@rpgengine/system-5e 0.10.0 → 0.11.0

package/translations/de/world/topics/Confusion.md

@@ -0,0 +1,18 @@
+---
+name: Verwirrung
+---
+
+Dieser Zauber attackiert und verdreht den Verstand von Kreaturen, was zu Wahnvorstellungen und unkontrollierten Handlungen führt. Wenn du diesen Zauber wirkst, muss jede Kreatur in einer Sphäre mit einem Radius von drei Metern, die auf einen Punkt deiner Wahl in Reichweite zentriert ist, einen Weisheitsrettungswurf ausführen. Scheitert der Wurf, ist die Kreatur von dem Zauber betroffen.
+
+Ein betroffenes Ziel kann nicht reagieren und muss zu Beginn jedes seiner Züge mit einem W10 würfeln, um sein Verhalten in diesem Zug zu bestimmen.
+
+| W10 | Verhalten |
+|---|---|
+| 1 | Die Kreatur verwendet ihre gesamte Bewegungsrate, um sich in eine zufällige Richtung zu bewegen. Würfle dazu mit einem W8 und weise jeder Augenzahl eine Richtung zu. Die Kreatur führt in diesem Zug keine Aktion aus. |
+| 2–6 | Die Kreatur bewegt sich nicht und führt in diesem Zug keine Aktion aus. |
+| 7–8 | Die Kreatur muss ihre Aktion verwenden, um einen Nahkampfangriff gegen eine zufällig ausgewählte Kreatur in Reichweite auszuführen. Ist keine Kreatur in Reichweite, so unternimmt die Kreatur in ihrem Zug nichts. |
+| 9–10 | Die Kreatur kann normal agieren und sich bewegen. |
+
+Am Ende jedes seiner Züge kann ein betroffenes Ziel einen Weisheitsrettungswurf ausführen. Bei einem Erfolg endet der Effekt für dieses Ziel.
+
+***Auf höheren Graden:*** Wirkst du diesen Zauber, indem du einen Zauberplatz des 5. Grades oder höher nutzt, erhöht sich der Radius der Sphäre für jeden Grad über dem 4. um 1,5 Meter.

package/translations/de/world/topics/Conjure Animals.md

@@ -0,0 +1,18 @@
+---
+name: Tiere beschwören
+---
+
+Du beschwörst Feengeister in Form von Tieren, die in freien Bereichen in Reichweite erscheinen, die du sehen kannst. Wähle eine der folgenden Optionen aus:
+
+- Ein Tier mit Herausforderungsgrad 2 oder niedriger
+- Zwei Tiere mit Herausforderungsgrad 1 oder niedriger
+- Vier Tiere mit Herausforderungsgrad 1/2 oder niedriger
+- Acht Tiere mit Herausforderungsgrad 1/4 oder niedriger
+
+Jedes Tier ist gleichzeitig ein Feenwesen und verschwindet, wenn der Zauber endet oder seine Trefferpunkte auf 0 sinken.
+
+Die beschworenen Kreaturen sind dir und deinen Gefährten freundlich gesinnt. Würfle die Initiative für die beschworenen Kreaturen als Gruppe aus, die über ihren eigenen Zug verfügt. Sie gehorchen deinen mündlichen Befehlen (erfordert keine Aktion). Wenn du ihnen keine Befehle erteilst, verteidigen sie sich gegen feindlich gesinnte Kreaturen, führen aber anderenfalls keine Aktionen aus.
+
+Der SL hat die Werte der Kreaturen.
+
+***Auf höheren Graden:*** Wirkst du diesen Zauber mit bestimmten Zauberplätzen höheren Grades, erscheinen mehr Kreaturen, wenn du eine der oben genannten Optionen auswählst: doppelt so viele mit einem Zauberplatz des 5. Grades, dreimal so viele mit einem Zauberplatz des 7. Grades und viermal so viele mit einem Zauberplatz des 9. Grades.

package/translations/de/world/topics/Conjure Celestial.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+---
+name: Celestisches Wesen beschwören
+---
+
+Du beschwörst ein celestisches Wesen mit Herausforderungsgrad 4 oder niedriger, das in einem freien Bereich in Reichweite erscheint, den du sehen kannst. Das celestische Wesen verschwindet, wenn der Zauber endet oder seine Trefferpunkte auf 0 sinken.
+
+Das celestische Wesen ist dir und deinen Gefährten für die Wirkungsdauer freundlich gesinnt. Würfle die Initiative für das celestische Wesen aus, das über seinen eigenen Zug verfügt. Es gehorcht deinen mündlichen Befehlen (erfordert keine Aktion), solange sie nicht gegen seine Gesinnung verstoßen. Wenn du dem celestischen Wesen keine Befehle erteilst, verteidigt es sich gegen feindlich gesinnte Kreaturen, führt aber anderenfalls keine Aktionen aus.
+
+Der SL hat die Werte des celestischen Wesens.
+
+***Auf höheren Graden:*** Wirkst du diesen Zauber, indem du einen Zauberplatz des 9. Grades nutzt, beschwörst du ein celestisches Wesen mit Herausforderungsgrad 5 oder niedriger.

package/translations/de/world/topics/Conjure Elemental.md

@@ -0,0 +1,13 @@
+---
+name: Elementar beschwören
+---
+
+Du rufst einen Elementardiener herbei. Wähle einen Bereich mit Erde, Feuer, Luft oder Wasser in Reichweite, der einen Würfel mit drei Metern Kantenlänge füllt. Ein Elementar mit Herausforderungsgrad 5 oder niedriger, der dem gewählten Bereich entspricht, erscheint an einer freien Stelle im Umkreis von drei Metern um diesen Bereich. Ein Feuerelementar tritt beispielsweise aus einem Lagerfeuer hervor und ein Erdelementar erhebt sich aus dem Boden. Der Elementar verschwindet, wenn der Zauber endet oder seine Trefferpunkte auf 0 sinken.
+
+Der Elementar ist dir und deinen Gefährten für die Wirkungsdauer freundlich gesinnt. Würfle die Initiative für den Elementar aus, der über seinen eigenen Zug verfügt. Er gehorcht deinen mündlichen Befehlen (erfordert keine Aktion). Wenn du dem Elementar keine Befehle erteilst, verteidigt er sich gegen feindlich gesinnte Kreaturen, führt aber anderenfalls keine Aktionen aus.
+
+Wenn deine Konzentration unterbrochen wird, verschwindet der Elementar nicht. Stattdessen verlierst du die Kontrolle über den Elementar und er wird dir und deinen Gefährten gegenüber feindlich gesinnt und greift möglicherweise an. Ein unkontrollierter Elementar kann nicht von dir fortgeschickt werden und verschwindet eine Stunde nach seiner Beschwörung.
+
+Der SL hat die Werte des Elementars.
+
+***Auf höheren Graden:*** Wirkst du diesen Zauber, indem du einen Zauberplatz des 6. Grades oder höher nutzt, erhöht sich der Herausforderungsgrad für jeden Grad über dem 5. um 1.

package/translations/de/world/topics/Conjure Fey.md

@@ -0,0 +1,13 @@
+---
+name: Feenwesen beschwören
+---
+
+Du beschwörst ein Feenwesen mit Herausforderungsgrad 6 oder niedriger, oder einen Feengeist, der die Form eines Tiers mit Herausforderungsgrad 6 oder niedriger annimmt. Es erscheint in einem freien Bereich in Reichweite, den du sehen kannst. Das Feenwesen verschwindet, wenn der Zauber endet oder seine Trefferpunkte auf 0 sinken.
+
+Das Feenwesen ist dir und deinen Gefährten für die Wirkungsdauer freundlich gesinnt. Würfle die Initiative für das Wesen aus, das über seinen eigenen Zug verfügt. Es gehorcht deinen mündlichen Befehlen (erfordert keine Aktion), solange sie nicht gegen seine Gesinnung verstoßen. Wenn du dem Feenwesen keine Befehle erteilst, verteidigt es sich gegen feindlich gesinnte Kreaturen, führt aber anderenfalls keine Aktionen aus.
+
+Wenn deine Konzentration unterbrochen wird, verschwindet das Feenwesen nicht. Stattdessen verlierst du die Kontrolle über das Feenwesen und es wird dir und deinen Gefährten gegenüber feindlich gesinnt und greift möglicherweise an. Ein unkontrolliertes Feenwesen kann nicht von dir fortgeschickt werden und verschwindet eine Stunde nach seiner Beschwörung.
+
+Der SL hat die Werte des Feenwesens.
+
+***Auf höheren Graden:*** Wirkst du diesen Zauber, indem du einen Zauberplatz des 7. Grades oder höher nutzt, erhöht sich der Herausforderungsgrad für jeden Grad über dem 6. um 1.

package/translations/de/world/topics/Conjure Minor Elementals.md

@@ -0,0 +1,18 @@
+---
+name: Schwache Elementare beschwören
+---
+
+Du beschwörst Elementare, die in freien Bereichen in Reichweite erscheinen, die du sehen kannst. Wähle eine der folgenden Optionen aus:
+
+- Ein Elementar mit Herausforderungsgrad 2 oder niedriger
+- Zwei Elementare mit Herausforderungsgrad 1 oder niedriger
+- Vier Elementare mit Herausforderungsgrad 1/2 oder niedriger
+- Acht Elementare mit Herausforderungsgrad 1/4 oder niedriger
+
+Ein auf diese Weise beschworener Elementar verschwindet, wenn der Zauber endet oder seine Trefferpunkte auf 0 sinken.
+
+Die beschworenen Kreaturen sind dir und deinen Gefährten freundlich gesinnt. Würfle die Initiative für die beschworenen Kreaturen als Gruppe aus, die über ihren eigenen Zug verfügt. Sie gehorchen deinen mündlichen Befehlen (erfordert keine Aktion). Wenn du ihnen keine Befehle erteilst, verteidigen sie sich gegen feindlich gesinnte Kreaturen, führen aber anderenfalls keine Aktionen aus.
+
+Der SL hat die Werte der Kreaturen.
+
+***Auf höheren Graden:*** Wirkst du diesen Zauber mit bestimmten Zauberplätzen höheren Grades, erscheinen mehr Kreaturen, wenn du eine der oben genannten Optionen auswählst: doppelt so viele mit einem Zauberplatz des 6. Grades und dreimal so viele mit einem Zauberplatz des 8. Grades.

package/translations/de/world/topics/Conjure Woodland Beings.md

@@ -0,0 +1,18 @@
+---
+name: Wesen des Waldes beschwören
+---
+
+Du beschwörst Feenwesen, die in freien Bereichen in Reichweite erscheinen, die du sehen kannst. Wähle eine der folgenden Optionen aus:
+
+- Ein Feenwesen mit Herausforderungsgrad 2 oder niedriger
+- Zwei Feenwesen mit Herausforderungsgrad 1 oder niedriger
+- Vier Feenwesen mit Herausforderungsgrad 1/2 oder niedriger
+- Acht Feenwesen mit Herausforderungsgrad 1/4 oder niedriger
+
+Eine beschworene Kreatur verschwindet, wenn der Zauber endet oder ihre Trefferpunkte auf 0 sinken.
+
+Die beschworenen Kreaturen sind dir und deinen Gefährten freundlich gesinnt. Würfle die Initiative für die beschworenen Kreaturen als Gruppe aus, die über ihren eigenen Zug verfügt. Sie gehorchen deinen mündlichen Befehlen (erfordert keine Aktion). Wenn du ihnen keine Befehle erteilst, verteidigen sie sich gegen feindlich gesinnte Kreaturen, führen aber anderenfalls keine Aktionen aus.
+
+Der SL hat die Werte der Kreaturen.
+
+***Auf höheren Graden:*** Wirkst du diesen Zauber mit bestimmten Zauberplätzen höheren Grades, erscheinen mehr Kreaturen, wenn du eine der oben genannten Optionen auswählst: doppelt so viele mit einem Zauberplatz des 6. Grades und dreimal so viele mit einem Zauberplatz des 8. Grades.

package/translations/de/world/topics/Contact Other Plane.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+---
+name: Kontakt zu anderen Ebenen
+---
+
+Du trittst mental mit einem Halbgott, dem Geist eines lang verstorbenen Weisen oder einem anderen geheimnisvollen Wesen von einer anderen Ebene in Kontakt. Dieser Kontakt kann deinen Verstand überfordern oder sogar brechen. Führe beim Wirken dieses Zaubers einen SG-15-Intelligenzrettungswurf aus. Scheitert der Wurf, erleidest du 6W6 psychischen Schaden und bist wahnsinnig, bis du eine lange Rast abschließt. Während du wahnsinnig bist, kannst du keine Aktionen ausführen, verstehst nicht, was andere Kreaturen sagen, kannst nicht lesen und dich nicht verständlich ausdrücken. Der Zauber *Vollständige Genesung* beendet diesen Effekt.
+
+Ist der Rettungswurf erfolgreich, kannst du dem Wesen bis zu fünf Fragen stellen. Du musst deine Fragen stellen, bevor der Zauber endet. Der SL beantwortet jede Frage mit einem einzelnen Wort wie „ja“, „nein“, „vielleicht“, „niemals“, „irrelevant“ oder „unklar“ (wenn das Wesen die Antwort nicht kennt). Falls eine Antwort mit nur einem Wort irreführend wäre, kann der SL stattdessen einen kurzen Satz als Antwort geben.

package/translations/de/world/topics/Contagion.md

@@ -0,0 +1,21 @@
+---
+name: Ansteckung
+---
+
+Deine Berührung verursacht Krankheiten. Führe einen Nahkampf-Zauberangriff gegen eine Kreatur innerhalb deiner Reichweite aus. Bei einem Treffer verursachst du bei der Kreatur eine der unten beschriebenen Krankheiten deiner Wahl.
+
+Am Ende jedes seiner Züge muss das Ziel einen Konstitutionsrettungswurf ausführen. Nach drei gescheiterten Rettungswürfen hält die Krankheit für die Wirkungsdauer an und die Kreatur führt keine Rettungswürfe mehr aus. Nach drei erfolgreichen Rettungswürfen erholt sich die Kreatur von der Krankheit und der Zauber endet.
+
+Da dieser Zauber beim Ziel eine natürliche Krankheit verursacht, sind alle Effekte wirksam, die Krankheiten heilen oder anderweitig lindern.
+
+***Blendende Krankheit:*** Schmerz packt den Verstand der Kreatur und ihre Augen werden milchig weiß. Sie ist bei Attributs- und Rettungswürfen auf Weisheit im Nachteil und ist blind.
+
+***Fleischfäule:*** Das Fleisch der Kreatur verwest. Sie ist bei Charismawürfen im Nachteil und anfällig für sämtlichen Schaden.
+
+***Gedankenfeuer:*** Der Verstand der Kreatur wird fieberhaft. Sie ist bei Attributs- und Rettungswürfen auf Intelligenz im Nachteil und verhält sich im Kampf, als ob sie unter dem Einfluss des Zaubers *Verwirrung* stünde.
+
+***Krampfanfall:*** Die Kreatur wird von Krampfanfällen überwältigt. Sie ist bei Attributs-, Rettungs- und Angriffswürfen auf Geschicklichkeit im Nachteil.
+
+***Schleimiges Verderben:*** Die Kreatur beginnt unkontrolliert zu bluten. Sie ist bei Attributs- und Rettungswürfen auf Konstitution im Nachteil. Außerdem wird die Kreatur, wenn sie Schaden erleidet, bis zum Ende ihres nächsten Zugs betäubt.
+
+***Schmutzfieber:*** Ein rasendes Fieber erfasst den Körper der Kreatur. Sie ist bei Attributs-, Rettungs- und Angriffswürfen auf Stärke im Nachteil.

package/translations/de/world/topics/Contingency.md

@@ -0,0 +1,9 @@
+---
+name: Notfall
+---
+
+Wähle einen Zauber des höchstens 5. Grades, den du auf dich selbst wirken kannst und dessen Zeitaufwand eine Aktion beträgt. Du wirkst diesen Zauber (auch Notfallzauber genannt) gemeinsam mit *Notfall* und verbrauchst Zauberplätze für beide. Der Notfallzauber tritt allerdings erst in Kraft, wenn ein bestimmter Umstand eintritt, den du beschreibst, wenn du die beiden Zauber wirkst. Beispiel: Wirkst du *Notfall* gemeinsam mit *Wasser atmen*, kannst du bestimmen, dass *Wasser atmen* in Kraft tritt, wenn du in Wasser oder einer ähnlichen Flüssigkeit untertauchst.
+
+Der Notfallzauber tritt sofort in Kraft, wenn der Umstand das erste Mal auftritt, egal, ob du es willst oder nicht. Danach endet *Notfall*.
+
+Der Notfallzauber wirkt nur auf dich, selbst wenn er normalerweise auch auf andere Ziele gewirkt werden könnte. Du kannst immer nur einen Notfallzauber gleichzeitig verwenden. Wirkst du diesen Zauber erneut, endet der Effekt eines anderen Notfallzaubers auf dich. *Notfall* endet auch, wenn du die Materialkomponenten nicht mehr bei dir hast.

package/translations/de/world/topics/Continual Flame.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Dauerhafte Flamme
+---
+
+Eine Flamme, etwa so hell wie eine Fackel, entspringt einem Gegenstand, den du berührst. Der Effekt sieht aus wie eine gewöhnliche Flamme, erzeugt jedoch keine Hitze und verbraucht keinen Sauerstoff. Eine *dauerhafte Flamme* kann verdeckt oder verborgen, aber nicht erstickt oder gelöscht werden.

package/translations/de/world/topics/Control Water.md

@@ -0,0 +1,21 @@
+---
+name: Wasser kontrollieren
+---
+
+Bis der Zauber endet, kontrollierst du jedes offene Gewässer in einem Bereich deiner Wahl, der einem Würfel mit bis zu 30 Metern Kantenlänge entspricht. Wähle beim Wirken des Zaubers einen der folgenden Effekte aus. Als Aktion in deinem Zug kannst du denselben Effekt wiederholen oder einen anderen auswählen.
+
+***Fluss umlenken:*** Du bewirkst, dass sich fließendes Wasser im Bereich in eine Richtung deiner Wahl bewegt, selbst wenn es dafür über Hindernisse, Wände empor oder in andere unwahrscheinliche Richtungen strömen muss. Das Wasser im Bereich bewegt sich nach deinen Vorgaben. Sobald es jedoch den Bereich des Zaubers verlässt, fließt es wieder nach den Geländebedingungen. Das Wasser strömt in die Richtung deiner Wahl, bis der Zauber endet oder du einen anderen Effekt wählst.
+
+***Flut:*** Du lässt den Wasserspiegel aller stehenden Gewässer im Bereich um bis zu sechs Meter ansteigen. Ist ein Ufer Teil des Bereichs, tritt das Wasser auf das Land über.
+
+Wählst du einen Bereich in einem größeren Gewässer, erschaffst du stattdessen eine sechs Meter hohe Welle, die sich von einer Seite des Bereichs zum anderen bewegt und sich dann bricht. Alle maximal riesigen Fahrzeuge im Pfad der Welle werden mit ihr zur anderen Seite bewegt. Wird ein derartiges Fahrzeug von der Welle getroffen, besteht eine Chance von 25 Prozent, dass es kentert.
+
+Der Wasserspiegel bleibt erhöht, bis der Zauber endet oder du einen anderen Effekt auswählst. Erzeugt dieser Effekt eine Welle, wiederholt sich diese zu Beginn deines nächsten Zugs, solange die Flut anhält.
+
+***Wasserstrudel:*** Dieser Effekt benötigt ein Gewässer mit einer Fläche von mindestens 15 Metern mal 15 Metern und einer Tiefe von 7,5 Metern. Du erschaffst einen Wasserstrudel in der Mitte des Bereichs. Dieser Wirbel ist an der Basis 1,5 Meter breit, an der Spitze bis zu 15 Meter breit und 7,5 Meter hoch. Alle Kreaturen und Objekte, die sich im Wasser im Abstand von bis zu 7,5 Metern um den Wirbel befinden, werden drei Meter in seine Richtung gezogen. Eine Kreatur kann vom Wirbel wegschwimmen, indem sie einen Stärkewurf (Athletik) gegen deinen Zauberrettungswurf-SG ausführt.
+
+***Wasser teilen:*** Du bewegst Wasser in dem Bereich auseinander und erschaffst einen Graben, der sich durch den Wirkungsbereich zieht. Das Wasser ragt auf beiden Seiten wie eine Mauer auf. Der Graben bleibt bestehen, bis der Zauber endet, oder du einen anderen Effekt auswählst. Anschließend füllt das Wasser im Verlauf der nächsten Runde langsam den Graben, bis der normale Wasserspiegel wiederhergestellt ist.
+
+Wenn eine Kreatur den Bereich des Wirbels in einem Zug erstmals betritt oder ihren Zug darin beginnt, muss sie einen Stärkerettungswurf ausführen. Scheitert der Wurf, erleidet die Kreatur 2W8 Wuchtschaden und ist im Wirbel gefangen, bis der Zauber endet. Bei einem erfolgreichen Rettungswurf erleidet die Kreatur halb so viel Schaden und ist nicht im Wirbel gefangen. Eine Kreatur, die im Wirbel gefangen ist, kann ihre Aktion verwenden, um wie oben beschrieben wegzuschwimmen. Sie ist jedoch beim entsprechenden Stärkewurf (Athletik) im Nachteil.
+
+Wird ein Gegenstand zum ersten Mal in einem Zug in den Wirbel gezogen, erleidet der Gegenstand 2W8 Wuchtschaden. Dieser Schaden wird jede Runde verursacht, die der Gegenstand im Strudel verbleibt.

package/translations/de/world/topics/Control Weather.md

@@ -0,0 +1,40 @@
+---
+name: Wetterkontrolle
+---
+
+Für die Wirkungsdauer kontrollierst du das Wetter im Umkreis von acht Kilometern. Du musst dich im Freien befinden, um diesen Zauber zu wirken. Wenn du keine freie Sicht mehr zum Himmel hast, endet der Zauber vorzeitig.
+
+Wenn du den Zauber wirkst, änderst du die aktuellen Wetterbedingungen, die vom SL je nach Klima und Jahreszeit bestimmt werden. Du kannst Niederschlag, Temperatur und Wind beeinflussen. Es dauert 1W4 mal zehn Minuten, bis die neuen Bedingungen in Kraft treten. Danach kannst du die Bedingungen erneut ändern. Wenn der Zauber endet, normalisiert sich das Wetter allmählich.
+
+Finde zum Ändern des Wetters eine aktuelle Wetterbedingung in der folgenden Tabelle und ändere sie eine Stufe nach oben oder unten. Wenn du den Wind änderst, kannst du auch seine Richtung festlegen.
+
+**Niederschlag**
+
+| Stufe | Bedingung |
+|---|---|
+| 1 | Wolkenlos |
+| 2 | Leicht bewölkt |
+| 3 | Bewölkt oder Bodennebel |
+| 4 | Regen, Hagel oder Schnee |
+| 5 | Starkregen, Hagelsturm oder Schneesturm |
+
+**Temperatur**
+
+| Stufe | Bedingung |
+|---|---|
+| 1 | Unerträglich heiß |
+| 2 | Heiß |
+| 3 | Warm |
+| 4 | Kühl |
+| 5 | Kalt |
+| 6 | Arktisch kalt |
+
+**Wind**
+
+| Stufe | Bedingung |
+|---|---|
+| 1 | Flaute |
+| 2 | Mäßiger Wind |
+| 3 | Starker Wind |
+| 4 | Starke Böen |
+| 5 | Sturm |

package/translations/de/world/topics/Counterspell.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+---
+name: Gegenzauber
+---
+
+Du versuchst, eine Kreatur beim Wirken eines Zaubers zu unterbrechen. Wirkt die Kreatur einen Zauber des 3. Grades oder niedriger, scheitert ihr Zauber und hat keinen Effekt. Wirkt sie einen Zauber des 4. Grades oder höher, führe einen Attributswurf mit deinem Attribut zum Zauberwirken aus. Der SG ist 10 + der Grad des Zaubers. Bei einem Erfolg schlägt der Zauber der Kreatur fehl und hat keinen Effekt.
+
+***Auf höheren Graden:*** Wirkst du diesen Zauber, indem du einen Zauberplatz des 4. Grades oder höher nutzt, hat der unterbrochene Zauber keinen Effekt, wenn sein Grad niedriger als er Zauberplatz ist, den du zum Wirken verwendet hast, oder ihm entspricht.

package/translations/de/world/topics/Create Food and Water.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Nahrung und Wasser erschaffen
+---
+
+Du erschaffst 22,5 Kilogramm Nahrung und 120 Liter Wasser auf dem Boden oder in Behältern in Reichweite. Diese Vorräte reichen aus, um bis zu fünfzehn Humanoide oder fünf Reittiere 24 Stunden lang zu versorgen. Das Essen ist fade, aber nahrhaft, und verdirbt, wenn es nicht innerhalb von 24 Stunden gegessen wird. Das Wasser ist sauber und verdirbt nicht.

package/translations/de/world/topics/Create Undead.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+---
+name: Untote erschaffen
+---
+
+Du kannst diesen Zauber nur nachts wirken. Wähle bis zu drei Leichen kleiner oder mittelgroßer Humanoiden in Reichweite. Jede Leiche wird zu einem Ghul unter deiner Kontrolle. (Der SL hat die Spielwerte für diese Kreaturen.)
+
+Du kannst als Bonusaktion in jedem deiner Züge jede Kreatur, die du mit diesem Zauber belebt hast und die sich im Abstand von bis zu 36 Metern von dir befindet, mental befehligen. Wenn du mehrere Kreaturen kontrollierst, kannst du gleichzeitig eine oder alle befehligen, wobei jeder derselbe Befehl erteilt wird. Du entscheidest über die Aktion der Kreatur und ihre Bewegung in ihrem nächsten Zug. Alternativ kannst du einen allgemeinen Befehl erteilen, etwa das Bewachen einer bestimmten Kammer oder eines Korridors. Erteilst du keine Befehle, verteidigt sich die Kreatur lediglich gegen feindlich gesinnte Kreaturen. Sobald die Kreatur einen Befehl erhalten hat, führt sie ihn aus, bis die Aufgabe abgeschlossen ist.
+
+Die Kreatur steht 24 Stunden lang unter deiner Kontrolle. Danach folgt sie keinem deiner Befehle mehr. Um weitere 24 Stunden die Kontrolle über die Kreatur zu behalten, musst du diesen Zauber vor dem Ablauf der ersten 24 Stunden erneut auf die Kreatur wirken. Setzt du den Zauber auf diese Weise ein, erlangst du die Kontrolle über bis zu drei Kreaturen, die du mit diesem Zauber belebt hast, anstatt eine neue zu beleben.
+
+***Auf höheren Graden:*** Wirkst du diesen Zauber, indem du einen Zauberplatz des 7. Grades nutzt, kannst du vier Ghule beleben oder wieder unter deine Kontrolle bringen. Wirkst du diesen Zauber, indem du einen Zauberplatz des 8. Grades nutzt, kannst du fünf Ghule oder zwei Grule oder zwei Gruftschrecken beleben oder wieder unter deine Kontrolle bringen. Wirkst du diesen Zauber, indem du einen Zauberplatz des 9. Grades nutzt, kannst du sechs Ghule oder drei Grule oder drei Gruftschrecken oder zwei Mumien beleben oder wieder unter deine Kontrolle bringen.

package/translations/de/world/topics/Create or Destroy Water.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+---
+name: Wasser erschaffen oder zerstören
+---
+
+Du erschaffst oder zerstörst Wasser.
+
+***Wasser erschaffen:*** Du erschaffst bis zu 40 Liter sauberes Wasser in einem offenen Behälter in Reichweite. Alternativ fällt das Wasser als Regen in einem Würfel mit neun Metern Kantenlänge in Reichweite und löscht offene Flammen in dem Bereich.
+
+***Wasser zerstören:*** Du zerstörst bis zu 40 Liter Wasser in einem offenen Behälter in Reichweite. Alternativ zerstörst du Nebel in einem Würfel mit neun Metern Kantenlänge in Reichweite.
+
+***Auf höheren Graden:*** Wirkst du diesen Zauber, indem du einen Zauberplatz des 2. Grades oder höher nutzt, kannst du für jeden Grad über dem 1. zusätzliche 40 Liter Wasser erschaffen oder zerstören, oder die Kantenlänge des Würfels um 1,5 Meter vergrößern.

package/translations/de/world/topics/Creation.md

@@ -0,0 +1,19 @@
+---
+name: Erschaffung
+---
+
+Du ziehst Fäden aus Schattenmaterial aus dem Schattenfell und erschaffst ein unbelebtes Objekt aus pflanzlichem Material in Reichweite: Textilien, Seil, Holz oder dergleichen. Du kannst mit dem Zauber auch Mineralien erschaffen, etwa Stein, Kristall oder Metall. Der erschaffene Gegenstand darf nicht größer als ein Würfel mit 1,5 Metern Kantenlänge sein und muss aus einem Material bestehen sowie eine Form besitzen, die du bereits gesehen hast.
+
+Die Wirkungsdauer hängt vom Material des Gegenstands ab. Besteht der Gegenstand aus mehreren Materialien, verwende die kürzeste Wirkungsdauer.
+
+| Material | Wirkungsdauer |
+|---|---|
+| Pflanzliches Material | 1 Tag |
+| Stein oder Kristall | 12 Stunden |
+| Edelmetalle | 1 Stunde |
+| Edelsteine | 10 Minuten |
+| Adamant oder Mithral | 1 Minute |
+
+Wird mit diesem Zauber erschaffenes Material als Materialkomponente für einen anderen Zauber verwendet, schlägt dieser Zauber fehl.
+
+***Auf höheren Graden:*** Wirkst du diesen Zauber, indem du einen Zauberplatz des 6. Grades oder höher nutzt, erhöht sich die Kantenlänge des Würfels für jeden Grad über dem 5. um 1,5 Meter.

package/translations/de/world/topics/Cure Wounds.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+---
+name: Wunden heilen
+---
+
+Eine Kreatur, die du berührst, gewinnt Trefferpunkte in Höhe von 1W8 + deinem Attributsmodifikator im Zauberwirken zurück. Dieser Zauber wirkt nicht auf Untote oder Konstrukte.
+
+***Auf höheren Graden:*** Wirkst du diesen Zauber, indem du einen Zauberplatz des 2. Grades oder höher nutzt, steigt die Heilung für jeden Grad über dem 1. um 1W8.

package/translations/de/world/topics/Dancing Lights.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+---
+name: Tanzende Lichter
+---
+
+Du kannst bis zu vier Lichter in Fackelgröße in Reichweite erstellen und sie als Fackeln, Laternen oder Leuchtkugeln erscheinen lassen, die während der Wirkungsdauer in der Luft schweben. Du kannst die vier Lichter auch zu einer humanoiden Gestalt mittlerer Größe kombinieren. Jedes Licht strahlt unabhängig von der Form dämmriges Licht im Radius von drei Metern aus.
+
+Als Bonusaktion kannst du die Lichter bis zu 18 Meter an einen neuen Ort in Reichweite bewegen. Die Lichter müssen sich im Abstand von bis zu sechs Metern zueinander befinden. Wenn sie die Reichweite des Zaubers verlassen, erlöschen sie.

package/translations/de/world/topics/Darkness.md

@@ -0,0 +1,9 @@
+---
+name: Dunkelheit
+---
+
+Beginnend an einem Punkt deiner Wahl in Reichweite breitet sich Dunkelheit zu einer Kugel mit einem Radius von 4,5 Metern aus. Die Dunkelheit breitet sich auch um Ecken aus. Kreaturen mit Dunkelsicht können in dieser Dunkelheit nicht sehen, und nichtmagische Lichtquellen können sie nicht erhellen.
+
+Wenn der gewählte Punkt ein Objekt ist, das du hältst oder das nicht getragen wird, geht die Dunkelheit von diesem Objekt aus und bewegt sich mit ihm mit. Die Dunkelheit wird blockiert, wenn ihre Quelle mit einem undurchsichtigen Objekt wie einer Schüssel oder einem Helm bedeckt wird.
+
+Wenn sich der Wirkbereich dieses Zaubers mit dem eines Lichts überschneidet, das durch einen Zauber des 2. Grades oder geringer erzeugt wurde, so wird der lichterzeugende Zauber gebannt.

package/translations/de/world/topics/Darkvision.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Dunkelsicht
+---
+
+Du berührst eine bereitwillige Kreatur und verleihst ihr die Fähigkeit, im Dunkeln zu sehen. Für die Wirkungsdauer hat diese Kreatur Dunkelsicht mit einer Reichweite von 18 Metern.

package/translations/de/world/topics/Daylight.md

@@ -0,0 +1,9 @@
+---
+name: Tageslicht
+---
+
+Eine Sphäre aus Licht breitet sich von einem Punkt deiner Wahl in Reichweite mit einem Radius von 18 Metern aus. Bei der Sphäre handelt es sich um helles Licht, das weitere 18 Meter dämmriges Licht gewährt.
+
+Wenn der gewählte Punkt ein Objekt ist, das du hältst oder das nicht getragen wird, geht das Licht von diesem Objekt aus und bewegt sich mit ihm mit. Das Licht wird blockiert, wenn seine Quelle mit einem undurchsichtigen Objekt wie einer Schüssel oder einem Helm bedeckt wird.
+
+Wenn sich der Wirkbereich dieses Zaubers mit dem einer Dunkelheit überschneidet, die durch einen Zauber des 3. Grades oder niedriger erzeugt wurde, so wird die Dunkelheit gebannt.

package/translations/de/world/topics/Death Ward.md

@@ -0,0 +1,9 @@
+---
+name: Todesschutz
+---
+
+Du berührst eine Kreatur und verleihst ihr einen gewissen Schutz vor dem Tod.
+
+Wenn die Trefferpunkte des Ziels durch erlittenen Schaden erstmals auf 0 sinken würden, sinken sie stattdessen auf 1 Trefferpunkt und der Zauber endet.
+
+Erleidet das Ziel während der Wirkungsdauer einen Effekt, der es sofort töten würde, ohne Schaden zu verursachen, wird die Kreatur nicht von diesem Effekt betroffen und der Zauber endet.

package/translations/de/world/topics/Delayed Blast Fireball.md

@@ -0,0 +1,13 @@
+---
+name: Spätzündender Feuerball
+---
+
+Ein gelber Lichtstrahl schießt aus deinem deutenden Finger, verdichtet sich an einem Punkt deiner Wahl in Reichweite zu einer leuchtenden Perle und verweilt dort für die Wirkungsdauer. Wenn der Zauber endet (entweder, weil deine Konzentration unterbrochen wird oder du ihn willentlich beendest), wird die Perle mit einem dumpfen Grollen zu einer lodernden Flammenexplosion, die sich um Ecken ausbreitet. Jede Kreatur in einer Sphäre mit einem Radius von sechs Metern um diesen Punkt muss einen Geschicklichkeitsrettungswurf ausführen. Scheitert der Wurf, erleidet die Kreatur Feuerschaden in Höhe des gesamten angesammelten Schadens, anderenfalls die Hälfte.
+
+Der Grundschaden des Zaubers beträgt 12W6. Wenn die Perle am Ende deines Zugs noch nicht detoniert ist, erhöht sich der Schaden um 1W6.
+
+Berührt eine Kreatur die leuchtende Perle, bevor die Zeitspanne abgelaufen ist, muss die Kreatur einen Geschicklichkeitsrettungswurf ausführen. Scheitert der Wurf, endet der Zauber sofort und die Perle explodiert. Bei einem erfolgreichen Rettungswurf kann die Kreatur die Perle bis zu zwölf Meter weit werfen. Trifft sie eine Kreatur oder einen soliden Gegenstand, endet der Zauber und die Perle explodiert.
+
+Das Feuer verursacht Schaden bei Objekten in der Umgebung und entzündet brennbare Gegenstände, die nicht getragen oder gehalten werden.
+
+***Auf höheren Graden:*** Wirkst du diesen Zauber, indem du einen Zauberplatz des 8. Grades oder höher nutzt, steigt der Schaden für jeden Grad über dem 7. um 1W6.

package/translations/de/world/topics/Demiplane.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+---
+name: Halbebene
+---
+
+Du erschaffst eine schattenhafte Tür auf einer soliden Oberfläche in Reichweite, die du sehen kannst. Die Tür ist groß genug, dass mittelgroße Kreaturen problemlos hindurchpassen. Wird sie geöffnet, führt die Tür zu einer Halbebene, die als leerer Raum mit neun Metern Kantenlänge erscheint und aus Holz oder Stein besteht. Wenn der Zauber endet, verschwindet die Tür und Kreaturen oder Gegenstände in der Halbebene bleiben dort gefangen, da die Tür auf der anderen Seite ebenfalls verschwindet.
+
+Jedes Mal, wenn du diesen Zauber wirkst, kannst du eine neue Halbebene erschaffen oder die schattenhafte Tür mit einer Halbebene verbinden, die du beim vorherigen Wirken des Zaubers erschaffen hast. Ist dir außerdem die Natur und der Inhalt einer Halbebene bekannt, die durch diesen Zauber von einer anderen Kreatur erschaffen wurde, kannst du die schattenhafte Tür stattdessen auch mit dieser Halbebene verbinden.

package/translations/de/world/topics/Detect Evil and Good.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+---
+name: Gutes und Böses entdecken
+---
+
+Für die Wirkungsdauer weißt du, ob sich eine Aberration, ein celestisches Wesen, ein Elementar, ein Feenwesen, ein Unhold oder ein Untoter im Abstand von bis zu neun Metern von dir befindet, sowie wo sich die Kreatur aufhält. Gleichermaßen weißt du, ob sich im Abstand von bis zu neun Metern von dir ein Ort oder Gegenstand befindet, der magisch geweiht oder entweiht wurde.
+
+Dieser Zauber durchdringt die meisten Barrieren, wird aber von 30 Zentimetern Stein, 2,5 Zentimetern gewöhnlichem Metall, dünnem Bleiblech sowie von einem Meter Holz oder Erde blockiert.

package/translations/de/world/topics/Detect Magic.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+---
+name: Magie entdecken
+---
+
+Während der Wirkungsdauer nimmst du die Gegenwart von Magie im Abstand von bis zu neun Metern von dir wahr. Wenn du auf diese Weise Magie wahrnimmst, kannst du deine Aktion verwenden, um schwache Auren um sichtbare magische Kreaturen oder Objekte sowie ihre magische Schule zu erkennen, falls vorhanden.
+
+Dieser Zauber durchdringt die meisten Barrieren, wird aber von 30 Zentimetern Stein, 2,5 Zentimetern gewöhnlichem Metall, dünnem Bleiblech sowie von einem Meter Holz oder Erde blockiert.

package/translations/de/world/topics/Detect Poison and Disease.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+---
+name: Gift und Krankheit entdecken
+---
+
+Während der Wirkungsdauer nimmst du die Gegenwart und die Position von Giften, giftigen Kreaturen und Krankheiten im Abstand von bis zu neun Metern von dir wahr. Du kannst auch die Art des Gifts, der giftigen Kreatur oder der Krankheit bestimmen.
+
+Dieser Zauber durchdringt die meisten Barrieren, wird aber von 30 Zentimetern Stein, 2,5 Zentimetern gewöhnlichem Metall, dünnem Bleiblech sowie von einem Meter Holz oder Erde blockiert.

package/translations/de/world/topics/Detect Thoughts.md

@@ -0,0 +1,13 @@
+---
+name: Gedanken wahrnehmen
+---
+
+Während der Wirkungsdauer kannst du die Gedanken bestimmter Kreaturen lesen. Wenn du den Zauber wirkst und als Aktion in jedem deiner Züge bis zum Ende der Wirkungsdauer, kannst du deinen Verstand auf eine Kreatur im Abstand von bis zu neun Metern von dir richten, die du sehen kannst. Besitzt die Kreatur eine Intelligenz von höchstens 3 oder spricht keine Sprache, ist sie von dem Zauber nicht betroffen.
+
+Du erfährst zunächst die oberflächlichen Gedanken der Kreatur − ein Thema, das sie in diesem Augenblick am meisten beschäftigt. Als Aktion kannst du deine Aufmerksamkeit entweder auf die Gedanken einer anderen Kreatur richten oder versuchen, tiefer in den Verstand derselben Kreatur einzudringen. Wenn du tiefer in die Gedanken des Ziels eindringst, muss es einen Weisheitsrettungswurf ausführen. Scheitert der Wurf, erhältst du Einsicht in seine Beweggründe (sofern es welche gibt), seinen emotionalen Zustand, sowie über etwas, das seine Gedanken beherrscht (beispielsweise etwas, das es beschäftigt, das es liebt oder hasst). Ist der Rettungswurf erfolgreich, endet der Zauber. In jedem Fall ist sich das Ziel bewusst, dass du in seinen Verstand eindringst. Wenn du deine Aufmerksamkeit nicht den Gedanken einer anderen Kreatur zuwendest, kann dein aktuelles Ziel eine Aktion verwenden, um seinen Intelligenzwurf mit deinem Intelligenzwurf zu vergleichen. Bei einem Erfolg endet der Zauber.
+
+Fragen, die verbal an die Zielkreatur gerichtet werden, formen auf natürliche Weise ihre Gedanken, sodass dieser Zauber als Verhör besonders effektiv ist.
+
+Du kannst diesen Zauber auch nutzen, um die Gegenwart denkender Kreaturen aufzuspüren, die du nicht sehen kannst. Wenn du den Zauber wirkst, oder als Aktion während der Wirkungsdauer, kannst du nach Gedanken im Umkreis von neun Metern von dir suchen. Der Zauber kann Barrieren durchdringen, wird aber von 60 Zentimetern Stein, fünf Zentimetern Metall oder von einer dünnen Bleischicht blockiert. Du kannst keine Kreatur wahrnehmen, deren Intelligenz höchstens 3 ist oder die keine Sprache spricht.
+
+Sobald du die Gegenwart einer Kreatur auf diese Weise aufgespürt hast, kannst du bis zum Ende der Wirkungsdauer wie oben beschrieben ihre Gedanken lesen, selbst wenn du sie nicht sehen kannst. Die Kreatur muss sich allerdings in Reichweite befinden.

package/translations/de/world/topics/Dimension Door.md

@@ -0,0 +1,9 @@
+---
+name: Dimensionstür
+---
+
+Du teleportierst dich von deiner aktuellen Position zu einem beliebigen anderen Ort in Reichweite. Dabei triffst du genau an dem gewünschten Punkt ein. Es kann sich um einen Ort handeln, den du sehen oder dir vorstellen kannst, oder den du beschreibst, indem du die Entfernung und Richtung angibst (beispielsweise „60 Meter direkt nach unten“ oder „90 Meter nordöstlich in einem 45-Grad-Winkel nach oben“).
+
+Du kannst Gegenstände mitnehmen, sofern ihr Gewicht deine Traglast nicht übersteigt. Du kannst auch eine bereitwillige Kreatur deiner Größe oder kleiner mit Ausrüstung bis zu ihrer Traglast mitnehmen. Die Kreatur muss sich im Abstand von bis zu 1,5 Metern von dir befinden, wenn du diesen Zauber wirkst.
+
+Würdest du an einem Ort ankommen, an dem sich bereits ein Gegenstand oder eine Kreatur befindet, erleidet du und dein Mitreisender jeweils 4W6 Energieschaden und werdet nicht teleportiert.

package/translations/de/world/topics/Disguise Self.md

@@ -0,0 +1,9 @@
+---
+name: Selbstverkleidung
+---
+
+Verändere dein Aussehen einschließlich Kleidung, Rüstung, Waffen und anderer Habseligkeiten, bis der Zauber endet oder du deine Aktion verwendest, um ihn zu beenden. Du kannst 30 Zentimeter größer oder kleiner sowie dick, dünn oder normal erscheinen. Deinen Körpertyp kannst du nicht verändern, musst also eine Form mit der gleichen Grundanordnung von Gliedmaßen annehmen. Abgesehen davon sind Form und Ausmaß der Illusion dir überlassen.
+
+Einer genauen körperlichen Untersuchung halten die Veränderungen dieser Illusion nicht stand. Nutzt du diesen Zauber beispielsweise, um dir einen Hut aufzusetzen, durchdringen Gegenstände diesen einfach. Will jemand den Hut berühren, fühlt er dort nichts außer deinen Haaren und deinem Kopf. Lässt du dich durch den Zauber dünner erscheinen, würde eine nach dir greifende Hand schon mit dir kollidieren, wenn sie noch in der Luft zu sein scheint.
+
+Eine Kreatur kann deine Verkleidung als solche erkennen, wenn sie mit ihrer Aktion dein Aussehen untersucht und einen Intelligenzwurf (Nachforschungen) gegen deinen Zauberrettungswurf-SG besteht.

package/translations/de/world/topics/Disintegrate.md

@@ -0,0 +1,13 @@
+---
+name: Auflösung
+---
+
+Ein dünner grüner Strahl schießt von deinem ausgestreckten Finger auf ein Ziel in Reichweite, das du sehen kannst. Dabei kann es sich um eine Kreatur, einen Gegenstand oder ein Gebilde aus magischer Energie handeln, wie die Wand durch den Zauber *Energiewand*.
+
+Eine Kreatur, die zum Ziel dieses Zaubers wird, muss einen Geschicklichkeitsrettungswurf ausführen. Scheitert der Wurf, erleidet das Ziel 10W6+40 Energieschaden. Werden durch diesen Schaden die Trefferpunkte des Ziels auf 0 verringert, wird es aufgelöst.
+
+Eine aufgelöste Kreatur und ihre gesamte Ausrüstung (mit Ausnahme von magischen Gegenständen) zerfällt zu feinem, grauen Staub. Sie kann nur durch die Zauber *Wahre Auferstehung* oder *Wunsch* wiedererweckt werden.
+
+Ein maximal großer nichtmagischer Gegenstand oder ein Gebilde aus magischer Energie wird von diesem Zauber automatisch aufgelöst. Handelt es sich bei dem Ziel um einen mindestens riesigen Gegenstand oder ein Gebilde aus magischer Energie, löst dieser Zauber einen Würfel mit drei Metern Kantenlänge davon auf. Ein magischer Gegenstand ist von diesem Zauber nicht betroffen.
+
+***Auf höheren Graden:*** Wirkst du diesen Zauber, indem du einen Zauberplatz des 7. Grades oder höher nutzt, steigt der Schaden für jeden Grad über dem 6. um 3W6.

package/translations/de/world/topics/Dispel Evil and Good.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+---
+name: Gutes und Böses bannen
+---
+
+Schimmernde Energie umgibt dich und beschützt dich vor Feenwesen, Untoten und Kreaturen, die nicht von der materiellen Ebene stammen. Während der Wirkungsdauer sind celestische Wesen, Elementare, Feenwesen, Unholde und Untote bei Angriffswürfen gegen dich im Nachteil.
+
+Du kannst den Zauber vorzeitig beenden, indem du einen der folgenden besonderen Effekte verwendest:
+
+***Vertreiben:*** Als Aktion führst du einen Nahkampf-Zauberangriff gegen ein celestisches Wesen, einen Elementar, ein Feenwesen, einen Unhold oder einen Untoten innerhalb deiner Reichweite aus. Bei einem Treffer versuchst du, die Kreatur wieder auf ihre Heimatebene zu vertreiben. Das Ziel muss einen Charismarettungswurf bestehen, oder es wird auf seine Heimatebene verbannt (falls es sich nicht bereits dort befindet). Wenn sie sich nicht auf ihrer Heimatebene befinden, werden Untote ins Schattenfell und Feenwesen ins Feywild verbannt.
+
+***Verzauberung brechen:*** Als Aktion berührst du eine Kreatur in Reichweite, die von einem celestischen Wesen, einem Elementar, einem Feenwesen, einem Unhold oder einem Untoten bezaubert, verängstigt oder besessen wurde. Die von dir berührte Kreatur ist nicht länger von derartigen Kreaturen bezaubert, verängstigt oder besessen.

package/translations/de/world/topics/Dispel Magic.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+---
+name: Magie bannen
+---
+
+Wähle eine Kreatur, ein Objekt oder einen magischen Effekt in Reichweite. Jeder Zauber des 3. Grades oder niedriger, der auf dem Ziel liegt, endet. Führe für jeden Zauber des 4. Grades oder höher, der auf dem Ziel liegt, einen Attributswurf mit deinem Attribut zum Zauberwirken aus. Der SG ist gleich 10 + der Grad des Zaubers. Bei einem erfolgreichen Wurf endet der Zauber.
+
+***Auf höheren Graden:*** Wenn du diesen Zauber wirkst, indem du einen Zauberplatz des 4. Grades oder höher nutzt, beendest du automatisch die Effekte von Zaubern, die auf dem Ziel liegen und deren Grad gleich oder niedriger als der Grad des Zauberplatzes ist, den du gerade nutzt.

package/translations/de/world/topics/Divination.md

@@ -0,0 +1,9 @@
+---
+name: Weissagung
+---
+
+Mit deiner Magie und einer Opfergabe kannst du mit einer Gottheit oder ihren Dienern Kontakt aufnehmen. Du stellst eine einzige Frage über ein bestimmtes Ziel, ein Ereignis oder eine Aktivität, die in den nächsten sieben Tagen stattfindet. Der SL antwortet wahrheitsgemäß. Bei der Antwort kann es sich um einen kurzen Satz, einen kryptischen Reim oder ein Omen handeln.
+
+Der Zauber berücksichtigt keinerlei Umstände, die das Ergebnis ändern könnten, wie das Wirken von zusätzlichen Zaubern oder der Verlust oder Gewinn eines Begleiters.
+
+Wenn du den Zauber vor deiner nächsten langen Rast mindestens zweimal wirkst, steigt die Chance auf zufällige Omen mit jedem Wirken nach dem ersten um zusätzliche 25 Prozent. Der SL würfelt das Ergebnis geheim aus.

package/translations/de/world/topics/Divine Favor.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Göttliche Gunst
+---
+
+Dein Gebet erfüllt dich mit göttlicher Macht. Bis der Zauber endet, verursachst du mit deinen Waffenangriffen bei jedem Treffer zusätzlich 1W4 gleißenden Schaden.

package/translations/de/world/topics/Divine Word.md

@@ -0,0 +1,12 @@
+---
+name: Göttliches Wort
+---
+
+Du sprichst ein göttliches Wort, das von der Macht erfüllt ist, die die Welt zu Beginn der Schöpfung geformt hat. Wähle eine beliebige Anzahl Kreaturen in Reichweite, die du sehen kannst. Jede Kreatur, die dich hören kann, muss einen Charismarettungswurf ausführen. Scheitert der Wurf, erleidet die Kreatur einen Effekt anhand ihrer aktuellen Trefferpunkte.
+
+- Höchstens 50 Trefferpunkte: eine Minute lang taub
+- Höchstens 40 Trefferpunkte: zehn Minuten lang blind und taub
+- Höchstens 30 Trefferpunkte: eine Stunde lang betäubt, blind und taub
+- Höchstens 20 Trefferpunkte: sofortiger Tod
+
+Unabhängig von ihren aktuellen Trefferpunkten werden celestische Wesen, Elementare, Feenwesen oder Unholde, die bei ihrem Rettungswurf scheitern, auf ihre Heimatebene verbannt (sofern sie sich nicht bereits dort befinden). Sie können 24 Stunden lang nur mit dem Zauber *Wunsch* auf deine derzeitige Ebene zurückkehren.

package/translations/de/world/topics/Dominate Beast.md

@@ -0,0 +1,13 @@
+---
+name: Tier beherrschen
+---
+
+Du versuchst, ein Tier in Reichweite zu betören, das du sehen kannst. Es muss einen Weisheitsrettungswurf bestehen oder es wird für die Wirkungsdauer von dir bezaubert. Wenn du oder deine Verbündeten gegen das Tier kämpfen, ist es beim Rettungswurf im Vorteil.
+
+Während das Tier bezaubert ist und ihr euch auf derselben Existenzebene aufhaltet, verfügst du über eine telepathische Verbindung zu ihm. Diese kannst du verwenden, um der Kreatur Befehle zu erteilen, solange du bei Bewusstsein bist (erfordert keine Aktion). Die Kreatur befolgt diese nach Kräften. Du kannst eine einfache, allgemeine Aktion angeben, wie „Greife diese Kreatur an“, „Lauf dorthin“ oder „Hole diesen Gegenstand“. Wenn die Kreatur den Befehl erfüllt hat und keine weiteren Anweisungen von dir erhält, verteidigt sie sich und versucht nach Kräften, am Leben zu bleiben.
+
+Du kannst eine Aktion verwenden, um vollständige und präzise Kontrolle über das Ziel zu erlangen. Bis zum Ende deines nächsten Zugs führt die Kreatur nur Aktionen deiner Wahl aus und tut nichts, was du ihr nicht erlaubst. Währenddessen kannst du die Kreatur auch reagieren lassen, allerdings musst du dafür deine eigene Reaktion verwenden.
+
+Jedes Mal, wenn das Ziel Schaden erleidet, führt es einen neuen Weisheitsrettungswurf gegen den Zauber aus. Ist der Rettungswurf erfolgreich, endet der Zauber.
+
+***Auf höheren Graden:*** Wirkst du diesen Zauber, indem du einen Zauberplatz des 5. Grades nutzt, ändert sich die Wirkungsdauer zu: Konzentration, bis zu 10 Minuten. Bei einem Zauberplatz des 6. Grades beträgt die Wirkungsdauer: Konzentration, bis zu 1 Stunde. Bei einem Zauberplatz des 7. Grades beträgt die Wirkungsdauer: Konzentration, bis zu 8 Stunden.

package/translations/de/world/topics/Dominate Monster.md

@@ -0,0 +1,13 @@
+---
+name: Monster beherrschen
+---
+
+Du versuchst, eine Kreatur in Reichweite zu betören, die du sehen kannst. Sie muss einen Weisheitsrettungswurf bestehen oder sie wird für die Wirkungsdauer von dir bezaubert. Wenn du oder deine Verbündeten gegen die Kreatur kämpfen, ist sie beim Rettungswurf im Vorteil.
+
+Während die Kreatur bezaubert ist und ihr euch auf derselben Existenzebene aufhaltet, verfügst du über eine telepathische Verbindung mit ihr. Diese kannst du verwenden, um der Kreatur Befehle zu erteilen, solange du bei Bewusstsein bist (erfordert keine Aktion). Die Kreatur befolgt diese nach Kräften. Du kannst eine einfache, allgemeine Aktion angeben, wie „Greife diese Kreatur an“, „Lauf dorthin“ oder „Hole diesen Gegenstand“. Wenn die Kreatur den Befehl erfüllt hat und keine weiteren Anweisungen von dir erhält, verteidigt sie sich und versucht nach Kräften, am Leben zu bleiben.
+
+Du kannst eine Aktion verwenden, um vollständige und präzise Kontrolle über das Ziel zu erlangen. Bis zum Ende deines nächsten Zugs führt die Kreatur nur Aktionen deiner Wahl aus und tut nichts, was du ihr nicht erlaubst. Währenddessen kannst du die Kreatur auch reagieren lassen, allerdings musst du dafür deine eigene Reaktion verwenden.
+
+Jedes Mal, wenn das Ziel Schaden erleidet, führt es einen neuen Weisheitsrettungswurf gegen den Zauber aus. Ist der Rettungswurf erfolgreich, endet der Zauber.
+
+***Auf höheren Graden:*** Wirkst du diesen Zauber, indem du einen Zauberplatz des 9. Grades nutzt, ändert sich die Wirkungsdauer zu: Konzentration, bis zu 8 Stunden.

package/translations/de/world/topics/Dominate Person.md

@@ -0,0 +1,13 @@
+---
+name: Person beherrschen
+---
+
+Du versuchst, eine humanoide Kreatur in Reichweite zu betören, die du sehen kannst. Sie muss einen Weisheitsrettungswurf bestehen oder sie wird für die Wirkungsdauer von dir bezaubert. Wenn du oder deine Verbündeten gegen die Kreatur kämpfen, ist sie beim Rettungswurf im Vorteil.
+
+Während das Ziel bezaubert ist und ihr euch auf derselben Existenzebene aufhaltet, verfügst du über eine telepathische Verbindung zu ihm. Diese kannst du verwenden, um der Kreatur Befehle zu erteilen, solange du bei Bewusstsein bist (erfordert keine Aktion). Die Kreatur befolgt diese nach Kräften. Du kannst eine einfache, allgemeine Aktion angeben, wie „Greife diese Kreatur an“, „Lauf dorthin“ oder „Hole diesen Gegenstand“. Wenn die Kreatur den Befehl erfüllt hat und keine weiteren Anweisungen von dir erhält, verteidigt sie sich und versucht nach Kräften, am Leben zu bleiben.
+
+Du kannst eine Aktion verwenden, um vollständige und präzise Kontrolle über das Ziel zu erlangen. Bis zum Ende deines nächsten Zugs führt die Kreatur nur Aktionen deiner Wahl aus und tut nichts, was du ihr nicht erlaubst. Währenddessen kannst du die Kreatur auch reagieren lassen, allerdings musst du dafür deine eigene Reaktion verwenden.
+
+Jedes Mal, wenn das Ziel Schaden erleidet, führt es einen neuen Weisheitsrettungswurf gegen den Zauber aus. Ist der Rettungswurf erfolgreich, endet der Zauber.
+
+***Auf höheren Graden:*** Wirkst du diesen Zauber, indem du einen Zauberplatz des 6. Grades nutzt, ändert sich die Wirkungsdauer zu: Konzentration, bis zu 10 Minuten. Bei einem Zauberplatz des 7. Grades beträgt die Wirkungsdauer: Konzentration, bis zu 1 Stunde. Bei einem Zauberplatz des 8. Grades beträgt die Wirkungsdauer: Konzentration, bis zu 8 Stunden.