@rpgengine/system-5e 0.9.0 → 0.11.0

package/translations/es/rules/Spellcasting.md

@@ -0,0 +1,225 @@
+# Lanzamiento de conjuros
+
+La magia impregna los mundos de los juegos de fantasía y su manifestación más habitual son los conjuros.
+
+En esta sección encontrarás las reglas necesarias para lanzarlos. Distintas clases de personaje poseen formas diferentes de aprender y preparar sus conjuros y los monstruos los emplean de maneras únicas. Sea cual sea su fuente, los conjuros siguen estas reglas.
+
+## ¿Qué es un conjuro?
+
+Un conjuro es un efecto mágico concreto, una manifestación específica y limitada de las energías sobrenaturales que permean el multiverso. Al lanzar un conjuro, un personaje tira con cuidado de los hilos invisibles de magia pura que impregnan el mundo, los dispone en un patrón concreto, los hace vibrar de una forma particular y luego les da rienda suelta para lograr el efecto deseado. Y todo esto en tan solo unos segundos.
+
+Los conjuros pueden ser herramientas versátiles, armas o protecciones. Pueden causar daño o evitarlo, imponer o eliminar estados (consulta el apéndice MJ-A), robar energía vital y devolver la vida a los muertos.
+
+Durante la historia del multiverso se han creado infinidad de conjuros y muchos de ellos hace tiempo que se han olvidado. Algunos tal vez sigan ocultos entre las páginas resquebrajadas de libros de conjuros perdidos en antiguas ruinas o atrapados en las mentes de dioses ya muertos. O un personaje que haya acumulado suficiente poder y sabiduría podría volver a inventarlos.
+
+### Nivel del conjuro
+
+Todos los conjuros tienen un nivel que va de 0 a 9. Este nivel indica en términos generales lo poderoso que es el conjuro: desde el humilde (pero no por ello menos impresionante) *proyectil mágico* de nivel 1 hasta el casi todopoderoso *deseo* de nivel 9. Además, existen los trucos, unos conjuros sencillos pero poderosos que los personajes pueden lanzar casi de forma rutinaria y que son de nivel 0. Cuanto más alto sea el nivel de un conjuro, mayor nivel deberá tener el lanzador para poder usarlo.
+
+No existe una correspondencia directa entre el nivel de un conjuro y el nivel del personaje. Por ejemplo, lo habitual es que un personaje tenga que alcanzar el nivel 17 (y no el 9) para poder lanzar un conjuro de nivel 9.
+
+### Conjuros conocidos y preparados
+
+Para poder lanzar un conjuro, primero el lanzador debe tenerlo completamente grabado en la mente o debe tener acceso a él a través de un objeto mágico. Los miembros de ciertas clases, como bardos y hechiceros, tienen una lista limitada de conjuros que conocen y que siempre tienen en mente. Lo mismo se aplica a muchos monstruos que utilizan la magia. Otros lanzadores de conjuros, como los clérigos y los magos, deben pasar por un proceso de preparación de conjuros. Este proceso varía según la clase, tal y como se detalla en sus descripciones.
+
+En todos los casos, el número de conjuros que un personaje puede tener memorizados en cualquier momento depende de su nivel.
+
+### Espacios de conjuro
+
+Independientemente de cuántos conjuros conozca o prepare el lanzador, solo puede lanzar un número limitado de los mismos antes de tener que descansar. Manipular el tejido de la magia y canalizar su energía, incluso en el conjuro más sencillo, es una tarea agotadora tanto física como mentalmente, y más aún en el caso de los conjuros de nivel superior. Por tanto, la descripción de cada clase que haga uso de la magia (excepto el brujo) incluye una tabla que muestra cuántos espacios de conjuro de cada nivel se pueden utilizar en cada nivel de personaje. Por ejemplo, la maga de nivel 3 Umara tiene cuatro espacios de conjuro de nivel 1 y dos de nivel 2.
+
+Cuando un personaje lanza un conjuro, gasta un espacio del mismo nivel del conjuro o superior y, de esta forma, “llena” dicho espacio con el conjuro. Puedes imaginar que un espacio de conjuro es una especie de hueco de cierto tamaño: pequeño para un espacio de nivel 1 y más grande si el conjuro es de nivel superior. Un conjuro de nivel 1 cabe en un espacio de cualquier tamaño, pero uno de nivel 9 solo lo hace en un espacio de nivel 9. De este modo, si Umara lanza *proyectil mágico*, un conjuro de nivel 1, gastará un espacio de nivel 1 y le quedarán otros tres de este nivel.
+
+Los espacios de conjuro utilizados se recuperan tras finalizar un descanso largo.
+
+Algunos personajes y monstruos tienen capacidades especiales que les permiten lanzar conjuros sin usar espacios de conjuro. Por ejemplo, un monje que siga el Camino de los Cuatro Elementos, una bruja que elija ciertas invocaciones sobrenaturales y un diablo de la sima de los Nueve Infiernos pueden lanzar conjuros de ese modo.
+
+#### Lanzar un conjuro a un nivel superior
+
+Si un lanzador de conjuros utiliza un espacio de mayor nivel que el conjuro que lanza, dicho conjuro pasa a ser del nivel del espacio a efectos de ese lanzamiento. Por ejemplo, si Umara lanza *proyectil mágico* usando un espacio de nivel 2, ese *proyectil mágico* será de nivel 2. A todos los efectos, el conjuro se expande para llenar el hueco.
+
+Algunos conjuros, como *proyectil mágico* y *curar heridas*, se vuelven más poderosos al lanzarlos a un nivel superior, tal y como se explica en sus descripciones.
+
+#### Lanzar conjuros con armadura
+
+Como lanzar conjuros exige mucha concentración y gestos precisos, el personaje deberá ser competente con la armadura que lleve para usar conjuros vistiéndola. De lo contrario estaría demasiado distraído y lastrado por la armadura como para lanzar conjuros.
+
+### Trucos
+
+Un truco es un conjuro que se puede lanzar a voluntad, sin tener que prepararlo ni usar un espacio de conjuro. El lanzador ha grabado en su mente el conjuro gracias a la práctica constante y ha obtenido el poder mágico necesario para reproducir el efecto una y otra vez. Un truco se considera un conjuro de nivel 0.
+
+### Rituales
+
+Algunos conjuros están etiquetados con la palabra “ritual”, lo que permite lanzarlos utilizando las reglas habituales o de forma ritual. Lanzar un conjuro de forma ritual requiere 10 minutos más del tiempo normal, pero, a cambio, no se gasta ningún espacio de conjuro. Por tanto, no se puede lanzar la versión ritual de un conjuro a un nivel superior al de este.
+
+Para usar un conjuro de forma ritual, el lanzador debe tener algún rasgo que se lo permita, como es el caso de clérigos y druidas, por ejemplo. Además, el lanzador deberá haber preparado el conjuro o tenerlo en su lista de conjuros conocidos, salvo si el rasgo que otorga esta capacidad especifica lo contrario (como ocurre con el mago).
+
+## Lanzar un conjuro
+
+Cada vez que un personaje lance un conjuro, se utilizarán las mismas reglas básicas, independientemente de la clase del personaje o los efectos del conjuro.
+
+La descripción de cada conjuro empieza con el bloque de información del conjuro, que indica su nombre, nivel, escuela mágica, tiempo de lanzamiento, alcance, componentes y duración. El resto de la descripción detalla sus efectos.
+
+### Tiempo de lanzamiento
+
+La mayoría de los conjuros precisan de una acción para lanzarlos, pero algunos requieren una acción adicional, una reacción o mucho más tiempo.
+
+#### Acción adicional
+
+Un conjuro lanzado con una acción adicional es especialmente rápido. Para lanzar este tipo de conjuros, deberás emplear una acción adicional, siempre que no la hayas usado ya en ese turno. Además, no podrás lanzar ningún otro conjuro en el mismo turno, excepto si se trata de un truco cuyo tiempo de lanzamiento sea de 1 acción.
+
+#### Reacciones
+
+Algunos conjuros pueden lanzarse como reacciones. Estos conjuros solo necesitan una fracción de segundo para descargar su poder y se lanzan en respuesta a algún suceso. Si un conjuro se puede lanzar como una reacción, su descripción te indicará las condiciones exactas.
+
+#### Tiempos de lanzamiento más largos
+
+Ciertos conjuros (incluyendo los que se lanzan como rituales) requieren más tiempo para lanzarlos, ya sean varios minutos o incluso horas. Cuando lances un conjuro cuyo tiempo de lanzamiento sea superior a una acción o reacción, deberás gastar tu acción de cada turno en lanzar el conjuro y mantener la concentración (consulta “Concentración” más adelante). Si la concentración se rompe, el conjuro fallará, pero no gastarás el espacio de conjuro. Si quieres volver a intentar lanzar el conjuro, deberás empezar desde el principio.
+
+### Alcance
+
+El objetivo de un conjuro debe estar dentro del alcance de este. Para algunos, como *proyectil mágico*, el objetivo es una criatura, mientras que, para otros, como *bola de fuego*, el objetivo es un punto en el espacio, en este caso donde se produce la explosión.
+
+El alcance de la mayoría de los conjuros se expresa en metros. Algunos solo tienen como objetivo a una criatura (que puedes ser tú) a la que toques. Otros conjuros, como *escudo*, solo te afectan a ti y tienen como alcance “lanzador”.
+
+Los conjuros cuyos efectos creen conos o líneas que tengan su origen en el lanzador también tendrán como alcance “lanzador”, pues el punto de origen del efecto será obligatoriamente dicho personaje o monstruo (consulta el apartado “Áreas de efecto”).
+
+Una vez lanzado, los efectos de un conjuro no se verán limitados por su alcance, salvo que la descripción indique lo contrario.
+
+### Componentes
+
+Los componentes de un conjuro son los requisitos físicos que debes cumplir para poder lanzarlo. La descripción de cada conjuro indica si este precisa de componente verbal (V), somático (S) o material (M). Si no dispones de alguno de los componentes del conjuro, no podrás lanzarlo.
+
+#### Verbal (V)
+
+La mayoría de conjuros exigen la pronunciación de palabras místicas. Aunque el mensaje en sí no es el origen del poder del conjuro, la combinación concreta de ciertos sonidos con una cadencia y un tono específicos pone en movimiento las hebras de la magia. Así, un personaje amordazado o en una zona de silencio, como la creada por el conjuro *silencio*, no podrá lanzar conjuros con componente verbal.
+
+#### Somático (S)
+
+El lanzamiento de un conjuro puede incluir la ejecución de gestos enérgicos e intrincados. Por ello, el lanzador deberá tener al menos una mano libre para poder utilizar un conjuro que precise de componente somático.
+
+#### Material (M)
+
+Para lanzar algunos conjuros se requieren ciertos objetos, que se indican entre paréntesis en el apartado de componentes de su descripción. Los personajes pueden utilizar un **saquito de componentes** o un **canalizador mágico** (consulta el apartado “Equipo”) en lugar de los componentes indicados en el conjuro, con una excepción: si se indica el coste de algún componente, el personaje debe tenerlo para poder lanzar el conjuro en cuestión.
+
+Si el conjuro especifica que cierto componente material se consume, el lanzador deberá conseguirlo de nuevo cada vez que quiera lanzar el conjuro.
+
+Por último, el lanzador deberá tener una mano libre para poder acceder a los componentes materiales del conjuro (o sujetar un canalizador mágico), aunque puede ser la misma que usa para ejecutar el componente somático.
+
+### Duración
+
+La duración de un conjuro es el tiempo que este permanece activo. Puede estar expresada en asaltos, minutos, horas o incluso años. Algunos conjuros indican que sus efectos permanecen hasta que el conjuro es disipado o destruido.
+
+#### Instantáneo
+
+Muchos conjuros son instantáneos: dañan, curan, crean o alteran a una criatura o un objeto, así que no pueden ser disipados, ya que su magia solo se manifiesta durante un instante.
+
+#### Concentración
+
+Algunos conjuros exigen mantener la concentración si se quiere que su magia permanezca activa. Los conjuros de este tipo terminan si el personaje pierde la concentración.
+
+En el apartado “Duración” de los conjuros se indica si estos exigen concentración o no, así como el tiempo que se puede pasar concentrado. Puedes dejar de concentrarte en cualquier momento (no requiere acción).
+
+La actividad habitual de un combate, como moverse o atacar, no interfiere en la concentración, pero los siguientes sucesos sí que pueden romperla:
+
+- **Lanzar otro conjuro que necesite concentración.** Dejarás de tener concentración en un conjuro si lanzas otro que también la requiera. Por tanto, no puedes concentrarte en dos conjuros a la vez.
+- **Recibir daño.** Cada vez que sufras daño mientras te concentras en un conjuro, tendrás que hacer una tirada de salvación de Constitución para mantener la concentración. La CD será de 10 o la mitad del daño sufrido, lo que sea mayor. Si recibes daño de varias fuentes, como una flecha y el aliento de un dragón, deberás hacer una tirada de salvación distinta para cada fuente de daño.
+- **Quedar incapacitado o morir.** Perderás la concentración si te incapacitan o mueres.
+
+Además, tu GM podría decidir que ciertas circunstancias, como recibir el golpe de una ola mientras estás en un navío agitado por una tempestad, también te obliguen a superar una tirada de salvación de Constitución con CD 10 para mantener la concentración.
+
+### Objetivos
+
+Lo más normal es que un conjuro te obligue a elegir uno o más objetivos. Su descripción te indicará si el conjuro tiene como objetivo a criaturas, objetos o un punto que servirá de origen para un área de efecto, como se describe más adelante.
+
+Salvo que un conjuro tenga un efecto perceptible, el objetivo no tendría por qué saber que se está lanzando un conjuro sobre él. Así, será obvio que efectos muy llamativos, como un relámpago, provienen de un conjuro, mientras que otros más sutiles, como el intento de leer la mente de una criatura, suelen pasar desapercibidos, salvo que el conjuro especifique lo contrario.
+
+#### Un camino despejado hasta el objetivo
+
+Para poder elegir un objetivo, deberás tener una ruta clara hasta él, por lo que no podrá estar tras cobertura completa.
+
+Si sitúas un área de efecto en un punto que no puedas ver y una obstrucción (como un muro) está entre dicho punto y tú, el punto de origen se moverá hasta el lado de la obstrucción más cercano a ti.
+
+#### Elegirte como objetivo
+
+Si un conjuro tiene como objetivo a una criatura de tu elección, podrás designarte a ti como tal, siempre y cuando no se indique que la criatura debe ser hostil o, explícitamente, que tú no puedes ser el objetivo. Por otro lado, si te encuentras dentro del área de efecto de un conjuro que lances, también podrás escogerte como objetivo.
+
+### Áreas de efecto
+
+Los conjuros como *manos ardientes* y *cono de frío* cubren un área, por lo que pueden afectar a varias criaturas al mismo tiempo.
+
+La descripción de cada conjuro indica su área de efecto, que normalmente tendrá una de las siguientes cinco formas: cilindro, cono, cubo, esfera o línea. Todas las áreas de efecto poseen un **punto de origen**, una ubicación desde la que surge la energía del conjuro. Las reglas de cada forma especifican cuál es el punto de origen. Lo normal es que este último sea un punto en el espacio, pero algunos conjuros cubren una zona cuyo origen es una criatura o un objeto.
+
+El efecto de un conjuro se extiende en líneas rectas desde el punto de origen, por lo que, si no existe una línea recta sin bloquear desde el punto de origen hasta una ubicación dentro del área de efecto, dicha ubicación no se considerará parte del área de efecto del conjuro. Para poder bloquear estas líneas imaginarias, la obstrucción deberá proporcionar cobertura completa.
+
+#### Cilindro
+
+El punto de origen de un cilindro es el centro de un círculo del radio especificado en la descripción del conjuro. Este círculo debe estar en el suelo o a la altura del efecto del conjuro. La energía se expande en líneas rectas desde el origen hasta el perímetro del círculo, formando así la base del cilindro. Es entonces cuando se activa el efecto del conjuro, surgiendo desde la base hacia arriba o al revés, desde arriba hacia abajo, una distancia igual a la altura del cilindro.
+
+El punto de origen de un cilindro está incluido en el área de efecto.
+
+#### Cono
+
+Un cono se extiende en la dirección que escojas desde el punto de origen. El ancho del cono en un punto cualquiera a lo largo de su extensión es igual a la distancia entre dicho punto y el origen. El área de efecto del cono indica su longitud máxima.
+
+El punto de origen de un cono, salvo que decidas lo contrario, no está incluido en el área de efecto.
+
+#### Cubo
+
+El origen de un cubo se encuentra en cualquier punto de una de sus caras, el que elijas. El tamaño del cubo se expresa como la longitud de cada arista.
+
+El punto de origen de un cubo, salvo que decidas lo contrario, no está incluido en el área de efecto.
+
+#### Esfera
+
+La esfera se extiende hacia afuera a partir del punto de origen que elijas, que será su centro. El tamaño de la esfera se expresa como el radio en metros a partir del punto de origen.
+
+El punto de origen de una esfera está incluido en su área de efecto.
+
+#### Línea
+
+Una línea se extiende de forma recta desde su punto de origen y cubre un área delimitada por su ancho.
+
+El punto de origen de una línea, salvo que decidas lo contrario, no está incluido en el área de efecto.
+
+### Tiradas de salvación
+
+Muchos conjuros especifican que un objetivo puede hacer una tirada de salvación para evitar parte de sus efectos o todos ellos. Cada conjuro indica la característica que el objetivo debe usar para la tirada y qué ocurre en caso de éxito o fallo.
+
+La CD para resistir uno de tus conjuros es igual a 8 + tu modificador por aptitud mágica + tu bonificador por competencia + los posibles modificadores especiales.
+
+### Tiradas de ataque
+
+Algunos conjuros necesitan que el lanzador haga una tirada de ataque para determinar si el efecto acierta al objetivo deseado. Tu bonificador de ataque con un ataque de conjuro es igual a tu modificador por aptitud mágica + tu bonificador por competencia.
+
+La mayoría de los conjuros que requieren tiradas de ataque implican ataques a distancia. Recuerda que tendrás desventaja en cualquier tirada de ataque a distancia si estás a 1,5 m o menos de una criatura hostil que pueda verte y no esté incapacitada.
+
+### Las escuelas mágicas
+
+Las academias de magia clasifican los conjuros en ocho categorías llamadas “escuelas mágicas”. Los eruditos, en especial los magos, aplican estas categorías a todos los conjuros, ya que creen que toda la magia funciona básicamente igual, tanto si procede del estudio riguroso como si es un don de una divinidad.
+
+Las escuelas de magia ayudan a describir los conjuros y no tienen ninguna regla asociada. No obstante, otras reglas hacen referencia a estas escuelas.
+
+Los conjuros de **abjuración** son de naturaleza protectora, aunque algunos de ellos se pueden usar para agredir. Crean barreras mágicas, niegan efectos dañinos, hieren a los intrusos o destierran criaturas a otros planos de existencia.
+
+Los conjuros de **adivinación** revelan información, que puede ser secretos largo tiempo olvidados, atisbos del futuro, la ubicación de objetos escondidos, la verdad tras alguna ilusión o visiones de pueblos y lugares remotos.
+
+Los conjuros de **conjuración** implican el transporte de objetos o criaturas de un lugar a otro. Algunos de ellos invocan criaturas u objetos que acuden al lanzador, mientras que otros permiten que este se teletransporte a otro lugar. Algunos conjuros de conjuración crean objetos o efectos de la nada.
+
+Los conjuros de **encantamiento** afectan a las mentes de los demás para controlar o influir en su comportamiento. Estos conjuros pueden hacer que los enemigos vean a quien los lanza como un amigo, obligar a alguien a realizar una acción o incluso controlar a otra criatura como si fuera una marioneta.
+
+Los conjuros de **evocación** manipulan la energía mágica para producir el efecto deseado. Algunos provocan ráfagas de fuego o relámpagos, mientras que otros canalizan la energía positiva para curar heridas.
+
+Los conjuros de **ilusionismo** engañan a los sentidos o a la mente de los demás. Hacen que la gente vea cosas que no están ahí, que no perciban otras que sí lo están, que escuchen ruidos fantasmales o que recuerden cosas que nunca sucedieron. Algunas ilusiones crean imágenes fantasmales que todo el mundo puede ver, pero las más traicioneras plantan una imagen directamente en la imagen de una criatura.
+
+Los conjuros de **nigromancia** manipulan las energías de la vida y la muerte. Estos conjuros pueden conceder una reserva extra de fuerza vital, extraer la energía de otra criatura, crear muertos vivientes o incluso resucitar a los muertos.
+
+Crear muertos vivientes mediante el uso de conjuros de nigromancia como *animar a los muertos* no es un acto bondadoso y solo los lanzadores de conjuros malvados los usan con frecuencia.
+
+Los conjuros de **transmutación** cambian las propiedades de una criatura, un objeto o un entorno. Podrían convertir a un enemigo en una criatura inofensiva, aumentar la fuerza de un aliado, hacer que un objeto se mueva cuando el lanzador lo ordene o mejorar las capacidades de curación innatas de alguien para ayudar a que se recupere rápidamente de una lesión.
+
+### Acumular efectos mágicos
+
+Los efectos de varios conjuros se suman si sus duraciones se solapan. Sin embargo, los efectos del mismo conjuro lanzado varias veces no se combinan. En vez de eso, se aplica el efecto más potente (como el bonificador más alto) de los lanzamientos mientras se solapen sus duraciones.
+
+Por ejemplo, si dos clérigos lanzan *bendición* al mismo objetivo, ese personaje obtendrá el beneficio del conjuro una sola vez y no recibirá dos dados adicionales.

package/translations/es/rules/The Planes of Existence.md

@@ -0,0 +1,59 @@
+# Apéndice MJ-C: Los planos de existencia
+
+El cosmos bulle con infinidad de mundos y miríadas de dimensiones alternativas de la realidad, lo que en conjunto se conoce como los **planos de existencia**. Estos engloban todos los mundos en los que cada GM ambienta sus aventuras y todos forman parte del Plano Material, relativamente más mundano. Más allá de ese plano encontramos dominios de materia y energía en su forma elemental, reinos de pensamiento y ethos puros, hogares de demonios y ángeles, y las moradas de los dioses.
+
+Muchos conjuros y objetos mágicos pueden obtener energía de estos planos, invocar a las criaturas que los pueblan, comunicarse con sus habitantes y permitir a los aventureros viajar hasta allí. A medida que tu personaje adquiera más poder y suba de nivel, podrías llegar a caminar por calles hechas de fuego puro o demostrar tu valía en un campo de batalla en el que los caídos resucitan cada amanecer.
+
+## El Plano Material
+
+El Plano Material es el nexo en el que las fuerzas filosóficas y elementales que definen a los demás planos chocan y conforman la enrevesada existencia de la vida mortal y la materia cotidiana. Todos los mundos de los juegos de fantasía existen en el Plano Material, por lo que es el punto de partida de la mayoría de las campañas y aventuras. El resto del multiverso se define en relación con el Plano Material.
+
+Los mundos del Plano Material poseen una diversidad infinita, ya que son un reflejo tanto de la imaginación creativa de cada GM que ambienta sus partidas allí como de los jugadores cuyos héroes y heroínas desarrollan sus aventuras en ellos. Incluyen planetas desiertos devastados por la magia y mundos acuáticos salpicados de islas, otros en los que conviven la magia y la tecnología avanzada, sitios atrapados en una Edad de Piedra eterna, enclaves en los que los dioses caminan e incluso espacios que estos han abandonado.
+
+## Más allá del Plano Material
+
+Allende el Plano Material, los distintos planos de existencia son reinos de mito y misterio. No se trata simplemente de otros mundos, sino de distintas formas de ser, conformadas y gobernadas por principios espirituales y elementales completamente diferentes al mundo ordinario.
+
+### Viaje interplanar
+
+Cuando los aventureros se desplazan a otros planos de existencia, emprenden un viaje legendario a través de los portales de la existencia hasta un destino mítico en el que hacen todo lo posible por completar su misión. Estas andanzas son el material con el que se escriben las leyendas. Enfrentarse a los reinos de los muertos, buscar a los sirvientes celestiales de una deidad o negociar con un ifrit en su ciudad natal serán objeto de canciones y narraciones durante muchos años.
+
+Hay dos formas de viajar a otros planos fuera del Plano Material: lanzar un conjuro o usar un portal interplanar.
+
+***Conjuros.*** Varios conjuros permiten acceder de forma directa o indirecta a otros planos de existencia. *Desplazamiento entre planos* y *portal* pueden transportar a unos aventureros directamente a cualquier otro plano de existencia con diversos grados de precisión. *Excursión etérea* permite a un grupo de héroes y heroínas adentrarse en el Plano Etéreo y viajar desde allí a cualquiera de los planos con los que toca, como los Planos Elementales. Y el conjuro *proyección astral* permite a los personajes proyectarse al Plano Astral y llegar a los Planos Exteriores.
+
+***Portales.*** El término “portal” se usa como una generalización para denominar a cualquier conexión interplanar fija que enlaza una ubicación específica de un plano con una ubicación específica de otro. Algunos portales recuerdan a puertas, a una ventana transparente o a un pasaje envuelto en niebla, y solo es necesario atravesarlos para que se produzca el viaje interplanar. Otros son lugares (círculos de menhires, inmensas torres, barcos navegando o incluso ciudades enteras) que existen en varios planos simultáneamente o van desplazándose de un plano a otro por turno. Algunos son vórtices que unen un Plano Elemental con una ubicación similar del Plano Material, como el corazón de un volcán (que conduce al Plano del Fuego) o las profundidades del océano (que permiten entrar en el Plano del Agua).
+
+### Planos de Transición
+
+El Plano Etéreo y el Plano Astral se denominan “Planos de Transición”. Se trata de reinos casi uniformes que sirven principalmente como formas de desplazarse de un plano a otro. Conjuros como *excursión etérea* y *proyección astral* permiten a los personajes entrar en esos planos y atravesarlos para llegar a otros que se encuentran más allá de ellos.
+
+El **Plano Etéreo** es una dimensión brumosa recubierta de niebla que a veces es descrita como un vasto océano. Sus orillas, conocidas como la Frontera Etérea, se solapan con el Plano Material y los Planos Interiores, por lo que cada lugar de esos planos tiene una ubicación correspondiente en el Plano Etéreo. Algunas criaturas pueden ver en la Frontera Etérea, y los conjuros *ver invisibilidad* y *visión veraz* conceden esa capacidad. Algunos efectos mágicos también se extienden desde el Plano Material a la Frontera Etérea, en especial los que usan energía de fuerza, como *jaula de fuerza* y *muro de fuerza*. La parte más recóndita de este plano, la Profundidad Etérea, es una región compuesta por remolinos de neblina y bancos de niebla multicolor.
+
+El **Plano Astral** es el reino del pensamiento y el sueño, donde los visitantes se desplazan como almas incorpóreas para llegar a los planos de lo divino y lo demoníaco. Se trata de un inmenso mar plateado, tanto arriba como abajo, con volutas blancas y grises que revolotean, tachonadas por motas de luz que recuerdan a estrellas lejanas. En medio del aire flotan remolinos erráticos de color, como si se tratara de monedas lanzadas al aire. Aquí pueden encontrarse algunos trocitos de materia sólida, pero, en su mayoría, el Plano Astral es un dominio abierto e infinito.
+
+### Planos Interiores
+
+Los Planos Interiores rodean y envuelven al Plano Material y a sus reverberaciones, y proporcionan la materia prima elemental con la que se crean todos los mundos. Los cuatro **Planos Elementales** (Agua, Aire, Fuego y Tierra) forman un anillo alrededor del Plano Material, que está suspendido en el tumultuoso **Caos Elemental**.
+
+En sus límites más interiores, donde están más próximos al Plano Material (en un sentido más conceptual que geográfico), los cuatro Planos Elementales recuerdan a un mundo del Plano Material, ya que los cuatro elementos se combinan como en este para conformar tierra, mar y cielo. Sin embargo, en sus puntos más alejados del Plano Material, los Planos Elementales son extraños y hostiles. Allí, los elementos existen en su forma más pura, en inmensas extensiones de tierra sólida, fuego abrasador, aguas cristalinas y aire inmaculado. Estas regiones son poco conocidas, por lo que si alguien habla, por ejemplo, acerca del Plano del Fuego, en realidad suele referirse a la región fronteriza. En los puntos más apartados de los Planos Interiores, los elementos puros se disuelven y se funden entre sí formando un tumulto interminable de energías enfrentadas y sustancias que chocan entre sí: el Caos Elemental.
+
+### Planos Exteriores
+
+Al igual que los Planos Interiores son la materia prima y la energía básica que conforman el multiverso, los Planos Exteriores son la orientación, la idea y la finalidad que dictan cómo se construye. Por ello, muchos sabios dan a los Planos Exteriores la denominación de “planos divinos”, “planos espirituales” o “planos de los dioses”, ya que son conocidos por ser las moradas de las deidades.
+
+Cuando se habla de cualquier cosa relacionada con deidades, debe usarse un lenguaje muy metafórico. Sus hogares reales no son para nada “lugares” en el sentido literal, sino que ejemplifican la idea de que los Planos Exteriores son reinos de pensamiento y espíritu. Al igual que sucede con los Planos Elementales, podemos imaginar la parte perceptible de los Planos Exteriores como una especie de región fronteriza, mientras que sus amplias regiones espirituales se hallan más allá de lo que unos sentidos ordinarios pueden captar.
+
+Incluso en las zonas perceptibles, las apariencias pueden ser engañosas. En principio, muchos Planos Exteriores parecen hospitalarios y resultan familiares a los nativos del Plano Material. Sin embargo, el paisaje puede cambiar según los caprichos de las poderosas fuerzas que los habitan. Los deseos de las casi omnipotentes fuerzas que moran en estos planos pueden cambiarlos de arriba abajo y acabar de un plumazo con la existencia y reconstruirla según sus necesidades.
+
+En los Planos Exteriores, la distancia es un concepto con poco significado. Las regiones perceptibles de estos planos pueden parecer muy pequeñas, pero también pueden extenderse hasta un aparente infinito. Quizá sea posible realizar una visita guiada a los Nueve Infiernos, de la primera capa a la novena, en un solo día... siempre y cuando los poderes de los Infiernos así lo desearan. Sería igual de posible que unos viajeros necesiten semanas de extenuante caminata para cruzar una sola de esas capas.
+
+Los Planos Exteriores más conocidos son un grupo de dieciséis planos que se corresponden con los ocho alineamientos (sin contar la neutralidad) y los grados de distinción entre ellos.
+
+#### Planos Exteriores
+
+Los planos cuya esencia es el bien se conocen como **Planos Superiores** y en ellos habitan criaturas celestiales como ángeles y pegasos. A los planos que poseen cierto grado de maldad se los conoce como **Planos Inferiores** y son la morada de infernales como demonios y diablos. El alineamiento de un plano es su esencia y un personaje cuyo alineamiento no coincida con el de dicho plano experimentará una profunda sensación de incompatibilidad en él. Si una criatura buena visita Elíseo, por ejemplo (un Plano Superior neutral bueno), se sentirá en sintonía con ese plano, pero una criatura malvada tendrá la sensación de estar fuera de sitio y sufrirá un alto grado de incomodidad.
+
+#### Semiplanos
+
+Los semiplanos son pequeños espacios extradimensionales con sus propias reglas, fragmentos de la realidad que no parecen encajar en ninguna otra parte. Existen diversos medios por los que se puede originar un semiplano. Algunos son creaciones de conjuros, como *semiplano*, o se generan por deseo de una poderosa deidad u otra fuerza similar. Su existencia puede ser natural, como un pliegue de la realidad actual que se ha separado del resto del multiverso, o como un universo en ciernes que va adquiriendo poder. Cada semiplano posee un único punto de acceso, que es el lugar donde linda con otro plano. En teoría, un conjuro *desplazamiento entre planos* también podría transportar a unos viajeros a un semiplano, pero es extremadamente difícil conseguir que el diapasón suene a la frecuencia adecuada. El conjuro *portal* resulta más fiable, siempre y cuando el lanzador conozca el semiplano.

package/translations/es/rules/Traps.md

@@ -0,0 +1,170 @@
+# Trampas
+
+Casi cualquier lugar puede ocultar una trampa. Un mal paso en una vieja tumba podría activar una serie de hojas giratorias que atraviesen armaduras y huesos. Esas enredaderas de aspecto inofensivo que cuelgan en la entrada de una cueva podrían agarrar y asfixiar a cualquiera que las atraviese. Una red escondida entre los árboles podría caer sobre unos viajeros que pasen bajo ella. En un juego de fantasía, los aventureros incautos pueden morir por una caída, arder vivos o ser víctima de una andanada de dardos envenenados.
+
+Una trampa puede ser de naturaleza mecánica o mágica. Las **trampas mecánicas** incluyen pozos, trampas de flecha, piedras que caen, estancias que se inundan, cuchillas giratorias o cualquier cosa que se active mediante un mecanismo. Las **trampas mágicas** son conjuros o dispositivos basados en la magia. Los dispositivos de base mágica ponen en marcha efectos de conjuros al activarse, mientras que las trampas de conjuro son conjuros como *glifo custodio* y *símbolo* que funcionan como trampas.
+
+## Trampas dentro del juego
+
+Cuando unos aventureros se topan con una trampa, debes entender cómo se activa dicha trampa y lo que hace, así como la posibilidad de que los personajes la detecten para desactivarla o esquivarla.
+
+### Activar una trampa
+
+La mayoría de las trampas se activan cuando una criatura va a algún lugar o toca algo que el creador de la trampa quería proteger. Los activadores comunes incluyen pisar una placa de presión o una sección falsa del suelo, tropezar con un cable trampa, girar el pomo de una puerta y usar la llave equivocada en una cerradura. Las trampas mágicas suelen prepararse para que se activen cuando una criatura entre en una zona o toque un objeto. Algunas de estas (como el conjuro *glifo custodio*) tienen condiciones de activación más complicadas, como una contraseña que impide que la trampa se dispare.
+
+### Detectar y desactivar una trampa
+
+Generalmente, una inspección detenida permite percibir algún elemento de una trampa. Los personajes podrían darse cuenta de que una baldosa desnivelada oculta una placa de presión, detectar el brillo que se refleja en un cable trampa, percibir unos pequeños orificios en las paredes de las que saldrán chorros de fuego o detectar de cualquier otra forma algo que señale la presencia de una trampa.
+
+La descripción de una trampa especifica las pruebas y las CD necesarias para detectarla, desactivarla o ambas cosas. Un personaje que esté buscando una trampa de manera activa puede intentar una prueba de Sabiduría (Percepción) contra la CD de la trampa. También puedes comparar la CD para detectar la trampa con la puntuación de Sabiduría (Percepción) pasiva de cada personaje para determinar si alguien del grupo percibe dicha trampa al pasar. Si los aventureros detectan una trampa antes de activarla, podrían ser capaces de desactivarla, bien permanentemente o bien el tiempo suficiente como para atravesarla. Puedes pedir una prueba de Inteligencia (Investigación) para que un personaje deduzca lo que se debe hacer, seguida de una prueba de Destreza con herramientas de ladrón para realizar el desmontaje.
+
+Cualquier personaje puede intentar una prueba de Inteligencia (Conocimiento Arcano) para detectar o desactivar una trampa mágica, además de cualquier otra prueba indicada en la descripción de dicha trampa. Las CD son las mismas, independientemente de la prueba que se use. Además, el conjuro *disipar magia* tiene posibilidades de desactivar la mayoría de las trampas mágicas. La descripción de una trampa mágica proporciona la CD para la prueba de característica hecha cuando se usa *disipar magia*.
+
+En la mayoría de los casos, la descripción de una trampa es lo suficientemente clara como para que sepas si las acciones de un personaje le permiten localizar una trampa o desmontarla. Como casi siempre, no permitas que la tirada de un dado dé al traste con una interpretación inteligente y una buena planificación. Usa el sentido común y emplea la descripción de la trampa para decidir qué sucede. Ningún diseño puede prever todas las acciones que quizá intenten los personajes.
+
+Si una acción revelaría claramente que hay una trampa, deberías permitir que un personaje la descubra sin tener que realizar una prueba de característica. Por ejemplo, si un personaje levanta una alfombra bajo la que se oculta una placa de presión, habrá encontrado el activador de la trampa sin necesidad de ninguna prueba.
+
+Desactivar trampas puede ser algo más complicado. Piensa en un cofre del tesoro que tenga una trampa. Si se abre el cofre sin tirar antes de las dos asas de sus lados, un mecanismo del interior lanza una andanada de agujas envenenadas contra cualquiera que esté delante. Tras inspeccionar el cofre y hacer algunas pruebas, los personajes siguen sin saber si hay una trampa. En lugar de limitarse a abrir el cofre, colocan un escudo delante de él y lo abren desde lejos con una vara de hierro. En este caso, la trampa se activa igualmente, pero las agujas se clavan en el escudo y no les causan ningún daño.
+
+A menudo, las trampas se diseñan con mecanis-mos que permiten desactivarlas o eludirlas. Los monstruos inteligentes que colocan trampas en sus guaridas o cerca de ellas necesitan formas de esquivarlas sin sufrir daños. Dichas trampas pueden tener palancas ocultas que desactiven sus activadores o una puerta secreta que oculte un pasaje que permita sortear la trampa.
+
+### Efectos de las trampas
+
+Los efectos de las trampas pueden ser desde molestos hasta letales mediante el uso de elementos como flechas, estacas, cuchillas, veneno, gas tóxico, ráfagas de fuego y pozos profundos. Las trampas más letales combinan varios elementos para matar, herir, atrapar o expulsar a cualquier criatura que tenga la mala suerte de activarla. La descripción de cada trampa especifica lo que pasa cuando se activa.
+
+El bonificador de ataque de una trampa, la CD de salvación para resistir sus efectos y el daño que causa pueden variar dependiendo de su gravedad. Usa las tablas “CD de salvación y bonificadores de ataque de las trampas” y “Gravedad del daño por nivel” para obtener sugerencias basadas en tres niveles de gravedad de las trampas.
+
+Una trampa diseñada para ser un **contratiempo** rara vez matará o dañará gravemente a los personajes de los niveles indicados, mientras que una **peligrosa** es probable que produzca daños graves (e incluso la muerte) a los personajes de esos niveles. Por su parte, una trampa **mortal** es probable que mate a los personajes de los niveles mostrados.
+
+**CD de salvación y bonificadores de ataque de las trampas**
+
+| Gravedad de la trampa | CD de salvación | Bonificador de ataque |
+|---|---|---|
+| Contratiempo | 10–11 | De +3 a +5 |
+| Peligrosa | 12–15 | De +6 a +8 |
+| Mortal | 16–20 | De +9 a +12 |
+
+**Gravedad del daño por nivel**
+
+| Nivel del personaje | Contratiempo | Peligrosa | Mortal |
+|---|---|---|---|
+| 1–4 | 1d10 | 2d10 | 4d10 |
+| 5–10 | 2d10 | 4d10 | 10d10 |
+| 11–16 | 4d10 | 10d10 | 18d10 |
+| 17–20 | 10d10 | 18d10 | 24d10 |
+
+### Trampas complejas
+
+Las trampas complejas funcionan como las normales, excepto que, una vez activadas, ejecutan una serie de acciones cada asalto. Eso hace que lidiar con una de ellas sea más parecido a un encuentro de combate.
+
+Cuando se active una trampa compleja, tira iniciativa por ella. Su descripción incluirá un bonificador de iniciativa. En su turno, la trampa se vuelve a activar y, a menudo, realiza una acción. Puede realizar varios ataques contra los intrusos, crear un efecto que cambie con el paso del tiempo o producir algún otro tipo de desafío dinámico. Por lo demás, una trampa compleja se puede detectar y desactivar o eludir de las formas habituales.
+
+Por ejemplo, si una trampa provoca que una sala se inunde lentamente, funcionará mejor como trampa compleja. En su turno, el nivel del agua sube y, tras varios asaltos, la estancia queda completamente inundada.
+
+## Trampas de ejemplo
+
+En esta sección se incluyen diferentes trampas mágicas y mecánicas con distintos niveles de letalidad, presentadas en orden alfabético.
+
+### Aguja envenenada
+
+*Trampa mecánica*
+
+Hay una aguja envenenada oculta en la cerradura de un cofre del tesoro o en algo que una criatura podría querer abrir. Si este objeto se abre sin la llave adecuada, la aguja se dispara y administra una dosis de veneno.
+
+Cuando se activa la trampa, la aguja se extiende 7,5 cm desde la cerradura. Una criatura dentro del alcance recibirá 1 de daño perforante más 11 (2d10) de daño de veneno, y deberá superar una tirada de salvación de Constitución con CD 15 o quedará envenenada durante 1 hora.
+
+Si un personaje supera una prueba de Inteligencia (Investigación) con CD 20, se dará cuenta de que hay una trampa por las alteraciones que se han efectuado en la cerradura para meter dicha trampa en ella. Para desactivar la trampa, se debe superar una prueba de Destreza con CD 15 usando herramientas de ladrón, lo que permitirá extraer la aguja de la cerradura. Si se falla esta tirada, la trampa se activará.
+
+### Dardos envenenados
+
+*Trampa mecánica*
+
+Cuando una criatura pisa una placa de presión oculta, unos dardos envenenados salen despedidos de unos tubos con resortes o presurizados, astutamente escondidos entre las paredes circundantes. En una misma zona podría haber varias placas de presión, cada una conectada a su propio juego de dardos.
+
+Los diminutos orificios de las paredes pueden estar ocultos por el polvo y las telarañas o camufla-dos entre bajorrelieves, murales o frescos que adornen las paredes. La CD para detectarlos es 15. Si un personaje supera una prueba de Inteligencia (Investigación) con CD 15, podrá deducir que hay una placa de presión por las diferencias entre el mortero y la piedra usados para crearla con el suelo que la rodea. Si se introduce un pincho de hierro u otro objeto bajo la placa de presión, se impedirá que se active la trampa. También se pueden rellenar los orificios con tela o cera para que no se disparen los dardos de su interior.
+
+La trampa se activa si se sitúan más de 10 kg de peso sobre la placa de presión, lo que causa que se lancen cuatro dardos. Cada dardo hace un ataque a distancia con un bonificador de +8 contra un objetivo al azar a 3 m o menos de la placa de presión (la visión no influye en esta tirada de ataque). Si no hay objetivos en la zona, los dardos no impactan contra nada. Un objetivo que reciba un impacto recibirá 2 (1d4) de daño perforante y deberá hacer una tirada de salvación de Constitución con CD 15; sufrirá 11 (2d10) de daño de veneno si la falla o la mitad del daño si la supera.
+
+### Esfera de aniquilación
+
+*Trampa mágica*
+
+Una oscuridad mágica e impenetrable llena las fauces abiertas de un rostro de piedra tallado en una pared. La boca tiene un diámetro de 60 cm y es más o menos circular. De ella no surge ningún sonido, ninguna luz puede iluminar su interior y cualquier materia que entra en ella se destruye al instante.
+
+Si se supera una prueba de Inteligencia (Conocimiento Arcano) con CD 20, se averiguará que la boca contiene una *esfera de aniquilación* que no se puede controlar ni mover, pero que, por lo demás, es idéntica a una *esfera de aniquilación* normal.
+
+Algunas versiones de la trampa incluyen un encantamiento en el rostro de piedra, como que las criaturas especificadas sientan un impulso irresistible de acercarse a él e introducirse en la boca. Por lo demás, este efecto es igual al aspecto *simpatía* del conjuro *antipatía/simpatía*. Un conjuro *disipar magia* (CD 18) lanzado con éxito eliminará este encantamiento.
+
+### Esfera rodante
+
+*Trampa mecánica*
+
+Si se colocan 10 kg o más sobre la placa de presión de esta trampa, se abre una trampilla oculta en el techo y se suelta una esfera rodante de piedra sólida de 3 m de diámetro.
+
+Un personaje puede detectar la trampilla y la placa de presión si supera una prueba de Sabiduría (Percepción) con CD 15. Si inspecciona el suelo y supera una prueba de Inteligencia (Investigación) con CD 15, descubrirá ciertas diferencias entre el mortero y la piedra que le indicarán que hay una placa de presión. Si se realiza la misma prueba para inspeccionar el techo, se percibirán variaciones en la mampostería que permitirán descubrir la trampilla. Si se introduce un pincho de hierro u otro objeto bajo la placa de presión, se impedirá que se active la trampa.
+
+Si la esfera se activa, todas las criaturas presentes deberán tirar iniciativa, al igual que la esfera, que contará con un bonificador de +8. En su turno, se mueve 18 m en línea recta. La esfera puede atravesar los espacios de las criaturas y estas pueden atravesar el de la esfera tratándolo como terreno difícil. Siempre que la esfera entre en el espacio de una criatura o que una criatura entre en el de la esfera mientras esté rodando, esa criatura deberá superar una tirada de salvación de Destreza con CD 15 o sufrirá 55 (10d10) de daño contundente y será derribada.
+
+La esfera se detiene al chocar contra una pared o una barrera similar. No puede doblar esquinas, pero si quienes construyeron la mazmorra eran gente astuta, podrían haber incorporado suaves giros peraltados entre un pasadizo y otro que permitirán a la esfera seguir rodando.
+
+Como acción, una criatura a 1,5 m o menos de la esfera puede intentar frenarla, para lo que deberá realizar una prueba de Fuerza con CD 20. Si la supera, la velocidad de la esfera se reducirá en 4,5 m. Si se reduce a 0, dejará de moverse y ya no supondrá ninguna amenaza.
+
+### Estatua que escupe fuego
+
+*Trampa mágica*
+
+Esta trampa se activa cuando un intruso pisa una placa de presión oculta, lo que provoca que una estatua cercana exhale una llamarada. La estatua puede ser de cualquier cosa, como un dragón o un mago lanzando un conjuro.
+
+Detectar la placa de presión o las leves marcas de quemaduras en suelos y paredes tiene una CD de 15. Un conjuro o cualquier otro efecto capaz de percibir la presencia de magia, como *detectar magia*, revelará un aura de magia de evocación alrededor de la estatua.
+
+La trampa se activa si se sitúan más de 10 kg de peso sobre la placa de presión, lo que causa que la estatua lance un cono de fuego de 9 m. Todas las criaturas situadas en la trayectoria del fuego deberán hacer una tirada de salvación de Destreza con CD 13; sufrirán 22 (4d10) de daño de fuego si la fallan o la mitad del daño si la superan.
+
+Si se introduce un pincho de hierro u otro objeto bajo la placa de presión, se impedirá que se active la trampa. Además, un conjuro *disipar magia* (CD 13) lanzado con éxito sobre la estatua destruirá la trampa.
+
+### Pozos
+
+*Trampa mecánica*
+
+A continuación hay cuatro trampas de pozo básicas.
+
+***Pozo sencillo.*** Una trampa de pozo sencilla es tan solo un agujero excavado en el suelo, cubierto por una tela grande fijada en los bordes y camuflado con tierra y escombros.
+
+La CD para detectarlo es 10. Cualquiera que pise la tela caerá, arrastrará dicha tela al interior del pozo y sufrirá una cantidad de daño que dependerá de la profundidad (generalmente es de 3 m, pero algunos pozos son más profundos).
+
+***Pozo escondido.*** Este pozo está tapado por un material idéntico al del suelo que lo rodea.
+
+Si se supera una prueba de Sabiduría (Percepción) con CD 15, se advertirá que no hay pisadas sobre la sección del suelo que conforma la cubierta del pozo. Para confirmar que esa sección del suelo realmente tapa un pozo, es necesario superar una prueba de Inteligencia (Investigación) con CD 15.
+
+Cuando una criatura pisa la zona, se abre de golpe como una trampilla y el intruso cae al pozo de debajo, que suele tener entre 3 y 6 m de profundidad, aunque pueden ser más.
+
+Una vez detectada la trampa de pozo, se puede introducir un pincho de hierro o un objeto similar entre la trampilla y el suelo de alrededor para impedir que se abra y poder cruzar sin peligro. Esta trampilla también se puede mantener cerrada mágicamente mediante el conjuro *cerradura arcana* u otro efecto mágico similar.
+
+***Pozo que se cierra.*** Esta trampa de pozo es idéntica a la del pozo escondido, excepto que la trampilla que cubre el pozo incluye un resorte. Cuando una criatura cae al pozo, la trampilla se cierra de golpe y deja a la víctima atrapada dentro.
+
+Para abrir la trampilla hace falta superar una prueba de Fuerza con CD 20, aunque también se puede hacer pedazos. Un personaje que esté en el pozo puede intentar desactivar el mecanismo con resorte desde el interior, para lo que deberá superar una prueba de Destreza con CD 15 usando herramientas de ladrón, siempre que tenga el mecanismo a su alcance y pueda ver. En algunos casos, hay un mecanismo (generalmente oculto tras una puerta secreta cercana) que abre el pozo.
+
+***Pozo con pinchos.*** Se trata de una trampa compuesta por un pozo sencillo, escondido o que se cierra, en cuyo fondo hay unas puntiagudas estacas de madera o hierro. Si una criatura cae al pozo, recibirá 11 (2d10) de daño perforante por las estacas, además del daño por la caída. Existen versiones más terribles en las que las estacas están impregnadas de veneno. En ese caso, cualquiera que reciba daño perforante por las estacas deberá hacer una tirada de salvación de Constitución con CD 13; sufrirá 22 (4d10) de daño de veneno si la falla o la mitad del daño si la supera.
+
+### Red que cae
+
+*Trampa mecánica*
+
+Esta trampa usa un cable que, al tocarlo, suelta una red suspendida del techo.
+
+El cable trampa está a 7,5 cm del suelo y se extiende entre dos columnas o árboles, mientras que la red está oculta por telarañas o follaje. La CD para detectar ambos es 10. Para desarmar el cable trampa sin peligro, se debe superar una prueba de Destreza con CD 15 usando herramientas de ladrón. Un personaje que carezca de estas herramientas puede intentar la prueba con desventaja usando cualquier arma o herramienta con filo. Si la falla, la trampa se activará.
+
+Cuando se activa la trampa, la red se suelta y cubre un área cuadrada de 3 m de lado. Quienes estén en esa zona quedarán atrapados bajo la red y, si no superan una tirada de salvación de Fuerza con CD 10, también serán derribados. Una criatura puede emplear su acción para hacer una prueba de Fuerza con CD 10. Si tiene éxito, podrá liberarse a sí misma o a otra criatura dentro de su alcance. La red tiene una CA de 10 y 20 puntos de golpe. Si se le causan 5 de daño cortante a la red (CA 10), se destruye una sección cuadrada de 1,5 m de lado y cualquier criatura atrapada en esa sección quedará liberada.
+
+### Techo que se hunde
+
+*Trampa mecánica*
+
+Esta trampa usa un cable que, cuando se toca, hace que se hundan los soportes que mantienen en su sitio una parte del techo.
+
+El cable trampa está a 7,5 cm del suelo y se extiende entre dos travesaños de soporte. La CD para detectarlo es 10. Para desactivar el cable trampa sin peligro, se debe superar una prueba de Destreza con CD 15 usando herramientas de ladrón. Un personaje que carezca de estas herramientas puede intentar la prueba con desventaja usando cualquier arma o herramienta con filo. Si la falla, la trampa se activará.
+
+Cualquiera que inspeccione los travesaños podrá determinar con facilidad que están simplemente calzados en su sitio, sin fijar al suelo. Como acción, un personaje puede derribar un travesaño para que la trampa se active.
+
+El techo que hay sobre el cable trampa se encuentra en mal estado y cualquiera que lo vea podrá ver que corre el riesgo de desplomarse.
+
+Cuando se activa la trampa, el techo inestable se hunde. Todas las criaturas en el área bajo la sección inestable tendrán que realizar una tirada de salvación de Destreza con CD 15; sufrirán 22 (4d10) de daño contundente si la fallan o la mitad del daño si la superan. Una vez activada la trampa, el suelo de la zona se llena de escombros y se convierte en terreno difícil.