@rpgengine/system-5e 0.10.0 → 0.11.0

package/translations/de/rules/Combat.md

@@ -0,0 +1,510 @@
+# Kampf
+
+## Der Kampfablauf
+
+Eine typische Kampfbegegnung ist ein Aufeinandertreffen von zwei Seiten, ein Wirbel aus Waffenhieben, Finten, Paraden, Beinarbeit und Zauberwirken. Das Spiel ordnet das Chaos der Schlacht in einen Ablauf aus Runden und Zügen. Eine **Runde** stellt eine Zeitspanne von etwa sechs Sekunden in der Spielwelt dar. Innerhalb einer Runde hat jeder Teilnehmer eines Kampfes einen **Zug**. Die Reihenfolge der Züge wird am Anfang des Kampfes festgelegt, wenn alle die Initiative auswürfeln. Sobald jeder seinen Zug beendet hat, geht der Kampf mit der nächsten Runde weiter, sofern keine der Seiten die andere besiegt hat.
+
+### Schritt für Schritt durch den Kampf
+
+1. **Überraschung festlegen:** Der SL bestimmt, ob Kampfteilnehmer überrascht sind.
+
+2. **Standorte festlegen:** Der SL bestimmt, wo sich die Charaktere und Monster befinden. Abhängig von der Marschreihenfolge der Abenteurer oder den von ihnen angegebenen Positionen im Raum oder an einem anderen Ort legt der SL fest, wo sich die Gegner aufhalten − wie weit sie entfernt sind und in welche Richtung sie blicken.
+
+3. **Initiative auswürfeln:** Alle Beteiligten führen einen Initiativewurf aus, um die Zugreihenfolge der Kämpfer festzulegen.
+
+4. **Züge ausführen:** Jeder Kampfteilnehmer führt in der Initiativreihenfolge einen Zug aus.
+
+5. **Die nächste Runde beginnen:** Sobald alle am Kampf Beteiligten ihren Zug abgeschlossen haben, endet die Runde. Wiederhole die Schritte 4 und 5, bis der Kampf zu Ende ist.
+
+### Überraschung
+
+Ein Gruppe von Abenteurern schleicht sich an ein Banditenlager an und springt zwischen den Bäumen hervor, um die Banditen anzugreifen. Ein Gallertwürfel gleitet einen Gewölbegang entlang − so lange von den Abenteurern unbemerkt, bis er einen von ihnen umschlingt. In diesen Kampfsituationen greift eine der Parteien die andere unerwartet an und hat somit das Überraschungsmoment auf ihrer Seite.
+
+Der SL legt fest, wer überrascht sein könnte. Wenn sich keine der Seiten um Heimlichkeit bemüht, bemerken sich beide automatisch gegenseitig. Anderenfalls vergleicht der SL die Geschicklichkeitswürfe (Heimlichkeit) von allen, die sich verstecken, mit der passiven Weisheit (Wahrnehmung) jeder Kreatur der Gegenseite. Charaktere oder Monster, die die Bedrohung nicht bemerken, gelten zu Beginn des Kampfes als überrascht.
+
+Wenn du überrascht bist, kannst du dich im ersten Zug des Kampfes nicht bewegen oder angreifen, und du kannst bis zum Ende dieses Zuges keine Reaktion ausführen. Ein Mitglied einer Gruppe kann überrascht sein, auch wenn es der Rest seiner Gefährten nicht ist.
+
+### Initiative
+
+Die Initiative bestimmt die Reihenfolge der Züge während eines Kampfes. Zu Beginn des Kampfes führt jeder Teilnehmer einen Geschicklichkeitswurf aus, um seine Position in der Initiativreihenfolge festzulegen. Der SL würfelt einmal für eine gesamte Gruppe gleichartiger Kreaturen, sodass alle Mitglieder dieser Gruppe gleichzeitig handeln.
+
+Der SL ordnet die Kampfteilnehmer: von dem mit dem höchsten Ergebnis des Geschicklichkeitswurfs absteigend zu dem mit dem niedrigsten. Dies ist die Initiativreihenfolge, in der sie während jeder Runde handeln. Die Initiativreihenfolge bleibt von Runde zu Runde gleich.
+
+Bei einem gleichen Ergebnis entscheidet der SL über die Reihenfolge der von ihm kontrollierten Monster, und die Spieler entscheiden über die Reihenfolge bei ihren Charakteren mit gleichem Ergebnis. Bei einem Unentschieden zwischen einem Monster und einem Spielercharakter entscheidet der SL. Alternativ kann der SL beide mit einem W20 würfeln lassen, wobei derjenige mit dem höheren Ergebnis vor dem anderen an der Reihe ist.
+
+### Dein Zug
+
+In deinem Zug kannst du dich eine Distanz bis zu deiner Bewegungsrate **bewegen** und **eine Aktion ausführen**. Du entscheidest, ob du dich zuerst bewegst oder zuerst deine Aktion ausführst. Deine Bewegungsrate − manchmal als Schrittbewegungsrate bezeichnet − ist auf deinem Charakterbogen vermerkt.
+
+Die gängigsten Aktionen, die du ausführen kannst, werden im Abschnitt „Aktionen im Kampf“ beschrieben. Viele Klassenmerkmale und andere Fähigkeiten bieten zusätzliche Aktionsmöglichkeiten.
+
+Der Abschnitt „Bewegung und Positionierung“ enthält die Regeln, nach denen du dich in deinem Zug bewegst.
+
+Du kannst in deinem Zug auf die Bewegung oder das Ausführen einer Aktion verzichten oder sogar gar nichts tun. Wenn du dich nicht entscheiden kannst, was du in deinem Zug machen willst, kannst du die Aktion Ausweichen oder Vorbereiten (siehe „Aktionen im Kampf“) ausführen.
+
+#### Bonusaktionen
+
+Verschiedene Klassenmerkmale, Zauber und andere Fähigkeiten lassen eine zusätzliche Aktion im Zug zu, die Bonusaktion genannt wird. Beispiel: Das Merkmal Bardische Inspiration gewährt dem Barden eine Bonusaktion. Du kannst nur dann eine Bonusaktion ausführen, wenn eine Spezialfähigkeit, ein Zauber oder ein sonstiges Merkmal dies ausdrücklich zulässt. Anderenfalls ist sie nicht verfügbar.
+
+Du kannst in deinem Zug nur eine Bonusaktion ausführen. Du musst also entscheiden, welche, falls mehrere zur Verfügung stehen.
+
+Du entscheidest, wann du in deinem Zug die Bonusaktion ausführst, es sei denn, der Zeitpunkt der Bonusaktion ist festgelegt. Hindert dich etwas daran, Aktionen auszuführen, gilt dies auch für die Bonusaktion.
+
+#### Andere Aktivitäten in deinem Zug
+
+Es sind auch Aktivitäten möglich, die weder eine Aktion noch eine Bewegung erfordern.
+
+Du kannst dich in deinem Zug durch kurze Äußerungen oder Gesten mit anderen verständigen.
+
+Du kannst während deiner Bewegung oder deiner Aktion auch frei mit einem Gegenstand oder deiner Umgebung interagieren. Beispiel: Du könntest während deiner Bewegung eine Tür öffnen oder eine Waffe ziehen, bevor du einen Gegner angreifst.
+
+Wenn du mit einem zweiten Gegenstand interagieren möchtest, musst du dafür deine Aktion verwenden. Zum Einsatz magischer oder anderer spezieller Gegenstände ist immer eine Aktion erforderlich. Dies ist in der entsprechenden Beschreibung vermerkt.
+
+Der SL kann verlangen, dass du für eine dieser Aktivitäten eine Aktion verwendest, falls sie besonderer Aufmerksamkeit bedarf oder ein ungewöhnliches Hindernis darstellt. Eine Aktion kann etwa erforderlich sein, um eine klemmende Tür zu öffnen oder eine Zugbrücke mithilfe einer Kurbel herunterzulassen.
+
+### Reaktionen
+
+Bestimmte Spezialfähigkeiten, Zauber und Situationen ermöglichen das Durchführen einer besonderen Aktion, die Reaktion genannt wird. Dies Reaktion kann ausgeführt werden, wenn sich ein bestimmter Auslöser in deinem Zug oder dem eines anderen ereignet. Der Gelegenheitsangriff ist die häufigste Reaktion.
+
+Nachdem du eine Reaktion ausgeführt hast, kannst du erst wieder ab Beginn deines nächsten Zuges eine neue Reaktion ausführen. Unterbricht die Reaktion den Zug einer anderen Kreatur, kann diese ihren Zug direkt nach der Reaktion fortsetzen.
+
+## Bewegung und Positionierung
+
+Im Kampf sind Charaktere und Monster immer in Bewegung und nutzen diese zusammen mit ihrer Position, um die Oberhand zu gewinnen.
+
+In deinem Zug kannst du dich eine Distanz bis zu deiner Bewegungsrate bewegen. Wie weit du dich bewegst, steht dir frei, solange du den hier angegebenen Regeln folgst.
+
+Gehen, Springen, Klettern und Schwimmen sind mögliche Bewegungsarten. Diese verschiedenen Bewegungsarten lassen sich beliebig mit Gehen kombinieren oder können auch die gesamte Bewegung ausmachen. Unabhängig von der Bewegungsart wird die zurückgelegte Entfernung jeweils von der Bewegungsrate abgezogen, bis diese aufgebraucht ist oder du stehen bleibst.
+
+### Deine Bewegung aufteilen
+
+Du kannst deine Bewegung aufteilen, indem du einen Teil deiner Bewegungsrate vor der Aktion und einen Teil danach verwendest. Wenn deine Bewegungsrate beispielsweise neun Meter beträgt, kannst du dich drei Meter weit bewegen, nach einer Falltür suchen, und dich dann weitere sechs Meter bewegen.
+
+#### Bewegung zwischen Angriffen
+
+Wenn du eine Aktion ausführst, die mehr als einen Waffenangriff umfasst, kannst du deine Bewegung sogar noch weiter aufteilen, indem du dich zwischen diesen Angriffen bewegst. Beispiel: Ein Kämpfer verfügt über eine Bewegungsrate von 7,5 Metern und kann mit dem Merkmal Zusätzlicher Angriff zwei Angriffe ausführen. Er könnte sich drei Meter weit bewegen, angreifen, sich 4,5 Meter bewegen, und dann erneut angreifen.
+
+#### Unterschiedliche Bewegungsraten verwenden
+
+Falls du mehr als eine Bewegungsrate besitzt, etwa die gewöhnliche und die Flugbewegungsrate, kannst du während deines Zuges beliebig zwischen deinen Bewegungsraten wechseln. Subtrahiere bei jedem Wechsel die Entfernung, die du bereits zurückgelegt hast, von der neuen Bewegungsrate. Das Ergebnis bestimmt, wie weit du dich noch bewegen kannst. Ist das Ergebnis 0 oder weniger, kannst du dich im aktuellen Zug nicht weiter bewegen.
+
+Beispiel: Falls du über eine Bewegungsrate von neun Metern und eine Flugbewegungsrate von 18 Metern verfügst, weil ein Magier *Fliegen* auf dich gewirkt hat, könntest du sechs Meter weit fliegen, dann drei Meter weit gehen und dich dann in die Luft erheben, um erneut neun Meter zu fliegen.
+
+### Schwieriges Gelände
+
+Kämpfe finden selten in kahlen Räumen oder auf flachen Ebenen statt. Eine typische Kampfumgebung enthält schwieriges Gelände: von Geröll übersäte Höhlen, dornige Wälder, oder gefährliche Treppen.
+
+In schwierigem Gelände kostet jeder Meter an Bewegung einen zusätzlichen Meter an Bewegungsrate. Diese Regel gilt auch dann, wenn mehrere Dinge in einem Bereich als schwieriges Gelände zählen.
+
+Niedrige Möbel, Geröll, Unterholz, steile Treppen, Schnee und seichter Sumpf sind Beispiele für schwieriges Gelände. Der Bereich einer anderen Kreatur, egal ob feindlich oder nicht, zählt ebenfalls als schwieriges Gelände.
+
+### Liegend
+
+Kämpfer finden sich oft auf dem Boden wieder − entweder weil sie niedergeschlagen wurden oder weil sie sich zu Boden geworfen haben. Im Spiel gelten sie als umgestoßen oder liegend: ein Zustand, der in Anhang PH-A beschrieben wird.
+
+**Zu Boden fallen** verbraucht keine Bewegungsrate. **Aufstehen** ist jedoch mühsamer: Dafür musst du die Hälfte deiner Bewegungsrate verwenden. Beträgt deine Bewegungsrate beispielsweise neun Meter, musst du 4,5 Meter deiner Bewegungsrate verwenden, um aufzustehen. Du kannst nicht aufstehen, wenn du nicht genügend Bewegungsrate übrig hast oder wenn deine Bewegungsrate 0 beträgt.
+
+Wenn du dich liegend bewegen willst, musst du **kriechen** oder Magie wie Teleportation verwenden. Beim Kriechen kostet jeder Meter zusätzlich einen Meter an Bewegungsrate. Einen Meter in schwierigem Gelände zu kriechen kostet somit drei Meter deiner Bewegungsrate.
+
+### Mit Gegenständen in deiner Nähe interagieren
+
+Hier sind einige Beispiele für Dinge, die du gleichzeitig mit deiner Bewegung und deiner Aktion tun kannst:
+
+- Ein Schwert ziehen oder wegstecken.
+- Eine Tür öffnen oder schließen.
+- Einen Trank aus deinem Rucksack holen.
+- Eine fallengelassene Axt aufheben.
+- Tand von einem Tisch aufheben.
+- Einen Ring von deinem Finger ziehen.
+- Dir Essen in den Mund stopfen.
+- Ein Banner in den Boden rammen.
+- Münzen aus deiner Gürteltasche holen.
+- Ein Bier in einem Zug austrinken.
+- Einen Schalter oder Hebel umlegen.
+- Eine Fackel aus einem Wandleuchter nehmen.
+- Ein Buch aus einem Regal nehmen.
+- Eine kleine Flamme löschen.
+- Eine Maske aufsetzen.
+- Die Kapuze deines Umhangs über deinen Kopf ziehen.
+- Dein Ohr an eine Tür legen.
+- Einen kleinen Stein treten.
+- Einen Schlüssel im Schloss drehen.
+- Den Boden mit einer Stange abtasten.
+- Einem anderen Charakter einen Gegenstand geben.
+
+### Sich um andere Kreaturen herumbewegen
+
+Du kannst dich durch den Bereich einer nicht feindlichen Kreatur bewegen. Im Gegensatz dazu kannst du dich nur durch den Bereich einer feindlichen Kreatur bewegen, wenn sie mindestens zwei Größenkategorien größer oder kleiner ist als du. Denke daran, dass der Bereich einer anderen Kreatur als schwieriges Gelände gilt.
+
+Ganz egal, ob eine Kreatur freundlich oder feindlich gesinnt ist: Du kannst deine Bewegung nicht absichtlich in ihrem Bereich beenden.
+
+Verlässt du in deinem Zug die Angriffsreichweite einer feindlichen Kreatur, provozierst du einen Gelegenheitsangriff.
+
+### Fliegen
+
+Fliegende Kreaturen haben zwar viele Vorteile bei der Bewegung, riskieren aber auch die Gefahr eines Absturzes. Wenn eine fliegende Kreatur zu Boden gestoßen wird, ihre Bewegungsrate auf 0 reduziert oder sie auf andere Weise bewegungsfähig wird, stürzt sie ab. Dies wird nur dann verhindert, wenn sie schweben kann oder durch Magie in der Luft gehalten wird (etwa durch den Zauber *Fliegen*).
+
+### Kreaturengröße
+
+Jede Kreatur nimmt unterschiedlich viel Platz ein. Die Tabelle „Größenkategorien“ zeigt, wie groß der Bereich ist, den eine Kreatur einer bestimmten Größe im Kampf kontrolliert. Objekte verwenden manchmal dieselben Größenkategorien.
+
+**Größenkategorien**
+
+| Größe | Bereich |
+|---|---|
+| Winzig | 0,75 m x 0,75 m |
+| Klein | 1,5 m x 1,5 m |
+| Mittelgroß | 1,5 m x 1,5 m |
+| Groß | 3 m x 3 m |
+| Riesig | 4,5 m x 4,5 m |
+| Gigantisch | 6 m x 6 m (oder mehr) |
+
+#### Bereich
+
+Der Bereich einer Kreatur ist die Fläche, die sie im Kampf kontrolliert. Sie stellt nicht die physischen Abmessungen der Kreatur dar. Beispiel: Eine typische mittelgroße Kreatur ist nicht 1,5 Meter breit, sondern kontrolliert einen Bereich dieser Breite. Wenn ein mittelgroßer Hobgoblin in einem 1,5 Meter breiten Durchgang steht, können andere Kreaturen nur passieren, wenn der Hobgoblin sie durchlässt.
+
+Der Bereich einer Kreatur spiegelt auch den Platz wider, die sie benötigt, um effektiv zu kämpfen. Aus diesem Grund ist die Anzahl der Kreaturen, die eine andere Kreatur im Kampf umzingeln können, begrenzt. Geht man von mittelgroßen Kämpfern aus, passen acht Kreaturen in einen Radius von 1,5 Metern um eine andere Kreatur.
+
+Da große Kreaturen mehr Platz einnehmen, können weniger von ihnen eine Kreatur umzingeln. Wenn sich fünf große Kreaturen um eine höchstens mittelgroße Kreatur drängen, bleibt kaum noch Platz für andere. Im Gegensatz dazu können bis zu 20 mittelgroße Kreaturen eine gigantische Kreatur umzingeln.
+
+#### In enge Bereiche zwängen
+
+Kreaturen können sich in Bereiche zwängen, die eine Größenkategorie kleiner sind als sie selbst. Somit kann sich eine große Kreatur durch einen Durchgang zwängen, der nur 1,5 Meter breit ist. Während sich eine Kreatur durch einen Bereich zwängt, muss sie einen zusätzlichen Meter an Bewegungsrate verwenden und ist bei Angriffswürfen und Geschicklichkeitsrettungswürfen im Nachteil. Während sich die Kreatur in dem kleineren Bereich befindet, sind Angriffswürfe gegen sie im Vorteil.
+
+## Aktionen im Kampf
+
+In deinem Zug kannst du eine der hier beschriebenen Aktionen ausführen oder eine Aktion, die du durch deine Klasse oder ein besonderes Merkmal erhalten hast. Du kannst auch eine Aktion improvisieren. Viele Monster haben eigene Aktionsmöglichkeiten in ihren Spielwerten.
+
+Wenn du eine Aktion beschreibst, die nirgends in den Regeln vorkommt, entscheidet der SL, ob die Aktion möglich ist und ob ein Wurf erforderlich ist.
+
+### Angriff
+
+Die häufigste Aktion im Kampf ist der Angriff: ein Schwert schwingen, einen Bogen abfeuern oder mit bloßen Fäusten zuschlagen.
+
+Dies kann ein Nahkampf- oder Fernkampfangriff sein. Im Abschnitt „Einen Angriff ausführen“ findest du die Regeln für Angriffe.
+
+Mit bestimmten Merkmalen kannst du mit dieser Aktion mehr als einen Angriff ausführen, beispielsweise mit dem Merkmal Zusätzlicher Angriff des Kämpfers.
+
+### Ausweichen
+
+Wenn du ausweichst, konzentrierst du dich ausschließlich darauf, Angriffe zu vermeiden. Bis zum Beginn deines nächsten Zuges ist jeder Angriffswurf gegen dich im Nachteil, sofern du den Angreifer sehen kannst. Du bist bei Geschicklichkeitsrettungswürfen im Vorteil. Du verlierst diesen Vorzug, wenn du kampfunfähig wirst (siehe Anhang PH-A) oder deine Bewegungsrate auf 0 sinkt.
+
+### Gegenstand verwenden
+
+Normalerweise interagierst du im Rahmen einer anderen Aktion mit Gegenständen − etwa dem Ziehen eines Schwertes vor einem Angriff. Ist zum Einsatz eines Gegenstands eine Aktion erforderlich, musst du die Aktion „Gegenstand verwenden“ ausfü hren. Diese Aktion ist auch dann erforderlich, wenn du während deines Zuges mit mehr als einem Objekt interagieren möchtest.
+
+### Helfen
+
+Du kannst einer anderen Kreatur beim Erledigen einer Aufgabe helfen. Hilfst du einer Kreatur, ist diese beim nächsten Attributswurf zum Ausführen der Aufgabe im Vorteil. Sie muss den Wurf vor dem Beginn deines nächsten Zuges ausführen.
+
+Du kannst auch einem Verbündeten dabei helfen, eine Kreatur innerhalb eines Radius von 1,5 Metern von dir anzugreifen. Du führst eine Finte aus, lenkst das Ziel ab oder tust dich auf eine andere Weise mit dem Verbündeten zusammen, um seine Angriffschancen zu verbessern. Wenn dein Verbündeter das Ziel vor deinem nächsten Zug angreift, ist er bei seinem ersten Angriffswurf im Vorteil.
+
+### Rückzug
+
+Wählst du die Aktion „Rückzug“, löst deine Bewegung in diesem Zug keine Gelegenheitsangriffe aus.
+
+### Spurt
+
+Bei einem Spurt erhältst du für diesen Zug eine zusätzliche Bewegungsrate. Dies ist deine Bewegungsrate, auf die etwaige Modifikatoren angewendet wurden. Beispiel: Bei einer Bewegungsrate von neun Metern kannst du dich mit einem Spurt insgesamt bis zu 18 Meter weit bewegen.
+
+Jede Erhöhung oder Verringerung deiner Bewegungsrate beeinflusst diese zusätzliche Bewegung auf die gleiche Weise. Beispiel: Wird deine Bewegungsrate von neun Metern auf 4,5 Meter reduziert, kannst du dich mit einem Spurt bis zu neun Meter weit bewegen.
+
+### Suchen
+
+Beim Ausführen dieser Aktion konzentrierst du dich darauf, etwas zu finden. Je nach Art deiner Suche bittet der SL eventuell um einen Weisheitswurf (Wahrnehmung) oder einen Intelligenzwurf (Nachforschungen).
+
+### Verstecken
+
+Wenn du dich verstecken willst, musst du einen Geschicklichkeitswurf (Heimlichkeit) ausführen, wobei die fürs Verstecken angegebenen Regeln gelten. Bei einem Erfolg erhältst du bestimmte Vorzüge, wie im Abschnitt „Ungesehene Angreifer und Ziele“ beschrieben.
+
+### Vorbereiten
+
+Manchmal willst du einem Feind zuvorkommen oder auf einen bestimmten Umstand warten, bevor du handelst. Du kannst dich in deinem Zug vorbereiten und dann vor Beginn deines nächsten Zuges deine Reaktion verwenden.
+
+Zuerst musst du entscheiden, welcher wahrnehmbare Umstand deine Reaktion auslösen wird. Danach legst du die gewünschte Reaktion fest. Dies kann eine Aktion oder eine Bewegung bis zum vollen Umfang deiner Bewegungsrate sein. Zum Beispiel: „Wenn der Kultist auf die Falltür tritt, lege ich den Hebel um, der sie öffnet.“ Oder: „Wenn sich der Goblin neben mich stellt, bewege ich mich weg.“
+
+Tritt der Auslöser ein, kannst du deine Reaktion entweder sofort danach ausführen oder ihn ignorieren. Bedenke, dass dir pro Runde nur eine Reaktion zur Verfügung steht.
+
+Bereitest du einen Zauberspruch vor, wirkst du ihn wie gewohnt, setzt seinen Effekt aber erst dann mit deiner Reaktion frei, sobald der Auslöser eintritt. Nur Zauber mit einem Zeitaufwand von einer Aktion können vorbereitet werden. Das Zurückhalten des Effekts erfordern jedoch Konzentration. Wenn deine Konzentration unterbrochen wird, schlägt der Zauber fehl. Beispiele: Wenn du dich auf den Zauber *Spinnennetz* konzentrierst und dann *Magisches Geschoss* vorbereitest, wird *Spinnennetz* beendet. Außerdem könnte deine Konzentration unterbrochen werden, falls du Schaden erleidest, bevor du *Magisches Geschoss* als Reaktion auslöst.
+
+### Zauber wirken
+
+Zauberwirker wie Magier und Kleriker sowie viele Monster haben Zugriff auf Zaubersprüche und können diese im Kampf einsetzen. Jeder Zauber besitzt einen Zeitaufwand, der festlegt, ob der Zauberwirker eine Aktion, eine Reaktion, Minuten oder sogar Stunden benötigt, um den Zauber zu wirken. Das Wirken eines Zaubers ist daher nicht unbedingt eine Aktion. Die meisten Zauber besitzen einen Zeitaufwand von einer Aktion, sodass Zauberwirker im Kampf oft ihre Aktion verwenden, um einen Zauber zu wirken.
+
+## Einen Angriff ausführen
+
+Egal, ob du mit einer Nahkampfwaffe zuschlägst, mit einer Fernkampfwaffe schießt oder einen Angriffswurf als Teil eines Zaubers ausführst, folgt ein Angriff immer demselben einfachen Ablauf:
+
+1. **Wähle ein Ziel.** Suche dir ein Ziel innerhalb der Reichweite deines Angriffs aus: eine Kreatur, einen Gegenstand oder einen Ort beziehungsweise Bereich.
+
+2. **Lege die Modifikatoren fest.** Der SL entscheidet, ob das Ziel von Deckung profitiert und ob du gegenüber dem Ziel im Vorteil oder Nachteil bist. Außerdem können sich durch Zauber, Spezialfähigkeiten und andere Effekte Mali oder Boni sowie ein Vorteil oder Nachteil auf deinen Angriffswurf ergeben.
+
+3. **Führe den Angriff aus.** Du führst den Angriffswurf durch. Bei einem Treffer würfelst du den Schaden, es sei denn, die Art des Angriffs gibt etwas anderes an. Bestimmte Angriffe verursachen zusätzlich zum oder anstelle des Schadens spezielle Effekte.
+
+Wenn nicht eindeutig ist, ob eine Handlung als Angriff zählt, gilt folgende einfache Regel: Wenn du einen Angriffswurf ausführst, ist es ein Angriff.
+
+### Angriffswürfe
+
+Wenn du angreifst, bestimmt ein Angriffswurf, ob der Angriff trifft. Würfle dazu mit einem W20 und addiere die entsprechenden Modifikatoren zum Ergebnis. Wenn das Ergebnis des Wurfs plus Modifikatoren größer oder gleich der Rüstungsklasse (RK) des Ziels ist, trifft der Angriff. Die RK eines Charakters wird bei der Charaktererstellung festgelegt, die RK eines Monsters steht in seinen Spielwerten.
+
+#### Modifikatoren für den Wurf
+
+Wenn ein Charakter einen Angriffswurf ausführt, sind die zwei häufigsten Modifikatoren ein Attributsmodifikator und der Übungsbonus des Charakters. Ein Monster verwendet bei Angriffswürfen den in seinem Wertekasten angegebenen Modifikator.
+
+***Attributsmodifikator:*** Der Attributsmodifikator bei Nahkampfangriffen basiert auf dem Attribut Stärke, der bei Fernkampfangriffen auf Geschicklichkeit. Waffen mit der Eigenschaft Finesse oder Wurfwaffen bilden die Ausnahmen dieser Regel.
+
+Auch manche Zauber erfordern einen Angriffswurf. Der Attributsmodifikator bei Zauberangriffen hängt vom Attribut zum Zauberwirken des Zauberwirkers ab.
+
+***Übungsbonus:*** Du addierst deinen Übungsbonus zum Angriffswurf, wenn du im Umgang mit der entsprechenden Waffe geübt bist oder mit einem Zauber angreifst.
+
+#### Eine 1 oder eine 20 würfeln
+
+Manchmal segnet oder verflucht das Schicksal einen Kämpfer und lässt blutige Anfänger treffen und Veteranen verfehlen.
+
+Wenn der W20-Angriffswurf eine 20 ergibt, trifft der Angriff unabhängig von Modifikatoren und der RK des Ziels. Dies wird kritischer Treffer genannt.
+
+Wenn der W20-Angriffswurf eine 1 ergibt, geht der Angriff unabhängig von etwaigen Modifikatoren und der RK des Ziels daneben.
+
+### Ungesehene Angreifer und Ziele
+
+Kämpfer versuchen oft, der Aufmerksamkeit ihrer Gegner zu entgehen, indem sie sich verstecken, den Zauber Unsichtbarkeit wirken oder sich in Schatten verbergen.
+
+Wenn du ein Ziel angreifst, das du nicht sehen kannst, bist du bei deinem Angriffswurf im Nachteil. Dies gilt auch dann, wenn du die Position des Ziels erahnst oder eine Kreatur auswählst, die du zwar hören, aber nicht sehen kannst. Befindet sich das Ziel nicht im von dir angepeilten Bereich, verfehlst du es automatisch. Der SL teilt dir in der Regel nur mit, dass der Angriff das Ziel verfehlt hat, und nicht, ob du die Position des Ziels korrekt erraten hast.
+
+Wenn eine Kreatur dich nicht sehen kann, bist du bei Angriffswürfen gegen sie im Vorteil. Falls du versteckt bist − du also nicht zu sehen oder hören bist −, gibst du beim Angreifen unabhängig vom Erfolg deine Position preis.
+
+### Fernkampfangriffe
+
+Bei einem Fernkampfangriff schießt du mit einem Bogen oder einer Armbrust, wirfst ein Beil oder schickst auf anderem Wege Geschosse in Richtung eines Feindes in einiger Entfernung. Ein Monster verschießt vielleicht Stacheln aus seinem Schwanz. Auch viele Zauber enthalten Fernkampfangriffe.
+
+#### Reichweite
+
+Du kannst Fernkampfangriffe nur gegen Ziele innerhalb einer bestimmten Reichweite ausführen.
+
+Wenn ein Fernkampfangriff, etwa mit einem Zauber, nur eine einzige Reichweite hat, kannst du keine Ziele außerhalb dieser Reichweite angreifen.
+
+Manche Fernkampfangriffe, etwa die mit Langbogen oder Kurzbogen, haben zwei Reichweiten. Die kleinere Zahl ist die Grundreichweite, die größere die Maximalreichweite. Wenn sich dein Ziel außerhalb der Grundreichweite befindet, bist du beim Angriffswurf im Nachteil, und du kannst kein Ziel außerhalb der Maximalreichweite angreifen.
+
+#### Fernkampfangriffe im Nahkampf
+
+Das Zielen bei einem Fernkampfangriff ist schwieriger, wenn sich der Gegner direkt neben dir befindet. Bei Fernkampfangriffen mit Waffen, Zaubern oder anderen Objekten bist du beim Angriffswurf im Nachteil, wenn du dich im Abstand von bis zu 1,5 Metern von einer feindlich gesinnten Kreatur befindest, die dich sehen kann und kampffähig ist.
+
+### Nahkampfangriffe
+
+Bei einem Nahkampfangriff im Handgemenge attackierst du einen Gegner in Reichweite. Nahkampfangriffe werden üblicherweise mit Handwaffen wie Schwerter, Kriegshämmern oder Äxten ausgeführt. Ein typisches Monster führt Nahkampfangriffe mit seinen Klauen, Hörnern, Zähnen oder anderen Körperteilen aus. Auch einige Zauber umfassen Nahkampfangriffe.
+
+Die meisten Kreaturen verfügen über eine **Reichweite** von 1,5 Metern und können daher Ziele innerhalb dieser Reichweite im Nahkampf angreifen. Bestimmte Kreaturen (meist solche, die größer als mittelgroß sind) haben Nahkampfangriffe mit einer höheren Reichweite. Dies ist in ihrer Beschreibung vermerkt.
+
+Anstatt eine Waffe zu verwenden, kannst du als Nahkampfangriff auch einen **waffenlosen Angriff** ausführen: einen Fausthieb, Tritt, Kopfstoß oder ähnlich kräftigen Schlag (diese zählen nicht als Waffe). Bei einem Treffer verursachst du Wuchtschaden in Höhe deines Stärkemodifikators + 1. Du bist grundsätzlich in waffenlosen Angriffen geübt.
+
+#### Gelegenheitsangriffe
+
+Im Kampf wartet jeder nur darauf, einen fliehenden oder vorbeihuschenden Gegner zu verletzten Ein derartiger Angriff nennt sich Gelegenheitsangriff.
+
+Du kannst einen Gelegenheitsangriff ausführen, wenn eine feindliche Kreatur, die du sehen kannst, deine Angriffsreichweite verlässt. Dazu verwendest du deine Reaktion, um einen Nahkampfangriff gegen die provozierende Kreatur auszuführen. Der Angriff erfolgt unmittelbar, bevor die Kreatur deine Reichweite verlässt.
+
+Du kannst gegnerische Gelegenheitsangriffe vermeiden, indem du die Rückzug-Aktion ausführst. Auch wenn du teleportierst oder bewegt wirst, ohne dass du deine Bewegung, Aktion oder Reaktion nutzt, bleiben Gelegenheitsangriffe aus. Du provozierst beispielsweise keinen Gelegenheitsangriff, wenn dich eine Explosion aus der Reichweite des Gegners hinausschleudert oder du an einem Feind vorbeifällst.
+
+#### Zwei-Waffen-Kampf
+
+Wenn du die Angriffsaktion ausführst und mit einer leichten Nahkampfwaffe in der einen Hand angreifst, kannst du eine Bonusaktion ausführen und mit einer zweiten leichten Waffe in der anderen Hand angreifen. Auf den Schaden dieser Bonusaktion wird dein Attributsmodifikator nicht angerechnet, es sei denn, der Modifikator ist negativ.
+
+Ist eine der Waffen eine Wurfwaffe, kannst du die Waffe werfen, anstatt einen Nahkampfangriff mit ihr auszuführen.
+
+#### Ringen
+
+Wenn du eine Kreatur packen oder sie niederringen möchtest, kannst du mit deiner Angriffsaktion einen speziellen Nahkampfangriff ausführen: einen Haltegriff. Kannst du mit einer Aktion mehrere Nahkampfangriffe ausführen, ersetzt dieser Angriff einen davon.
+
+Das Ziel, das du packen willst, darf maximal um eine Kategorie größer sein als du und muss sich in Reichweite befinden. Mit mindestens einer freien Hand versuchst du die Kreatur mit einem Ringenwurf anstatt deines Angriffswurfs zu packen: einem Stärkewurf (Athletik), der mit dem Stärke- (Athletik) oder Geschicklichkeitswurf (Akrobatik) des Ziels (nach Wahl des Ziels) verglichen wird. Schaffst du es, versetzt du dein Ziel in den Gepackt-Zustand (siehe Anhang PH-A). In der Beschreibung des Zustands ist aufgeführt, durch welche Umstände er beendet wird. Du kannst das Ziel jederzeit loslassen, wofür keine Aktion erforderlich ist.
+
+***Einem Haltegriff entkommen:*** Eine gepackte Kreatur kann ihre Aktion verwenden, um dem Haltegriff zu entkommen. Dazu muss ihr ein Stärkewurf (Athletik) oder ein Geschicklichkeitswurf (Akrobatik) gelingen, der mit dem Stärkewurf (Athletik) der festhaltenden Kreatur verglichen wird.
+
+***Eine gepackte Kreatur bewegen:*** Wenn du dich bewegst, kannst du die gepackte Kreatur im Haltegriff mitziehen oder tragen. Deine Bewegungsrate wird dabei jedoch halbiert, sofern die Kreatur nicht mindestens zwei Größenkategorien kleiner als du ist.
+
+#### Wettstreit im Kampf
+
+Im Kampf musst du dich oft mit deinem Gegner messen. Diese Herausforderung wird durch einen Wettstreit dargestellt. Dieser Abschnitt enthält die häufigsten Wettstreite im Kampf, die eine Aktion benötigen: eine Kreatur packen und stoßen. Der SL kann diese Wettstreite zur Improvisation weiterer verwenden.
+
+#### Stoßen
+
+Mit einer Angriffsaktion kannst du einen besonderen Nahkampfangriff ausführen: Du versetzt der Kreatur einen Stoß, um sie zu Fall zu bringen oder auf Distanz zu halten. Kannst du mit einer Aktion mehrere Nahkampfangriffe ausführen, ersetzt dieser Angriff einen davon.
+
+Das Ziel darf maximal um eine Kategorie größer sein als du und muss sich in Reichweite befinden. Statt eines Angriffswurfs führst du einen Stärkewurf (Athletik) aus, der mit dem Stärkewurf (Athletik) oder dem Geschicklichkeitswurf (Akrobatik) des Ziels (nach Wahl des Ziels) verglichen wird. Gewinnst du den Wettstreit, bringst du dein Ziel zu Fall oder stößt es 1,5 Meter weit von dir weg.
+
+## Deckung
+
+Wände, Bäume, Kreaturen und andere Hindernisse können im Kampf Deckung bieten und es damit schwieriger machen, ein Ziel zu treffen. Eine Deckung ist nur wirksam, wenn der Angriff oder Effekt von der gegenüberliegenden Seite der Deckung kommt.
+
+Es gibt drei Abstufungen von Deckungen. Befindet sich das Ziel hinter mehreren Deckungen, zählt nur die wirksamste Deckung. Die Deckungen addieren sich nicht. Beispiel: Steht ein Ziel hinter einer Kreatur, die halbe Deckung gibt, sowie gleichzeitig hinter einem Baum, der Dreivierteldeckung gibt, verfügt das Ziel über Dreivierteldeckung.
+
+Ein Ziel mit **halber Deckung** erhält einen Bonus von +2 auf RK und Geschicklichkeitsrettungswürfe. Das Ziel verfügt über halbe Deckung, wenn ein Hindernis mindestens die Hälfte seines Körpers verdeckt. Bei dem Hindernis kann es sich um eine niedrige Mauer, ein großes Möbelstück, einen schmalen Baumstamm oder eine Kreatur (Freund oder Feind) handeln.
+
+Ein Ziel mit **Dreivierteldeckung** erhält einen Bonus von +5 auf RK und Geschicklichkeitsrettungswürfe. Das Ziel verfügt über Dreivierteldeckung, wenn ein Hindernis mindestens drei Viertel seines Körpers verdeckt. Bei dem Hindernis kann es sich um ein Fallgitter, eine Schießscharte oder einen dicken Baumstamm handeln.
+
+Ein Ziel mit **vollständiger Deckung** kann nicht von Angriffen oder Zaubern getroffen werden, wobei einige Zauber das Ziel in ihren Wirkungsbereich miteinbeziehen können. Ein Ziel verfügt über vollständige Deckung, wenn ein Hindernis seinen Körper komplett verdeckt.
+
+## Schaden und Heilung
+
+Verletzungen und Todesgefahr sind ständige Begleiter der Abenteurer, die Fantasy-Spielwelten erkunden. Ein Schwerthieb, ein wohlplatzierter Pfeil oder die flammende Explosion eines *Feuerballs* können selbst den kühnsten Kreaturen Schaden zufügen oder sie sogar töten.
+
+### Trefferpunkte
+
+Trefferpunkte stellen eine Kombination aus körperlicher und geistiger Widerstandskraft, Lebenswillen und Glück dar. Kreaturen mit mehr Trefferpunkten sind schwieriger zu töten. Kreaturen mit weniger Trefferpunkten sind verletzlicher.
+
+Die aktuellen Trefferpunkte einer Kreatur (meist einfach Trefferpunkte genannt) können vom Trefferpunktemaximum der Kreatur bis 0 reichen. Diese Zahl ändert sich fortlaufend, wenn die Kreatur Schaden erleidet oder geheilt wird.
+
+Wenn eine Kreatur Schaden erleidet, wird dieser Wert von ihren Trefferpunkten abgezogen. Der Verlust von Trefferpunkten hat keinen Einfluss auf die Fähigkeiten der Kreatur, bis die Trefferpunkte auf 0 gesunken sind.
+
+### Schadenswürfe
+
+Bei allen Waffen, Zaubern und entsprechenden Fähigkeiten ist der Schaden angegeben, der durch sie verursacht wird. Würfle den Schaden aus, addiere alle relevanten Modifikatoren und wende ihn auf das Ziel an. Magische Waffen, Spezialfähigkeiten und andere Faktoren können einen Bonus auf den Schaden gewähren. Mit einem Malus ist es möglich, 0 Schaden zuzufügen, aber niemals negativen Schaden.
+
+Greifst du mit einer **Waffe** an, wird der Attributsmodifikator, den du auf den Angriffswurf addiert hast, auch auf den Schaden angerechnet. Bei einem **Zauber** ist angegeben, mit welchen Würfeln der Schaden ausgewürfelt wird und ob Modifikatoren hinzuaddiert werden.
+
+Fügt ein Zauber oder Effekt **mehr als einem Ziel** gleichzeitig Schaden zu, wird der Schaden einmal für alle Ziele statt einzeln ausgewürfelt. Beispiel: Wirkt ein Magier den Zauber *Feuerball* oder ein Kleriker *Flammenschlag*, so wird der Schaden nur einmal für alle Kreaturen ermittelt, die vom Zauber erfasst werden.
+
+#### Kritische Treffer
+
+Wenn du einen kritischen Treffer erzielst, kannst du zusätzliche Würfel für den Angriffsschaden gegen das Ziel verwenden. Würfle zweimal mit allen Angriffs-Schadenswürfeln und addiere die Ergebnisse. Wende dann wie gewohnt Modifikatoren an. Um das Spiel zu beschleunigen, kannst du mit allen Schadenswürfeln gleichzeitig würfeln.
+
+Erzielst du beispielsweise einen kritischen Treffer mit einem Dolch, würfelst du 2W4 statt 1W4, um den Schaden zu ermitteln, und addierst dann deinen relevanten Attributsmodifikator. Wenn der Angriff andere Schadenswürfel enthält, beispielsweise bei der Fähigkeit Hinterhältiger Angriff des Schurken, würfelst du auch mit diesen Würfeln zweimal.
+
+#### Schadensarten
+
+Verschiedene Angriffe, Schadenszauber und andere schädliche Effekte verursachen unterschiedliche Schadensarten. Schadensarten weisen zwar keine eigenen Regeln auf, doch es gibt andere Regeln wie etwa die für Schadensresistenzen, die auf ihnen aufbauen.
+
+Den Schadensarten sind im Folgenden Beispiele angefügt, um es dem SL zu erleichtern, einem neuen Effekt eine Schadensart zuzufügen.
+
+***Blitz:*** Der Zauber *Blitz* und der Odem eines blauen Drachen verursachen Blitzschaden.
+
+***Energie:*** Reine magische Energie wird in eine schädliche Form gebündelt. Die meisten Effekte, die Energieschaden verursachen, sind Zauber wie *Magisches Geschoss* und *Waffe des Glaubens*.
+
+***Feuer:*** Rote Drachen speien Feuer und viele Zauber beschwören Flammen, um Feuerschaden zu verursachen.
+
+***Gift:*** Giftige Stiche und der Odem eines grünen Drachen verursachen Giftschaden.
+
+***Gleißend:*** Gleißender Schaden wird vom Zauber *Flammenschlag* eines Klerikers oder der Waffe eines Engels verursacht und versengt das Fleisch wie Feuer, während der Geist mit Energie überladen wird.
+
+***Hieb:*** Schwerter, Äxte und Monsterklauen verursachen Hiebschaden.
+
+***Kälte:*** Die höllische Kälte, die vom Speer eines Eisteufels ausgeht, und der eisige Atem eines weißen Drachen verursachen Kälteschaden.
+
+***Nekrotisch:*** Nekrotischer Schaden, der von bestimmten Untoten und Zaubern wie *Kalte Hand* verursacht wird, lässt Materie und sogar die Seele verwelken.
+
+***Psychisch:*** Mentale Fähigkeiten wie der Gedankenstrahl eines Gedankenschinders verursachen psychischen Schaden.
+
+***Säure:*** Der ätzende Atem eines schwarzen Drachen und die auflösenden Enzyme, die von einem schwarzen Blob abgesondert werden, verursachen Säureschaden.
+
+***Schall:*** Erschütternde Schallexplosionen wie der Effekt des Zaubers *Donnerwoge* verursachen Schallschaden.
+
+***Stich:*** Aufspießende und durchstechende Angriffe, wie von Speeren und Monsterbissen, verursachen Stichschaden.
+
+***Wucht:*** Angriffe mit stumpfer Gewalt − Hämmer, Fallschaden, Quetschungen und dergleichen − verursachen Wuchtschaden.
+
+### Schadensresistenz und -anfälligkeit
+
+Manche Kreaturen und Gegenstände sind mit bestimmten Schadensarten besonders schwer oder leicht zu verletzen.
+
+Ist eine Kreatur gegen eine Schadensart **resistent**, wird erlittener Schaden dieser Art halbiert. Ist eine Kreatur **anfällig** für eine Schadensart, wird erlittener Schaden dieser Art verdoppelt.
+
+Resistenz und danach Anfälligkeit werden nach allen anderen Schadensmodifikatoren angewendet. Beispiel: Eine Kreatur ist gegen Wuchtschaden resistent und wird von einem Angriff getroffen, der 25 Wuchtschaden bewirkt. Die Kreatur befindet sich dabei in einer magischen Aura, die jeglichen Schaden um 5 verringert. Der Schaden von 25 wird zuerst um 5 verringert und danach halbiert. Die Kreatur erleidet also 10 Schaden.
+
+Mehrere Resistenzen oder Anfälligkeiten für dieselbe Schadensart werden als eine einzelne gezählt. Beispiel: Wenn eine Kreatur gegen Feuerschaden sowie gegen jeglichen nichtmagischen Schaden resistent ist, so wird der Schaden von nichtmagischem Feuer bei dieser Kreatur um die Hälfte reduziert, nicht um drei Viertel.
+
+### Heilung
+
+Schaden ist nicht dauerhaft, sofern er nicht tödlich ist. Selbst der Tod kann durch mächtige Magie rückgängig gemacht werden. Rasten stellt die Trefferpunkte einer Kreatur wieder her. Magische Methoden wie der Zauber *Wunden heilen* oder ein *Heiltrank* können Schaden sofort beseitigen.
+
+Erfährt eine Kreatur Heilung irgendeiner Art, werden zurückerhaltene Trefferpunkte zu den aktuellen Trefferpunkten hinzugezählt. Die Trefferpunkte einer Kreatur können ihr Trefferpunktemaximum nicht übersteigen. Werden mehr Trefferpunkte als dieses Maximum zurückerhalten, gehen diese also verloren. Beispielsweise heilt ein Druide einen Waldläufer um 8 Trefferpunkte. Wenn der Waldläufer über 14 aktuelle Trefferpunkte verfügt und sein Trefferpunktemaximum bei 20 liegt, kann er nur 6 Trefferpunkte zurückerhalten, nicht 8.
+
+Eine Kreatur, die gestorben ist, kann keine Trefferpunkte zurückerhalten, bis sie durch Magie wie den Zauber *Wiederbeleben* wieder zum Leben erweckt wurde.
+
+### Auf 0 Trefferpunkte sinken
+
+Sinken deine Trefferpunkte auf 0, stirbst du entweder sofort oder verlierst das Bewusstsein. Dies wird in den folgenden Abschnitten erklärt.
+
+#### Sofortiger Tod
+
+Massiver Schaden kann dich sofort töten. Wenn Schaden deine Trefferpunkte auf 0 reduziert und noch Schaden übrig ist, stirbst du sofort, falls der verbleibende Schaden deinem Trefferpunktemaximum entspricht oder es übersteigt.
+
+Beispiel: Eine Klerikerin mit maximal 12 Trefferpunkten hat aktuell 6 Trefferpunkte. Wenn ihr ein Angriff 18 Punkte Schaden zufügt, fällt sie auf 0 Trefferpunkte, aber es bleiben 12 Schaden übrig. Da der verbleibende Schaden ihrem Trefferpunktemaximum entspricht, stirbt die Klerikerin.
+
+#### Das Bewusstsein verlieren
+
+Wenn Schaden deine Trefferpunkte auf 0 reduziert, dich aber nicht tötet, verlierst du das Bewusstsein (siehe Anhang PH-A). Diese Bewusstlosigkeit endet, sobald du Trefferpunkte zurückerhältst.
+
+#### Todesrettungswürfe
+
+Wann immer du deinen Zug mit 0 Trefferpunkten beginnst, musst du einen besonderen Rettungswurf ausführen, der sich Todesrettungswurf nennt. Dadurch wird bestimmt, ob du der Schwelle des Todes näher kommst oder am Leben bleibst. Im Gegensatz zu anderen Rettungswürfen steht dieser mit keinem Attributswert in Verbindung. Du bist dem Schicksal ausgeliefert, und nur Zauber oder besondere Fähigkeiten können dir jetzt noch helfen.
+
+Würfle mit einem W20. Wenn das Ergebnis 10 oder höher beträgt, bist du erfolgreich. Anderenfalls scheiterst du. Ein Erfolg oder Scheitern selbst hat keinen Effekt. Bei deinem dritten Erfolg wirst du stabilisiert (siehe unten). Bei deinem dritten Scheitern stirbst du. Die erfolgreichen und gescheiterten Würfe müssen nicht aufeinanderfolgen. Notiere dir einfach beide, bis du von einem drei hast. Beide Zahlen werden auf 0 zurückgesetzt, wenn du Trefferpunkte zurückerhältst oder stabilisiert wirst.
+
+***Eine 1 oder eine 20 würfeln:*** Würfelst du bei einem Todesrettungswurf mit dem W20 eine 1, zählt das als zwei gescheiterte Rettungswürfe. Würfelst du mit dem W20 eine 20, erhältst du 1 Trefferpunkt zurück.
+
+***Schaden bei 0 Trefferpunkten:*** Erleidest du Schaden, während du 0 Trefferpunkte hast, zählt das als gescheiterter Todesrettungswurf. Falls der Schaden von einem kritischen Treffer stammt, zählt das als zwei gescheiterte Rettungswürfe. Falls der Schaden deinem Trefferpunktemaximum entspricht oder es übersteigt, bedeutet das deinen sofortigen Tod.
+
+#### Eine Kreatur stabilisieren
+
+Die beste Möglichkeit, eine Kreatur mit 0 Trefferpunkten zu retten, ist, sie zu heilen. Ist keine Heilung möglich, kann die Kreatur zumindest stabilisiert werden, sodass sie bei einem gescheiterten Todesrettungswurf nicht stirbt.
+
+Du kannst im Zuge einer Aktion einer bewusstlosen Kreatur Erste Hilfe leisten, und dadurch versuchen, sie zu stabilisieren. Das erfordert einen erfolgreichen SG-10-Weisheitswurf (Heilkunde).
+
+Eine **stabile** Kreatur führt keine Todesrettungswürfe aus, obwohl sie über 0 Trefferpunkte verfügt. Sie bleibt jedoch bewusstlos. Sobald sie Schaden erleidet, ist die Kreatur nicht mehr stabil und muss erneut Todesrettungswürfe ausführen. Eine stabile Kreatur, die nicht geheilt wird, gewinnt nach 1W4 Stunden 1 Trefferpunkt zurück.
+
+#### Monster und der Tod
+
+Die meisten SL lassen Monster sterben, sobald ihre Trefferpunkte auf 0 fallen, anstatt sie das Bewusstsein verlieren und Todesrettungswürfe ausführen zu lassen.
+
+Mächtige Bösewichte und besondere Nichtspielercharaktere stellen gängige Ausnahmen dar: Der SL kann sie das Bewusstsein verlieren und den gleichen Regeln folgen lassen, die für Spielercharaktere gelten.
+
+### Eine Kreatur k. o. schlagen
+
+Manchmal möchte ein Angreifer einen Feind außer Gefecht setzen, anstatt ihm einen tödlichen Schlag zu versetzen. Wenn ein Angreifer eine Kreatur mit einem Nahkampfangriff auf 0 Trefferpunkte reduziert, kann der Angreifer die Kreatur k. o. schlagen. Der Angreifer kann diese Entscheidung in dem Moment treffen, in dem er den Schaden zufügt. Die Kreatur verliert das Bewusstsein und ist stabil.
+
+### Temporäre Trefferpunkte
+
+Einige Zauber und Spezialfähigkeiten gewähren einer Kreatur temporäre Trefferpunkte. Temporäre Trefferpunkte sind keine echten Trefferpunkte, sondern ein Puffer gegen Schaden, der dich vor Verletzungen schützt.
+
+Wenn du über temporäre Trefferpunkte verfügst und Schaden erleidest, verlierst du zuerst die temporären Trefferpunkte. Überschüssiger Schaden wird von deinen regulären Trefferpunkten abgezogen. Beispiel: Du verfügst über 5 temporäre Trefferpunkte und erleidest 7 Schaden. Du verlierst die temporären Trefferpunkte und erleidest dann 2 Schaden.
+
+Da sich temporäre Trefferpunkte von deinen tatsächlichen Trefferpunkten unterscheiden, können sie dein Trefferpunktemaximum übersteigen. Ein Charakter kann daher auch mit vollen Trefferpunkten temporäre Trefferpunkte erhalten.
+
+Temporäre Trefferpunkte können nicht durch Heilung wiederhergestellt und auch nicht addiert werden. Wenn du temporäre Trefferpunkte besitzt und weitere erhältst, entscheidest du, ob du die vorhandenen behältst oder die neuen bekommst. Beispiel: Wenn dir ein Zauber 12 temporäre Trefferpunkte verleiht, du aber bereits über 10 verfügst, kannst du 12 oder 10 haben, nicht 22.
+
+Wenn du über 0 Trefferpunkte verfügst und temporäre Trefferpunkte erhältst, wirst du dadurch nicht stabilisiert und erlangst das Bewusstsein nicht wieder. Sie können zwar auf dich gerichteten Schaden absorbieren, aber nur wahre Heilung kann dich retten.
+
+Sofern das Merkmal, das dir temporäre Trefferpunkte gewährt, keine Wirkungsdauer angibt, halten sie an, bis sie verbraucht sind oder du eine lange Rast beendest.
+
+## Berittener Kampf
+
+Ein Ritter, der auf einem Schlachtross in den Kampf prescht, ein Magier, der Zauber vom Rücken eines Greifen wirkt oder ein Kleriker, der auf einem Pegasus durch die Lüfte schwebt − sie alle genießen die Vorzüge der Geschwindigkeit und der Beweglichkeit eines Reittiers.
+
+Eine Kreatur, die willens ist, mindestens eine Größenkategorie größer ist als du und eine passende Anatomie besitzt, kann als Reittier dienen, wobei folgende Regeln gelten:
+
+### Aufsitzen und Absitzen
+
+Einmal pro Bewegung kannst du auf ein Reittier, das sich im Abstand von 1,5 Metern von dir befindet, aufsitzen oder davon absteigen. Dies kostet dich die Hälfte deiner Bewegungsrate. Besitzt du zum Beispiel eine Bewegungsrate von neun Metern, musst du 4,5 Meter davon verwenden, um auf ein Pferd aufzusitzen. Du kannst also nicht aufsitzen, wenn du weniger als 4,5 Meter deiner Bewegungsrate übrig hast oder diese auf 0 gesunken ist.
+
+Wird das Reittier, auf dem du sitzt, gegen seinen Willen durch einen Effekt bewegt, musst du einen SG-10-Geschicklichkeitsrettungswurf bestehen, damit du nicht herunterfällst. Scheitert der Wurf, wirst du in einem Bereich von 1,5 Metern um das Reittier umgestoßen. Wirst du umgestoßen, während du reitest, musst du den gleichen Rettungswurf ausführen.
+
+Wird dein Reittier umgestoßen, kannst du deine Reaktion verwenden, um abzuspringen und auf deinen Füßen zu landen. Anderenfalls wirst du abgeworfen und landest umgestoßen im Abstand von bis zu 1,5 Metern um das Reittier.
+
+### Ein Reittier kontrollieren
+
+Wenn du reitest, hast du zwei Optionen. Du kannst dein Reittier entweder kontrollieren oder es eigenständig handeln lassen. Intelligente Kreaturen wie Drachen handeln eigenständig.
+
+Du kannst dein Reittier nur dann kontrollieren, wenn es entsprechend abgerichtet wurde. Bei Reitpferden, Eseln und ähnlichen Kreaturen wird davon ausgegangen, dass sie darauf abgerichtet sind, einen Reiter zu tragen. Kontrollierst du dein Reittier, entspricht seine Initiative deiner eigenen, sobald du aufsitzt. Es bewegt sich so, wie du es ihm vorgibst, und hat drei Aktionsmöglichkeiten: Spurt, Rückzug und Ausweichen. Ein von dir kontrolliertes Reittier kann bereits in dem Zug, in dem du aufsitzt, handeln und sich bewegen.
+
+Ein selbstständiges Reittier behält seinen Rang in der Initiativreihenfolge bei. Einen Reiter zu tragen schränkt seine Aktionsmöglichkeiten nicht ein und es handelt und bewegt sich, wie es will. Es kann aus dem Kampf fliehen, einen Sturmangriff ausführen, einen schwer verwundeten Gegner verschlingen und auch auf andere Arten entgegen deiner Wünsche handeln.
+
+Löst dein Reittier einen Gelegenheitsangriff aus, während du auf ihm sitzt, kann der Angreifer sich aussuchen, ob er dich oder das Reittier als Ziel wählt.
+
+## Unterwasserkampf
+
+Abenteurer, die Sahuagin in ihre aquatische Heimat verfolgen, in einem Schiffswrack mit Haien kämpfen oder sich in einem überfluteten Gewölbe wiederfinden, müssen in einer schwierigen Umgebung bestehen. Unter Wasser gelten die folgenden Regeln:
+
+Führt eine Kreatur ohne Schwimmbewegungsrate (egal ob natürlich oder magisch verliehen) einen **Nahkampfwaffenangriff** aus, ist sie bei diesem im Nachteil, es sei denn, sie benutzt dabei einen Dolch, einen Dreizack, ein Kurzschwert, einen Speer oder einen Wurfspeer.
+
+Ein **Fernkampfwaffenangriff** verfehlt sein Ziel automatisch, wenn über die Grundreichweite der Waffe hinaus angegriffen wird. Auch innerhalb der normalen Reichweite ist der Angreifer im Nachteil, es sei denn, er verwendet eine Armbrust, ein Netz oder eine Waffe, die wie ein Wurfspeer geworfen wird (einschließlich Dreizack, Speer und Wurfpfeil).
+
+Solange sie sich vollständig im Wasser befinden, sind Kreaturen und Gegenstände gegen Feuerschaden resistent.

package/translations/de/rules/Conditions.md

@@ -0,0 +1,110 @@
+# Anhang PH-A: Zustände
+
+Zustände verändern die Fähigkeiten von Kreaturen auf vielfältige Arten und können das Ergebnis von Zaubern, Klassenmerkmalen, Monsterangriffen oder anderen Effekten sein. Die meisten Zustände wie etwa Blind sind Einschränkungen, einige andere wie etwa Unsichtbar können vorteilhaft sein.
+
+Ein Zustand hält entweder an, bis er aufgehoben wird (der Zustand Liegend wird beispielsweise durch Aufstehen aufgehoben), oder die Wirkungsdauer wird von seinem Auslöser bestimmt.
+
+Wenn mehrere Auslöser einer Kreatur den gleichen Zustand zufügen, hat jede Instanz des Zustands ihre eigene Wirkungsdauer, aber die Effekte des Zustandes werden nicht stärker. Eine Kreatur hat entweder einen Zustand oder nicht.
+
+Die folgenden Definitionen legen fest, was mit einer Kreatur geschieht, während sie einem Zustand unterliegt.
+
+## Betäubt
+
+- Eine betäubte Kreatur ist kampfunfähig (siehe entsprechenden Zustand), kann sich nicht bewegen und nur stockend sprechen.
+- Die Kreatur scheitert bei Stärke- und Geschicklichkeitsrettungswürfen automatisch.
+- Angriffswürfe gegen die Kreatur sind im Vorteil.
+
+## Bewusstlos
+
+- Eine bewusstlose Kreatur ist kampfunfähig (siehe entsprechenden Zustand), kann sich nicht bewegen oder sprechen und ist sich ihrer Umgebung nicht bewusst.
+- Die Kreatur lässt fallen, was auch immer sie hält, und erleidet den Zustand liegend.
+- Die Kreatur scheitert bei Stärke- und Geschicklichkeitsrettungswürfen automatisch.
+- Angriffswürfe gegen die Kreatur sind im Vorteil.
+- Jeder Angriff, der die Kreatur trifft, ist ein kritischer Treffer, wenn sich der Angreifer im Abstand von bis zu 1,5 Metern um die Kreatur befindet.
+
+## Bezaubert
+
+- Eine bezauberte Kreatur kann den Zauberwirker nicht angreifen oder als Ziel für schädigende Fähigkeiten oder magische Effekte wählen.
+- Der Zauberwirker ist bei Attributswürfen, die soziale Interaktionen mit der Kreatur betreffen, im Vorteil.
+
+## Blind
+
+- Eine blinde Kreatur kann nicht sehen und scheitert automatisch bei jedem Attributswurf, der Sicht erfordert.
+- Angriffswürfe gegen die Kreatur sind im Vorteil, die Angriffswürfe der Kreatur selbst im Nachteil.
+
+## Festgesetzt
+
+- Die Bewegungsrate einer festgesetzten Kreatur wird zu 0, und es kann kein Bonus auf die Bewegungsrate genutzt werden.
+- Angriffswürfe gegen die Kreatur sind im Vorteil, die Angriffswürfe der Kreatur selbst im Nachteil.
+- Die Kreatur ist bei Geschicklichkeitsrettungswürfen im Nachteil.
+
+## Gelähmt
+
+- Eine gelähmte Kreatur ist kampfunfähig (siehe entsprechenden Zustand) und kann weder sich bewegen noch sprechen.
+- Die Kreatur scheitert bei Stärke- und Geschicklichkeitsrettungswürfen automatisch.
+- Angriffswürfe gegen die Kreatur sind im Vorteil.
+- Jeder Angriff, der die Kreatur trifft, ist ein kritischer Treffer, wenn sich der Angreifer im Abstand von bis zu 1,5 Metern um die Kreatur befindet.
+
+## Gepackt
+
+- Die Bewegungsrate einer gepackten Kreatur wird zu 0, und es kann kein Bonus auf die Bewegungsrate genutzt werden.
+- Der Zustand endet, wenn die packende Kreatur kampfunfähig ist (siehe entsprechenden Zustand).
+- Der Zustand endet auch, wenn ein Effekt die gepackte Kreatur aus der Reichweite der packenden Kreatur oder ihres packenden Effekts entfernt, etwa der Zauber *Donnerwoge*.
+
+## Kampfunfähig
+
+- Eine kampfunfähige Kreatur kann weder Aktionen noch Reaktionen ausführen.
+
+## Liegend
+
+- Eine liegende Kreatur kann als einzige Bewegung kriechen, es sei denn, sie steht auf und beendet dadurch den Zustand.
+- Die Kreatur ist bei Angriffswürfen im Nachteil.
+- Jeder Angriffswurf gegen die Kreatur ist im Vorteil, wenn der Angreifer sich im Abstand von bis zu 1,5 Metern um die Kreatur befindet. Anderenfalls ist der Angriffswurf im Nachteil.
+
+## Taub
+
+- Eine taube Kreatur kann nichts hören und scheitert automatisch bei jedem Attributswurf, der Hören erfordert.
+
+## Erschöpfung
+
+Einige Spezialfähigkeiten und Umweltgefahren wie Hunger und die langfristigen Auswirkungen von sehr niedrigen oder hohen Temperaturen können einen besonderen Zustand auslösen, der als Erschöpfung bezeichnet wird. Erschöpfung wird in sechs Stufen gemessen. Ein Effekt kann einer Kreatur eine oder mehrere Erschöpfungsstufen verleihen, wie in der Beschreibung des Effekts angegeben.
+
+| Stufe | Effekt |
+|---|---|
+| 1 | Nachteil bei Attributswürfen |
+| 2 | Halbe Bewegungsrate |
+| 3 | Nachteil bei Angriffs- und Rettungswürfen |
+| 4 | Halbes Trefferpunktemaximum |
+| 5 | Bewegungsrate auf 0 reduziert |
+| 6 | Tod |
+
+Erleidet eine bereits erschöpfte Kreatur einen weiteren Effekt, der Erschöpfung verursacht, steigt die aktuelle Erschöpfungsstufe um den in der Beschreibung des Effekts angegebenen Wert.
+
+Eine Kreatur erhält den Effekt ihrer aktuellen Erschöpfungsstufe sowie aller niedrigeren Stufen. Zum Beispiel hat eine Kreatur, die unter Erschöpfungsstufe 2 leidet, nur noch die halbe Bewegungsrate und ist bei Attributswürfen im Nachteil.
+
+Ein Effekt, der Erschöpfung verringert, senkt die Stufe entsprechend der Beschreibung, und alle Erschöpfungseffekte enden, sobald die Erschöpfungsstufe einer Kreatur unter 1 sinkt.
+
+Nach einer langen Rast sinkt die Erschöpfungsstufe einer Kreatur um 1, vorausgesetzt, sie hat auch etwas gegessen und getrunken.
+
+## Unsichtbar
+
+- Eine unsichtbare Kreatur kann nicht ohne die Hilfe von Magie oder besonderen Sinnen gesehen werden. Um sich zu verstecken, wird die Kreatur komplett verschleiert. Die Position der Kreatur kann aus Geräuschen, die sie macht, oder Spuren, die sie hinterlässt, abgeleitet werden.
+- Angriffswürfe gegen die Kreatur sind im Nachteil, die Angriffswürfe der Kreatur selbst im Vorteil.
+
+## Verängstigt
+
+- Eine verängstigte Kreatur ist bei Attributswürfen und Angriffswürfen im Nachteil, solange sich die Quelle ihrer Furcht in Sichtlinie befindet.
+- Die Kreatur kann sich nicht willentlich auf die Quelle ihrer Furcht zubewegen.
+
+## Vergiftet
+
+- Eine vergiftete Kreatur ist bei Angriffs- und Attributswürfen im Nachteil.
+
+## Versteinert
+
+- Eine versteinerte Kreatur wird zusammen mit nichtmagischer Ausrüstung, die sie trägt, in eine feste, unbewegliche Substanz verwandelt (normalerweise Stein). Ihr Gewicht steigt um den Faktor zehn und sie hört auf zu altern.
+- Die Kreatur ist kampfunfähig (siehe entsprechenden Zustand), kann sich nicht bewegen oder sprechen und ist sich ihrer Umgebung nicht bewusst.
+- Angriffswürfe gegen die Kreatur sind im Vorteil.
+- Die Kreatur scheitert automatisch bei Rettungswürfen auf Stärke und Geschicklichkeit.
+- Die Kreatur ist gegen alle Schadensarten resistent.
+- Die Kreatur ist gegen Gift und Krankheiten immun. Gifte und Krankheiten, die sich bereits in ihrem Körper befinden, werden jedoch nur pausiert, nicht neutralisiert.