@rpgengine/system-5e 0.10.0 → 0.11.0

package/translations/fr/world/topics/Ranger.md

@@ -0,0 +1,180 @@
+---
+name: Rôdeur
+---
+
+## Aptitudes de classe
+
+Vous recevez les aptitudes de classe suivantes en tant que rôdeur.
+
+### Points de vie
+
+**Dés de vie :** 1d10 par niveau de rôdeur
+
+**Points de vie au niveau 1 :** 10 + votre modificateur de Constitution
+
+**Points de vie à plus haut niveau :** 1d10 (ou 6) + votre modificateur de Constitution par niveau de rôdeur au-delà du premier
+
+### Maîtrises
+
+**Armures :** armures légères, armures intermédiaires, boucliers
+
+**Armes :** armes courantes, armes de guerre
+
+**Outils :** aucun
+
+**Jets de sauvegarde :** Force, Dextérité
+
+**Compétences :** trois au choix parmi : Athlétisme, Dressage, Discrétion, Intuition, Investigation, Nature, Perception et Survie
+
+### Équipement
+
+Vous débutez avec l’équipement suivant, en plus de celui que vous octroie votre historique :
+
+- (*a*) armure d’écailles ou (*b*) armure de cuir
+- (*a*) deux épées courtes ou (*b*) deux armes courantes de corps à corps
+- (*a*) un paquetage d’exploration souterraine ou (*b*) un paquetage d’explorateur
+- Un arc long et un carquois de 20 flèches
+
+**Le rôdeur**
+
+| Niveau | Bonus de maîtrise | Aptitudes | Sorts connus | 1er | 2e | 3e | 4e | 5e |
+|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
+| 1 | +2 | Ennemi juré, Explorateur-né | — | — | — | — | — | — |
+| 2 | +2 | Sorts, Style de combat | 2 | 2 | — | — | — | — |
+| 3 | +2 | Archétype de rôdeur, Vigilance primitive | 3 | 3 | — | — | — | — |
+| 4 | +2 | Amélioration de caractéristique | 3 | 3 | — | — | — | — |
+| 5 | +3 | Attaque supplémentaire | 4 | 4 | 2 | — | — | — |
+| 6 | +3 | Amélioration d’Ennemi juré et d’Explorateur-né | 4 | 4 | 2 | — | — | — |
+| 7 | +3 | Aptitude d’archétype de rôdeur | 5 | 4 | 3 | — | — | — |
+| 8 | +3 | Amélioration de caractéristique, Foulée tellurique | 5 | 4 | 3 | — | — | — |
+| 9 | +4 | — | 6 | 4 | 3 | 2 | — | — |
+| 10 | +4 | Amélioration d’Explorateur-né, Camouflage naturel | 6 | 4 | 3 | 2 | — | — |
+| 11 | +4 | Aptitude d’archétype de rôdeur | 7 | 4 | 3 | 3 | — | — |
+| 12 | +4 | Amélioration de caractéristique | 7 | 4 | 3 | 3 | — | — |
+| 13 | +5 | — | 8 | 4 | 3 | 3 | 1 | — |
+| 14 | +5 | Amélioration d’Ennemi juré, Disparition | 8 | 4 | 3 | 3 | 1 | — |
+| 15 | +5 | Aptitude d’archétype de rôdeur | 9 | 4 | 3 | 3 | 2 | — |
+| 16 | +5 | Amélioration de caractéristique | 9 | 4 | 3 | 3 | 2 | — |
+| 17 | +6 | — | 10 | 4 | 3 | 3 | 3 | 1 |
+| 18 | +6 | Sens sauvages | 10 | 4 | 3 | 3 | 3 | 1 |
+| 19 | +6 | Amélioration de caractéristique | 11 | 4 | 3 | 3 | 3 | 2 |
+| 20 | +6 | Tueur implacable | 11 | 4 | 3 | 3 | 3 | 2 |
+
+### Ennemi juré
+
+Dès le niveau 1, vous possédez une expérience significative dans l’étude, la traque, la chasse et même le dialogue avec un certain type d’ennemi.
+
+Choisissez un type d’ennemi juré parmi : aberrations, artificiels, bêtes, célestes, dragons, élémentaires, fées, fiélons, géants, monstruosités, morts-vivants, plantes et vases. Alternativement, vous pouvez désigner comme ennemis jurés deux races d’humanoïdes, par exemple les gnolls et les orcs.
+
+Vous êtes avantagé aux tests de Sagesse (Survie) visant à suivre à la trace vos ennemis jurés ainsi qu’aux tests d’Intelligence destinés à vous remémorer des informations les concernant.
+
+Quand vous recevez cette aptitude, vous apprenez en outre une langue de votre choix parlée par vos ennemis jurés, s’ils en parlent une.
+
+Vous choisissez un ennemi juré supplémentaire, ainsi qu’une langue associée, aux niveaux 6 et 14. Ces choix sont censés refléter les types de monstres que vous avez combattus au fil de vos aventures.
+
+### Explorateur-né
+
+Particulièrement à l’aise dans un type d’environnement naturel, vous êtes tout à fait apte à voyager et à survivre dans de telles régions. Choisissez un type de terrain favori parmi arctique, désert, forêt, littoral, marais, montagne ou plaine. Lorsque vous effectuez un test d’Intelligence ou de Sagesse lié à votre terrain de prédilection, votre bonus de maîtrise est doublé si vous recourez à une compétence que vous maîtrisez.
+
+Lors des voyages d’une heure ou plus sur votre terrain de prédilection, vous recevez les bénéfices suivants :
+
+- Le terrain difficile ne ralentit pas les déplacements de votre groupe.
+- Seules des mesures magiques peuvent égarer votre groupe.
+- Même lorsque vous êtes engagé dans une autre activité pendant le voyage, comme la recherche de nourriture, la navigation ou le pistage, vous restez attentif au danger.
+- Si vous voyagez seul, vous pouvez vous déplacer furtivement à allure normale.
+- Lorsque vous cherchez à manger et à boire, vous trouvez deux fois plus de nourriture que vous ne le feriez normalement.
+- Tout en pistant d’autres créatures, vous apprenez également leur effectif précis, leur taille et depuis combien de temps elles sont passées dans la zone.
+
+Vous choisissez un type de terrain de prédilection supplémentaire aux niveaux 6 et 10.
+
+### Style de combat
+
+Au niveau 2, vous décidez de vous spécialiser dans un style de combat particulier. Choisissez l’une des options suivantes. Vous ne pouvez pas opter plus d’une fois pour un même Style de combat, si vous avez de nouveau la possibilité d’en choisir un.
+
+#### Archerie
+
+Vous recevez un bonus de +2 aux jets d’attaque effectués avec des armes à distance.
+
+#### Combat à deux armes
+
+Lorsque vous combattez avec deux armes, vous pouvez ajouter votre modificateur de caractéristique aux dégâts de la seconde attaque.
+
+#### Défense
+
+Tant que vous portez une armure, vous recevez un bonus de +1 en CA.
+
+#### Duel
+
+Lorsque vous maniez une arme de corps à corps dans une main et aucune autre arme, vous recevez un bonus de +2 aux jets de dégâts de cette arme.
+
+### Sorts
+
+Quand vous atteignez le niveau 2, vous avez appris à utiliser l’essence magique de la nature pour lancer des sorts, à la façon d’un druide.
+
+#### Emplacements de sort
+
+La table « Le rôdeur » vous indique le nombre d’emplacements de sort dont vous disposez pour lancer vos sorts du 1er niveau et plus. Pour lancer un tel sort, vous devez dépenser un emplacement d’un niveau au moins égal à celui du sort. Vous récupérez tous les emplacements dépensés en terminant un repos long.
+
+Si, par exemple, vous connaissez le sort du 1er niveau *amitié avec les animaux* alors qu’il vous reste un emplacement de sort du 1er niveau et un autre du 2e niveau, vous pouvez lancer ce sort en dépensant l’un ou l’autre de ces emplacements.
+
+#### Sorts connus du 1er niveau et plus
+
+Vous connaissez deux sorts du 1er niveau de votre choix tirés de la liste de sorts du rôdeur.
+
+La colonne « Sorts connus » de la table « Le rôdeur » indique à quel rythme vous apprenez de nouveaux sorts de rôdeur de votre choix. Ces sorts doivent tous être d’un niveau pour lequel vous disposez d’emplacements. Lorsque vous atteignez le niveau 5 dans cette classe, par exemple, vous pouvez apprendre un nouveau sort du 1er ou du 2e niveau.
+
+Par ailleurs, lorsque vous gagnez un niveau dans cette classe, vous pouvez choisir l’un des sorts de rôdeur que vous connaissez pour le remplacer par un autre sort de la liste des sorts de rôdeur, qui doit lui aussi être d’un niveau pour lequel vous disposez d’emplacements.
+
+#### Caractéristique d’incantation
+
+La Sagesse est la caractéristique d’incantation de vos sorts de rôdeur, cette magie provenant du lien étroit que vous entretenez avec la nature. Vous recourez à la Sagesse chaque fois qu’un sort se réfère à votre caractéristique d’incantation. En outre, vous utilisez votre modificateur de Sagesse pour calculer le DD de sauvegarde des sorts de rôdeur que vous lancez, ainsi que lorsqu’un tel sort entraîne un jet d’attaque de votre part.
+
+**DD de sauvegarde des sorts** = 8 + votre bonus de maîtrise + votre modificateur de Sagesse
+
+**Modificateur d’attaque des sorts** = votre bonus de maîtrise + votre modificateur de Sagesse
+
+### Archétype de rôdeur
+
+Au niveau 3, vous choisissez l’archétype qui va vous servir de modèle, comme celui du Chasseur. Ce choix vous octroie des aptitudes au niveau 3 puis aux niveaux 7, 11 et 15.
+
+### Vigilance primitive
+
+À partir du niveau 3, vous pouvez consacrer votre action et dépenser un emplacement de sort de rôdeur afin de concentrer votre attention sur la région environnante. Pendant 1 minute par niveau de l’emplacement de sort ainsi dépensé, vous percevez si les types de créature suivants sont présents dans un rayon de 1,5 km autour de vous (ou dans un rayon de 9 km sur votre terrain de prédilection) : aberrations, célestes, dragons, élémentaires, fées, fiélons et morts-vivants. Cette aptitude ne révèle ni l’emplacement ni l’effectif de ces créatures.
+
+### Amélioration de caractéristique
+
+Lorsque vous atteignez le niveau 4 (puis à nouveau aux niveaux 8, 12, 16 et 19), vous pouvez augmenter de 2 la valeur de caractéristique de votre choix, ou augmenter de 1 deux valeurs de caractéristique de votre choix. Conformément à la règle habituelle, cette aptitude ne vous permet pas de porter une valeur au-delà de 20.
+
+### Attaque supplémentaire
+
+À partir du niveau 5, vous pouvez attaquer deux fois au lieu d’une seule lorsque vous entreprenez l’action Attaquer à votre tour.
+
+### Foulée tellurique
+
+À partir du niveau 8, vous déplacer sur un terrain difficile non magique ne vous coûte aucun déplacement supplémentaire. Vous pouvez également traverser la végétation non magique sans être ralenti par elle ni subir de dégâts si elle possède des épines, des aiguilles ou tout autre danger similaire.
+
+Vous êtes en outre avantagé aux jets de sauvegarde contre les plantes créées ou manipulées magiquement afin d’empêcher le déplacement, comme celles créées par le sort *enchevêtrement*.
+
+### Camouflage naturel
+
+À partir du niveau 10, vous pouvez consacrer 1 minute à vous créer un camouflage. Vous devez avoir accès à de la boue fraîche, de la terre, des plantes, de la suie et tout autre matériau naturel permettant de créer un tel camouflage.
+
+Une fois camouflé de cette manière, vous pouvez essayer de vous cacher en vous plaquant contre une surface pleine, de type tronc d’arbre ou paroi, à condition qu’elle soit au moins aussi haute et large que vous. Vous recevez un bonus de +10 aux tests de Dextérité (Discrétion) tant que vous restez sans bouger ni entreprendre d’action. Dès que vous vous déplacez, entreprenez une action ou jouez une réaction, vous devez vous camoufler de nouveau pour bénéficier de cette aptitude.
+
+### Disparition
+
+À partir du niveau 14, vous pouvez effectuer l’action Se cacher par une action bonus. En outre, vous ne pouvez pas être pisté par des moyens non magiques, sauf si vous décidez sciemment de laisser une trace.
+
+### Sens sauvages
+
+Au niveau 18, vous développez des sens surnaturels qui vous aident à combattre les créatures que vous ne voyez pas. Lorsque vous attaquez une créature que vous ne voyez pas, cela ne vous impose pas le désavantage à vos jets d’attaque contre elle.
+
+Vous avez en outre connaissance de la position de toutes les créatures invisibles dans un rayon de 9 m autour de vous, à la condition que ces créatures ne vous soient pas cachées et que vous ne soyez ni aveuglé ni assourdi.
+
+### Tueur implacable
+
+Au niveau 20, vous avez développé un talent exceptionnel dans l’art de la chasse aux ennemis. Une fois à chacun de vos tours, vous pouvez ajouter votre modificateur de Sagesse au jet d’attaque ou au jet de dégâts d’une attaque effectuée contre l’un de vos ennemis jurés. Vous pouvez choisir de recourir à cette aptitude avant ou après le jet, mais avant que les effets du jet ne soient appliqués.
+
+## Archétypes de rôdeur
+
+L’incarnation classique de l’idéal du rôdeur reste le Chasseur.

package/translations/fr/world/topics/Ray of Enfeeblement.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+---
+name: Rayon affaiblissant
+---
+
+Un rayon noir d’énergies débilitantes jaillit de votre doigt vers une créature à portée. Effectuez une attaque de sort à distance contre la cible. Si l’attaque touche, la cible n’inflige que des dégâts réduits de moitié avec ses attaques d’arme basées sur la Force, jusqu’à la fin du sort.
+
+À la fin de chacun de ses tours, la cible peut effectuer un jet de sauvegarde de Constitution contre le sort. En cas de réussite, le sort prend fin.

package/translations/fr/world/topics/Ray of Frost.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+---
+name: Rayon de givre
+---
+
+Un rayon de lueur zébrée bleuâtre et glaciale file vers une créature à portée. Effectuez une attaque de sort à distance contre la cible. Si l’attaque touche, la cible subit 1d8 dégâts de froid et sa vitesse est réduite de 3 m jusqu’au début de votre tour suivant.
+
+Les dégâts du sort augmentent de 1d8 lorsque vous atteignez le niveau 5 (2d8), le niveau 11 (3d8) et le niveau 17 (4d8).

package/translations/fr/world/topics/Regenerate.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+---
+name: Régénération
+---
+
+Vous touchez une créature pour stimuler ses propriétés naturelles de guérison. La cible récupère 4d8 + 15 points de vie. Pour toute la durée du sort, la cible récupère 1 point de vie au début de chacun de ses tours (10 points de vie par minute).
+
+Les parties anatomiques sectionnées (doigts, jambes, queue, etc.) sont restaurées au bout de 2 minutes. Si vous disposez d’un membre ou appendice tranché et l’apposez contre la plaie, le sort le ressoude aussitôt.

package/translations/fr/world/topics/Reincarnate.md

@@ -0,0 +1,26 @@
+---
+name: Réincarnation
+---
+
+Vous touchez un humanoïde mort ou l’un de ses restes. À condition que la créature ne soit pas morte depuis plus de 10 jours, le sort forme un nouveau corps adulte et appelle son âme pour prendre possession de ce corps. Si l’âme de la cible n’est pas libre et consentante, le sort échoue.
+
+Ce sont les caprices de la magie qui façonnent le nouveau corps, si bien que l’espèce de la créature a de grandes chances de changer. Le MJ lance un d100 et consulte la table suivante pour savoir quelle forme la créature prend en revenant à la vie, ou il en choisit une.
+
+| d100 | Race |
+|---|---|
+| 01–04 | Demi-elfe |
+| 05–08 | Demi-orc |
+| 09–12 | Drakéide |
+| 13–16 | Elfe noir |
+| 17–24 | Elfe sylvestre |
+| 25–28 | Gnome des forêts |
+| 29–34 | Gnome des roches |
+| 35–42 | Halfelin pied-léger |
+| 43–50 | Halfelin robuste |
+| 51–59 | Haut-elfe |
+| 60–79 | Humain |
+| 80–88 | Nain des collines |
+| 89–96 | Nain des montagnes |
+| 97–100 | Tieffelin |
+
+La créature réincarnée se souvient de son ancienne vie et de ses expériences. Elle conserve les capacités dont elle disposait sous sa forme d’origine, si ce n’est qu’elle substitue sa nouvelle espèce à l’ancienne et donc les traits raciaux correspondants.

package/translations/fr/world/topics/Remove Curse.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Délivrance des malédictions
+---
+
+À votre contact, toutes les malédictions qui affectent une créature ou un objet prennent fin. Si la cible est un objet magique maudit, la malédiction reste en place mais le sort rompt l’harmonisation du propriétaire avec l’objet, si bien que celui-ci peut s’en défaire ou s’en débarrasser.

package/translations/fr/world/topics/Resilient Sphere.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+---
+name: Sphère résiliente
+---
+
+Une sphère de force chatoyante séquestre une créature ou un objet de taille G ou inférieure à portée. Une créature non consentante effectue un jet de sauvegarde de Dextérité. En cas d’échec, elle est confinée pour toute la durée.
+
+Rien, ni les objets physiques, ni l’énergie, ni les autres effets de sort, ne peut franchir cette barrière dans un sens comme dans l’autre, mais la créature séquestrée peut respirer normalement. La sphère est immunisée contre tous les dégâts, et la créature ou l’objet enfermé ne peut subir de dégâts des attaques et effets émanant de l’autre côté, pas plus qu’une créature séquestrée ne peut infliger de dégâts vers l’extérieur.
+
+La sphère, qui ne pèse rien, est juste assez grande pour contenir la créature ou l’objet. Une créature confinée peut consacrer son action à pousser sur les parois de la sphère et la faire rouler à concurrence de la moitié de sa propre vitesse. De même, d’autres créatures peuvent ramasser le globe et le déplacer.
+
+Le sort *désintégration*, s’il cible le globe, le détruit sans risque pour ce qui se trouve à l’intérieur.

package/translations/fr/world/topics/Resistance.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Résistance
+---
+
+Vous touchez une créature consentante. Une fois avant la fin du sort, la cible peut lancer un d4 et en ajouter le résultat au jet de sauvegarde de son choix. Elle peut lancer ce dé avant ou après avoir effectué le jet de sauvegarde. Le sort prend alors fin.

package/translations/fr/world/topics/Resurrection.md

@@ -0,0 +1,13 @@
+---
+name: Résurrection
+---
+
+Vous touchez une créature morte depuis un maximum d’un siècle, qui n’a pas succombé à la vieillesse et n’est pas un mort-vivant. Si son âme est libre et consentante, la cible revient à la vie avec tous ses points de vie.
+
+Ce sort neutralise tous les poisons et soigne toutes les maladies normales qui affectaient la créature au moment de mourir. En revanche, il n’élimine pas les maladies magiques, les malédictions et autres effets comparables ; si ceux-ci ne sont pas éliminés au préalable, ils affectent de nouveau la cible quand celle-ci revient à la vie.
+
+Ce sort referme toutes les blessures mortelles et restaure l’anatomie manquante.
+
+Revenir d’entre les morts demeure une épreuve. La cible subit un malus de –4 à tous ses jets d’attaque, jets de sauvegarde et tests de caractéristique. Chaque fois qu’elle termine un repos long, ce malus diminue de 1, jusqu’à ce qu’il disparaisse.
+
+Lancer ce sort pour ramener à la vie une créature morte depuis un an ou plus est aussi éreintant pour vous. Tant que vous n’avez pas terminé de repos long, vous ne pouvez plus lancer de sort et tous vos jets d’attaque, jets de sauvegarde et tests de caractéristique se font avec le désavantage.

package/translations/fr/world/topics/Reverse Gravity.md

@@ -0,0 +1,9 @@
+---
+name: Inversion de la gravité
+---
+
+Ce sort inverse la gravité dans un cylindre de 15 m de rayon et 30 m de haut centré sur un point à portée. Tous les objets et créatures de la zone qui ne sont pas ancrés au sol « chutent » vers le haut pour atteindre le sommet de la zone à l’incantation du sort. Une créature a droit à un jet de sauvegarde de Dextérité pour saisir un objet fixé à portée d’allonge et ainsi éviter la chute.
+
+Si un objet solide (comme un plafond) se présente en travers de la chute, les objets et créatures qui tombent le heurtent comme ils le feraient lors d’une chute normale. Les objets et créatures qui atteignent le sommet de la zone sans rien heurter y restent en suspension, oscillant légèrement pour toute la durée.
+
+À la fin du sort, les objets et créatures retombent vers le bas.

package/translations/fr/world/topics/Revivify.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Retour à la vie
+---
+
+Vous touchez une créature morte dans la minute qui vient de s’écouler. La créature est ramenée à la vie avec 1 point de vie. Ce sort ne peut pas ramener à la vie une créature morte de vieillesse, pas plus qu’il ne restaure l’anatomie manquante.

package/translations/fr/world/topics/Rogue.md

@@ -0,0 +1,127 @@
+---
+name: Roublard
+---
+
+## Aptitudes de classe
+
+Vous recevez les aptitudes de classe suivantes en tant que roublard.
+
+### Points de vie
+
+**Dés de vie :** 1d8 par niveau de roublard
+
+**Points de vie au niveau 1 :** 8 + votre modificateur de Constitution
+
+**Points de vie à plus haut niveau :** 1d8 (ou 5) + votre modificateur de Constitution par niveau de roublard au-delà du premier
+
+### Maîtrises
+
+**Armures :** armures légères
+
+**Armes :** armes courantes, arbalète de poing, épée courte, épée longue, rapière
+
+**Outils :** outils de voleur
+
+**Jets de sauvegarde :** Dextérité, Intelligence
+
+**Compétences :** quatre au choix parmi : Acrobaties, Athlétisme, Discrétion, Escamotage, Intimidation, Intuition, Investigation, Perception, Persuasion, Représentation et Tromperie
+
+### Équipement
+
+Vous débutez avec l’équipement suivant, en plus de celui que vous octroie votre historique :
+
+- (*a*) une rapière ou (*b*) une épée courte
+- (*a*) un arc court et un carquois de 20 flèches ou (*b*) une épée courte
+- (*a*) un paquetage de cambrioleur, (*b*) un paquetage d’exploration souterraine ou (*c*) un paquetage d’explorateur
+- (*a*) Une armure de cuir, deux dagues et des outils de voleur
+
+**Le roublard**
+
+| Niveau | Bonus de maîtrise | Attaque sournoise | Aptitudes |
+|---|---|---|---|
+| 1 | +2 | 1d6 | Argot des voleurs, Attaque sournoise, Expertise |
+| 2 | +2 | 1d6 | Ruse |
+| 3 | +2 | 2d6 | Archétype de roublard |
+| 4 | +2 | 2d6 | Amélioration de caractéristique |
+| 5 | +3 | 3d6 | Esquive instinctive |
+| 6 | +3 | 3d6 | Expertise |
+| 7 | +3 | 4d6 | Esquive totale |
+| 8 | +3 | 4d6 | Amélioration de caractéristique |
+| 9 | +4 | 5d6 | Aptitude d’archétype de roublard |
+| 10 | +4 | 5d6 | Amélioration de caractéristique |
+| 11 | +4 | 6d6 | Savoir-faire |
+| 12 | +4 | 6d6 | Amélioration de caractéristique |
+| 13 | +5 | 7d6 | Aptitude d’archétype de roublard |
+| 14 | +5 | 7d6 | Perception aveugle |
+| 15 | +5 | 8d6 | Esprit fuyant |
+| 16 | +5 | 8d6 | Amélioration de caractéristique |
+| 17 | +6 | 9d6 | Aptitude d’archétype de roublard |
+| 18 | +6 | 9d6 | Insaisissable |
+| 19 | +6 | 10d6 | Amélioration de caractéristique |
+| 20 | +6 | 10d6 | Coup de chance |
+
+### Expertise
+
+Au niveau 1, choisissez deux de vos maîtrises de compétence ou une maîtrise de compétence et la maîtrise des outils de voleur. Votre bonus de maîtrise est doublé pour tous vos tests de caractéristique associés à l’une ou l’autre des maîtrises choisies.
+
+Au niveau 6, vous pouvez appliquer ce bénéfice à deux autres de vos maîtrises (de compétence ou d’outils de voleur).
+
+### Attaque sournoise
+
+À partir du niveau 1, vous savez porter des attaques qui exploitent subtilement les baisses d’attention de l’adversaire. Une fois par tour, vous pouvez infliger 1d6 dégâts supplémentaires à une créature que vous touchez avec une attaque pour laquelle vous êtes avantagé. L’attaque doit se faire avec une arme à distance ou dotée de la propriété finesse.
+
+Vous n’êtes pas tenu d’être avantagé au jet d’attaque si un autre ennemi non neutralisé de la cible se situe dans un rayon de 1,50 m d’elle et si vous n’êtes pas désavantagé au jet d’attaque.
+
+Les dégâts supplémentaires augmentent au fil de votre progression dans cette classe, comme le montre la colonne « Attaque sournoise » de la table « Le roublard ».
+
+### Argot des voleurs
+
+Durant votre formation, vous avez appris l’argot des voleurs, mélange secret de divers dialectes, jargons et codes vous permettant de glisser des messages cachés dans des conversations qui semblent anodines. Seule une créature maîtrisant l’argot des voleurs peut saisir ces messages. Communiquer des informations par ce biais demande quatre fois plus de temps que si vous énonciez clairement la même idée.
+
+Par ailleurs, vous connaissez un ensemble de signes et symboles secrets permettant de transmettre des messages brefs et simples, comme indiquer la dangerosité d’une zone, marquer le territoire d’une guilde de voleurs, annoncer la proximité d’un butin, renseigner sur la crédulité de la population locale ou sur sa propension à héberger des filous en cavale.
+
+### Ruse
+
+À partir du niveau 2, votre esprit vif et votre agilité vous permettent d’agir et de filer promptement. Vous avez droit à une action bonus à chacun de vos tours de combat. Elle ne peut servir qu’à entreprendre l’action Foncer, Se cacher ou Se désengager.
+
+### Archétype de roublard
+
+Au niveau 3, vous choisissez un archétype, sorte d’idéal que vous tentez de reproduire dans l’expression de vos talents de roublard, comme le Voleur. Ce choix d’archétype vous octroie des aptitudes au niveau 3 puis aux niveaux 9, 13 et 17.
+
+### Amélioration de caractéristique
+
+Lorsque vous atteignez le niveau 4 (puis à nouveau aux niveaux 8, 10, 12, 16 et 19), vous pouvez augmenter de 2 la valeur de caractéristique de votre choix, ou augmenter de 1 deux valeurs de caractéristique de votre choix. Conformément à la règle habituelle, cette aptitude ne vous permet pas de porter une valeur au-delà de 20.
+
+### Esquive instinctive
+
+À partir du niveau 5, lorsqu’un assaillant que vous voyez vous touche avec une attaque, vous pouvez jouer votre réaction pour réduire les dégâts correspondants de moitié (uniquement sur vous).
+
+### Esquive totale
+
+Au niveau 7, votre agilité instinctive vous permet d’esquiver certains effets de zone, comme le souffle ardent d’un dragon rouge ou le sort *tempête de grêle*. Quand vous êtes soumis à un effet qui vous permet d’effectuer un jet de sauvegarde de Dextérité pour réduire les dégâts de moitié, vous ne subissez aucun dégât en cas de sauvegarde réussie, et seulement la moitié en cas d’échec.
+
+### Savoir-faire
+
+Au niveau 11, vous êtes arrivé à un haut degré de perfection dans vos compétences de prédilection. Chaque fois que vous effectuez un test de caractéristique qui vous permet d’ajouter votre bonus de maîtrise, vous pouvez considérer tout jet de 9 ou moins sur le d20 comme un 10.
+
+### Perception aveugle
+
+À partir du niveau 14 et à condition de pouvoir entendre, vous connaissez la position exacte de toute créature cachée ou invisible dans un rayon de 3 m.
+
+### Esprit fuyant
+
+Parvenu au niveau 15, vous avez acquis une grande force mentale. Vous recevez la maîtrise des jets de sauvegarde de Sagesse.
+
+### Insaisissable
+
+À partir du niveau 18, vous êtes tellement agile que vos agresseurs ont rarement le dessus sur vous. Aucun jet d’attaque n’est avantagé contre vous tant que vous n’êtes pas neutralisé.
+
+### Coup de chance
+
+Au niveau 20, vous avez développé un don surnaturel pour réussir quand l’enjeu est crucial. Si votre attaque rate une cible à portée, vous pouvez transformer cet échec en réussite. Par ailleurs, si vous ratez un test de caractéristique, vous pouvez transformer le résultat du d20 en 20.
+
+Une fois que vous avez utilisé cette aptitude, vous devez terminer un repos court ou long pour pouvoir y recourir de nouveau.
+
+## Archétypes de roublard
+
+Tous les roublards partagent un tronc commun d’aptitudes : spécialisation dans certaines compétences, approche précise et meurtrière du combat, développement de réflexes fulgurants. Les talents des roublards peuvent cependant prendre bien des formes, incarnées par les archétypes de roublard. Ce choix d’archétype traduit l’idéal vers lequel vous tendez ; il n’est pas forcément synonyme de la profession choisie, plutôt une description de vos techniques préférées.

package/translations/fr/world/topics/Rope Trick.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+---
+name: Corde enchantée
+---
+
+Vous touchez une corde d’une longueur maximale de 18 m. Une extrémité de la corde se dresse dans les airs jusqu’à ce que toute la corde soit perpendiculaire au sol. À son extrémité supérieure, un accès invisible donne sur un espace extradimensionnel qui persiste jusqu’à la fin du sort.
+
+On peut accéder à cet espace en grimpant au sommet de la corde. Il peut accueillir un maximum de huit créatures de taille M ou inférieure. On peut haler la corde dans l’espace, si bien qu’elle n’est plus visible de l’extérieur.
+
+Les attaques et les sorts ne peuvent franchir l’entrée de l’espace extradimensionnel, dans un sens comme dans l’autre, mais ses occupants voient ce qui se passe à l’extérieur comme à travers une fenêtre de 90 cm sur 1,50 m centrée sur la corde.
+
+Tout ce qui se trouve à l’intérieur de l’espace extradimensionnel tombe quand le sort prend fin.

package/translations/fr/world/topics/Sacred Flame.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+---
+name: Flamme sacrée
+---
+
+Une radiance embrasée s’abat sur une créature que vous voyez à portée. La cible doit réussir un jet de sauvegarde de Dextérité sous peine de subir 1d8 dégâts radiants. Les abris ne confèrent aucun avantage dans le cadre de ce jet de sauvegarde.
+
+Les dégâts du sort augmentent de 1d8 lorsque vous atteignez le niveau 5 (2d8), le niveau 11 (3d8) et le niveau 17 (4d8).

package/translations/fr/world/topics/Sanctuary.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+---
+name: Sanctuaire
+---
+
+Vous protégez une créature à portée contre les attaques. Jusqu’à la fin du sort, toute créature qui cible la créature protégée avec une attaque ou un sort nuisible effectue d’abord un jet de sauvegarde de Sagesse. En cas d’échec, la créature doit changer de cible sous peine de perdre son attaque ou son sort. Le sort ne protège pas la cible des effets de zone, comme l’explosion d’une boule de feu.
+
+Si la créature protégée effectue une attaque ou lance un sort qui affecte une créature ennemie, le sort prend fin.

package/translations/fr/world/topics/School of Evocation.md

@@ -0,0 +1,27 @@
+---
+name: École de l’Évocation
+---
+
+Vos études magiques ont essentiellement porté sur les effets élémentaires les plus intenses, comme le gel le plus froid, les flammes les plus torrides, le tonnerre rugissant, les crépitements de la foudre et les corrosions de l’acide. Certains évocateurs œuvrent au service d’armées comme artilleurs spécialisés. D’autres mettent ces pouvoirs spectaculaires au service de la protection des opprimés tandis que certains, motivés par l’appât du gain, embrassent la carrière de bandit, d’aventurier ou d’apprenti tyran.
+
+### Évocateur érudit
+
+Dès que vous sélectionnez cette école au niveau 2, vous réduisez de moitié les coûts en or et en temps de toute transcription de sort d’évocation dans votre grimoire.
+
+### Façonneur de sorts
+
+À partir du niveau 2, vous pouvez créer des niches protectrices au sein des zones d’effet de vos sorts d’évocation. Lorsque vous lancez un sort d’évocation qui affecte d’autres créatures que vous voyez, vous pouvez en désigner un nombre n’excédant pas 1 + le niveau du sort. Les créatures choisies réussissent automatiquement leur jet de sauvegarde contre le sort et ne subissent aucun dégât si elles étaient censées les réduire de moitié en cas de sauvegarde réussie.
+
+### Sort mineur appuyé
+
+À partir du niveau 6, vos sorts mineurs restent redoutables pour les créatures qui pensent s’y soustraire. Lorsqu’une créature réussit son jet de sauvegarde contre l’un de vos sorts mineurs, elle subit quand même la moitié des dégâts du sort, le cas échéant, sans toutefois être soumise aux autres effets éventuels du sort.
+
+### Évocation améliorée
+
+À partir du niveau 10, vous pouvez ajouter votre modificateur d’Intelligence à un jet de dégâts de tout sort d’évocation de magicien que vous lancez.
+
+### Surcharge magique
+
+À partir du niveau 14, vous pouvez augmenter la puissance de vos sorts les plus simples. Lorsque vous lancez un sort de magicien du 1er au 5e niveau qui inflige des dégâts, vous pouvez décider d’infliger le maximum des dégâts de ce sort.
+
+La première fois que vous procédez ainsi, vous ne subissez aucun effet indésirable. Si vous recourez de nouveau à cette aptitude avant d’avoir terminé un repos long, vous subissez 2d12 dégâts nécrotiques pour chaque niveau du sort, immédiatement après l’avoir lancé. Chaque fois que vous réutilisez cette aptitude avant de terminer un repos long, les dégâts nécrotiques par niveau de sort augmentent de 1d12. Ces dégâts passent outre à la résistance et à l’immunité.

package/translations/fr/world/topics/Scorching Ray.md

@@ -0,0 +1,9 @@
+---
+name: Rayon ardent
+---
+
+Vous créez trois rayons de feu que vous projetez sur des cibles à portée. Vous pouvez cibler une seule cible ou plusieurs.
+
+Effectuez une attaque de sort à distance pour chaque rayon. Une attaque qui touche sa cible lui inflige 2d6 dégâts de feu.
+
+***À plus haut niveau.*** Lorsque vous lancez ce sort par un emplacement du 3e niveau ou supérieur, vous créez un rayon supplémentaire par niveau d’emplacement au-delà du 2e.

package/translations/fr/world/topics/Scrying.md

@@ -0,0 +1,23 @@
+---
+name: Scrutation
+---
+
+Vous voyez et entendez une créature donnée de votre choix, située sur le même plan d’existence que vous. La cible effectue un jet de sauvegarde de Sagesse, modifié par votre connaissance de la créature et le genre de lien physique que vous entretenez avec elle. Une cible qui sait que vous lancez ce sort peut rater volontairement le JS si elle souhaite que vous l’observiez.
+
+| Connaissance | Modificateur au JS |
+|---|---|
+| Indirecte (vous avez entendu parler de la cible) | +5 |
+| Directe (vous avez rencontré la cible) | +0 |
+| Familiarité (vous connaissez bien la cible) | −5 |
+
+| Lien | Modificateur au JS |
+|---|---|
+| Description ou image | −2 |
+| Bien personnel ou vêtement | −4 |
+| Élément anatomique, mèche de cheveux, rognure d’ongle, etc. | −10 |
+
+En cas de sauvegarde réussie, la cible n’est pas affectée et vous ne pouvez plus réutiliser ce sort sur elle pendant 24 heures.
+
+En cas d’échec, le sort crée un capteur invisible dans un rayon de 3 m de la cible. Vous voyez et entendez par l’intermédiaire du capteur comme si vous y étiez. Le capteur se déplace avec la cible, en restant dans un rayon de 3 m d’elle pour toute la durée. Une créature capable de voir les objets invisibles perçoit le capteur comme un orbe lumineux de la taille de votre poing.
+
+Plutôt que de cibler une créature, vous pouvez désigner comme cible du sort un lieu que vous avez déjà vu. Ce faisant, le capteur apparaît à l’endroit désigné et ne bouge plus.

package/translations/fr/world/topics/Secret Chest.md

@@ -0,0 +1,9 @@
+---
+name: Coffre secret
+---
+
+Vous cachez un coffre et son contenu sur le Plan Éthéré. Vous devez toucher le coffre et la réplique miniature qui sert de composante matérielle pour le sort. Le coffre peut renfermer un maximum de 0,3 m3 de matière non vivante (90 x 60 x 60 cm).
+
+Tant que le coffre reste sur le Plan Éthéré, vous pouvez consacrer une action à toucher la réplique pour rappeler le coffre. Il réapparaît au sol, en un espace inoccupé dans un rayon de 1,50 m de vous. Vous pouvez le renvoyer sur le Plan Éthéré au prix d’une action, en touchant simultanément le coffre et sa réplique.
+
+Au bout de 60 jours, 5 % de risque s’accumulent chaque jour que les effets du sort prennent fin. Cet effet prend fin si vous relancez ce sort, si la réplique miniature est détruite ou si vous décidez de mettre un terme au sort au prix d’une action. Si le sort prend fin alors que le grand coffre se trouve sur le Plan Éthéré, il est irrémédiablement perdu.

package/translations/fr/world/topics/See Invisibility.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Détection de l’invisibilité
+---
+
+Pour toute la durée, vous voyez les créatures et objets invisibles comme s’ils étaient visibles, et vous percevez le Plan Éthéré. Les créatures et objets éthérés vous paraissent spectraux et translucides.

package/translations/fr/world/topics/Seeming.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+---
+name: Apparence trompeuse
+---
+
+Ce sort vous permet de modifier l’aspect d’un certain nombre de créatures que vous voyez à portée. Vous conférez à chacune des cibles retenues un nouvel aspect illusoire. Une créature non consentante peut effectuer un jet de sauvegarde de Charisme. En cas de réussite, elle n’est pas affectée par le sort.
+
+Le sort déguise l’apparence physique des créatures ainsi que leurs vêtements, leur armure, leurs armes et leur équipement. Vous pouvez aussi les faire paraître plus grandes ou plus petites, individuellement, à concurrence de 30 cm, et les faire passer pour plus minces ou plus corpulentes. Vous ne pouvez en revanche pas changer leur configuration corporelle, ce qui vous contraint à opter pour des formes dotées de la même composition de membres. Pour le reste, les détails de l’illusion vous appartiennent. Le sort persiste pour toute la durée, sauf si vous consacrez une action à le révoquer avant cela.
+
+Les changements apportés par le sort ne résistent pas à un examen physique. Exemple : si le sort ajoute un chapeau à un accoutrement, ce couvre-chef n’est pas tangible, si bien que quiconque cherche à le toucher ne sentira sous ses doigts que de l’air, le crâne ou les cheveux de la créature. Si le sort vous fait paraître plus mince que la réalité, quelqu’un qui tend la main pour vous toucher vous heurtera plus tôt que prévu.
+
+Une créature peut consacrer son action à inspecter une cible en effectuant un test d’Intelligence (Investigation) assorti de votre DD de sauvegarde des sorts. En cas de réussite, elle se rend compte que la cible est déguisée.

package/translations/fr/world/topics/Sending.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+---
+name: Communication à distance
+---
+
+Vous envoyez un bref message n’excédant pas vingt-cinq mots à une créature qui vous est familière. L’esprit de la créature perçoit le message, celle-ci vous identifie comme expéditeur si elle vous connaît et peut vous répondre aussitôt dans le même mode. Ce sort permet aux créatures dont la valeur d’Intelligence est d’au moins 1 de comprendre le sens de votre message.
+
+La distance qui vous sépare du destinataire n’a pas d’importance et vous pouvez même atteindre d’autres plans d’existence, mais si la cible se trouve sur un plan différent, il y a 5 % de chance pour que le message n’aboutisse pas.

package/translations/fr/world/topics/Sequester.md

@@ -0,0 +1,9 @@
+---
+name: Dissimulation suprême
+---
+
+Grâce à ce sort, vous pouvez cacher une créature consentante ou un objet, à l’abri des détections, pour toute la durée. À l’incantation du sort, au contact de la cible, celle-ci devient invisible et ne peut être ciblée par les sorts de divination ni perçue par les capteurs de scrutation engendrés par ces mêmes sorts.
+
+Si la cible est une créature, elle sombre dans un état d’animation suspendue. Le temps cesse de s’écouler en ce qui la concerne et elle ne vieillit pas.
+
+Vous pouvez fixer une condition qui mettra un terme prématuré au sort. Vous êtes libre de choisir n’importe quelle condition, mais elle doit intervenir ou être visible dans un rayon de 1,5 km de la cible. Ce peut être « au bout de 1 000 ans » ou « lorsque la tarasque s’éveillera », par exemple. Le sort prend également fin si la cible subit des dégâts.

package/translations/fr/world/topics/Shapechange.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+---
+name: Changement de forme
+---
+
+Vous prenez la forme d’une autre créature pour toute la durée. Il peut s’agir de n’importe quelle créature dont le facteur de puissance est inférieur ou égal à votre niveau. La créature ne peut pas être un artificiel ni un mort-vivant, et vous devez déjà en avoir vu une de cette sorte. Vous vous métamorphosez en spécimen moyen de la créature, sans le moindre niveau de classe ni le trait Incantation ou Sorts.
+
+Votre profil de jeu est remplacé par celui de la créature retenue, mais vous conservez votre alignement et vos valeurs d’Intelligence, de Sagesse et de Charisme. Vous conservez également toutes vos maîtrises de compétence et de jets de sauvegarde, en plus de recevoir celles de la créature. Si la créature possède une maîtrise identique à l’une des vôtres, mais avec un bonus supérieur au vôtre dans son profil, son bonus s’applique à la place du vôtre. Vous ne pouvez pas recourir à ses actions légendaires ni à ses actions d’antre.
+
+Les points de vie et dés de vie de la nouvelle forme remplacent les vôtres. Lorsque vous retrouvez votre forme normale, vous revenez au nombre de points de vie que vous aviez avant la métamorphose. Si ce retour est dû au fait que vous êtes tombé à 0 point de vie, tous les dégâts excédentaires sont répercutés sur votre forme normale. Tant que ces dégâts excédentaires ne réduisent pas votre forme normale à 0 point de vie, vous ne subissez pas l’état inconscient.
+
+Vous conservez l’usage de toutes les aptitudes de votre classe, race ou autre source et pouvez les utiliser, à condition que votre nouvelle forme soit physiquement apte à le faire. Vous ne pouvez recourir à aucun de vos sens spéciaux, tels que la vision dans le noir, sauf si votre nouvelle forme en dispose aussi. Vous ne pouvez parler que si la créature en a la faculté.
+
+Lors de la transformation, vous décidez si votre équipement tombe au sol, fusionne avec votre nouvelle forme ou est porté par elle. L’équipement porté fonctionne normalement. C’est au MJ de décider si une pièce d’équipement donnée peut être portée par la créature, en fonction de la forme et de la taille de celle-ci. Votre équipement ne change pas de taille ni de forme pour s’adapter à votre nouvelle silhouette ; toute pièce d’équipement que la nouvelle forme ne peut pas porter doit soit tomber au sol, soit fusionner avec elle. L’équipement fusionné reste sans effet dans cet état.
+
+Pendant toute la durée du sort, vous pouvez consacrer une action à prendre une autre forme soumise aux mêmes contraintes et règles que la première forme, à une exception près : si votre nouvelle forme est dotée de davantage de points de vie que l’actuelle, vous conservez vos points de vie actuels.

package/translations/fr/world/topics/Shatter.md

@@ -0,0 +1,9 @@
+---
+name: Fracassement
+---
+
+Un vacarme aussi soudain que pénible se produit en un point que vous choisissez à portée. Chaque créature prise dans une sphère de 3 m de rayon centrée sur ce point effectue un jet de sauvegarde de Constitution. Elle subit 3d8 dégâts de tonnerre en cas d’échec, la moitié en cas de réussite. Une créature faite de matière non organique (pierre, cristal, métal ou autre) est désavantagée à ce JS.
+
+Un objet non magique qui n’est porté par personne subit lui aussi les dégâts s’il est dans la zone d’effet du sort.
+
+***À plus haut niveau.*** Lorsque vous lancez ce sort par un emplacement du 3e niveau ou supérieur, les dégâts augmentent de 1d8 par niveau d’emplacement au-delà du 2e.

package/translations/fr/world/topics/Shield (spell).md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Bouclier
+---
+
+Une barrière invisible de force magique apparaît pour vous protéger. Jusqu’au début de votre tour suivant, vous recevez un bonus de +5 à la CA, y compris contre l’attaque qui a déclenché le sort, et vous ne subissez aucun dégât de *projectile magique*.

package/translations/fr/world/topics/Shield of Faith.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Bouclier de la foi
+---
+
+Un champ scintillant apparaît autour d’une créature de votre choix à portée et lui octroie un bonus de +2 à la CA pour toute la durée.

package/translations/fr/world/topics/Shillelagh.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Crosse des druides
+---
+
+Le bois d’un gourdin ou d’un bâton de combat que vous tenez s’imprègne du pouvoir de la nature. Pour toute la durée, vous pouvez recourir à votre caractéristique d’incantation plutôt qu’à la Force pour les jets d’attaque et de dégâts de vos attaques de corps à corps effectuées avec cette arme, dont le dé de dégâts passe à d8. Si elle ne l’était pas déjà, l’arme est désormais magique. Le sort prend fin si vous le relancez ou si vous lâchez l’arme.