@rpgengine/system-5e 0.10.0 → 0.11.0

package/translations/fr/world/topics/Draconic Bloodline.md

@@ -0,0 +1,46 @@
+---
+name: Lignée draconique
+---
+
+Votre magie innée provient de la magie draconique qui s’est mêlée à votre sang ou à celui de vos ancêtres. Le plus souvent, les ensorceleurs de cette origine peuvent remonter jusqu’à un puissant ensorceleur des temps anciens ayant conclu un pacte avec un dragon, à moins que cet ancêtre ait lui-même eu un parent dragon. Si certaines de ces lignées sont bien implantées, la plupart restent obscures. Tout ensorceleur peut fort bien être le premier d’une nouvelle lignée, à la suite d’un pacte ou de toute autre circonstance exceptionnelle.
+
+### Ancêtre draconique
+
+Au niveau 1, vous choisissez un type de dragon comme ancêtre. Le type de dégâts associé à chaque dragon est utilisé par les aptitudes que vous recevrez par la suite.
+
+**Ascendance draconique**
+
+| Dragon | Type de dégâts |
+|---|---|
+| Airain | Feu |
+| Argent | Froid |
+| Blanc | Froid |
+| Bleu | Foudre |
+| Bronze | Foudre |
+| Cuivre | Acide |
+| Noir | Acide |
+| Or | Feu |
+| Rouge | Feu |
+| Vert | Poison |
+
+Vous parlez, lisez et écrivez le draconique. En outre, chaque fois que vous effectuez un test de Charisme lorsque vous interagissez avec des dragons et que votre bonus de maîtrise est censé s’appliquer, ce bonus est doublé.
+
+### Résistance draconique
+
+À mesure que la magie circule dans votre corps, elle fait émerger les traits physiques de vos ancêtres dragons. Au niveau 1, votre maximum de points de vie augmente de 1, et augmente encore de 1 chaque fois que vous gagnez un niveau dans cette classe.
+
+De plus, certaines parties de votre corps sont couvertes de fines écailles rappelant celles des dragons. Tant que vous ne portez pas d’armure, votre CA est égale à 13 + votre modificateur de Dextérité.
+
+### Affinité élémentaire
+
+À partir du niveau 6, lorsque vous lancez un sort qui inflige des dégâts du type associé à votre ascendance draconique, vous pouvez ajouter votre modificateur de Charisme à un jet de dégâts de ce sort. En parallèle, vous pouvez dépenser 1 point de sorcellerie pour recevoir la résistance à ce type de dégâts pendant 1 heure.
+
+### Ailes draconiques
+
+Au niveau 14, vous recevez la capacité de faire pousser deux ailes de dragon dans votre dos, acquérant une vitesse de vol égale à votre vitesse actuelle. À votre tour, vous pouvez créer ces ailes par une action bonus. Elles persistent jusqu’à ce que vous les révoquiez à votre tour par une action bonus.
+
+Vous ne pouvez pas faire pousser ces ailes en portant une armure à moins que celle-ci ait été conçue sur mesure, et les vêtements qui ne sont pas taillés pour accueillir vos ailes risquent d’être détruits lorsque vous les déployez.
+
+### Présence draconique
+
+À partir du niveau 18, vous pouvez canaliser la présence redoutable de votre ancêtre dragon, suscitant l’émerveillement ou l’effroi chez ceux qui vous entourent. Au prix d’une action, vous pouvez dépenser 5 points de sorcellerie pour puiser dans ce pouvoir et dégager une aura d’émerveillement ou de terreur (au choix) dans un rayon de 18 m. Pendant 1 minute ou jusqu’à ce que vous perdiez votre concentration (comme pour un sort), chaque créature hostile qui commence son tour dans cette aura doit réussir un jet de sauvegarde de Sagesse sous peine de subir l’état charmé (si vous avez choisi l’émerveillement) ou effrayé (si vous avez choisi la terreur) jusqu’à ce que l’aura cesse. Une créature qui réussit ce jet de sauvegarde est immunisée contre votre aura pendant 24 heures.

package/translations/fr/world/topics/Dream.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+---
+name: Songe
+---
+
+Ce sort façonne les rêves d’une créature. Choisissez une créature que vous connaissez comme cible du sort. Elle doit se trouver sur le même plan d’existence que vous. Les créatures qui ne dorment pas, comme les elfes, ne peuvent être contactées par ce sort. Vous-même, ou une créature consentante que vous touchez, entrez en transe pour faire office de messager. Tout au long de la transe, le messager est conscient de son environnement immédiat mais ne peut entreprendre aucune action ni déplacement.
+
+Si la cible est endormie, le messager lui apparaît en rêve et peut converser avec elle aussi longtemps que le sommeil se prolonge et que le sort persiste. Le messager peut également façonner l’environnement du songe en y ajoutant des paysages, des objets et autres images. Le messager peut sortir de sa transe à tout moment, ce qui met un terme prématuré au sort. La cible se souvient parfaitement du songe à son réveil. Si la cible est réveillée à l’incantation du sort, le messager le sait et peut mettre un terme à sa transe (et au sort) ou attendre que la cible s’endorme, ce qui fera apparaître le messager dans ses rêves.
+
+Vous pouvez donner un aspect monstrueux et terrifiant au messager. Dans ce cas, le messager livre un message qui ne dépasse pas dix mots, après quoi la cible effectue un jet de sauvegarde de Sagesse. En cas d’échec, l’impression laissée par cette monstruosité fantasmatique provoque chez la cible un cauchemar qui s’étale jusqu’à la fin de son sommeil et l’empêche de profiter des bénéfices du repos correspondant. De plus, quand elle se réveille, la cible subit 3d6 dégâts psychiques.
+
+Si vous disposez d’un bout de chair, d’une mèche de cheveux, d’une rognure d’ongle ou autre portion du corps de la cible, son jet de sauvegarde s’effectue avec le désavantage.

package/translations/fr/world/topics/Druid Spells.md

@@ -0,0 +1,140 @@
+---
+name: Sorts de druide
+---
+
+Les sorts de druide, par niveau.
+
+## Sorts mineurs (niveau 0)
+
+- [[Guidance|Assistance]]
+- [[Poison Spray|Bouffée de poison]]
+- [[Shillelagh|Crosse des druides]]
+- [[Druidcraft|Druidisme]]
+- [[Produce Flame|Flammes]]
+- [[Mending|Réparation]]
+- [[Resistance|Résistance]]
+
+## 1er niveau
+
+- [[Thunderwave|Vague tonnante]]
+- [[Cure Wounds|Soins]]
+- [[Jump|Saut]]
+- [[Purify Food and Drink|Purification de la nourriture et de l’eau]]
+- [[Fog Cloud|Nappe de brouillard]]
+- [[Healing Word|Mot de guérison]]
+- [[Faerie Fire|Lueurs féeriques]]
+- [[Longstrider|Grande foulée]]
+- [[Entangle|Enchevêtrement]]
+- [[Detect Poison and Disease|Détection du poison et des maladies]]
+- [[Detect Magic|Détection de la magie]]
+- [[Create or Destroy Water|Création ou destruction d’eau]]
+- [[Speak with Animals|Communication avec les animaux]]
+- [[Charm Person|Charme-personne]]
+- [[Goodberry|Baies nourricières]]
+- [[Animal Friendship|Amitié avec les animaux]]
+
+## 2e niveau
+
+- [[Enhance Ability|Amélioration de caractéristique]]
+- [[Gust of Wind|Bourrasque]]
+- [[Spike Growth|Croissance d’épines]]
+- [[Find Traps|Détection des pièges]]
+- [[Hold Person|Immobilisation de personne]]
+- [[Flame Blade|Lame de feu]]
+- [[Locate Animals or Plants|Localisation d’animaux ou de plantes]]
+- [[Locate Object|Localisation d’objet]]
+- [[Animal Messenger|Messager animal]]
+- [[Heat Metal|Métal brûlant]]
+- [[Pass without Trace|Passage sans trace]]
+- [[Barkskin|Peau d’écorce]]
+- [[Protection from Poison|Protection contre le poison]]
+- [[Moonbeam|Rayon de lune]]
+- [[Lesser Restoration|Restauration partielle]]
+- [[Flaming Sphere|Sphère de feu]]
+- [[Darkvision|Vision dans le noir]]
+
+## 3e niveau
+
+- [[Call Lightning|Appel de la foudre]]
+- [[Speak with Plants|Communication avec les plantes]]
+- [[Plant Growth|Croissance végétale]]
+- [[Dispel Magic|Dissipation de la magie]]
+- [[Meld into Stone|Fusion dans la pierre]]
+- [[Conjure Animals|Invocation d’animaux]]
+- [[Daylight|Lumière du jour]]
+- [[Water Walk|Marche sur l’onde]]
+- [[Wind Wall|Mur de vent]]
+- [[Protection from Energy|Protection contre l’énergie]]
+- [[Water Breathing|Respiration aquatique]]
+- [[Sleet Storm|Tempête de neige]]
+
+## 4e niveau
+
+- [[Confusion|Confusion]]
+- [[Control Water|Contrôle de l’eau]]
+- [[Dominate Beast|Domination d’animal]]
+- [[Stone Shape|Façonnage de la pierre]]
+- [[Blight|Flétrissement]]
+- [[Giant Insect|Insecte géant]]
+- [[Conjure Minor Elementals|Invocation d’élémentaires mineurs]]
+- [[Conjure Woodland Beings|Invocation d’êtres sylvestres]]
+- [[Freedom of Movement|Liberté de mouvement]]
+- [[Locate Creature|Localisation de créature]]
+- [[Polymorph|Métamorphose]]
+- [[Wall of Fire|Mur de feu]]
+- [[Stoneskin|Peau de pierre]]
+- [[Ice Storm|Tempête de grêle]]
+- [[Hallucinatory Terrain|Terrain hallucinatoire]]
+
+## 5e niveau
+
+- [[Commune with Nature|Communion avec la nature]]
+- [[Contagion|Contagion]]
+- [[Antilife Shell|Coquille antivie]]
+- [[Planar Binding|Entrave planaire]]
+- [[Awaken|Éveil]]
+- [[Insect Plague|Fléau d’insectes]]
+- [[Conjure Elemental|Invocation d’élémentaire]]
+- [[Wall of Stone|Mur de pierre]]
+- [[Tree Stride|Passage par les arbres]]
+- [[Geas|Quête]]
+- [[Reincarnate|Réincarnation]]
+- [[Greater Restoration|Restauration suprême]]
+- [[Scrying|Scrutation]]
+- [[Mass Cure Wounds|Soins de groupe]]
+
+## 6e niveau
+
+- [[Heroes' Feast|Festin des héros]]
+- [[Move Earth|Glissement de terrain]]
+- [[Heal|Guérison]]
+- [[Conjure Fey|Invocation de fée]]
+- [[Wall of Thorns|Mur d’épines]]
+- [[Find the Path|Orientation]]
+- [[Sunbeam|Rayon de soleil]]
+- [[Wind Walk|Vent divin]]
+- [[Transport via Plants|Voie végétale]]
+
+## 7e niveau
+
+- [[Plane Shift|Changement de plan]]
+- [[Reverse Gravity|Inversion de la gravité]]
+- [[Mirage Arcane|Mirage]]
+- [[Regenerate|Régénération]]
+- [[Fire Storm|Tempête de feu]]
+
+## 8e niveau
+
+- [[Antipathy-Sympathy|Aversion/attirance]]
+- [[Control Weather|Contrôle du climat]]
+- [[Sunburst|Éclat du soleil]]
+- [[Feeblemind|Esprit faible]]
+- [[Animal Shapes|Métamorphose animale]]
+- [[Earthquake|Tremblement de terre]]
+
+## 9e niveau
+
+- [[Foresight|Prémonition]]
+- [[Shapechange|Changement de forme]]
+- [[Storm of Vengeance|Tempête vengeresse]]
+- [[True Resurrection|Résurrection suprême]]

package/translations/fr/world/topics/Druid.md

@@ -0,0 +1,156 @@
+---
+name: Druide
+---
+
+## Aptitudes de classe
+
+Vous recevez les aptitudes de classe suivantes en tant que druide.
+
+### Points de vie
+
+**Dés de vie :** 1d8 par niveau de druide
+
+**Points de vie au niveau 1 :** 8 + votre modificateur de Constitution
+
+**Points de vie à plus haut niveau :** 1d8 (ou 5) + votre modificateur de Constitution par niveau de druide au-delà du premier
+
+### Maîtrises
+
+**Armures :** armures légères, armures intermédiaires, boucliers (les druides ne portent ni armure ni bouclier faits de métal)
+
+**Armes :** bâton de combat, cimeterre, dague, faucille, fléchettes, fronde, gourdin, javeline, lance, masse d’armes
+
+**Outils :** matériel d’herboriste
+
+**Jets de sauvegarde :** Intelligence, Sagesse
+
+**Compétences :** deux au choix parmi : Arcanes, Dressage, Intuition, Médecine, Nature, Perception, Religion et Survie
+
+### Équipement
+
+Vous débutez avec l’équipement suivant, en plus de celui que vous octroie votre historique :
+
+- (*a*) un bouclier en bois ou (*b*) une arme courante au choix
+- (*a*) un cimeterre ou (*b*) une arme courante de corps à corps au choix
+- Armure de cuir, paquetage d’explorateur et focaliseur druidique
+
+**Le druide**
+
+| Niveau | Bonus de maîtrise | Aptitudes | Sorts mineurs connus | 1er | 2e | 3e | 4e | 5e | 6e | 7e | 8e | 9e |
+|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
+| 1 | +2 | Druidique, Sorts | 2 | 2 | — | — | — | — | — | — | — | — |
+| 2 | +2 | Cercle druidique, Forme sauvage | 2 | 3 | — | — | — | — | — | — | — | — |
+| 3 | +2 | — | 2 | 4 | 2 | — | — | — | — | — | — | — |
+| 4 | +2 | Amélioration de caractéristique, Forme sauvage améliorée | 3 | 4 | 3 | — | — | — | — | — | — | — |
+| 5 | +3 | — | 3 | 4 | 3 | 2 | — | — | — | — | — | — |
+| 6 | +3 | Aptitude de Cercle druidique | 3 | 4 | 3 | 3 | — | — | — | — | — | — |
+| 7 | +3 | — | 3 | 4 | 3 | 3 | 1 | — | — | — | — | — |
+| 8 | +3 | Amélioration de caractéristique, Forme sauvage améliorée | 3 | 4 | 3 | 3 | 2 | — | — | — | — | — |
+| 9 | +4 | — | 3 | 4 | 3 | 3 | 3 | 1 | — | — | — | — |
+| 10 | +4 | Aptitude de Cercle druidique | 4 | 4 | 3 | 3 | 3 | 2 | — | — | — | — |
+| 11 | +4 | — | 4 | 4 | 3 | 3 | 3 | 2 | 1 | — | — | — |
+| 12 | +4 | Amélioration de caractéristique | 4 | 4 | 3 | 3 | 3 | 2 | 1 | — | — | — |
+| 13 | +5 | — | 4 | 4 | 3 | 3 | 3 | 2 | 1 | 1 | — | — |
+| 14 | +5 | Aptitude de Cercle druidique | 4 | 4 | 3 | 3 | 3 | 2 | 1 | 1 | — | — |
+| 15 | +5 | — | 4 | 4 | 3 | 3 | 3 | 2 | 1 | 1 | 1 | — |
+| 16 | +5 | Amélioration de caractéristique | 4 | 4 | 3 | 3 | 3 | 2 | 1 | 1 | 1 | — |
+| 17 | +6 | — | 4 | 4 | 3 | 3 | 3 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 |
+| 18 | +6 | Incantation animale, Jeunesse éternelle | 4 | 4 | 3 | 3 | 3 | 3 | 1 | 1 | 1 | 1 |
+| 19 | +6 | Amélioration de caractéristique | 4 | 4 | 3 | 3 | 3 | 3 | 2 | 1 | 1 | 1 |
+| 20 | +6 | Archidruide | 4 | 4 | 3 | 3 | 3 | 3 | 2 | 2 | 1 | 1 |
+
+### Druidique
+
+Vous connaissez le druidique, la langue secrète des druides. Vous pouvez parler cette langue et l’utiliser pour laisser des messages cachés. Vous-même et tous ceux qui connaissent cette langue repérez automatiquement de tels messages. D’autres peuvent aussi détecter la présence d’un tel message en réussissant un test de Sagesse (Perception) DD 15, mais sont incapables d’en déchiffrer la signification.
+
+### Sorts
+
+Vos pouvoirs découlant de l’essence divine de la nature elle-même, les sorts que vous lancez vous permettent de façonner cette essence à votre gré.
+
+#### Sorts mineurs
+
+Au niveau 1, vous connaissez deux sorts mineurs que vous choisissez dans la liste des sorts de druide. Vous en apprenez d’autres que vous choisissez à plus haut niveau, comme le montre la colonne « Sorts mineurs connus » de la table « Le druide ».
+
+#### Préparation et incantation des sorts
+
+La table « Le druide » vous indique le nombre d’emplacements de sort dont vous disposez pour lancer vos sorts du 1er niveau et plus. Pour lancer un tel sort de druide, vous devez dépenser un emplacement d’un niveau au moins égal à celui du sort. Vous récupérez tous les emplacements dépensés en terminant un repos long.
+
+Vous préparez la liste des sorts de druide disponibles à l’incantation en les sélectionnant dans la liste des sorts de druide. Ce faisant, choisissez autant de sorts de druide que votre modificateur de Sagesse + votre niveau de druide (minimum d’un sort). Ces sorts doivent tous être d’un niveau pour lequel vous disposez d’emplacements de sort.
+
+Si, par exemple, vous êtes druide de niveau 3, vous disposez de quatre emplacements de sort du 1er niveau et de deux emplacements du 2e niveau. Avec une Sagesse de 16, vous pouvez préparer une liste contenant six sorts du 1er ou 2e niveau, selon la répartition de votre choix. Si vous préparez le sort du 1er niveau *soins*, vous pouvez le lancer en dépensant un emplacement de sort du 1er ou du 2e niveau. Cette incantation ne retire pas le sort de votre liste de sorts préparés.
+
+Vous pouvez modifier votre liste de sorts préparés lorsque vous terminez un repos long. Préparer une nouvelle liste de sorts de druide demande du temps de prière et de méditation : au moins 1 minute par niveau de sort pour chaque sort de la liste.
+
+#### Caractéristique d’incantation
+
+La Sagesse est la caractéristique d’incantation de vos sorts de druide, cette magie provenant de votre dévotion et du lien étroit que vous entretenez avec la nature. Vous recourez à la Sagesse chaque fois qu’un sort se réfère à votre caractéristique d’incantation. En outre, vous utilisez votre modificateur de Sagesse pour calculer le DD de sauvegarde des sorts de druide que vous lancez, ainsi que lorsqu’un tel sort entraîne un jet d’attaque de votre part.
+
+**DD de sauvegarde des sorts** = 8 + votre bonus de maîtrise + votre modificateur de Sagesse
+
+**Modificateur d’attaque des sorts** = votre bonus de maîtrise + votre modificateur de Sagesse
+
+#### Incantation rituelle
+
+Vous pouvez lancer comme rituel un sort de druide que vous avez préparé si ce sort porte la mention « rituel ».
+
+#### Focaliseur d’incantation
+
+Vous pouvez vous servir d’un focaliseur druidique (cf. « Équipement ») comme focaliseur d’incantation de vos sorts de druide.
+
+### Forme sauvage
+
+À partir du niveau 2, vous pouvez consacrer votre action à prendre magiquement la forme d’une bête que vous avez déjà vue. Vous pouvez recourir à cette aptitude deux fois. Lorsque vous terminez un repos court ou long, vous récupérez ce quota.
+
+Votre niveau de druide détermine les bêtes dont vous pouvez assumer la forme, comme indiqué dans la table « Formes sauvages ». Au niveau 2, par exemple, vous pouvez vous transformer en n’importe quelle bête dont le facteur de puissance est inférieur ou égal à 1/4 et qui ne possède ni vitesse de vol ni vitesse de nage.
+
+**Formes sauvages**
+
+| Niveau | FP max. | Limites | Exemple |
+|---|---|---|---|
+| 2 | 1/4 | Ni vitesse de vol ni vitesse de nage | Loup |
+| 4 | 1/2 | Pas de vitesse de vol | Crocodile |
+| 8 | 1 | — | Aigle géant |
+
+Vous pouvez rester sous forme sauvage un nombre d’heures égal à la moitié de votre niveau de druide, arrondi à l’inférieur. Vous reprenez alors votre forme normale, à moins que vous ne dépensiez une autre utilisation de cette aptitude. Vous pouvez revenir à votre forme normale plus tôt par une action bonus à votre tour. Vous retrouvez automatiquement votre forme normale si vous vous retrouvez inconscient, tombez à 0 point de vie ou si vous mourez.
+
+Tant que vous êtes transformé, les règles suivantes s’appliquent :
+
+- Votre profil de jeu est remplacé par celui de la bête dont vous assumez la forme, mais vous conservez votre alignement, votre personnalité et vos valeurs d’Intelligence, de Sagesse et de Charisme. Vous conservez également toutes vos maîtrises de compétence et de jets de sauvegarde, en plus de recevoir celles de la créature. Si la créature possède une maîtrise identique à l’une des vôtres, mais avec un bonus supérieur au vôtre dans son profil, son bonus s’applique à la place du vôtre. Si cette créature possède des actions légendaires ou d’antre, vous ne pouvez en revanche pas y recourir.
+- Sous forme sauvage, vous adoptez aussi les points de vie et dés de vie de la bête. Lorsque vous retrouvez votre forme normale, vous revenez au nombre de points de vie que vous aviez avant la métamorphose. Si, en revanche, ce retour est dû au fait que vous êtes tombé à 0 point de vie, tous les dégâts excédentaires sont répercutés sur votre forme normale. Si, par exemple, vous subissez 10 dégâts sous forme animale et qu’il ne vous reste plus que 1 point de vie, vous subissez 9 dégâts en retrouvant votre forme normale. Tant que ces dégâts excédentaires ne réduisent pas votre forme normale à 0 point de vie, vous ne subissez pas l’état inconscient.
+- Vous ne pouvez pas lancer de sorts, et votre capacité à parler ou à effectuer toute action nécessitant des mains se limite aux possibilités offertes par votre forme animale. Cependant, cette métamorphose ne brise pas votre concentration sur un sort que vous aviez lancé auparavant et ne vous empêche pas d’effectuer les actions faisant partie d’un sort, comme *appel de la foudre*, que vous auriez déjà lancé.
+- Vous conservez l’usage de toutes les aptitudes de votre classe, race ou autre source et pouvez les utiliser si la nouvelle forme est physiquement apte à le faire. Cependant, vous ne pouvez recourir à aucun de vos sens spéciaux, tels que la vision dans le noir, sauf si votre nouvelle forme en dispose aussi.
+- Vous décidez si votre équipement tombe au sol dans votre espace, fusionne avec votre nouvelle forme ou est porté par elle. L’équipement porté fonctionne normalement, mais c’est au MJ de décider si une pièce d’équipement donnée peut être portée par la créature, en fonction de la forme et de la taille de celle-ci. Votre équipement ne change pas de taille ou de forme pour s’adapter à votre silhouette animale ; toute pièce d’équipement que la forme sauvage ne peut pas porter doit soit tomber au sol, soit fusionner avec elle. L’équipement qui fusionne avec vous sous votre forme animale n’a aucun effet jusqu’à ce que vous retrouviez votre forme normale.
+
+### Cercle druidique
+
+Parvenu au niveau 2, vous décidez d’adopter les valeurs d’un cercle de druides, comme le Cercle de la Terre. Ce choix vous octroie des aptitudes au niveau 2, puis aux niveaux 6, 10 et 14.
+
+### Amélioration de caractéristique
+
+Lorsque vous atteignez le niveau 4 (puis à nouveau aux niveaux 8, 12, 16 et 19), vous pouvez augmenter de 2 la valeur de caractéristique de votre choix, ou augmenter de 1 deux valeurs de caractéristique de votre choix. Conformément à la règle habituelle, cette aptitude ne vous permet pas de porter une valeur au-delà de 20.
+
+### Jeunesse éternelle
+
+À partir du niveau 18, la magie primitive que vous maniez ralentit votre vieillissement. Pour chaque décennie qui passe, votre corps ne vieillit que d’un an.
+
+### Incantation animale
+
+À partir du niveau 18, vous pouvez lancer la plupart de vos sorts de druide, quelle que soit la forme que vous adoptez via l’aptitude Forme sauvage. Vous pouvez accomplir les composantes somatiques et verbales d’un sort de druide sous forme de bête, mais n’êtes pas en mesure de fournir ses composantes matérielles.
+
+### Archidruide
+
+Au niveau 20, vous pouvez désormais utiliser Forme sauvage à volonté.
+
+En outre, vous ne tenez plus compte des composantes verbales et somatiques de vos sorts de druide, ainsi que des composantes matérielles qui n’ont pas de coût et ne sont pas détruites par le sort. Ce bénéfice s’applique sous toutes vos formes, normale comme animale par le biais de Forme sauvage.
+
+## Plantes et arbres sacrés
+
+Un druide tient certains végétaux pour sacrés, en particulier l’aulne, le bouleau, le chêne, le frêne, le genévrier, le gui, le houx, l’if, le noisetier, le saule, le sorbier et le sureau. Il est fréquent qu’un druide emploie une ou plusieurs de ces essences pour son focaliseur d’incantation, y incorporant des branches de chêne, d’if ou des brins de gui.
+
+De même, un druide utilisera ces essences pour fabriquer d’autres objets, comme ses armes ou son bouclier. L’if étant associé à la mort et à la réincarnation, il servira plutôt à confectionner la poignée d’un cimeterre ou d’une faucille. Le frêne est associé à la vie et le chêne, à la force. Ces essences font d’excellents manches ou des armes entières : gourdin, bâton de combat ou bouclier. L’aulne, associé à l’air, est plutôt employé pour les armes de jet, de type fléchette ou javeline.
+
+Les druides issus d’une région où ce type de végétation fait défaut jettent leur dévolu sur d’autres plantes pour un usage comparable. Un druide originaire du désert, par exemple, choisira le yucca et les diverses variétés de cactus.
+
+## Les druides et les dieux
+
+Si certains druides vénèrent les forces de la nature elles-mêmes, beaucoup prient l’une des nombreuses divinités de la nature que l’on retrouve dans le multivers (voir à ce sujet la liste des dieux dans l’annexe MdJ-B, qui comprend maintes divinités de ce type). Le culte de ces dieux est souvent vu comme une tradition archaïque et non comme une foi véritable par les clercs et les gens des villes.

package/translations/fr/world/topics/Druidcraft.md

@@ -0,0 +1,10 @@
+---
+name: Druidisme
+---
+
+Vous murmurez aux esprits de la nature pour créer l’un des effets suivants à portée :
+
+- Vous produisez un minuscule effet sensoriel inoffensif qui prédit le temps qu’il fera où vous vous trouvez dans les 24 prochaines heures. L’effet peut se manifester sous forme d’un globe doré pour un ciel dégagé, d’un nuage pour la pluie, de flocons qui tombent pour la neige, etc. Cet effet persiste pendant 1 round.
+- Vous faites aussitôt s’épanouir une fleur, s’ouvrir une cosse de graines ou fleurir un bourgeon.
+- Vous produisez fugacement un effet sensoriel et inoffensif, comme une chute de feuilles, une petite rafale, des bruits de petit animal ou une vague odeur de sconse. L’effet doit tenir dans un cube de 1,50 m d’arête.
+- Vous allumez ou éteignez instantanément une bougie, une torche ou un petit feu de camp.

package/translations/fr/world/topics/Earthquake.md

@@ -0,0 +1,17 @@
+---
+name: Tremblement de terre
+---
+
+Vous créez une perturbation sismique en un point du sol que vous voyez à portée. Pour toute la durée, le sol est parcouru d’intenses secousses dans un cercle de 30 m de rayon centré sur le point choisi, malmenant les créatures et structures qui sont en contact avec cette zone.
+
+Le sol de la zone devient un terrain difficile. Chaque créature au contact du sol effectue un jet de sauvegarde de Constitution si elle est en pleine concentration. En cas d’échec, sa concentration est rompue.
+
+À l’incantation du sort et à la fin de chaque tour passé à vous concentrer sur ses effets, chaque créature au contact du sol de la zone effectue un jet de sauvegarde de Dextérité. En cas d’échec, elle est jetée à terre.
+
+Ce sort peut avoir des effets supplémentaires selon le terrain de la zone, à l’appréciation du MJ.
+
+***Crevasses.*** Des crevasses se forment dans la zone du sort au début de votre premier tour suivant l’incantation du sort. Un total de 1d6 crevasses de ce type s’ouvrent en des points choisis par le MJ. Elles sont chacune profondes de 1d10 x 3 m, larges de 3 m et s’étendent d’un bout de la zone du sort à l’autre. Une créature qui se tient en un point traversé par une crevasse doit réussir un jet de sauvegarde de Dextérité sous peine d’y chuter. En cas de réussite, elle accompagne le rebord de la crevasse et reste à la surface.
+
+Une structure qui se trouve sur une crevasse à sa formation s’effondre automatiquement (voir ci-après).
+
+***Bâtiments.*** Le séisme inflige 50 dégâts contondants à toute structure en contact avec le sol de la zone à l’incantation du sort, ainsi qu’au début de chacun de vos tours jusqu’à la fin du sort. Si un bâtiment tombe à 0 point de vie, il s’effondre avec le risque d’infliger des dégâts aux créatures proches. Une créature distante de la structure de la moitié de sa hauteur ou moins effectue un jet de sauvegarde de Dextérité. En cas d’échec, la créature subit 5d6 dégâts contondants, se retrouve à terre et ensevelie dans les gravats. S’en extraire demande de réussir un test de Force (Athlétisme) DD 20 au prix d’une action. Le MJ peut ajuster le DD à la hausse ou la baisse, selon la nature de ces décombres. En cas de réussite, la créature subit la moitié de ces dégâts, ne se retrouve pas à terre et n’est pas ensevelie.

package/translations/fr/world/topics/Eldritch Blast.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+---
+name: Décharge occulte
+---
+
+Un rayon d’énergie crépitante fuse vers une créature à portée. Effectuez une attaque de sort à distance contre la cible. Si l’attaque touche, la cible subit 1d10 dégâts de force.
+
+Le sort produit davantage de rayons lorsque vous atteignez certains niveaux : deux rayons au niveau 5, trois au niveau 11 et quatre au niveau 17. Vous pouvez viser la même cible avec ces rayons ou les répartir entre plusieurs cibles. Effectuez un jet d’attaque séparé pour chaque rayon.

package/translations/fr/world/topics/Enhance Ability.md

@@ -0,0 +1,19 @@
+---
+name: Amélioration de caractéristique
+---
+
+Vous touchez physiquement une créature pour la renforcer magiquement. Choisissez l’un des effets suivants ; la cible en bénéficie jusqu’à la fin du sort.
+
+***Endurance de l’ours.*** La cible est avantagée aux tests de Constitution. Elle reçoit aussi 2d6 points de vie temporaires, qui se perdent à la fin du sort.
+
+***Force du taureau.*** La cible est avantagée aux tests de Force et sa capacité de charge est doublée.
+
+***Grâce du chat.*** La cible est avantagée aux tests de Dextérité. Elle ne subit en outre pas de dégâts lorsqu’elle chute de 6 m ou moins à condition de ne pas être neutralisée.
+
+***Ruse du renard.*** La cible est avantagée aux tests d’Intelligence.
+
+***Sagesse du hibou.*** La cible est avantagée aux tests de Sagesse.
+
+***Splendeur de l’aigle.*** La cible est avantagée aux tests de Charisme.
+
+***À plus haut niveau.*** Lorsque vous lancez ce sort par un emplacement du 3e niveau ou supérieur, vous pouvez cibler une créature de plus par niveau d’emplacement au-delà du 2e.

package/translations/fr/world/topics/Enlarge-Reduce.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+---
+name: Agrandissement/rapetissement
+---
+
+Vous choisissez une créature ou un objet que vous voyez à portée, qui grandit ou rapetisse pour toute la durée. Optez pour une créature ou un objet qui n’est porté par personne. Si la cible est non consentante, elle effectue un jet de sauvegarde de Constitution. En cas de réussite, le sort est sans effet.
+
+Si la cible est une créature, tout ce qu’elle porte change également de taille. Un objet que lâche une créature affectée ou qui tombe d’elle retrouve aussitôt sa taille normale.
+
+***Agrandissement.*** La cible double de taille dans toutes les dimensions et son poids est multiplié par huit. Cette croissance augmente sa catégorie de taille d’un cran : de M à G, par exemple. S’il n’y a pas assez de place pour que la cible double de taille, la créature ou l’objet grandit dans les limites de l’espace disponible. Jusqu’à la fin du sort, la cible est avantagée aux tests de Force et aux jets de sauvegarde de Force. Les armes de la cible s’adaptent aussi à ses nouvelles dimensions. Tant que ses armes sont ainsi surdimensionnées, les attaques associées de la cible infligent 1d4 dégâts supplémentaires.
+
+***Rapetissement.*** La taille de la cible est réduite de moitié dans toutes les dimensions et son poids n’est plus qu’un huitième de la normale. Ce rapetissement diminue sa catégorie de taille d’un cran : de M à P, par exemple. Jusqu’à la fin du sort, la cible est désavantagée aux tests de Force et aux jets de sauvegarde de Force. Les armes de la cible s’adaptent aussi à ses nouvelles dimensions. Tant que ses armes sont ainsi sous-dimensionnées, les attaques associées de la cible infligent 1d4 dégâts de moins (ce qui ne peut réduire les dégâts en dessous de 1).

package/translations/fr/world/topics/Entangle.md

@@ -0,0 +1,9 @@
+---
+name: Enchevêtrement
+---
+
+Des herbes et plantes grimpantes émergent du sol dans un carré de 6 m de côté émanant d’un point à portée. Pour toute la durée, cette végétation transforme le sol de la zone en terrain difficile.
+
+Une créature située dans la zone à l’incantation du sort doit réussir un jet de sauvegarde de Force pour ne pas être entravée par les plantes grimpantes jusqu’à la fin du sort. Une créature entravée par cet enchevêtrement peut consacrer son action à effectuer un test de Force contre votre DD de sauvegarde des sorts. En cas de réussite, elle se libère.
+
+Lorsque le sort prend fin, les plantes invoquées se fanent.

package/translations/fr/world/topics/Enthrall.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Discours captivant
+---
+
+Vous composez une formulation verbale fascinante qui contraint les créatures qui vous entendent et que vous choisissez parmi celles que vous voyez à portée à effectuer un jet de sauvegarde de Sagesse. Toute créature qui ne peut pas être charmée réussit automatiquement ce jet de sauvegarde. Une créature que vous ou vos compagnons affrontez est en outre avantagée au JS. En cas d’échec, la cible est désavantagée aux tests de Sagesse (Perception) visant à percevoir les créatures autres que vous, jusqu’à la fin du sort ou jusqu’à ce qu’elle ne vous entende plus. Le sort prend fin si vous êtes neutralisé ou perdez la faculté de parler.

package/translations/fr/world/topics/Etherealness.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+---
+name: Forme éthérée
+---
+
+Vous pénétrez dans les régions frontalières du Plan Éthéré, dans cette contrée où il chevauche votre plan actuel. Vous restez sur la Frontière éthérée pour toute la durée ou jusqu’à ce que vous consacriez une action à révoquer le sort. Durant cet intervalle, vous pouvez vous déplacer dans n’importe quelle direction. Si vous vous déplacez vers le haut ou le bas, toute distance parcourue vous coûte le double. Vous voyez et entendez ce qui se passe sur le plan d’où vous venez, autour de votre position initiale, mais tout est nuances de gris et votre vision ne porte que sur 18 m.
+
+Tant que vous êtes sur le Plan Éthéré, seules les créatures de ce plan peuvent vous affecter, et réciproquement. Les créatures qui ne s’y trouvent pas ne vous perçoivent pas et ne peuvent interagir avec vous, à moins d’en avoir la faculté spéciale ou de bénéficier d’une magie qui leur en donne la possibilité.
+
+Vous ne tenez pas compte des objets et effets qui ne se trouvent pas sur le Plan Éthéré, ce qui vous permet de traverser les obstacles que vous percevez sur le plan d’où vous venez.
+
+Quand le sort prend fin, vous retournez aussitôt sur votre plan de départ, à l’endroit que vous occupez actuellement. Si vous occupez l’espace d’un objet solide ou d’une créature à cet instant, vous êtes aussitôt déplacé vers l’espace inoccupé le plus proche qui peut vous accueillir, chaque tranche de 30 cm de ce transfert forcé vous infligeant 2 dégâts de force.
+
+Ce sort est sans effet si vous le lancez tandis que vous êtes sur le Plan Éthéré ou un plan avec lequel il n’a pas de frontière, comme les Plans Extérieurs.
+
+***À plus haut niveau.*** Lorsque vous lancez ce sort par un emplacement du 8e niveau ou supérieur, vous pouvez cibler jusqu’à trois créatures consentantes (y compris vous) par niveau d’emplacement au-delà du 7e. Ces créatures doivent se trouver dans un rayon de 3 m de vous à l’incantation du sort.

package/translations/fr/world/topics/Expeditious Retreat.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Repli expéditif
+---
+
+Ce sort vous permet de vous mouvoir à une vitesse incroyable. À l’incantation du sort, puis par une action bonus à chacun de vos tours jusqu’à la fin du sort, vous pouvez entreprendre l’action Foncer.

package/translations/fr/world/topics/Eyebite.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+---
+name: Mauvais œil
+---
+
+Pour toute la durée du sort, vos yeux d’un noir d’encre sont imprégnés d’un pouvoir effroyable. Une créature que vous choisissez parmi celles que vous voyez dans un rayon de 18 m doit réussir un jet de sauvegarde de Sagesse pour ne pas être affectée par l’un des effets suivants de votre choix, pour toute la durée. À chacun de vos tours jusqu’à la fin du sort, vous pouvez consacrer votre action à cibler une autre créature, sans toutefois pouvoir choisir une créature qui a réussi son jet de sauvegarde contre cette incantation de *mauvais œil*.
+
+***Endormie.*** La cible tombe inconsciente. Elle reprend conscience si elle subit des dégâts ou si une autre créature consacre une action à la secouer.
+
+***Nauséeuse.*** La cible est désavantagée aux jets d’attaque et tests de caractéristique. À la fin de chacun de ses tours, elle peut réitérer le jet de sauvegarde de Sagesse. En cas de réussite, l’effet prend fin.
+
+***Paniquée.*** La cible est effrayée par vous. Ainsi effrayée, la créature doit à chacun de ses tours entreprendre l’action Foncer et s’éloigner de vous par le chemin le plus sûr, sauf si elle n’a nulle part où aller. Si la cible atteint un endroit distant de plus de 18 m de vous d’où elle ne vous voit plus, cet effet prend fin.

package/translations/fr/world/topics/Fabricate.md

@@ -0,0 +1,9 @@
+---
+name: Fabrication
+---
+
+Vous convertissez des matières premières en produits finis. Vous pouvez ainsi fabriquer un pont de bois à partir d’un massif d’arbres, une corde à partir d’un tas de chanvre et des vêtements avec de la laine ou du lin en vrac.
+
+Choisissez des matières premières que vous voyez à portée. Vous pouvez fabriquer un objet de taille G ou inférieure (qui loge dans un cube de 3 m d’arête ou huit cubes contigus de 1,50 m d’arête), à condition de disposer de suffisamment de matières premières. Si vous optez pour du métal, de la pierre ou tout autre substance minérale, l’objet fabriqué ne peut toutefois pas dépasser une taille M (qui loge dans un cube de 1,50 m d’arête). La facture des objets ainsi confectionnés est à la mesure de la qualité des matières premières.
+
+Vous ne pouvez pas créer d’objet magique ni de créature avec ce sort, ni en transmuter. De même, vous ne pouvez pas créer d’objets dont la confection demande un savoir-faire exceptionnel, comme des bijoux, des armes, du verre ou des armures, sauf si vous disposez de la maîtrise des outils d’artisan correspondants.

package/translations/fr/world/topics/Faerie Fire.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+---
+name: Lueurs féeriques
+---
+
+Le contour de tous les objets compris dans un cube de 6 m d’arête à portée luit de bleu, de vert ou de violet, à votre convenance. Toute créature prise dans la zone à l’incantation du sort est aussi nimbée de lueur si elle rate un jet de sauvegarde de Dextérité. Pour toute la durée, les objets et les créatures affectées projettent une lumière faible sur un rayon de 3 m.
+
+Tout jet d’attaque contre les créatures affectées et les objets de la zone est avantagé si l’assaillant voit sa cible. En outre, les créatures et objets affectés ne retirent aucun bénéfice de l’état invisible.

package/translations/fr/world/topics/Faithful Hound.md

@@ -0,0 +1,9 @@
+---
+name: Chien de garde
+---
+
+Vous invoquez un chien de garde spectral en un espace inoccupé que vous voyez à portée, où il reste pour toute la durée, jusqu’à ce que vous le révoquiez au prix d’une action ou que vous vous éloignez de plus de 30 m de lui.
+
+Le molosse est invisible pour toutes les créatures autres que vous et ne peut être blessé. Quand une créature de taille S ou supérieure s’approche dans un rayon de 9 m de lui sans prononcer au préalable le mot de passe que vous avez spécifié à l’incantation du sort, le chien se met à aboyer puissamment. Le chien voit les créatures invisibles et perçoit le Plan Éthéré. Il n’est pas sujet aux illusions.
+
+Au début de chacun de vos tours, le molosse tente de mordre une créature située dans un rayon de 1,50 m de lui si elle vous est hostile. Le bonus à l’attaque du chien spectral est égal à votre modificateur de caractéristique d’incantation + votre bonus de maîtrise. Si l’attaque touche, elle inflige 4d8 dégâts perforants.

package/translations/fr/world/topics/False Life.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+---
+name: Simulacre de vie
+---
+
+Vous vous renforcez d’un semblant nécromantique de vie, ce qui vous fait recevoir 1d4 + 4 points de vie temporaires pour toute la durée.
+
+***À plus haut niveau.*** Lorsque vous lancez ce sort par un emplacement du 2e niveau ou supérieur, vous recevez 5 points de vie temporaires de plus par niveau d’emplacement au-delà du 1er.

package/translations/fr/world/topics/Fear.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+---
+name: Terreur
+---
+
+Vous projetez une image fantasmatique des pires terreurs de ceux qui vous font face. Chaque créature prise dans un cône de 9 m doit réussir un jet de sauvegarde de Sagesse sous peine de lâcher ce qu’elle tient et d’être effrayée pour toute la durée.
+
+Ainsi effrayée, la créature doit à chacun de ses tours entreprendre l’action Foncer et s’éloigner de vous par le chemin le plus sûr, sauf si elle n’a nulle part où aller. Si la créature termine son tour en un lieu où elle ne vous a plus en champ de vision, elle effectue un jet de sauvegarde de Sagesse. En cas de réussite, le sort prend fin en ce qui la concerne.

package/translations/fr/world/topics/Feather Fall.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Feuille morte
+---
+
+Choisissez jusqu’à cinq créatures qui chutent à portée. La vitesse de chute de chacune passe à 18 m par round jusqu’à la fin du sort. Si la créature atterrit avant la fin du sort, elle ne subit aucun dégât de chute et termine sur ses pieds, et le sort prend fin en ce qui la concerne.

package/translations/fr/world/topics/Feeblemind.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+---
+name: Esprit faible
+---
+
+Vous assaillez l’esprit d’une créature que vous voyez à portée, dans le but d’anéantir son intellect et sa personnalité. La cible subit 4d6 dégâts psychiques et effectue un jet de sauvegarde d’Intelligence.
+
+En cas d’échec, les valeurs d’Intelligence et de Charisme de la créature passent à 1. La créature ne peut pas lancer de sort, activer d’objet magique, comprendre la moindre langue ni communiquer de manière intelligible. Elle peut en revanche reconnaître ses amis, les suivre et même les protéger.
+
+À l’issue de toute période de 30 jours, la créature peut réitérer le jet de sauvegarde contre ce sort. En cas de réussite, le sort prend fin.
+
+On peut aussi mettre un terme à ce sort par le biais de *guérison*, *restauration suprême* ou *souhait*.