’attaque contre les élémentaires originaires du plan lié, qui sont désavantagés à leurs jets d’attaque contre vous. En outre, vous avez accès aux propriétés du plan d’existence lié.
+
+L’anneau dispose de 5 charges. Il récupère quotidiennement 1d4 + 1 charges dépensées, à l’aube. Le DD de sauvegarde des sorts lancés par l’anneau est de 17.
+
+***Anneau de maîtrise élémentaire de l’air.*** Vous pouvez dépenser 2 des charges de l’anneau pour lancer le sort *domination de monstre* sur un élémentaire de l’air. En outre, si vous tombez, vous descendez de 18 m par round sans subir de dégâts de chute. Vous parlez et comprenez l’aérien.
+
+Si vous contribuez à tuer un élémentaire de l’air alors que vous êtes harmonisé avec cet anneau, vous recevez enfin les propriétés supplémentaires suivantes :
+
+- Vous bénéficiez de la résistance aux dégâts de foudre.
+- Vous êtes doté d’une vitesse de vol égale à votre vitesse au sol et disposez du vol stationnaire.
+- Vous pouvez lancer les sorts suivants par l’anneau, en dépensant le nombre de charges indiqué : *bourrasque* (2 charges), *chaîne d’éclairs* (3 charges) et *mur de vent* (1 charge).
+
+***Anneau de maîtrise élémentaire de l’eau.*** Vous pouvez dépenser 2 des charges de l’anneau pour lancer le sort *domination de monstre* sur un élémentaire de l’eau. En outre, vous tenez debout sur les surfaces liquides et pouvez les traverser comme s’il s’agissait de terre ferme. Vous parlez et comprenez l’aquatique.
+
+Si vous contribuez à tuer un élémentaire de l’eau alors que vous êtes harmonisé avec cet anneau, vous recevez enfin les propriétés supplémentaires suivantes :
+
+- Vous pouvez respirer sous l’eau et recevez une vitesse de nage égale à votre vitesse au sol.
+- Vous pouvez lancer les sorts suivants par l’anneau, en dépensant le nombre de charges indiqué : *contrôle de l’eau* (3 charges), *création ou destruction d’eau* (1 charge), *mur de glace* (3 charges) et *tempête de grêle* (2 charges).
+
+***Anneau de maîtrise élémentaire du feu.*** Vous pouvez dépenser 2 des charges de l’anneau pour lancer le sort *domination de monstre* sur un élémentaire du feu. En outre, vous bénéficiez de la résistance aux dégâts de feu. Vous parlez et comprenez l’igné.
+
+Si vous contribuez à tuer un élémentaire du feu alors que vous êtes harmonisé avec cet anneau, vous recevez enfin les propriétés supplémentaires suivantes :
+
+- Vous êtes immunisé contre les dégâts de feu.
+- Vous pouvez lancer les sorts suivants par l’anneau, en dépensant le nombre de charges indiqué : *boule de feu* (2 charges), *mains brûlantes* (1 charge) et *mur de feu* (3 charges).
+
+***Anneau de maîtrise élémentaire de la terre.*** Vous pouvez dépenser 2 des charges de l’anneau pour lancer le sort *domination de monstre* sur un élémentaire de la terre. En outre, vos déplacements en terrain difficile composé d’éboulis, de rochers ou de terre s’effectuent comme en terrain normal. Vous parlez et comprenez le terreux.
+
+Si vous contribuez à tuer un élémentaire de la terre alors que vous êtes harmonisé avec cet anneau, vous recevez enfin les propriétés supplémentaires suivantes :
+
+- Vous bénéficiez de la résistance aux dégâts d’acide.
+- Vous pouvez vous déplacer à travers la terre et la roche compacte comme s’il s’agissait d’un terrain difficile. Si vous y terminez votre tour, vous êtes renvoyé dans l’espace inoccupé le plus proche parmi ceux que vous venez de quitter.
+- Vous pouvez lancer les sorts suivants par l’anneau, en dépensant le nombre de charges indiqué : *façonnage de la pierre* (2 charges), *mur de pierre* (3 charges) et *peau de pierre* (3 charges).

package/translations/fr/world/items/Ring of Evasion.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Anneau d’esquive totale
+---
+
+Cet anneau dispose de 3 charges et récupère quotidiennement 1d3 charges dépensées, à l’aube. Lorsque vous échouez à un jet de sauvegarde de Dextérité alors que vous le portez, vous pouvez jouer votre réaction pour dépenser 1 de ses charges et réussir ce jet de sauvegarde.

package/translations/fr/world/items/Ring of Feather Falling.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Anneau de feuille morte
+---
+
+Quand vous tombez alors que vous portez cet anneau, vous descendez de 18 m par round sans subir de dégâts de chute.

package/translations/fr/world/items/Ring of Free Action.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Anneau d’action libre
+---
+
+Tant que vous portez cet anneau, le terrain difficile ne vous coûte aucun déplacement supplémentaire. En outre, aucune magie ne peut réduire votre vitesse ni vous imposer l’état paralysé ou entravé.

package/translations/fr/world/items/Ring of Invisibility.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Anneau d’invisibilité
+---
+
+Tant que vous portez cet anneau, vous pouvez vous rendre invisible au prix d’une action. Tout ce que vous portez est invisible comme vous. Vous restez invisible jusqu’à ce que l’anneau soit retiré, que vous attaquiez, lanciez un sort ou décidiez de redevenir visible par une action bonus.

package/translations/fr/world/items/Ring of Jumping.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Anneau de saut
+---
+
+Tant que vous portez cet anneau, vous pouvez lancer le sort *saut* par une action bonus à volonté, mais vous ne pouvez alors cibler que vous-même.

package/translations/fr/world/items/Ring of Mind Shielding.md

@@ -0,0 +1,9 @@
+---
+name: Anneau de barrière mentale
+---
+
+Tant que vous portez cet anneau, vous êtes immunisé contre toute magie permettant à une autre créature de lire vos pensées, de déterminer si vous mentez, de connaître votre alignement ou de découvrir votre type de créature. Les créatures ne peuvent communiquer par télépathie avec vous que si vous les y autorisez.
+
+Au prix d’une action, vous pouvez rendre l’anneau invisible jusqu’à ce que vous consacriez une autre action à le rendre visible, que vous retiriez l’anneau ou que vous mouriez.
+
+Si vous mourez en portant l’anneau, votre âme vient l’habiter sauf s’il abrite déjà une autre âme. Vous pouvez choisir de demeurer dans l’anneau ou de partir pour l’au-delà. Tant que votre âme réside dans l’anneau, vous pouvez communiquer par télépathie avec la créature qui le porte. Le porteur ne peut rien faire pour empêcher cette communication télépathique.

package/translations/fr/world/items/Ring of Protection.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Anneau de protection
+---
+
+Vous recevez un bonus de +1 à la CA et aux jets de sauvegarde tant que vous portez cet anneau.

package/translations/fr/world/items/Ring of Regeneration.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Anneau de régénération
+---
+
+Tant que vous portez cet anneau, vous récupérez 1d6 points de vie toutes les 10 minutes à condition qu’il vous reste au moins 1 point de vie. Si vous perdez une partie de votre corps, l’anneau fait repousser la partie manquante qui retrouve ses pleines fonctions au bout de 1d6 + 1 jours, à condition que vous conserviez au moins 1 point de vie pendant tout ce temps.

package/translations/fr/world/items/Ring of Resistance.md

@@ -0,0 +1,18 @@
+---
+name: Anneau de résistance
+---
+
+Tant que vous portez cet anneau, vous bénéficiez de la résistance à un type de dégâts. La gemme sertie sur l’anneau indique ce type, que le MJ choisit ou détermine au hasard.
+
+| d10 | Type de dégâts | Gemme |
+|---|---|---|
+| 1 | Acide | Perle |
+| 2 | Feu | Grenat |
+| 3 | Force | Saphir |
+| 4 | Foudre | Citrine |
+| 5 | Froid | Tourmaline |
+| 6 | Nécrotiques | Jais |
+| 7 | Poison | Améthyste |
+| 8 | Psychiques | Jade |
+| 9 | Radiants | Topaze |
+| 10 | Tonnerre | Spinelle |

package/translations/fr/world/items/Ring of Shooting Stars.md

@@ -0,0 +1,24 @@
+---
+name: Anneau de feu d’étoiles
+---
+
+Lorsque vous portez cet anneau dans une lumière faible ou les ténèbres, vous pouvez lancer à volonté les sorts *lumières dansantes* et *lumière* par l’anneau. Lancer l’un ou l’autre sort par l’anneau nécessite d’y consacrer une action.
+
+L’anneau dispose de 6 charges pour les autres propriétés suivantes. Il récupère quotidiennement 1d6 charges dépensées, à l’aube.
+
+***Lueurs féeriques.*** Au prix d’une action, vous pouvez dépenser 1 charge et lancer *lueurs féeriques* par l’anneau.
+
+***Sphères de foudre.*** Au prix d’une action, vous pouvez dépenser 2 charges et créer un maximum de quatre sphères de foudre de 90 cm de diamètre depuis l’anneau. Plus vous créez de sphères, moins elles sont puissantes prises individuellement.
+
+Chaque sphère apparaît en un espace inoccupé que vous voyez, dans un rayon de 36 m de vous. Les sphères persistent aussi longtemps que vous maintenez votre concentration (comme pour un sort), à concurrence de 1 minute. Chaque sphère émet une lumière faible dans un rayon de 9 m.
+
+Par une action bonus, vous pouvez déplacer chaque sphère d’un maximum de 9 m à condition qu’elles restent dans un rayon de 36 m de vous. Lorsqu’une créature autre que vous se retrouve dans un rayon de 1,50 m d’une sphère, celle-ci décharge sa foudre sur la créature et disparaît. Cette créature effectue un jet de sauvegarde de Dextérité DD 15. En cas d’échec, elle subit une quantité de dégâts de foudre basée sur le nombre de sphères créées par vous.
+
+| Sphères | Dégâts de foudre |
+|---|---|
+| 4 | 2d4 |
+| 3 | 2d6 |
+| 2 | 5d4 |
+| 1 | 4d12 |
+
+***Feu d’étoiles.*** Vous pouvez dépenser 1 à 3 charges au prix d’une action. Pour chaque charge dépensée, vous faites jaillir une particule de lumière incan-descente depuis l’anneau vers un point que vous voyez dans un rayon de 18 m. Chaque créature prise dans un cube de 4,50 m d’arête ayant ce point pour origine subit une pluie d’étincelles. Elle effectue un jet de sauvegarde de Dextérité DD 15 et subit 5d4 dégâts de feu en cas d’échec, la moitié en cas de réussite.

package/translations/fr/world/items/Ring of Spell Storing.md

@@ -0,0 +1,9 @@
+---
+name: Anneau de stockage de sort
+---
+
+Cet anneau stocke les sorts qui sont lancés sur lui et les conserve jusqu’à ce que le porteur harmonisé les utilise. L’anneau peut stocker jusqu’à 5 niveaux de sort à la fois. Quand on le trouve, il contient 1d6 − 1 niveaux de sort choisis par le MJ.
+
+Toute créature peut lancer un sort du 1er au 5e niveau dans l’anneau à condition de le toucher au moment de l’incantation. Le sort ne produit aucun effet hormis celui d’être stocké dans l’anneau. Si l’anneau ne peut pas contenir ce sort, il est dépensé sans effet. Le niveau de l’emplacement utilisé pour lancer le sort détermine la quantité d’espace qu’il utilise.
+
+Tant que vous portez cet anneau, vous pouvez lancer l’un des sorts qui y sont stockés. Ce sort utilise le niveau d’emplacement de sort, le DD de sauvegarde des sorts, le bonus d’attaque de sort et la caractéristique d’incantation du lanceur d’origine, mais il est par ailleurs traité comme si vous le lanciez. Le sort lancé par l’anneau n’y est plus stocké et libère l’espace correspondant.

package/translations/fr/world/items/Ring of Spell Turning.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Anneau de renvoi des sorts
+---
+
+Tant que vous portez cet anneau, vous êtes avantagé aux jets de sauvegarde contre tout sort qui ne cible que vous (les sorts à zone d’effet ne sont donc pas concernés). En outre, si vous obtenez un 20 sur le dé de ce JS et qu’il s’agit d’un sort du 7e niveau ou inférieur, ce sort n’a aucun effet sur vous et cible en réalité son incantateur, en utilisant son niveau d’emplacement, son DD de sauvegarde des sorts, son bonus d’attaque et sa caractéristique d’incantation.

package/translations/fr/world/items/Ring of Swimming.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Anneau de nage
+---
+
+Tant que vous portez cet anneau, vous disposez d’une vitesse de nage de 12 m.

package/translations/fr/world/items/Ring of Telekinesis.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Anneau de télékinésie
+---
+
+Tant que vous portez cet anneau, vous pouvez lancer à volonté le sort *télékinésie*, mais vous ne pouvez cibler que des objets qui ne sont portés par personne.

package/translations/fr/world/items/Ring of Three Wishes.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Anneau de triple souhait
+---
+
+Tant que vous portez cet anneau, vous pouvez consacrer une action à dépenser 1 de ses 3 charges pour lancer le sort *souhait* à partir de l’objet. L’anneau devient non magique lorsque vous dépensez sa dernière charge.

package/translations/fr/world/items/Ring of Warmth.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Anneau de chaleur constante
+---
+
+Tant que vous portez cet anneau, vous bénéficiez de la résistance aux dégâts de froid. En outre, vous-même et tout ce que vous portez ne souffrez pas des basses températures jusqu’à −45 °C.

package/translations/fr/world/items/Ring of Water Walking.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Anneau de marche sur l’eau
+---
+
+Tant que vous portez cet anneau, vous tenez debout sur les surfaces liquides et pouvez les traverser comme s’il s’agissait de terre ferme.

package/translations/fr/world/items/Ring of X-ray Vision.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+---
+name: Anneau de rayons X
+---
+
+Tant que vous portez cet anneau, vous pouvez consacrer une action à prononcer son mot de commande. Ce faisant, vous voyez dans et à travers la matière solide pendant 1 minute. La portée de cette vision est de 9 m. Pour vous, les objets solides dans ce rayon apparaissent transparents et ne bloquent pas la lumière. Cette vision pénètre 30 cm de pierre, 2,5 cm de métal courant et jusqu’à 90 cm de bois ou de terre. Une épaisseur supérieure de ces mêmes substances bloque la vision, tout comme une fine feuille de plomb.
+
+Chaque fois que vous réutilisez cet anneau sans avoir pris un repos long, vous devez réussir un jet de sauvegarde de Constitution DD 15 sous peine de recevoir un niveau d’épuisement.

package/translations/fr/world/items/Ring of the Ram.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+---
+name: Anneau du bélier
+---
+
+Cet anneau dispose de 3 charges et récupère quotidiennement 1d3 charges dépensées, à l’aube. Tant que vous portez cet anneau, vous pouvez consacrer une action à dépenser 1 à 3 de ses charges pour attaquer une créature que vous voyez dans un rayon de 18 m de vous. L’anneau produit une tête de bélier spectrale et effectue son jet d’attaque avec un bonus de +7. Si l’attaque touche, pour chaque charge dépensée, la cible subit 2d10 dégâts de force et elle est repoussée de 1,50 m de vous.
+
+Au lieu de cela, vous pouvez dépenser 1 à 3 des charges de l’anneau au prix d’une action pour tenter de briser un objet que vous voyez et qui n’est porté par personne dans un rayon de 18 m. L’anneau effectue un test de Force avec un bonus de +5 pour chaque charge dépensée.

package/translations/fr/world/items/Robe of Eyes.md

@@ -0,0 +1,13 @@
+---
+name: Robe de vision totale
+---
+
+Cette robe est ornée de motifs représentant des yeux. Tant que vous la portez, vous recevez les bénéfices suivants :
+
+- La robe vous permet de voir dans toutes les directions, et vous êtes avantagé aux tests de Sagesse (Perception) qui font intervenir la vue.
+- Vous bénéficiez de la vision dans le noir sur 36 m.
+- Vous voyez les créatures et objets invisibles comme s’ils étaient visibles, et vous percevez le Plan Éthéré, sur une portée de 36 m.
+
+Les yeux qui ornent la robe ne peuvent ni se fermer ni se détourner. Bien que vous puissiez fermer et détourner votre propre regard, on considère que vous gardez toujours les yeux grand ouverts lorsque vous portez cette robe.
+
+Le sort *lumière* lancé sur la robe ou le sort *lumière du jour* lancé dans un rayon de 1,50 m du vêtement vous inflige l’état aveuglé pendant 1 minute. À la fin de chacun de vos tours, vous pouvez effectuer un jet de sauvegarde de Constitution (DD 11 pour *lumière* ou DD 15 pour *lumière du jour*) et mettez fin à l’état aveuglé en cas de réussite.

package/translations/fr/world/items/Robe of Scintillating Colors.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Robe prismatique
+---
+
+Cette robe dispose de 3 charges et récupère quotidiennement 1d3 charges dépensées, à l’aube. Tant que vous la portez, vous pouvez consacrer une action à en dépenser 1 charge pour que la robe s’orne de couleurs changeantes et éblouissantes jusqu’à la fin de votre tour suivant. Pendant ce laps de temps, la robe émet une lumière vive sur un rayon de 9 m et une lumière faible sur 9 m de plus. Les créatures qui vous voient sont désavantagées aux jets d’attaque contre vous. En outre, toute créature située dans la zone de lumière vive, si elle vous voit alors que le pouvoir de la robe est activé, doit réussir un jet de sauvegarde de Sagesse DD 15 sous peine d’être étourdie jusqu’à ce que l’effet prenne fin.

package/translations/fr/world/items/Robe of Stars.md

@@ -0,0 +1,9 @@
+---
+name: Robe aux étoiles
+---
+
+De petites étoiles blanches et argentées sont brodées sur cette robe noir et bleu nuit. Vous recevez un bonus de +1 aux jets de sauvegarde tant que vous la portez.
+
+Six étoiles, situées sur la face avant de la robe, au niveau du col, sont plus grandes que les autres. Tant que vous portez cette robe, vous pouvez consacrer une action à retirer l’une de ces étoiles et l’utiliser pour lancer *projectile magique* au 5e niveau. Chaque jour au crépuscule, 1d6 étoiles ainsi retirées réapparaissent sur la robe.
+
+Tant que vous portez cette robe, vous pouvez consacrer une action à vous rendre sur le Plan Astral avec tout ce que vous portez. Vous y restez jusqu’à ce que vous consacriez une action à retourner sur le plan d’existence où vous étiez auparavant. Vous réapparaissez dans le dernier espace que vous occupiez ou, si celui-ci n’est plus libre, dans l’espace inoccupé le plus proche.

package/translations/fr/world/items/Robe of Useful Items.md

@@ -0,0 +1,32 @@
+---
+name: Robe de camelot
+---
+
+Des pièces d’étoffe, de formes et de couleurs diverses sont cousues sur cette robe. Lorsque vous portez la robe, vous pouvez consacrer une action à détacher l’une de ces pièces qui devient l’objet ou la créature qu’elle représente. Une fois la dernière pièce détachée, la robe devient un vêtement ordinaire.
+
+Sur la robe sont cousus deux exemplaires de chacune des pièces suivantes :
+
+- Dague
+- Lanterne sourde (remplie d’huile et allumée)
+- Miroir en acier
+- Perche de 3 m
+- Corde en chanvre (15 m, enroulée)
+- Sac
+
+4d4 autres pièces sont elles aussi cousues sur la robe. C’est le MJ qui les choisit ou les détermine au hasard.
+
+| d100 | Pièce |
+|---|---|
+| 01–08 | Sac de 100 po |
+| 09–15 | Coffre en argent (30 cm de long, 15 de large et de profondeur) d’une valeur de 500 po |
+| 16–22 | Porte en fer (jusqu’à 3 m de large et 3 m de haut, barrée du côté de votre choix) que vous pouvez encastrer dans une ouverture à votre portée ; elle s’adapte à l’ouverture, se fixe et pivote sur ses gonds |
+| 23–30 | 10 gemmes d’une valeur unitaire de 100 po |
+| 31–44 | Échelle en bois (7,20 m de long) |
+| 45–51 | Un cheval de selle avec fontes |
+| 52–59 | Fossé (un cube de 3 m d’arête) que vous pouvez placer au sol dans un rayon de 3 m de vous |
+| 60–68 | 4 potions de guérison |
+| 69–75 | Barque (3,60 m de long) |
+| 76–83 | Parchemin de sort contenant un sort du 1er, du 2e ou du 3e niveau |
+| 84–90 | 2 molosses |
+| 91–96 | Fenêtre (60 cm sur 1,20 m, profondeur jusqu’à 60 cm), que vous pouvez placer sur une surface verticale à portée |
+| 97–00 | Bélier portable |

package/translations/fr/world/items/Robe of the Archmagi.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+---
+name: Robe de l’archimage
+---
+
+Cette tenue très élégante est taillée dans de précieuses étoffes blanches, grises ou noires, rehaussées de runes argentées. La couleur de la robe correspond à l’alignement pour lequel l’objet fut créé. La robe blanche correspond au bien, la grise à la neutralité et la noire au mal. Vous ne pouvez pas vous harmoniser avec une *robe de l’archimage* qui ne correspond pas à votre alignement.
+
+Tant que vous portez cette robe, vous recevez les bénéfices suivants :
+
+- Si vous ne portez pas d’armure, votre classe d’armure de base est égale à 15 + votre modificateur de Dextérité.
+- Vous êtes avantagé aux jets de sauvegarde contre les sorts et autres effets magiques.
+- Votre DD de sauvegarde des sorts et votre bonus d’attaque de sort augmentent chacun de 2.

package/translations/fr/world/items/Robes.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+---
+name: Habit de cérémonie
+---

package/translations/fr/world/items/Rod of Absorption.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+---
+name: Sceptre d’absorption
+---
+
+Tant que vous tenez ce sceptre, vous pouvez jouer votre réaction pour absorber un sort qui ne cible que vous et ne produit pas de zone d’effet. L’effet du sort absorbé est annulé et son énergie est stockée dans le sceptre (mais pas le sort lui-même). L’énergie est du même niveau que le sort à son incantation. Le sceptre peut absorber et stocker jusqu’à 50 niveaux d’énergie au cours de son existence. Une fois que ce sceptre a absorbé 50 niveaux d’énergie, il ne peut plus en absorber. Si vous êtes la cible d’un sort que le sceptre ne peut pas stocker, l’objet n’a aucun effet sur ce sort.
+
+En vous harmonisant avec le sceptre, vous savez combien de niveaux d’énergie il a absorbés au cours de son existence et combien de niveaux d’énergie de sort sont actuellement stockés à l’intérieur.
+
+Si vous êtes un lanceur de sorts et tenez le sceptre, vous pouvez convertir l’énergie qu’il contient en emplacements de sort afin de lancer des sorts que vous avez préparés ou que vous connaissez. Vous ne pouvez créer que des emplacements de sort d’un niveau inférieur ou égal à vos propres emplacements de sort, sans dépasser le 5e niveau. Vous utilisez les niveaux stockés à la place de vos propres emplacements, mais pour tout le reste, ces sorts sont lancés normalement. Vous pouvez par exemple utiliser 3 niveaux stockés dans le sceptre comme emplacement de sort du 3e niveau.
+
+Un sceptre nouvellement découvert contient déjà 1d10 niveaux d’énergie de sort. Un sceptre qui ne peut plus absorber l’énergie des sorts et qui n’a plus d’énergie en stock devient non magique.

package/translations/fr/world/items/Rod of Alertness.md

@@ -0,0 +1,13 @@
+---
+name: Sceptre de vigilance
+---
+
+Ce sceptre doté d’une tête à ailettes possède les propriétés suivantes.
+
+***Vigilance.*** Tant que vous tenez ce sceptre, vous êtes avantagé aux tests de Sagesse (Perception) et aux jets d’initiative.
+
+***Sorts.*** Tant que vous tenez le sceptre, vous pouvez consacrer une action à lancer l’un des sorts suivants par son biais : *détection de la magie*, *détection de l’invisibilité*, *détection du mal et du bien* et *détection du poison et des maladies*.
+
+***Aura de protection.*** Au prix d’une action, vous pouvez planter le manche du sceptre dans le sol, auquel cas sa tête émet une lumière vive sur un rayon de 18 m et une lumière faible sur 18 m de plus. Dans cette lumière vive, vous et toute créature qui vous est amicale recevez un bonus de +1 à la CA et aux jets de sauvegarde et détectez automatiquement la position de toute créature hostile invisible qui se trouve dans cette même zone lumineuse.
+
+La tête du sceptre cesse de briller et l’effet prend fin au bout de 10 minutes, ou plus tôt si une créature consacre une action à l’arracher du sol. Cette propriété ne peut plus resservir jusqu’à l’aube suivante.

package/translations/fr/world/items/Rod of Lordly Might.md

@@ -0,0 +1,25 @@
+---
+name: Sceptre de puissance seigneuriale
+---
+
+Les jets d’attaque et de dégâts que vous effectuez avec ce sceptre à ailettes, considéré comme une masse d’armes magique, reçoivent un bonus de +3. Le sceptre possède des propriétés associées à six boutons différents étagés le long du manche. Il est aussi doté de trois autres propriétés, détaillées ci-après.
+
+***Six boutons.*** Vous pouvez appuyer sur l’un des six boutons du manche par une action bonus. L’effet d’un bouton dure jusqu’à ce que vous pressiez un autre bouton ou jusqu’à ce que vous réappuyiez sur le même bouton, ce qui fait revenir le sceptre à sa forme normale.
+
+Si vous pressez le **bouton 1**, le sceptre devient une *épée ardente* dont la lame enflammée jaillit à l’extrémité opposée de la tête à ailettes.
+
+Si vous pressez le **bouton 2**, la tête à ailettes du sceptre se replie et laisse la place à deux lames en croissant de lune ; les jets d’attaque et de dégâts que vous effectuez avec cette arme considérée comme une hache d’armes magique reçoivent un bonus de +3.
+
+Si vous pressez le **bouton 3**, la tête à ailettes du sceptre se replie et un fer de lance jaillit de l’extrémité tandis que le manche s’allonge pour former une hampe de 1,80 m ; les jets d’attaque et de dégâts que vous effectuez avec cette arme considérée comme une lance magique reçoivent un bonus de +3.
+
+Si vous pressez le **bouton 4**, le sceptre se transforme en mât d’une longueur maximale de 15 m. Ce poteau s’ancre dans toute surface aussi dure que le granit, par l’intermédiaire d’une pointe à la base et de trois crochets au sommet. Des barreaux horizontaux de 7,5 cm de long se déploient sur les côtés, à 30 cm d’écart, formant une échelle. Le mât supporte un poids maximal de 2 000 kg. Un poids excessif ou un ancrage insuffisant font revenir le sceptre à sa forme originelle.
+
+Si vous pressez le **bouton 5**, le sceptre se transforme en bélier portatif qui octroie à son utilisateur un bonus de +10 aux tests de Force effectués pour défoncer une porte, une barricade ou toute autre barrière.
+
+Si vous pressez le **bouton 6**, le sceptre retrouve ou conserve son aspect normal et indique le nord magnétique. (Rien ne se passe si cette fonction du sceptre est utilisée en un lieu dépourvu de nord magnétique.) Le sceptre vous fournit en outre une estimation de votre profondeur sous terre ou de votre altitude à la surface.
+
+***Absorption de vie.*** Lorsque vous touchez une créature au corps à corps avec le sceptre, vous pouvez contraindre la cible à effectuer un jet de sauvegarde de Constitution DD 17. En cas d’échec, la cible subit 4d6 dégâts nécrotiques supplémentaires et vous récupérez autant de points de vie que la moitié des dégâts nécrotiques infligés. Cette propriété ne peut plus resservir jusqu’à l’aube suivante.
+
+***Paralysie.*** Lorsque vous touchez une créature au corps à corps avec le sceptre, vous pouvez contraindre la cible à effectuer un jet de sauvegarde de Force DD 17. En cas d’échec, la cible est paralysée pendant 1 minute. Elle peut réitérer le jet de sauvegarde à la fin de chacun de ses tours et met un terme à l’effet sur elle-même en cas de réussite. Cette propriété ne peut plus resservir jusqu’à l’aube suivante.
+
+***Terreur.*** Tant que vous brandissez le sceptre, vous pouvez consacrer une action à contraindre chaque créature que vous voyez dans un rayon de 9 m à effectuer un jet de sauvegarde de Sagesse DD 17. En cas d’échec, la cible est effrayée par vous pendant 1 minute. Une cible effrayée peut réitérer le jet de sauvegarde à la fin de chacun de ses tours et met un terme à l’effet sur elle-même en cas de réussite. Cette propriété ne peut plus resservir jusqu’à l’aube suivante.

package/translations/fr/world/items/Rod of Rulership.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Sceptre de suzeraineté
+---
+
+Vous pouvez consacrer une action à brandir le sceptre et à exiger l’obéissance de toutes les créatures de votre choix parmi celles que vous voyez dans un rayon de 36 m. Chaque cible doit réussir un jet de sauvegarde de Sagesse DD 15 sous peine d’être charmée par vous pendant 8 heures. Tant qu’elle est charmée de cette manière, la créature se fie à votre autorité. Si elle est blessée par vous ou vos compagnons, ou s’il lui est donné l’ordre de commettre un acte contraire à sa nature, une cible cesse d’être ainsi charmée. Le sceptre ne peut plus resservir jusqu’à l’aube suivante.

package/translations/fr/world/items/Rod of Security.md

@@ -0,0 +1,9 @@
+---
+name: Sceptre de sécurité
+---
+
+Tant que vous brandissez ce sceptre, vous pouvez consacrer une action à l’activer. Le sceptre vous transporte alors instantanément, ainsi qu’un maximum de 199 autres créatures consentantes que vous voyez, vers un paradis qui existe dans un espace extraplanaire. Vous choisissez la forme que prend ce paradis. Ce pourrait être un jardin paisible, une clairière somptueuse, une taverne animée, un palais immense, une île tropicale, un carnaval fantastique ou tout ce qui vous vient à l’esprit. Quelle que soit sa nature, ce paradis contient suffisamment d’eau et de nourriture pour subvenir aux besoins de ses visiteurs. Tout le reste avec lequel il est possible d’interagir au sein de cet espace extraplanaire n’existe que sur place. Une fleur cueillie dans un jardin du paradis, par exemple, disparaît si elle est emportée hors de l’espace extraplanaire.
+
+Pour chaque heure passée au paradis, un visiteur récupère des points de vie comme s’il avait dépensé 1 dé de vie. De plus, les créatures ne vieillissent pas au paradis, bien que le temps s’y écoule normalement. Les visiteurs peuvent rester au paradis un total de 200 jours divisés par le nombre de créatures présentes (arrondir à l’inférieur).
+
+Quand le temps est écoulé ou que vous consacrez une action à y mettre fin, tous les visiteurs réapparaissent à l’emplacement qu’ils occupaient lorsque vous avez activé le sceptre, ou à défaut dans l’espace inoccupé le plus proche. Le sceptre ne peut plus resservir pendant dix jours.

package/translations/fr/world/items/Rod.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Sceptre
+---
+
+Un focaliseur arcanique est un objet spécial (un orbe, un cristal ou un sceptre, un bâton de conception particulière, une sorte de baguette de bois ou autre objet du même genre) conçu pour canaliser les énergies des sorts arcaniques. Un personnage ensorceleur, magicien ou occultiste peut se servir d’un tel objet comme focaliseur d’incantation.

package/translations/fr/world/items/Rope of Climbing.md

@@ -0,0 +1,9 @@
+---
+name: Corde d’ascension
+---
+
+Cette corde en soie de 18 m de long pèse 1,5 kg et résiste à un poids maximal de 1 500 kg. Si vous tenez la corde par une extrémité et consacrez une action à prononcer le mot de commande, elle s’anime. Par une action bonus, vous pouvez ordonner à l’autre extrémité de se déplacer vers la destination de votre choix. L’extrémité animée se déplace de 3 m à votre tour lorsque vous lui en donnez l’ordre la première fois et de 3 m supplémentaires à chacun de vos tours jusqu’à avoir atteint sa destination, sa longueur maximale, ou jusqu’à ce que vous lui demandiez de s’arrêter. Vous pouvez en outre ordonner à la corde de se nouer solidement à un objet ou de se détacher, de passer de lisse à corde à nœuds et inversement ou de s’enrouler pour le transport.
+
+Si vous optez pour une corde à nœuds, des nœuds épais apparaissent tous les 30 cm environ sur toute sa longueur. Sous sa forme à nœuds, la corde ne mesure plus que 15 m de long et octroie l’avantage aux tests visant à la grimper.
+
+La corde présente une CA de 20 et 20 points de vie. Tant qu’il lui reste au moins 1 point de vie, elle récupère 1 point de vie toutes les 5 minutes. Une corde qui tombe à 0 pv est détruite.

package/translations/fr/world/items/Rope of Entanglement.md

@@ -0,0 +1,9 @@
+---
+name: Corde d’enchevêtrement
+---
+
+Cette corde de 9 m de long pèse 1,5 kg. Si vous tenez la corde par une extrémité et consacrez une action à prononcer son mot de commande, l’autre extrémité file s’enrouler autour d’une créature que vous voyez dans un rayon de 6 m de vous. La cible doit réussir un jet de sauvegarde de Dextérité DD 15 sous peine de se retrouver entravée.
+
+Vous pouvez libérer la créature entravée par une action bonus en prononçant un second mot de commande. Une cible entravée par la corde peut consacrer une action à effectuer un test de Force ou de Dextérité DD 15, au choix de cette créature. En cas de réussite, la créature n’est plus entravée par la corde.
+
+La corde présente une CA de 20 et 20 points de vie. Tant qu’il lui reste au moins 1 point de vie, elle récupère 1 point de vie toutes les 5 minutes. Une corde qui tombe à 0 pv est détruite.

package/translations/fr/world/items/Rowboat.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Barque
+---
+
+Barges et barques sont utilisées sur les lacs et les rivières. Si vous naviguez vers l’aval, ajoutez la vitesse du courant (généralement 4,5 km par heure) à celle du véhicule. Il est impossible de naviguer à contre-courant à la seule force des rames, mais de tels véhicules peuvent être halés vers l’amont par des animaux de trait depuis la berge. Une barque pèse 50 kg, ce qui permet le cas échéant à des aventuriers de la porter sur la terre ferme.

package/translations/fr/world/items/Sack.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+---
+name: Sac
+---

package/translations/fr/world/items/Saddlebags.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+---
+name: Fontes
+---

package/translations/fr/world/items/Sailing Ship.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+---
+name: Bateau à voiles
+---

package/translations/fr/world/items/Scale Mail.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Écailles
+---
+
+Cette armure se compose d’un plastron et de jambières (et parfois d’une jupe séparée) de cuir recouverts de plaques de métal qui se chevauchent, à la manière des écailles d’un poisson. Des gantelets complètent l’ensemble.

package/translations/fr/world/items/Scarab of Protection.md

@@ -0,0 +1,8 @@
+---
+name: Scarabée de protection
+---
+
+Si vous tenez ce médaillon en forme de scarabée dans votre main pendant 1 round, une inscription apparaît à sa surface, révélant sa nature magique. Il octroie deux bénéfices tant que vous le portez :
+
+- Vous êtes avantagé aux jets de sauvegarde contre les sorts.
+- Le scarabée dispose de 12 charges. Si vous ratez un jet de sauvegarde contre un sort de nécromancie ou un effet néfaste émanant d’un mort-vivant, vous pouvez jouer votre réaction pour dépenser 1 charge et transformer l’échec au JS en réussite. Le scarabée tombe en poussière et il est détruit lorsque sa dernière charge est dépensée.

package/translations/fr/world/items/Scholar's Pack.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+---
+name: Paquetage d’érudit
+---
+
+Comprend un sac à dos, un livre de connaissance, une bouteille d’encre, un porte-plume, 10 feuilles de parchemin, un petit sac de sable et un petit couteau.
+
+Sur une fiche, un paquetage est ce qu’il contient : inscrivez chaque objet qu’il contient avec sa quantité, jamais le paquetage lui-même.

package/translations/fr/world/items/Scimitar of Speed.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Cimeterre de célérité
+---
+
+Vous recevez un bonus de +2 aux jets d’attaque et de dégâts effectués avec cette arme magique. En outre, vous pouvez effectuer une attaque avec ce cimeterre, par une action bonus à chacun de vous tours.

package/translations/fr/world/items/Scimitar.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+---
+name: Cimeterre
+---

package/translations/fr/world/items/Sealing Wax.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+---
+name: Cire à cacheter
+---

package/translations/fr/world/items/Shawm.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Chalemie
+---
+
+Quelques-uns des instruments de musique les plus courants apparaissent sur la table, à titre d’exemples. Si vous avez la maîtrise d’un instrument de musique, vous pouvez ajouter votre bonus de maîtrise aux tests de caractéristique intervenant pour en jouer. Un barde peut recourir à un instrument de musique comme focaliseur d’incantation. Chaque type d’instrument de musique correspond à une maîtrise distincte.