@rpgengine/system-5e 0.10.0 → 0.11.0

package/translations/es/world/topics/True Polymorph.md

@@ -0,0 +1,21 @@
+---
+name: Polimorfar verdadero
+---
+
+Elige a una criatura o un objeto no mágico que puedas ver dentro del alcance. Transformas a la criatura en otra diferente o en un objeto, o al objeto en una criatura (el objeto no lo puede llevar ni vestir otra criatura). Esta transformación dura hasta que termine el conjuro o hasta que los puntos de golpe del objetivo se reduzcan a 0 o este muera. Si te concentras en este conjuro durante toda su duración, la transformación dura hasta que se disipe.
+
+Este conjuro no surte ningún efecto en un cambiaformas o en una criatura con 0 puntos de golpe. Una criatura no voluntaria puede hacer una tirada de salvación de Sabiduría y, si la supera, el conjuro no le afectará.
+
+***Criatura en criatura.*** Si conviertes a una criatura en otro tipo de criatura, la nueva forma puede ser cualquier tipo que elijas cuyo valor de desafío sea igual o menor que el del objetivo (o que su nivel si el objetivo no tiene un valor de desafío). El perfil del objetivo, incluidas las puntuaciones de característica mentales, se sustituye por el de la nueva forma, pero conserva su alineamiento y su personalidad.
+
+El objetivo asume los puntos de golpe de su nuevo aspecto y, cuando recupera su forma normal, también recupera los puntos de golpe que tenía antes de la transformación. Si recupera su aspecto porque sus puntos de golpe se reducen a 0, cualquier daño sobrante se aplica a su forma normal. Mientras este daño sobrante no reduzca los puntos de golpe de su forma normal a 0, no quedará inconsciente.
+
+Las acciones que puede realizar la criatura están limitadas por la naturaleza de su nueva forma y no podrá hablar ni lanzar conjuros, ni tampoco realizar acciones que requieran de las manos o el habla, a menos que su nueva forma sea capaz de realizar dichas acciones.
+
+El equipo del objetivo se funde con su nueva forma y no puede activar, usar, empuñar ni beneficiarse de ninguno de sus objetos.
+
+***Objeto en criatura.*** Puedes convertir un objeto en cualquier tipo de criatura, siempre que el tamaño de dicha criatura no sea mayor que el del objeto y que su valor de desafío sea de 9 o menos. La criatura es amistosa contigo y tus compañeros y actúa en cada uno de tus turnos. Tú decides qué acción realiza y cómo se mueve. Tu GM tiene el perfil de la criatura y resuelve todas sus acciones y su movimiento.
+
+Si el conjuro se vuelve permanente, dejas de controlar a la criatura, que puede seguir siendo amistosa contigo en función de cómo la hayas tratado.
+
+***Criatura en objeto.*** Si conviertes a una criatura en un objeto, se transforma en esa forma junto con todo lo que lleve o vista. El perfil de la criatura pasa a ser el del objeto y no tiene recuerdos del tiempo pasado en esa forma después de que el conjuro termine y recupere su forma normal.

package/translations/es/world/topics/True Resurrection.md

@@ -0,0 +1,9 @@
+---
+name: Resurrección verdadera
+---
+
+Tocas a una criatura que no lleve más de 200 años muerta y que falleciera por cualquier motivo menos de vieja. Si su alma está libre y lo desea, la criatura vuelve a la vida con todos sus puntos de golpe.
+
+Este conjuro cierra todas las heridas, neutraliza cualquier veneno, cura todas las enfermedades y levanta las maldiciones que afectaran a la criatura cuando murió. También sustituye los órganos y las extremidades que le falten.
+
+El conjuro incluso puede proporcionar un nuevo cuerpo si el original ya no existe, en cuyo caso debes pronunciar el nombre de la criatura. A continuación, esta aparecerá en un espacio sin ocupar que elijas a 3 m o menos de ti.

package/translations/es/world/topics/True Seeing.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Visión veraz
+---
+
+Este conjuro concede a la criatura voluntaria que toques la capacidad de ver las cosas como son realmente. Hasta que termine el conjuro, tendrá visión verdadera, percibirá las puertas secretas ocultas por la magia y podrá ver en el Plano Etéreo, todo hasta una distancia de 36 m.

package/translations/es/world/topics/True Strike.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Impacto certero
+---
+
+Extiendes la mano y señalas con un dedo a un objetivo dentro del alcance. Tu magia te proporciona un breve conocimiento de las defensas de ese objetivo. En tu siguiente turno, obtienes ventaja en tu primera tirada de ataque contra el objetivo, siempre que este conjuro no haya finalizado.

package/translations/es/world/topics/Unseen Servant.md

@@ -0,0 +1,9 @@
+---
+name: Sirviente invisible
+---
+
+Este conjuro crea una fuerza invisible, sin mente y sin forma, que realiza las tareas sencillas que le ordenes hasta que el conjuro termine. El sirviente surge en un espacio sin ocupar en el suelo dentro del alcance. Tiene una CA de 10, 1 punto de golpe, una Fuerza de 2 y no puede atacar. Si sus puntos de golpe se reducen a 0, el conjuro termina.
+
+Una vez en cada uno de tus turnos como acción adicional, puedes ordenar mentalmente al sirviente que se mueva hasta 4,5 m y que interaccione con un objeto. El sirviente puede realizar tareas sencillas que también podría llevar a cabo un sirviente humano, como traer y llevar cosas, limpiar, remen-dar, plegar ropa, encender un fuego y servir comida o vino. En cuanto das la orden, el sirviente realiza la tarea lo mejor que puede hasta que la completa y luego espera tu siguiente orden.
+
+Si ordenas al sirviente que lleve a cabo una tarea que lo alejaría más de 18 m de ti, el conjuro termina.

package/translations/es/world/topics/Vampiric Touch.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+---
+name: Toque vampírico
+---
+
+El toque de tu mano envuelta en sombras puede absorber la fuerza vital de otros para curar tus heridas. Haz un ataque de conjuro cuerpo a cuerpo contra una criatura que esté dentro de tu alcance. Si impacta, el objetivo sufrirá 3d6 de daño necrótico y tú recuperarás una cantidad de puntos de golpe igual a la mitad del daño necrótico infligido. Hasta que el conjuro termine, podrás realizar el ataque otra vez como acción en cada uno de tus turnos.
+
+***A niveles superiores.*** Cuando lanzas este conjuro mediante un espacio de conjuro de nivel 4 o superior, el daño aumenta en 1d6 por cada nivel por encima de 3 que tenga el espacio que hayas empleado.

package/translations/es/world/topics/Vicious Mockery.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+---
+name: Burla dañina
+---
+
+Profieres una sarta de improperios mezclados con encantamientos sutiles hacia una criatura que puedas ver dentro del alcance. Si el objetivo puede oírte (aunque no es necesario que te entienda), deberá superar una tirada de salvación de Sabiduría o recibirá 1d4 de daño psíquico y tendrá desventaja en la siguiente tirada de ataque que realice antes de que acabe su siguiente turno.
+
+El daño de este conjuro aumenta en 1d4 cuando alcanzas el nivel 5 (2d4), el nivel 11 (3d4) y el nivel 17 (4d4).

package/translations/es/world/topics/Wall of Fire.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+---
+name: Muro de fuego
+---
+
+Creas un muro de fuego en una superficie sólida dentro del alcance. Puedes formar un muro recto de hasta 18 m de longitud, 6 m de altura y 30 cm de grosor o un muro circular de hasta 6 m de diámetro, 6 m de altura y 30 cm de grosor. El muro es opaco y durará hasta que termine el conjuro.
+
+Cuando el muro aparezca, todas las criaturas situadas en su área de efecto deberán hacer una tirada de salvación de Destreza. Si la fallan, sufrirán 5d8 de daño de fuego, o la mitad del daño si la superan.
+
+Un lado del muro, que seleccionas cuando lanzas el conjuro, causa 5d8 de daño de fuego a cada criatura que termine su turno a 3 m o menos de ese lado o dentro del muro. Una criatura recibirá el mismo daño cuando entre en el muro por primera vez en un turno o termine su turno allí. El otro lado del muro no causa ningún daño.
+
+***A niveles superiores.*** Cuando lanzas este conjuro mediante un espacio de conjuro de nivel 5 o superior, el daño aumenta en 1d8 por cada nivel por encima de 4 que tenga el espacio que hayas empleado.

package/translations/es/world/topics/Wall of Force.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+---
+name: Muro de fuerza
+---
+
+Un muro de fuerza invisible surge de la nada en un punto de tu elección dentro del alcance. Este muro adopta la orientación que tú elijas y puede ser tanto una barrera horizontal o vertical como estar situado en ángulo. También puede flotar o estar apoyado en una superficie sólida. Puedes darle forma de cúpula semiesférica con un radio de hasta 3 m o puedes hacer que sea una superficie plana compuesta por hasta 10 paneles de 3 m por 3 m. Cada panel debe estar adyacente a otro panel. En cualquiera de las formas, el muro tiene un grosor de 6,2 mm y durará hasta que termine el conjuro. Al aparecer, si el muro atraviesa el espacio de una criatura, esta es empujada hacia un lado del muro (tú eliges cuál).
+
+Nada puede atravesar el muro físicamente. Es inmune a todo el daño y no se puede eliminar mediante *disipar magia*. Sin embargo, un conjuro *desintegrar* destruye el muro al instante. El muro también se extiende hasta el Plano Etéreo e impide el viaje etéreo a través de él.

package/translations/es/world/topics/Wall of Ice.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+---
+name: Muro de hielo
+---
+
+Creas un muro de hielo en una superficie sólida dentro del alcance. Puedes darle forma de cúpula semiesférica con un radio de hasta 3 m o puedes hacer que sea una superficie plana compuesta por hasta 10 paneles cuadrados de 3 m de lado. Cada panel debe estar adyacente a otro panel. En cualquiera de las formas, el muro tiene un grosor de 30 cm y durará hasta que termine el conjuro.
+
+Al aparecer, si el muro atraviesa el espacio de una criatura, esta es empujada hacia un lado del muro y debe hacer una tirada de salvación de Destreza. Si la falla, la criatura sufre 10d6 de daño de frío, o la mitad del daño si la supera.
+
+El muro es un objeto que se puede dañar y, por tanto, atravesar. Tiene una CA de 12 y 30 puntos de golpe por cada sección de 3 m de lado, y es vulnerable al daño de fuego. Si se reduce una sección del muro de 3 m de lado a 0 puntos de golpe, se destruirá y dejará una capa de aire gélido en el lugar que ocupaba. Una criatura que pase por la capa de aire gélido por primera vez en un turno deberá hacer una tirada de salvación de Constitución. Sufrirá 5d6 de daño de frío si la falla o la mitad del daño si la supera.
+
+***A niveles superiores.*** Cuando lanzas este conjuro mediante un espacio de conjuro de nivel 7 o superior, el daño que causa el muro al aparecer aumenta en 2d6 y el que se sufre por cruzar la capa de aire gélido aumenta en 1d6 por cada nivel por encima de 6 que tenga el espacio que hayas empleado.

package/translations/es/world/topics/Wall of Stone.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+---
+name: Muro de piedra
+---
+
+Un muro no mágico de piedra sólida brota en un punto de tu elección dentro del alcance. Tiene 15 cm de grosor y está compuesto de 10 paneles de 3 m por 3 m, cada uno de los cuales debe estar adyacente al menos a otro panel. Como alternativa, puedes crear paneles de 3 m por 6 m cuyo grosor sea solo de 7,5 cm.
+
+Al aparecer, si el muro atraviesa el espacio de una criatura, esta es empujada hacia un lado del muro (tú eliges cuál). Si una criatura fuera a quedar rodeada por todas partes por el muro (o por el muro y otra superficie sólida), puede hacer una tirada de salvación de Destreza. Si la supera, podrá usar su reacción para moverse hasta su velocidad y no quedar encerrada por el muro.
+
+El muro puede adoptar la forma que desees, pero no puede ocupar el mismo espacio que una criatura o un objeto. El muro no tiene por qué ser vertical ni apoyarse en ninguna base firme. Sin embargo, sí debe fundirse con alguna masa de piedra existente que lo sostenga firmemente. Así, podrías usar este conjuro para formar un puente que cruce una sima o para crear una rampa.
+
+Si creas un muro que se extienda más de 6 m, debes reducir a la mitad el tamaño de cada panel para crear soportes. Puedes moldear el muro forma tosca para que tenga almenas, parapetos, etc.
+
+El muro es un objeto hecho de piedra que se puede dañar y, por tanto, atravesar. Cada panel tiene una CA de 15 y 30 puntos de golpe por cada 2,5 cm de grosor. Si los puntos de golpe de un panel se reducen a 0, se destruye, lo que podría provocar que los paneles conectados se derrumben, a discreción de tu GM.
+
+Si mantienes tu concentración en este conjuro durante toda su duración posible, el muro se vuelve permanente y no se puede disipar. De lo contrario, desaparece en cuanto el conjuro termine.

package/translations/es/world/topics/Wall of Thorns.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+---
+name: Muro de espinas
+---
+
+Creas un resistente muro de maleza, enmarañada y flexible, que está repleta de espinas puntiagudas como agujas. Este muro aparecerá dentro del alcance sobre una superficie sólida y durará hasta que termine el conjuro. Eliges si crear un muro recto de hasta 18 m de longitud, 3 m de altura y 1,5 m de grosor o un círculo de arbustos de hasta 6 m de diámetro, 6 m de altura y 1,5 m de grosor. El muro bloquea la línea de visión.
+
+Cuando el muro aparezca, todas las criaturas situadas en su área de efecto deberán hacer una tirada de salvación de Destreza. Si la fallan, sufrirán 7d8 de daño perforante, o la mitad del daño si la superan.
+
+Una criatura puede atravesar el muro, pero es un proceso lento y doloroso. Una criatura que atraviese el muro deberá gastar 4 m de movimiento por cada metro que avance. Además, la primera vez que una criatura entre en el muro en un turno o comience su turno allí, deberá hacer una tirada de salvación de Destreza. Recibirá 7d8 de daño cortante si la falla o la mitad del daño si la supera.
+
+***A niveles superiores.*** Cuando lanzas este conjuro mediante un espacio de conjuro de nivel 7 o superior, ambos tipos de daño aumentan en 1d8 por cada nivel por encima de 6 que tenga el espacio que hayas empleado.

package/translations/es/world/topics/Warding Bond.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+---
+name: Vínculo protector
+---
+
+Este conjuro protege a una criatura voluntaria a la que toques y crea una conexión mística entre vosotros hasta que el conjuro termine. Mientras el objetivo esté a 18 m o menos de ti, obtiene un bonificador de +1 a la CA y a las tiradas de salvación, así como resistencia a todo el daño. Sin embargo, cada vez que reciba daño, tú sufrirás la misma cantidad de daño.
+
+El conjuro termina si tus puntos de golpe se reducen a 0 o si el objetivo y tú os separáis más de 18 m. También termina si se lanza otra vez sobre cualquiera de las dos criaturas conectadas o si utilizas una acción para finalizarlo.

package/translations/es/world/topics/Warlock Spells.md

@@ -0,0 +1,99 @@
+---
+name: Conjuros de brujo
+---
+
+Los conjuros de brujo, por nivel.
+
+## Trucos (nivel 0)
+
+- [[Eldritch Blast|Descarga sobrenatural]]
+- [[Minor Illusion|Ilusión menor]]
+- [[True Strike|Impacto certero]]
+- [[Mage Hand|Mano de mago]]
+- [[Prestidigitation|Prestidigitación]]
+- [[Poison Spray|Rociada venenosa]]
+- [[Chill Touch|Toque helado]]
+
+## Nivel 1
+
+- [[Comprehend Languages|Entender idiomas]]
+- [[Charm Person|Hechizar persona]]
+- [[Protection from Evil and Good|Protección contra el bien y el mal]]
+- [[Hellish Rebuke|Reprensión infernal]]
+- [[Expeditious Retreat|Retirada expeditiva]]
+- [[Unseen Servant|Sirviente invisible]]
+- [[Illusory Script|Texto ilusorio]]
+
+## Nivel 2
+
+- [[Enthrall|Embelesar]]
+- [[Shatter|Hacer añicos]]
+- [[Mirror Image|Imagen múltiple]]
+- [[Hold Person|Inmovilizar persona]]
+- [[Invisibility|Invisibilidad]]
+- [[Darkness|Oscuridad]]
+- [[Misty Step|Paso brumoso]]
+- [[Ray of Enfeeblement|Rayo debilitador]]
+- [[Suggestion|Sugestión]]
+- [[Spider Climb|Trepar cual arácnido]]
+
+## Nivel 3
+
+- [[Magic Circle|Círculo mágico]]
+- [[Counterspell|Contrahechizo]]
+- [[Dispel Magic|Disipar magia]]
+- [[Tongues|Don de lenguas]]
+- [[Gaseous Form|Forma gaseosa]]
+- [[Major Image|Imagen mayor]]
+- [[Remove Curse|Levantar maldición]]
+- [[Hypnotic Pattern|Patrón hipnótico]]
+- [[Fear|Terror]]
+- [[Vampiric Touch|Toque vampírico]]
+- [[Fly|Volar]]
+
+## Nivel 4
+
+- [[Banishment|Destierro]]
+- [[Blight|Marchitar]]
+- [[Dimension Door|Puerta dimensional]]
+- [[Hallucinatory Terrain|Terreno alucinatorio]]
+
+## Nivel 5
+
+- [[Contact Other Plane|Contactar con otro plano]]
+- [[Dream|Ensueño]]
+- [[Scrying|Escudriñar]]
+- [[Hold Monster|Inmovilizar monstruo]]
+
+## Nivel 6
+
+- [[Circle of Death|Círculo de muerte]]
+- [[Conjure Fey|Conjurar feérico]]
+- [[Create Undead|Crear muerto viviente]]
+- [[Flesh to Stone|De la carne a la piedra]]
+- [[Eyebite|Mal de ojo]]
+- [[Mass Suggestion|Sugestión en masa]]
+- [[True Seeing|Visión veraz]]
+
+## Nivel 7
+
+- [[Finger of Death|Dedo de la muerte]]
+- [[Plane Shift|Desplazamiento entre planos]]
+- [[Etherealness|Excursión etérea]]
+- [[Forcecage|Jaula de fuerza]]
+
+## Nivel 8
+
+- [[Dominate Monster|Dominar monstruo]]
+- [[Glibness|Labia]]
+- [[Power Word Stun|Palabra de poder: aturdir]]
+- [[Feeblemind|Romper la mente]]
+- [[Demiplane|Semiplano]]
+
+## Nivel 9
+
+- [[Imprisonment|Cautiverio]]
+- [[Power Word Kill|Palabra de poder: matar]]
+- [[True Polymorph|Polimorfar verdadero]]
+- [[Foresight|Presagio]]
+- [[Astral Projection|Proyección astral]]

package/translations/es/world/topics/Warlock.md

@@ -0,0 +1,329 @@
+---
+name: Brujo
+---
+
+## Rasgos de clase
+
+Como brujo, obtienes los siguientes rasgos de clase.
+
+### Puntos de golpe
+
+**Dados de Golpe:** 1d8 por nivel de brujo.
+
+**Puntos de golpe a nivel 1:** 8 + tu modificador por Constitución.
+
+**Puntos de golpe a niveles superiores:** 1d8 (o 5) + tu modificador por Constitución por cada nivel de brujo por encima del primero.
+
+### Competencias
+
+**Armadura:** armaduras ligeras.
+
+**Armas:** armas sencillas.
+
+**Herramientas:** ninguna.
+
+**Tiradas de salvación:** Sabiduría, Carisma.
+
+**Habilidades:** escoge dos de entre Conocimiento Arcano, Engaño, Historia, Intimidación, Investigación, Naturaleza y Religión.
+
+### Equipo
+
+Además del que obtengas por tu trasfondo, empiezas con el siguiente equipo:
+
+- (*a*) una ballesta ligera y 20 virotes o (*b*) cualquier arma sencilla;
+- (*a*) un saquito de componentes o (*b*) un canalizador arcano;
+- (*a*) un paquete de erudito o (*b*) un paquete de explorador de mazmorras;
+- una armadura de cuero, cualquier arma sencilla y dos dagas.
+
+**El brujo**
+
+| Nivel | Bon. por competencia | Rasgos | Trucos conocidos | Conjuros conocidos | Espacios de conjuro | Nivel de los espacios | Invocaciones conocidas |
+|---|---|---|---|---|---|---|---|
+| 1 | +2 | Patrón Sobrenatural, Magia del Pacto | 2 | 2 | 1 | 1 | — |
+| 2 | +2 | Invocaciones Sobrenaturales | 2 | 3 | 2 | 1 | 2 |
+| 3 | +2 | Beneficio del Pacto | 2 | 4 | 2 | 2 | 2 |
+| 4 | +2 | Mejora de Característica | 3 | 5 | 2 | 2 | 2 |
+| 5 | +3 | — | 3 | 6 | 2 | 3 | 3 |
+| 6 | +3 | Rasgo de Patrón Sobrenatural | 3 | 7 | 2 | 3 | 3 |
+| 7 | +3 | — | 3 | 8 | 2 | 4 | 4 |
+| 8 | +3 | Mejora de Característica | 3 | 9 | 2 | 4 | 4 |
+| 9 | +4 | — | 3 | 10 | 2 | 5 | 5 |
+| 10 | +4 | Rasgo de Patrón Sobrenatural | 4 | 10 | 2 | 5 | 5 |
+| 11 | +4 | Arcanum Místico (nivel 6) | 4 | 11 | 3 | 5 | 5 |
+| 12 | +4 | Mejora de Característica | 4 | 11 | 3 | 5 | 6 |
+| 13 | +5 | Arcanum Místico (nivel 7) | 4 | 12 | 3 | 5 | 6 |
+| 14 | +5 | Rasgo de Patrón Sobrenatural | 4 | 12 | 3 | 5 | 6 |
+| 15 | +5 | Arcanum Místico (nivel 8) | 4 | 13 | 3 | 5 | 7 |
+| 16 | +5 | Mejora de Característica | 4 | 13 | 3 | 5 | 7 |
+| 17 | +6 | Arcanum Místico (nivel 9) | 4 | 14 | 4 | 5 | 7 |
+| 18 | +6 | — | 4 | 14 | 4 | 5 | 8 |
+| 19 | +6 | Mejora de Característica | 4 | 15 | 4 | 5 | 8 |
+| 20 | +6 | Maestro Sobrenatural | 4 | 15 | 4 | 5 | 8 |
+
+### Patrón Sobrenatural
+
+A nivel 1, has llegado a un trato con un ser de otro mundo: el Infernal, que se detalla al final de la descripción de esta clase. Esta elección te proporciona ciertos rasgos a nivel 1 y en los niveles 6, 10 y 14.
+
+### Magia del Pacto
+
+Tus investigaciones sobre lo arcano y la magia que te ha concedido tu patrón te han dotado de cierta habilidad con los conjuros.
+
+#### Trucos
+
+Conoces dos trucos de tu elección escogidos de entre los de la lista de conjuros de brujo. Podrás elegir más trucos de brujo cuando llegues a niveles superiores, como se indica en la columna “Trucos conocidos” de la tabla “El brujo”.
+
+#### Espacios de conjuro
+
+La tabla “El brujo” muestra de cuántos espacios de conjuro dispones. La tabla también te indica de qué nivel son dichos espacios: todos tus espacios son del mismo nivel. Para lanzar uno de tus conjuros de brujo de nivel 1 o superior, deberás gastar un espacio de conjuro. Recuperas todos los espacios utilizados tras finalizar un descanso corto o largo.
+
+Por ejemplo, si estás en el nivel 5, dispondrás de dos espacios de conjuro de nivel 3. Para lanzar el conjuro de nivel 1 *ola atronadora*, deberás invertir uno de estos espacios y lo lanzarás como un conjuro de nivel 3.
+
+#### Conjuros conocidos de nivel 1 y superiores
+
+A nivel 1, conoces dos conjuros de nivel 1 de tu elección de la lista de conjuros de brujo.
+
+La columna “Conjuros conocidos” de la tabla “El brujo” te indica cuándo podrás aprender más conjuros de brujo de nivel 1 o superiores. El conjuro que elijas debe ser de un nivel igual o inferior al que aparece en la columna “Nivel de los espacios” para tu nivel. Por ejemplo, cuando llegues al nivel 6 podrás aprender un conjuro de brujo nuevo, que puede ser de nivel 1, 2 o 3.
+
+Además, cada vez que subas un nivel de esta clase, podrás elegir uno de los conjuros de brujo que ya conoces y reemplazarlo por otro de los que aparecen en la lista de conjuros de brujo. Este reemplazo deberá ser de un nivel para el que poseas espacios de conjuro.
+
+#### Aptitud mágica
+
+El Carisma es tu aptitud mágica en lo que respecta a tus conjuros de brujo. Utilizarás tu Carisma siempre que un conjuro haga referencia a tu aptitud mágica. Además, también usarás tu modificador por Carisma para determinar la CD de las tiradas de salvación de los conjuros de brujo y para hacer tiradas de ataque con uno de estos conjuros.
+
+**CD de salvación de conjuros** = 8 + tu bonificador por competencia + tu modificador por Carisma
+
+**Modificador de ataque de conjuros** = tu bonificador por competencia + tu modificador por Carisma
+
+#### Canalizador mágico
+
+Puedes utilizar un canalizador arcano como canalizador mágico para los conjuros de brujo.
+
+### Invocaciones Sobrenaturales
+
+Durante tu estudio de lo oculto, has desenterrado invocaciones sobrenaturales: fragmentos de conocimiento prohibido que te impregnan de una habilidad mágica perpetua.
+
+A nivel 2, obtienes las dos invocaciones sobrenaturales que elijas. Las invocaciones entre las que puedes elegir se detallan al final de la descripción de esta clase. Podrás escoger más invocaciones sobrenaturales cuando alcances ciertos niveles de brujo, como se indica en la columna “Invocaciones conocidas” de la tabla “El brujo”.
+
+Además, cada vez que subas un nivel de esta clase, podrás elegir una de las invocaciones que ya conoces y reemplazarla por otra que puedas aprender a tu nuevo nivel.
+
+Si una invocación sobrenatural tiene algún requisito previo, deberás cumplirlo para poder aprenderla. No obstante, puedes aprender la invocación a la vez que cumples sus requisitos. Cualquier requisito que haga referencia a un nivel se referirá a tu nivel en esta clase.
+
+#### Armadura de Sombras
+
+Puedes lanzar *armadura de mago* sobre ti mismo a voluntad, sin tener que gastar un espacio de conjuro ni componentes materiales.
+
+#### Cadenas de Carceri
+
+*Requisitos: nivel 15, rasgo Pacto de la Cadena.*
+
+Puedes lanzar *inmovilizar monstruo* a voluntad sobre un celestial, un infernal o un elemental, sin tener que gastar un espacio de conjuro ni componentes materiales. Deberás terminar un descanso largo para poder usar esta invocación contra la misma criatura otra vez.
+
+#### Descarga Agónica
+
+*Requisitos: truco* descarga sobrenatural.
+
+Cuando lanzas *descarga sobrenatural*, sumas tu modificador por Carisma al daño infligido si impactas.
+
+#### Descarga Ahuyentadora
+
+*Requisitos: truco* descarga sobrenatural.
+
+Cuando impactes a una criatura con tu *descarga sobrenatural*, puedes empujarla hasta 3 m en dirección contraria a ti en línea recta.
+
+#### Devorador de Vida
+
+*Requisitos: nivel 12, rasgo Pacto del filo.*
+
+Cuando impactes a una criatura con tu arma de pacto, infligirás tanto daño necrótico adicional como tu modificador por Carisma (como mínimo 1).
+
+#### Enfangar la Mente
+
+*Requisitos: nivel 5.*
+
+Puedes lanzar *ralentizar* una vez mediante un espacio de conjuro de brujo. No podrás volver a hacerlo hasta que finalices un descanso largo.
+
+#### Esbirros del Caos
+
+*Requisitos: nivel 9.*
+
+Puedes lanzar *conjurar elemental* una vez mediante un espacio de conjuro de brujo. No podrás volver a hacerlo hasta que finalices un descanso largo.
+
+#### Escultor de la Carne
+
+*Requisitos: nivel 7.*
+
+Puedes lanzar *polimorfar* una vez mediante un espacio de conjuro de brujo. No podrás volver a hacerlo hasta que finalices un descanso largo.
+
+#### Filo Sediento
+
+*Requisitos: nivel 5, rasgo Pacto del Filo.*
+
+Cuando lleves a cabo la acción de atacar durante tu turno, podrás hacer dos ataques con tu arma de pacto en lugar de uno.
+
+#### Habla Bestial
+
+Puedes lanzar *hablar con los animales* a voluntad, sin tener que gastar un espacio de conjuro.
+
+#### Influencia Seductora
+
+Obtienes competencia en las habilidades Engaño y Persuasión.
+
+#### Ladrón de los Cinco Destinos
+
+Puedes lanzar *perdición* una vez mediante un espacio de conjuro de brujo. No podrás volver a hacerlo hasta que finalices un descanso largo.
+
+#### Lanza Sobrenatural
+
+*Requisitos: truco* descarga sobrenatural.
+
+Cuando lanzas *descarga sobrenatural*, su alcance es de 90 m.
+
+#### Libro de Secretos Ancestrales
+
+*Requisitos: rasgo Pacto del Grimorio.*
+
+Ahora puedes anotar rituales mágicos en tu Libro de las Sombras. Escoge dos conjuros de nivel 1 que estén marcados como “ritual” de la lista de conjuros de cualquier clase (no tienen por qué ser los dos de la misma lista). Los conjuros aparecerán en el libro no contarán para la cantidad de conjuros que conoces. Siempre que tengas tu Libro de las Sombras a mano, podrás lanzar los conjuros elegidos como rituales. No puedes lanzarlos de otra forma que no sea como rituales, salvo si has obtenido estos conjuros por otros medios. También puedes lanzar de forma ritual los conjuros de brujo que conozcas y estén marcados como “ritual”.
+
+Podrás añadir a tu Libro de las Sombras otros conjuros rituales que encuentres durante tus aventuras. Cuando halles un conjuro de este tipo, serás capaz de incorporarlo al libro si su nivel es igual o inferior a la mitad de tu nivel de brujo (redondeando hacia arriba) y dispones del tiempo necesario para transcribir el conjuro. Por cada nivel del conjuro, el proceso de transcripción requiere 2 horas y cuesta 50 po. El coste se debe a las tintas inusuales que son necesarias para anotarlo.
+
+#### Maestro de las Formas Innumerables
+
+*Requisitos: nivel 15.*
+
+Puedes lanzar *alterar el propio aspecto* a voluntad, sin tener que gastar un espacio de conjuro.
+
+#### Marca del Mal Augurio
+
+*Requisitos: nivel 5.*
+
+Puedes lanzar *imponer maldición* una vez mediante un espacio de conjuro de brujo. No podrás volver a hacerlo hasta que finalices un descanso largo.
+
+#### Máscara de los Mil Rostros
+
+Puedes lanzar *disfrazarse* a voluntad, sin tener que gastar un espacio de conjuro.
+
+#### Mirada de las Dos Mentes
+
+Puedes usar tu acción para tocar a un humanoide voluntario y percibir el mundo a través de sus sentidos hasta el final de tu siguiente turno. Mientras la criatura permanezca en el mismo plano de existencia que tú, podrás utilizar tu acción en cada uno de los turnos posteriores para mantener esta conexión y alargar la duración de este efecto hasta el final de tu siguiente turno. Cuando percibas el mundo a través de los sentidos de la otra criatura, ganas los beneficios de cualquier sentido especial que esta tenga, pero estarás cegado y ensordecido en tu propio entorno.
+
+#### Ojos del Guardián de las Runas
+
+Puedes leer cualquier escrito.
+
+#### Palabra Aterradora
+
+*Requisitos: nivel 7.*
+
+Puedes lanzar *confusión* una vez mediante un espacio de conjuro de brujo. No podrás volver a hacerlo hasta que finalices un descanso largo.
+
+#### Paso Ascendente
+
+*Requisitos: nivel 9.*
+
+Puedes lanzar *levitar* sobre ti mismo a voluntad, sin tener que gastar un espacio de conjuro ni componentes materiales.
+
+#### Salto Sobrenatural
+
+*Requisitos: nivel 9.*
+
+Puedes lanzar *salto* sobre ti mismo a voluntad, sin tener que gastar un espacio de conjuro ni componentes materiales.
+
+#### Susurros del Sepulcro
+
+*Requisitos: nivel 9.*
+
+Puedes lanzar *hablar con los muertos* a voluntad, sin tener que gastar un espacio de conjuro.
+
+#### Susurros Embrujados
+
+*Requisitos: nivel 7.*
+
+Puedes lanzar *compulsión* una vez mediante un espacio de conjuro de brujo. No podrás volver a hacerlo hasta que finalices un descanso largo.
+
+#### Uno con las Sombras
+
+*Requisitos: nivel 5.*
+
+Cuando estás en una zona de luz tenue u oscuridad, puedes usar tu acción para volverte invisible hasta que te muevas o realices una acción o una reacción.
+
+#### Vigor Infernal
+
+Puedes lanzar *falsa vida* sobre ti mismo a voluntad como un conjuro de nivel 1, sin tener que gastar un espacio de conjuro ni componentes materiales.
+
+#### Visión Bruja
+
+*Requisitos: nivel 15.*
+
+Puedes contemplar la verdadera forma de cualquier cambiaformas o criatura oculta tras un efecto mágico de ilusionismo o transmutación, siempre y cuando se encuentre a 9 m o menos de ti y en tu línea de visión.
+
+#### Visión Sobrenatural
+
+Puedes lanzar *detectar magia* a voluntad, sin tener que gastar un espacio de conjuro.
+
+#### Visiones Brumosas
+
+Puedes lanzar *imagen silenciosa* a voluntad, sin tener que gastar un espacio de conjuro ni componentes materiales.
+
+#### Visiones de Reinos Remotos
+
+*Requisitos: nivel 15.*
+
+Puedes lanzar *ojo arcano* a voluntad, sin tener que gastar un espacio de conjuro.
+
+#### Vista del Diablo
+
+Puedes ver en la oscuridad, tanto mágica como no mágica, hasta una distancia de 36 m.
+
+#### Voz del Amo de la Cadena
+
+*Requisitos: rasgo Pacto de la Cadena.*
+
+Puedes comunicarte telepáticamente con tu familiar y percibir el mundo a través de sus sentidos siempre que los dos estéis en el mismo plano de existencia. Además, mientras percibas el mundo por medio de los sentidos de tu familiar, también podrás hablar a través de él con tu propia voz, incluso aunque tu familiar sea incapaz normalmente de hablar.
+
+### Beneficio del Pacto
+
+A nivel 3, tu patrón sobrenatural te concede un regalo como recompensa por tus leales servicios. Obtienes uno de los siguientes rasgos, a tu elección.
+
+#### Pacto de la Cadena
+
+Aprendes el conjuro *encontrar familiar* y puedes lanzarlo como ritual. Este conjuro no cuenta para tu cantidad de conjuros conocidos.
+
+Cuando lo lances, escoge entre una de las formas habituales para tu familiar o una de las siguientes formas especiales: diablillo, duende, pseudodragón o quasit.
+
+Asimismo, cuando realizas la acción de atacar, puedes renunciar a uno de tus propios ataques para que el familiar realice un ataque propio con su reacción.
+
+#### Pacto del Filo
+
+Puedes usar tu acción para crear un arma de pacto en tu mano vacía. Puedes elegir qué forma adopta esta arma cuerpo a cuerpo cada vez que la crees. Mientras la empuñes, serás competente con ella. Esta arma cuenta como mágica a efectos de superar las resistencias e inmunidades a ataques y daño no mágicos.
+
+Tu arma de pacto desaparecerá si se encuentra a más de 1,5 m de distancia de ti durante al menos 1 minuto. También desaparecerá si usas este rasgo otra vez, si descartas el arma (no requiere acción) o si mueres.
+
+Puedes transformar un arma mágica en tu arma de pacto si llevas a cabo un ritual especial mientras la empuñas. Este ritual requiere 1 hora y puede tener lugar durante un descanso corto. Puedes hacer desaparecer el arma depositándola en un espacio extradimensional; a partir de ese momento, será esta arma la que aparezca cuando crees tu arma de pacto. No puedes hacer esto con un artefacto o un arma consciente. El arma dejará de ser tu arma de pacto si mueres, si realizas el ritual de 1 hora con un arma distinta o si usas un ritual de 1 hora para romper tu vínculo con ella. El arma aparecerá a tus pies si se encontraba en el espacio extradimensional cuando se rompe el vínculo.
+
+#### Pacto del Grimorio
+
+Tu patrón te hace entrega de un grimorio que recibe el nombre de Libro de las Sombras. Cuando obtengas este rasgo, elige tres trucos de la lista de conjuros de cualquier clase (no tienen por qué ser los tres de la misma lista). Mientras tengas el libro contigo, puedes lanzar esos trucos a voluntad. No cuentan para tu límite de trucos conocidos. Además, aunque no aparezcan en la lista de conjuros de brujo, para ti sí que se considerarán conjuros de brujo.
+
+Si pierdes el Libro de las Sombras, puedes realizar una ceremonia de 1 hora para recibir uno de sustitución de tu patrón. Esta ceremonia se puede llevar a cabo durante un descanso corto o largo y destruye el libro anterior. El libro se convierte en cenizas cuando mueres.
+
+### Mejora de Característica
+
+Cuando alcances los niveles 4, 8, 12, 16 y 19, podrás elegir una puntuación de característica y aumentarla en 2, o dos puntuaciones de característica y aumentarlas en 1 cada una. Como es habitual, no puedes aumentar una puntuación de característica por encima de 20 con este rasgo.
+
+### Arcanum Místico
+
+A nivel 11, tu patrón te recompensa con un secreto mágico llamado arcanum. Escoge uno de los conjuros de nivel 6 de la lista del brujo como este arcanum.
+
+Puedes lanzar tu conjuro de arcanum una vez sin gastar un espacio de conjuro. Deberás terminar un descanso largo para poder hacerlo de nuevo.
+
+A niveles superiores, obtendrás más conjuros de brujo que podrás lanzar de esta forma: un conjuro de nivel 7 al subir al nivel 13, uno de nivel 8 al subir al nivel 15 y uno de nivel 9 al subir al nivel 17. Recuperas todos los usos de tu Arcanum Místico tras finalizar un descanso largo.
+
+### Maestro Sobrenatural
+
+A nivel 20, puedes acceder a tu reserva interior de poder místico mientras ruegas a tu patrón que te permita recuperar espacios de conjuro gastados. Puedes pasar 1 minuto suplicando a tu patrón que te ayude y este te hará recuperar todos los espacios de conjuro gastados del rasgo Magia del Pacto. En cuanto recuperes los espacios de conjuro con este rasgo, tendrás que finalizar un descanso largo para poder volver a usarlo.
+
+## Patrones sobrenaturales
+
+Los seres que sirven de patrones a los brujos son poderosos habitantes de otros planos de existencia. No son dioses, pero su poder es prácticamente equivalente al de una deidad. Cada patrón da a sus brujos acceso a poderes e invocaciones diferentes y espera favores considerables a cambio.
+
+Algunos patrones coleccionan brujos, les otorgan conocimientos místicos casi libremente y presumen de su capacidad de atar a los mortales a su voluntad. Otros solo conceden sus dones a regañadientes e incluso es posible que elijan a un único brujo. Aquellos brujos que comparten patrón pueden ver al resto de siervos de su amo como aliados, hermanos o rivales.

package/translations/es/world/topics/Water Breathing.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Respirar bajo el agua
+---
+
+Este conjuro concede a hasta diez criaturas voluntarias que puedas ver dentro del alcance la capacidad de respirar bajo el agua hasta que el conjuro termine. Las criaturas afectadas también conservan su modo de respiración normal.

package/translations/es/world/topics/Water Walk.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+---
+name: Caminar sobre el agua
+---
+
+Este conjuro concede la capacidad de moverse por encima de cualquier superficie líquida, como agua, ácido, barro, nieve, arenas movedizas o lava, como si se tratara de un suelo sólido inofensivo (aunque las criaturas que crucen lava derretida pueden seguir sufriendo daño por el calor). Hasta diez criaturas voluntarias que puedas ver dentro del alcance obtienen esta capacidad hasta que termine el conjuro.
+
+Si haces objetivo a una criatura sumergida en un líquido, el conjuro la trasporta a la superficie de este líquido a una velocidad de 18 m por asalto.

package/translations/es/world/topics/Way of the Open Hand.md

@@ -0,0 +1,27 @@
+---
+name: Camino de la Mano Abierta
+---
+
+Los monjes del Camino de la Mano Abierta son los maestros definitivos de las artes marciales, ya sea con o sin armas. Aprenden técnicas que les permiten empujar y derribar a sus oponentes, manipular el ki para curar sus propios cuerpos y practicar un tipo de meditación avanzada que les protege de toda agresión.
+
+### Técnica de la Mano Abierta
+
+A partir del momento en que escoges esta tradición a nivel 3, puedes manipular el ki de tus enemigos cuando emplees el tuyo. Siempre que impactes a una criatura con uno de los ataques que te proporciona Ráfaga de Golpes, puedes imponerle uno de los siguientes efectos:
+
+- Debe superar una tirada de salvación de Destreza o será derribada.
+- Debe hacer una tirada de salvación de Fuerza. Si la falla, puedes empujarla hasta 4,5 m en dirección contraria a ti.
+- No puede llevar a cabo reacciones hasta el final de tu siguiente turno.
+
+### Plenitud de Cuerpo
+
+A nivel 6, obtienes la capacidad de sanar tu propio cuerpo. Como acción, puedes recuperar tantos puntos de golpe como tres veces tu nivel de monje. Deberás terminar un descanso largo para poder emplear este rasgo de nuevo.
+
+### Tranquilidad
+
+A partir del nivel 11, puedes iniciar una meditación especial que te rodea de un aura de paz. Al terminar un descanso largo, obtienes el efecto de un conjuro *santuario* que dura hasta el comienzo de tu siguiente descanso largo (el conjuro puede terminar antes de tiempo como de costumbre). La CD de la tirada de salvación del conjuro es de 8 + tu modificador por Sabiduría + tu bonificador por competencia.
+
+### Palma Estremecedora
+
+A nivel 17, consigues la capacidad de transmitir vibraciones letales al cuerpo de un oponente. Cuando impactas a una criatura con un ataque sin armas, puedes gastar 3 puntos de ki para iniciar estas vibraciones imperceptibles, que durarán tantos días como tu nivel de monje. Las vibraciones son inofensivas, salvo si usas tu acción para hacer que terminen. Para hacerlo, tu objetivo debe estar en el mismo plano de existencia que tú. Cuando lleves a cabo esta acción, la criatura deberá hacer una tirada de salvación de Constitución. Si la falla, sus puntos de golpe se reducirán a 0. Si la supera, sufrirá 10d10 de daño necrótico.
+
+Solo puedes tener a una criatura bajo el efecto de este rasgo al mismo tiempo. Puedes elegir finalizar las vibraciones de forma inocua sin necesidad de usar ninguna acción.

package/translations/es/world/topics/Web.md

@@ -0,0 +1,13 @@
+---
+name: Telaraña
+---
+
+Conjuras una masa de telarañas densa y pegajosa en un punto que elijas dentro del alcance. Las telarañas ocupan un cubo de 6 m de lado desde ese punto hasta que el conjuro termine. La zona cubierta se considera ligeramente oscura y terreno difícil.
+
+Si las telarañas no están ancladas entre dos objetos sólidos (como muros o árboles) o extendidas sobre un suelo, muro o techo, se vendrán abajo y el conjuro terminará al principio de tu siguiente turno. Las telarañas dispuestas sobre una superficie plana tienen una profundidad de 1,5 m.
+
+Cualquier criatura que comience su turno en las telarañas o que entre en ellas durante este deberá hacer una tirada de salvación de Destreza. Si la falla, quedará apresada mientras siga en las telarañas o hasta que se libere.
+
+Una criatura apresada puede utilizar su acción para hacer una prueba de Fuerza contra tu CD de salvación de conjuros. Si la supera, dejará de estar apresada.
+
+Las telarañas son inflamables. Cualquier cubo de telarañas de 1,5 m de lado expuesto al fuego se quema por completo en 1 asalto y causa 2d4 de daño de fuego a cualquier criatura que comience su turno en el incendio.