@rpgengine/system-5e 0.9.0 → 0.11.0

package/translations/es/rules/Combat.md

@@ -0,0 +1,510 @@
+# Combate
+
+## Estructura de un combate
+
+Los encuentros de combate suelen ser intensos choques entre dos bandos: un torbellino de mandobles, fintas, paradas, maniobras y lanzamiento de conjuros. El juego organiza el caos del combate mediante un ciclo de asaltos y turnos. Un **asalto** dura unos 6 segundos dentro del mundo del juego. Durante este tiempo, cada participante lleva a cabo un **turno**. El orden de estos turnos se decide al principio del combate, cuando todos tiran iniciativa. Si ningún bando ha sido derrotado cuando todo el mundo haya jugado su turno, se pasará al siguiente asalto.
+
+### El combate paso a paso
+
+1. **Determinar la sorpresa.** Tu GM decide si alguno de los implicados en el combate está sorprendido.
+
+2. **Establecer posiciones.** Tu GM determina dónde se encuentran todos los personajes y monstruos. A partir del orden de marcha o la posición previa de los personajes en la habitación (o en cualquier otro sitio), tu GM hará una composición del lugar: dónde se encuentran los adversarios, a cuánta distancia de los personajes y en qué dirección.
+
+3. **Tirar iniciativa.** Todos los implicados en el encuentro tiran iniciativa, que determina el orden de los turnos de los combatientes.
+
+4. **Turnarse.** Cada uno de los participantes juega su turno siguiendo el orden de iniciativa.
+
+5. **Empezar el asalto siguiente.** El asalto termina cuando todos los implicados en el combate han jugado sus turnos. Repite el paso 4 hasta que el combate acabe.
+
+### Sorpresa
+
+Un grupo de aventureros se acerca sigilosamente a un campamento de bandidos, surgiendo de los árboles para atacarlos. Un cubo gelatinoso se desliza por un pasadizo de una mazmorra sin que los aventureros se den cuenta hasta que envuelve a uno de ellos. En situaciones como estas, uno de los dos bandos ha sorprendido al otro.
+
+Tu GM determina a quién podría haber pillado por sorpresa el combate. Si ninguno de los bandos intenta ser sigiloso, entonces ambos detectan la presencia del otro automáticamente. En caso contrario, tu GM compara las pruebas de Destreza (Sigilo) de todos los que estén escondidos con la puntuación de Sabiduría (Percepción) pasiva de cada criatura del bando opuesto. Todos los personajes o monstruos que no se percaten de una amenaza se considerarán sorprendidos al inicio del encuentro.
+
+Si el combate te pilla por sorpresa, no podrás moverte ni llevar a cabo ninguna acción en tu primer turno de ese combate ni tampoco tendrás la opción de realizar una reacción hasta que dicho turno acabe. Es posible que a algunos miembros de un grupo les pille por sorpresa y a otros no.
+
+### Iniciativa
+
+La iniciativa determina el orden de los turnos durante el combate. Cuando este empiece, todos los participantes harán una prueba de Destreza, cuyo resultado indicará el lugar que ocupan en el orden de iniciativa. Tu GM hará una única tirada para todo un grupo de criaturas idénticas, de modo que todos los miembros de dicho grupo actuarán a la vez.
+
+Tu GM ordena los combatientes, empezando por el que obtenga el total más alto en la prueba de Destreza y terminando por el que obtenga el más bajo. Este es el orden (llamado “orden de iniciativa”) en el que actuarán durante cada asalto. El orden de iniciativa no cambia de asalto a asalto.
+
+Si hay un empate en las tiradas de iniciativa, cada GM elige el orden entre las criaturas bajo su control y los jugadores deciden el orden entre los personajes empatados. Si el empate se da ente un monstruo y un personaje de un jugador, tu GM es quien decide el orden. Como alternativa, tu GM puede hacer que todos los personajes y los monstruos empatados lancen 1d20 para determinar el orden; quien obtenga el resultado más alto será el primero en el orden de iniciativa.
+
+### Tu turno
+
+Durante tu turno puedes **moverte** una distancia que no supere tu velocidad y **llevar a cabo una acción**. Puedes elegir si primero quieres moverte o realizar tu acción. Tu velocidad (también llamada “velocidad caminando”) aparece en tu hoja de personaje.
+
+Las acciones más habituales que puedes realizar se describen en la sección “Acciones en combate”. Muchos rasgos de clase y otras características proporcionan opciones adicionales para tus acciones.
+
+La sección “Movimiento y posición” contiene las normas que regulan el movimiento.
+
+Si quieres, puedes renunciar a moverte o a llevar a cabo tu acción, o incluso decidir que no haces absolutamente nada durante tu turno. Si no eres capaz de decidir qué hacer con tu turno, quizá debas considerar las acciones de esquivar o preparar una acción, que se describen en “Acciones en combate”.
+
+#### Acciones adicionales
+
+Determinados rasgos de clase, conjuros y aptitudes similares te permiten realizar una acción extra durante tu turno, que recibe el nombre de “acción adicional”. Por ejemplo, el rasgo Acción Astuta de los pícaros les permite llevar a cabo una acción adicional. Solo puedes realizar una acción adicional si algún aspecto del juego, como una capacidad especial o un conjuro, te permite hacer algo como acción adicional. En caso contrario, no podrás llevarla a cabo.
+
+Además, solo puedes realizar una acción adicional por turno, así que deberás elegir cuál usar si puedes optar entre varias.
+
+Tú escoges en qué momento de tu turno realizas la acción adicional, salvo que esta especifique alguno concreto. Asimismo, cualquier cosa que te impida realizar acciones tampoco te permitirá llevar a cabo una acción adicional.
+
+#### Otras actividades durante tu turno
+
+Durante tu turno puedes llevar a cabo una enorme variedad de florituras para las que no necesitas invertir tu movimiento ni tu acción.
+
+También puedes comunicarte, en la medida que resulte posible, ya sea con frases cortas o gestos.
+
+Igualmente, puedes interaccionar con un objeto o un elemento del entorno sin coste alguno como parte de tu movimiento o tu acción. Por ejemplo, durante tu movimiento podrías abrir una puerta al avanzar hacia un enemigo o desenvainar un arma como parte de la acción que usas para atacar.
+
+Si quieres interaccionar con un segundo objeto, tendrás que gastar tu acción. Algunos objetos mágicos, así como otros objetos especiales, precisan siempre de una acción para poder usarlos, como se indica en sus descripciones.
+
+En cualquier caso, tu GM tiene libertad de exigirte usar una acción para estas actividades si se requiere un especial cuidado o si se trata de un obstáculo fuera de lo normal. De este modo, sería razonable esperar que tu GM te pidiera invertir tu acción en abrir una puerta atascada o en girar la manivela que baja un puente levadizo.
+
+### Reacciones
+
+Ciertas capacidades especiales, conjuros y situaciones te permitirán llevar a cabo una acción especial llamada “reacción”. Una reacción es una respuesta inmediata a un evento de algún tipo, que puede suceder tanto en tu turno como en el de otro. El ataque de oportunidad es el tipo de reacción más habitual.
+
+Cuando lleves a cabo una reacción, ya no podrás volver a hacer otra hasta el principio de tu siguiente turno. Si la reacción interrumpe el turno de otra criatura, esta podrá continuar con su turno cuando la reacción termine.
+
+## Movimiento y posición
+
+Durante un combate, los personajes y los monstruos no dejan de desplazarse y suelen emplear su movimiento y su posición para imponerse.
+
+En tu turno puedes moverte una distancia que no supere tu velocidad. Tienes la posibilidad de usar toda tu velocidad o solo parte de ella si así lo prefieres, siempre y cuando respetes estas normas.
+
+Tu movimiento puede incluir saltar, trepar y nadar. Estas formas de movimiento pueden combinarse con caminar o pueden constituir la totalidad de tu movimiento. Independientemente de cómo te muevas, restarás la distancia recorrida en cada parte de tu movimiento a tu velocidad hasta que la uses por completo o acabes de moverte.
+
+### Dividir el movimiento
+
+Puedes repartir el movimiento a lo largo de tu turno, de manera que utilices parte del mismo antes de la acción y parte después. Si, por ejemplo, tu velocidad es de 9 m, puedes moverte 3 m, hacer tu acción y después moverte 6 m.
+
+#### Moverse entre ataques
+
+Si llevas a cabo una acción que incluya más de un ataque con arma, puedes dividir aún más el movimiento desplazándote entre esos ataques. Por ejemplo, un guerrero que pueda hacer dos ataques gracias a su rasgo Ataque Adicional y que tenga una velocidad de 7,5 m podría moverse 3 m, atacar, moverse 4,5 m y luego volver a atacar.
+
+#### Usar diferentes velocidades
+
+Si posees más de una velocidad (como velocidad caminando y velocidad volando), puedes cambiar entre una y otra durante tu movimiento. Cada vez que lo hagas, resta la distancia que ya te hayas movido a la nueva velocidad. Lo que quede será lo que aún te puedas mover. Si te quedan 0 metros o menos, no podrás usar la nueva velocidad durante el movimiento actual.
+
+Por ejemplo, si tienes una velocidad caminando de 9 m y una velocidad volando de 18 m porque un mago te ha lanzado el conjuro *volar*, entonces podrías volar 6 m, caminar 3 m y volar otros 6 m más.
+
+### Terreno difícil
+
+Raras veces el combate se produce en estancias vacías o llanuras uniformes. El escenario normal de una lucha suele contener terreno difícil, como cavernas llenas de piedras, espesos bosques o escaleras traicioneras.
+
+Cada metro de movimiento en terreno difícil cuesta 1 m adicional, incluso si en el mismo espacio hay varios obstáculos que se consideren terreno difícil.
+
+Muebles bajos, escombros, sotobosque, escaleras empinadas, nieve y lodazales poco profundos son algunos ejemplos de terreno difícil. El espacio que ocupa otra criatura, sea hostil o no, también se considera terreno difícil.
+
+### Derribado
+
+En muchas ocasiones, los combatientes acaban en el suelo, ya sea porque los han tirado o porque se han lanzado ellos mismos. A efectos del juego, se considera que están “derribados”, un estado que se describe en el apéndice MJ-A.
+
+Puedes **tirarte al suelo** voluntariamente, quedando derribado, sin tener que gastar nada de tu velocidad. **Levantarse** cuesta más y requerirá la mitad de tu velocidad. Por ejemplo, si tu velocidad fuera de 9 m, tendrías que gastar 4,5 m para levantarte. No podrás levantarte si no tienes suficiente movimiento restante o si tu velocidad es 0.
+
+Para moverte mientras estás derribado, deberás **arrastrarte** o recurrir a efectos mágicos como la teletransportación. Cada metro de movimiento arrastrándote cuesta 1 m adicional. Por lo tanto, arrastrarte 1 m en terreno difícil cuesta 3 m de movimiento.
+
+### Interaccionar con objetos de los alrededores
+
+Estos son algunos ejemplos de las cosas que puedes hacer como parte de tu movimiento y tu acción:
+
+- Envainar o desenvainar una espada.
+- Abrir o cerrar una puerta.
+- Sacar una poción de tu mochila.
+- Recoger un hacha del suelo.
+- Tomar una baratija de una mesa.
+- Quitarte un anillo del dedo.
+- Meterte comida en la boca.
+- Plantar un estandarte en tierra.
+- Sacar unas monedas de la bolsa de tu cinturón.
+- Beberte una jarra de cerveza entera.
+- Mover una palanca o un interruptor.
+- Sacar una antorcha de su soporte.
+- Tomar un libro de un estante a tu alcance.
+- Apagar una llama pequeña.
+- Ponerte una máscara.
+- Cubrirte la cabeza con la capucha de la capa.
+- Pegar la oreja a una puerta.
+- Dar una patada a una piedra pequeña.
+- Girar una llave en una cerradura.
+- Palpar el suelo con una vara de 3 m.
+- Entregarle un objeto a otro personaje.
+
+### Moverse alrededor de otras criaturas
+
+Puedes moverte a través del espacio ocupado por una criatura que no sea hostil. Por contra, solo podrás atravesar el espacio de una criatura hostil si su tamaño es al menos dos categorías superior o inferior al tuyo. Recuerda que el espacio ocupado por otra criatura se considera terreno difícil para ti.
+
+Ya sea amiga o enemiga, en ningún caso puedes terminar tu movimiento en el espacio de otra criatura.
+
+Si te mueves fuera del alcance de una criatura hostil, provocarás un ataque de oportunidad.
+
+### Volar
+
+Las criaturas voladoras disfrutan de muchas ventajas en términos de movilidad, pero también deben lidiar con el peligro que implica caer. Si se derriba a una criatura voladora, si su velocidad se reduce a 0 o si de algún modo se le priva de la capacidad de moverse, caerá salvo que pueda levitar o mantenerse en el aire mediante magia, como con el conjuro *volar*.
+
+### Tamaño de una criatura
+
+Cada criatura ocupa una cantidad de espacio distinta. La tabla “Categorías de tamaño” muestra cuánto espacio controla en combate cada criatura en función de su tamaño. A veces, los objetos usan las mismas categorías de tamaño.
+
+**Categorías de tamaño**
+
+| Tamaño | Espacio |
+|---|---|
+| Diminuto | 0,75 por 0,75 m |
+| Pequeño | 1,5 por 1,5 m |
+| Mediano | 1,5 por 1,5 m |
+| Grande | 3 por 3 m |
+| Enorme | 4,5 por 4,5 m |
+| Gargantuesco | 6 por 6 m o más |
+
+#### Espacio
+
+El espacio de una criatura es el área en metros que esta controla en combate de forma efectiva, no una medida de sus dimensiones físicas. Por ejemplo, una criatura Mediana típica no tiene 1,5 m de ancho, pero controla un espacio de esa anchura. Si un hobgoblin Mediano se sitúa en una entrada de 1,5 m de ancho, otras criaturas no podrán atravesarla salvo que el hobgoblin se lo permita.
+
+El espacio de una criatura también indica el área que esta necesita para poder luchar de forma efectiva. Por ese motivo, existe un límite al número de criaturas que pueden rodear a otra durante un combate. Si hablamos de combatientes de tamaño Mediano, ocho criaturas pueden situarse en un radio de 1,5 m y rodear a otra.
+
+Como las criaturas más grandes ocupan más espacio, la cantidad de ellas que puede rodear a un enemigo es menor. Si cinco criaturas Grandes asedian a una Mediana o más pequeña, no queda espacio para nadie más. Por contra, una criatura Gargantuesca puede verse rodeada por hasta veinte criaturas Medianas.
+
+#### Apretarse en un espacio más pequeño
+
+Una criatura puede apretarse para pasar a través de un espacio lo bastante grande como para que quepa una criatura del tamaño inmediatamente inferior. Por lo tanto, una criatura Grande puede apretarse para pasar por un pasaje que solo mida 1,5 m de ancho. Mientras se esté apretando para pasar por un espacio, cada metro de movimiento le costará a la criatura 1 m de movimiento adicional y tendrá desventaja en las tiradas de ataque y en las tiradas de salvación de Destreza. Por contra, las tiradas de ataque contra ella tendrán ventaja mientras esté en ese espacio reducido.
+
+## Acciones en combate
+
+Cuando lleves a cabo tu acción del turno, podrás elegir entre las opciones que aparecen a continuación, un tipo de acción que obtengas por tu clase o un rasgo especial o una acción que improvises. En los perfiles de muchos monstruos aparecen opciones de acción propias que pueden elegir.
+
+Para realizar una acción que no aparezca en las reglas, tu GM te dirá si dicha acción es posible y qué tipo de tirada tienes que realizar (si es necesario) para determinar si tiene éxito o no.
+
+### Atacar
+
+La acción más común dentro de un combate es la de atacar, ya sea esgrimiendo una espada, disparando una flecha o golpeando con los puños.
+
+Esta acción te permite realizar un ataque cuerpo a cuerpo o a distancia. Consulta la sección “Realizar un ataque” para conocer las reglas que rigen los ataques.
+
+Algunos rasgos, como el Ataque Adicional de los guerreros, te permiten realizar más de un ataque con esta acción.
+
+### Ayudar
+
+Puedes prestar tu ayuda a otra criatura para que logre terminar una tarea. Cuando llevas a cabo la acción de ayudar, la criatura a la que apoyes tendrá ventaja en la siguiente prueba de característica que realice para la tarea en la que la estés ayudando, siempre que haga dicha prueba antes del comienzo de tu siguiente turno.
+
+También puedes usar esta acción para ayudar a un aliado a atacar a una criatura que esté a 1,5 m o menos de ti: haces una finta, distraes al objetivo o formas equipo con tu aliado de alguna otra forma para que sus ataques sean más efectivos. Si tu aliado ataca al objetivo antes de tu siguiente turno, hará la primera tirada de ataque con ventaja.
+
+### Buscar
+
+Cuando realizas la acción de buscar, dedicas tu atención a encontrar algo. En función de la naturaleza de tu búsqueda, tu GM podría pedirte una prueba de Sabiduría (Percepción) o de Inteligencia (Investigación).
+
+### Correr
+
+Cuando llevas a cabo la acción de correr, consigues movimiento adicional para ese turno. Este aumento es igual a tu velocidad tras aplicar cualquier modificador pertinente. Así, si tu velocidad fuera de 9 m, podrías moverte hasta 18 m en un turno en el que corras.
+
+Si tu velocidad aumenta o disminuye, el movimiento adicional también lo hace. Por ejemplo, si tu velocidad es de 9 m y se reduce a 4,5 m, podrías moverte hasta 9 m en un turno en el que realizaras la acción de correr.
+
+### Destrabarse
+
+Si llevas a cabo la acción de destrabarse, tu movimiento no provocará ataques de oportunidad durante el resto del turno.
+
+### Esconderse
+
+Cuando realices la acción de esconderse, harás una prueba de Destreza (Sigilo) para intentar esconderte, conforme a las reglas específicas para ello. Si la superas, obtendrás ciertos beneficios, que se describen en la sección “Atacantes y objetivos ocultos”.
+
+### Esquivar
+
+Al realizar la acción de esquivar, te concentrarás únicamente en evitar los ataques. Hasta el principio de tu siguiente turno, las tiradas de ataque que te hagan objetivo tendrán desventaja si puedes ver al atacante y tendrás ventaja en las tiradas de salvación de Destreza. Perderás estos beneficios si te incapacitan (como se explica en el apéndice MJ-A) o si tu velocidad se reduce a 0.
+
+### Lanzar un conjuro
+
+Los lanzadores de conjuros, como magos y clérigos, así como muchos monstruos, disponen de conjuros que pueden resultarles muy útiles en combate. Cada conjuro tiene un tiempo de lanzamiento, que especifica si el lanzador debe emplear una acción, una reacción, minutos o incluso horas para lanzarlo. Por lo tanto, lanzar un conjuro no tiene por qué ser una acción. Sin embargo, la mayoría tiene un tiempo de lanzamiento de 1 acción, por lo que los lanzadores de conjuros suelen usar su acción en combate para lanzarlos.
+
+### Preparar una acción
+
+A veces querrás sorprender a un enemigo o esperar a que ocurra algo antes de actuar. En estos casos puedes preparar una acción durante tu turno. Esto te permitirá usar tu reacción para actuar antes del comienzo de tu siguiente turno.
+
+En primer lugar, decide qué circunstancia (que puedas percibir) activará tu reacción. A continuación, elige la acción que realizarás en respuesta a dicha circunstancia. Como alternativa, en vez de una acción puedes decidir moverte hasta tu velocidad. Por ejemplo: “Si los sectarios pisan la trampilla, tiraré de la palanca que la abre” o “si el goblin se acerca, me alejaré de él”.
+
+Cuando se produzca la circunstancia de activación, podrás elegir entre usar tu reacción cuando dicha circunstancia termine o ignorarla. Recuerda que solo puedes llevar a cabo una reacción por asalto.
+
+Cuando te preparas para lanzar un conjuro, lo lanzas con normalidad, pero retienes su energía y la liberas usando tu reacción cuando se produzca la circunstancia activadora. Solo los conjuros cuyo tiempo de lanzamiento sea de 1 acción pueden formar parte de una acción preparada. Además, el esfuerzo que implica contener las energías mágicas exige concentración. Si pierdes la concentración, el conjuro se disipará sin causar efecto alguno. Por ejemplo, si te estás concentrando en el conjuro *telaraña* y preparas *proyectil mágico*, tu conjuro *telaraña* finalizará. Igualmente, si recibieras algún daño antes de lanzar *proyectil mágico* con tu reacción, podrías perder la concentración.
+
+### Usar un objeto
+
+Lo normal es interaccionar con un objeto mientras se hace otra cosa, como cuando desenvainas una espada como parte de un ataque. Si quieres utilizar un objeto que requiera una acción para ello, tendrás que llevar a cabo la acción de usar un objeto. Esta acción también es útil si quieres interactuar con más de un objeto en un turno.
+
+## Atacar
+
+Tanto si golpeas con un arma cuerpo a cuerpo, disparas un arma a distancia o realizas una tirada de ataque como parte de un conjuro, todos los ataques tienen la siguiente estructura:
+
+1. **Escoge un objetivo.** Elige un objetivo que esté dentro del alcance del ataque: una criatura, un objeto o una ubicación.
+
+2. **Determina los modificadores.** Tu GM determina si el objetivo posee cobertura y si tienes ventaja o desventaja contra él. Además, los conjuros, las capacidades especiales y otros efectos pueden imponer penalizadores o bonificadores a la tirada de ataque.
+
+3. **Resuelve el ataque.** Haces la tirada de ataque. Si impactas, tiras el daño, salvo que el ataque en concreto indique lo contrario. Algunos ataques causan efectos especiales además o en vez de hacer daño.
+
+Si en algún momento dudas si algo cuenta o no como un ataque, aplica esta norma: si debes hacer una tirada de ataque, estás atacando.
+
+### Tiradas de ataque
+
+Cuando atacas, tu tirada de ataque determina si este acierta o falla. Para hacer una tirada de este tipo, lanza 1d20 y añade los modificadores pertinentes. Si el total de la tirada más los modificadores es mayor o igual que la Clase de Armadura (CA) del objetivo, el ataque impactará. La CA de un personaje se determina durante su creación, mientras que la de un monstruo se recoge en su perfil.
+
+#### Modificadores de la tirada
+
+Los dos modificadores más habituales de las tiradas de ataque de un personaje son el modificador por característica y el bonificador por competencia. Cuando un monstruo hace una tirada de ataque, utiliza el modificador que aparece en su perfil.
+
+***Modificador por característica.*** El modificador por característica de un ataque con un arma cuerpo a cuerpo es la Fuerza, y el de un ataque con un arma a distancia es la Destreza. Las armas con las propiedades “sutil” o “arrojadiza” incumplen esta regla.
+
+Algunos conjuros también necesitan tiradas de ataque. El modificador por característica que se utiliza para un ataque de conjuro depende de la aptitud mágica del lanzador.
+
+***Bonificador por competencia.*** Si eres competente con el arma con la que atacas, podrás sumar el bonificador por competencia a la tirada de ataque. También sumarás este bonificador a tus ataques de conjuro.
+
+#### Sacar 1 o 20
+
+A veces, el destino bendice o maldice a un combatiente y permite que una novata impacte a su objetivo y un curtido veterano fracase estrepitosamente.
+
+Si el resultado de la tirada del d20 para atacar es 20, el ataque acertará sin tener en cuenta los modificadores ni la CA del objetivo, un ataque que se conoce como “crítico”.
+
+Por otro lado, si el resultado de la tirada del d20 de un ataque es 1, este fallará sin tener en cuenta los modificadores ni la CA del objetivo.
+
+### Atacantes y objetivos ocultos
+
+Los combatientes suelen intentar que sus enemigos no los vean, para lo que se esconden, lanzan el conjuro *invisibilidad* o acechan en la oscuridad.
+
+Cuando ataques a un objetivo al que no puedas ver, tendrás desventaja en la tirada de ataque. Esta regla se aplica tanto si estás intentando adivinar la ubicación del objetivo como si atacas a una criatura a la que puedes oír pero no ver. Si el objetivo no se encuentra en la ubicación contra la que has atacado, fallarás automáticamente, aunque lo normal es que tu GM te haga tirar de todos modos y te diga que el ataque ha fallado, no que te has equivocado al adivinar su ubicación.
+
+Sin embargo, si atacas a un objetivo que no te pueda ver, tendrás ventaja en la tirada de ataque. Si estás escondido (ni te ven ni te oyen) cuando atacas, revelarás tu ubicación, tanto si el ataque acierta como si no.
+
+### Ataques a distancia
+
+Un ataque a distancia se lleva a cabo cuando disparas un arco o una ballesta, lanzas un hacha de mano o arrojas cualquier otro proyectil con el fin de golpear a un enemigo alejado. O si un monstruo lanza púas desde su cola, por ejemplo. Muchos conjuros también implican hacer un ataque a distancia.
+
+#### Alcance
+
+Puedes hacer ataques a distancia solo contra objetivos que estén dentro de un alcance concreto.
+
+Si un ataque a distancia, como el que puede realizarse con un conjuro, posee un único alcance, no podrás atacar a objetivos que se encuentren más allá de dicho alcance.
+
+Ciertos ataques a distancia, como los que se realizan con un arco largo o un arco corto, cuentan con dos alcances: el menor de los dos es el alcance normal y el mayor es el alcance largo. Si tu objetivo está más allá del alcance normal, tu tirada de ataque tendrá desventaja, y si el objetivo está más allá del alcance largo, no podrás atacarlo.
+
+#### Ataques a distancia en combate cerrado
+
+Intentar un ataque a distancia se complica si el enemigo está delante de ti. Cuando hagas un ataque a distancia, ya sea con un arma, un conjuro o cualquier otro medio, tendrás desventaja en la tirada de ataque si estás a 1,5 m o menos de una criatura hostil que pueda verte y no esté incapacitada.
+
+### Ataques cuerpo a cuerpo
+
+Los ataques cuerpo a cuerpo se utilizan para el combate en distancias cortas y te permiten atacar a un enemigo que esté en tu radio de alcance. Un ataque de este tipo suele emplear un arma de mano, como una espada, un martillo de guerra o un hacha. La mayoría de monstruos que atacan cuerpo a cuerpo lo hacen utilizando sus garras, cuernos, colmillos, tentáculos o cualquier otra parte del cuerpo. También existen algunos conjuros que implican hacer un ataque cuerpo a cuerpo.
+
+La mayoría de las criaturas tienen un **alcance** de 1,5 m, por lo que podrán atacar cuerpo a cuerpo a enemigos a esa distancia o menos. Por otra parte, algunos seres (generalmente con un tamaño superior a Mediano) poseen un alcance cuerpo a cuerpo de más de 1,5 m, como se indica en sus descripciones.
+
+En lugar de utilizar un arma para realizar un ataque cuerpo a cuerpo, puedes emplear un **ataque sin armas**, que puede ser un puñetazo, una patada, un cabezazo o cualquier otro golpe enérgico (ninguno de los cuales cuenta como arma). Si impacta, un ataque sin armas causa un daño contundente igual a 1 + tu modificador por Fuerza. Siempre eres competente con tus ataques sin armas.
+
+#### Ataques de oportunidad
+
+Durante un combate, todo el mundo está atento a las ocasiones de golpear a un enemigo que huya o pase cerca. Un golpe de este tipo se denomina “ataque de oportunidad”.
+
+Puedes realizar un ataque de oportunidad cuando una criatura hostil que puedas ver esté saliendo de tu alcance. Para efectuar el ataque de oportunidad, usa tu reacción para hacer un ataque cuerpo a cuerpo contra esa criatura. Este ataque sucede justo antes de que la criatura se mueva fuera de tu alcance.
+
+Para no provocar un ataque de oportunidad, puedes llevar a cabo la acción de destrabarse. Tampoco provocarás un ataque de oportunidad si te teletransportas o si alguien o algo te mueve sin que para ello gastes tu movimiento, tu acción ni tu reacción. Por ejemplo, no provocarás ningún ataque de oportunidad si una explosión te empuja fuera del alcance de un enemigo o si la gravedad te hace caer y pasar a su lado.
+
+#### Combate con dos armas
+
+Si realizas la acción de atacar y atacas con un arma cuerpo a cuerpo ligera que manejes con una sola mano, podrás utilizar una acción adicional para atacar con otra arma cuerpo a cuerpo ligera que empuñes en la otra mano. No añadirás tu modificador por característica al daño del ataque adicional, salvo si ese modificador es negativo.
+
+Si cualquiera de las dos armas tiene la propiedad “arrojadiza”, podrás lanzarla, en lugar de hacer un ataque cuerpo a cuerpo con ella.
+
+#### Agarrar
+
+Cuando quieras sujetar a una criatura o forcejear con ella, tendrás que usar tu acción de atacar para hacer un tipo especial de ataque cuerpo a cuerpo: un agarre. Si puedes realizar varios ataques con la acción de atacar, este reemplaza a uno de ellos.
+
+El objetivo de tu agarre debe estar dentro de tu alcance y tener un tamaño que esté, como mucho, una categoría por encima de la tuya. Utilizando al menos una mano libre, intentas sujetar al objetivo mediante una prueba de agarrar en lugar de una tirada de ataque: haz una prueba de Fuerza (Atletismo) enfrentada a una prueba de Fuerza (Atletismo) o Destreza (Acrobacias) del objetivo (este último elige qué característica usar). Si tienes éxito, sometes a la víctima al estado de “agarrado” (consulta el apéndice MJ-A). El propio estado especifica bajo qué circunstancias termina, aunque puedes liberar al objetivo cuando quieras, sin necesidad de invertir una acción.
+
+***Escapar de un agarre.*** Una criatura agarrada puede utilizar su acción para intentar escapar. Lo logrará si tiene éxito en una prueba de Fuerza (Atletismo) o Destreza (Acrobacias) enfrentada a una prueba de Fuerza (Atletismo) de quien la tiene agarrada.
+
+***Mover a una criatura agarrada.*** Cuando te muevas, puedes arrastrar o transportar a la criatura agarrada, pero tu velocidad se reducirá a la mitad, salvo si dicha criatura está dos o más categorías de tamaño por debajo de la tuya.
+
+#### Tiradas enfrentadas en combate
+
+Durante un combate, a menudo deberás medir tu capacidad frente a la de tu enemigo. Este tipo de desafío se resuelve mediante una tirada enfrentada. En esta sección se explican las dos acciones de combate más habituales que emplean tiradas enfrentadas: agarrar y empujar a una criatura. Tu GM puede usar estas tiradas enfrentadas como modelos si tiene que improvisar otras.
+
+#### Empujar a una criatura
+
+Puedes utilizar tu acción de atacar para hacer un tipo especial de ataque cuerpo a cuerpo: empujar a una criatura, ya sea para derribarla o para alejarla de ti. Si puedes realizar varios ataques con la acción de atacar, este reemplaza a uno de ellos.
+
+El objetivo debe estar dentro de tu alcance y tener un tamaño que esté, como mucho, una categoría por encima de la tuya. En lugar de una tirada de ataque, deberás hacer una prueba de Fuerza (Atletismo) enfrentada a una prueba de Fuerza (Atletismo) o Destreza (Acrobacias) del objetivo (este último elige qué característica usar). Si ganas la tirada enfrentada, podrás escoger entre derribar a la criatura o empujarla para alejarla 1,5 m de ti.
+
+## Cobertura
+
+Los árboles, los muros, las criaturas y otros obstáculos pueden proporcionar cobertura durante un combate y hacer que un objetivo sea más difícil de dañar. Este solo puede beneficiarse de la cobertura si el ataque o el efecto proceden del lado opuesto de la cobertura.
+
+Existen tres niveles de cobertura. Si un objetivo está detrás de varios obstáculos que le ofrecen cobertura, solo se aplica el nivel más alto (los niveles no se suman). Por ejemplo, si tu objetivo está tras una criatura, que le proporciona cobertura media, y el tronco de un árbol, que le proporciona cobertura tres cuartos, el objetivo disfrutará de cobertura tres cuartos.
+
+Un objetivo con **cobertura media** posee un bonificador de +2 a su CA y a sus tiradas de salvación de Destreza. Para tener cobertura media, el obstáculo debe tapar al menos la mitad del cuerpo del objetivo. Dicho obstáculo puede ser un muro bajo, un mueble grande, un tronco estrecho o una criatura, ya sea amiga o enemiga.
+
+Un objetivo con **cobertura tres cuartos** disfruta de un bonificador de +5 a su CA y a sus tiradas de salvación de Destreza. Para tener cobertura tres cuartos, el obstáculo debe cubrir aproximadamente tres cuartas partes del cuerpo. Ese obstáculo puede ser una verja levadiza, una aspillera o un tronco grueso.
+
+Una criatura que posea **cobertura completa** no puede ser el objetivo directo de un ataque ni de un conjuro, aunque algunos conjuros pueden alcanzarla por su área de efecto. Para disfrutar de cobertura completa, el obstáculo debe ocultar totalmente al objetivo.
+
+## Daño y curación
+
+A quienes exploran los mundos de los juegos de fantasía siempre les acompañan las heridas y el riesgo de morir. Una estocada, una flecha certera o las llamas de un conjuro *bola de fuego* pueden dañar o incluso matar a las criaturas más resistentes.
+
+### Puntos de golpe
+
+Los puntos de golpe (abreviados como “pg”) representan una combinación del aguante físico y mental, la voluntad de vivir y la suerte. Las criaturas que tienen más puntos de golpe son más difíciles de matar, mientras que las que poseen pocos son más frágiles.
+
+Los puntos de golpe actuales (o simplemente “puntos de golpe”) de una criatura pueden oscilar entre 0 y sus puntos de golpe máximos. Este número cambia con frecuencia, siempre que la criatura sufre algún daño o la curan.
+
+Cada vez que una criatura reciba algún daño, este deberá restarse de sus puntos de golpe. Esta pérdida no afecta a las capacidades de la criatura de ningún modo, siempre y cuando no llegue a 0 puntos de golpe.
+
+### Tiradas de daño
+
+Todas las armas, conjuros y capacidades de monstruo dañinas indican el daño que causan. Deberás tirar el dado o dados de daño, añadir los modificadores que correspondan y aplicar el daño resultante al objetivo. Las armas mágicas, las capacidades especiales y otros factores pueden otorgar un bonificador al daño. Por su parte, los penalizadores pueden hacer que un ataque cause 0 de daño, pero nunca un daño negativo.
+
+Al atacar con un **arma**, añade al daño el mismo modificador por característica que se haya usado para la tirada de ataque. Un **conjuro** te indica qué dados tirar para calcular el daño y si se deben añadir modificadores.
+
+Si un conjuro o cualquier otro efecto causa daño **a más de un objetivo** al mismo tiempo, solo se hace una tirada de daño para todos ellos. Por ejemplo, si una maga lanza una *bola de fuego* o un clérigo lanza un *golpe flamígero*, tirarán una única vez el daño para todas las criaturas atrapadas en la deflagración.
+
+#### Críticos
+
+Cuando tu ataque sea un crítico, podrás tirar dados de daño adicionales contra el objetivo: tira todos los dados de daño del ataque dos veces, suma los resultados y luego añade los modificadores pertinentes de la forma normal. Para acelerar las cosas, puedes tirar todos los dados de daño al mismo tiempo.
+
+Por ejemplo, si consigues un crítico con una daga, tirarás 2d4 para el daño, en lugar de 1d4, y luego añadirás al total el modificador por característica apropiado. Si el ataque emplea dados de daño adicionales, como los del Ataque Furtivo del pícaro, también tirarás estos dados dos veces.
+
+#### Tipos de daño
+
+Los diversos ataques, conjuros y efectos dañinos causan daño de tipos diferentes. Los tipos de daño no tienen reglas propias, pero otras reglas, como la resistencia al daño, dependen de ellos.
+
+Debajo se muestran los tipos de daño, acompañados por ejemplos que pueden ayudar a tu GM a asignar el tipo de daño adecuado a un efecto nuevo.
+
+***Ácido.*** El aliento corrosivo de un dragón negro y las enzimas disolventes que secreta un pudin negro causan daño de ácido.
+
+***Contundente.*** Los golpes de objetos romos, como martillos, las caídas o los aplastamientos causan daño contundente.
+
+***Cortante.*** Las espadas, las hachas y las garras de los monstruos causan daño cortante.
+
+***Frío.*** El frío infernal que irradia de la lanza de un diablo gélido o el aliento de un dragón blanco causan daño de frío.
+
+***Fuego.*** El fuego que exhalan los dragones rojos y las llamas que crean muchos conjuros causan daño de fuego.
+
+***Fuerza.*** La fuerza es energía mágica en forma pura enfocada a provocar daño. La mayoría de los efectos que causan daño de fuerza son conjuros, como *arma espiritual* o *proyectil mágico*.
+
+***Necrótico.*** El daño necrótico que causan ciertos muertos vivientes y conjuros como *toque helado* agosta la materia e incluso el alma.
+
+***Perforante.*** Los ataques que perforan o empalan, como los de las lanzas o los mordiscos de los monstruos, causan daño perforante.
+
+***Psíquico.*** Las habilidades mentales, como la descarga psiónica de un azotamentes, causan daño psíquico.
+
+***Radiante.*** El daño radiante que causan el conjuro *golpe flamígero* de un clérigo o las armas aniquiladoras de un ángel abrasa la piel como el fuego y sobrecarga el espíritu de energía.
+
+***Relámpago.*** Un conjuro *relámpago* o el aliento de un dragón azul causan daño de relámpago.
+
+***Trueno.*** Un estallido sonoro ensordecedor, como el efecto del conjuro *ola atronadora*, causa daño de trueno.
+
+***Veneno.*** Los aguijones venenosos y el gas toxico del aliento de un dragón verde causan daño de veneno.
+
+### Resistencia y vulnerabilidad al daño
+
+Algunas criaturas y algunos objetos son excepcionalmente difíciles o inusualmente fáciles de dañar con ciertos tipos de daño.
+
+Si una criatura o un objeto cuenta con **resistencia** a un tipo de daño, el daño de dicho tipo se reduce a la mitad cuando le afecta. Por contra, si posee **vulnerabilidad** a un tipo de daño, el daño de ese tipo se duplica.
+
+La resistencia y la vulnerabilidad se aplican después del resto de modificadores al daño. Por ejemplo, una criatura resistente al daño contundente sufre un ataque que inflige 25 puntos de este tipo de daño. Además, dicha criatura está dentro de un aura mágica que reduce todo el daño recibido en 5. Por tanto, primero se resta 5 a esos 25 de daño y después se divide el resultado por la mitad, por lo que la criatura recibe finalmente 10 de daño.
+
+Si existen varias resistencias o vulnerabilidades que afectan al mismo tipo de daño, estas solo cuentan como una. Por ejemplo, si una criatura tiene resistencia al daño de fuego y también posee resistencia a todo el daño no mágico, el daño de un fuego no mágico causado a dicha criatura se reducirá a la mitad, no a un cuarto.
+
+### Curación
+
+El daño no es permanente, a no ser que cause la muerte, e incluso esta se puede revertir con magia lo bastante poderosa. Descansar permite a una criatura recuperar sus puntos de golpe y los efectos mágicos como el conjuro *curar heridas* o una *poción de curación* pueden eliminar daño en un instante.
+
+Si se cura a una criatura del modo que sea, los puntos de golpe recuperados se añaden a sus puntos de golpe actuales. Eso sí, los puntos de golpe actuales nunca pueden superar los puntos de golpe máximos: los que se recuperen más allá de este valor se pierden. Por ejemplo, un druida cura 8 puntos de golpe a un explorador. Si dicho explorador tiene 14 puntos de golpe actuales y sus puntos de golpe máximos son 20, solo recuperará 6 puntos de golpe gracias a la curación del druida, en lugar de 8.
+
+Una criatura que ha muerto no puede recuperar puntos de golpe hasta que se la haga volver a la vida mediante magia (como con el conjuro *revivir*).
+
+### Llegar a 0 puntos de golpe
+
+Cuando tus puntos de golpe caen a 0, quedas inconsciente o mueres, como se explica en los apartados siguientes.
+
+#### Muerte instantánea
+
+Una cantidad de daño considerable puede matarte al instante. Si el daño reduce a 0 tus puntos de golpe y sigue quedando daño por asignar, morirás si el daño restante es mayor o igual a tus puntos de golpe máximos.
+
+Por ejemplo, a una clériga con 12 puntos de golpe máximos le quedan 6 puntos de golpe en este momento. Si recibe 18 de daño de un ataque, sus puntos de golpe bajarán a 0, pero aún quedarán 12 de daño por asignar. Como el daño restante es igual a sus puntos de golpe máximos, la clériga morirá.
+
+#### Caer inconsciente
+
+Si el daño reduce tus puntos de golpe a 0, pero no te mata, caerás inconsciente (consulta el apéndice MJ- A). La inconsciencia termina si recuperas cualquier cantidad de puntos de golpe.
+
+#### Tiradas de salvación contra muerte
+
+Siempre que empieces tu turno con 0 puntos de golpe, deberás hacer una tirada de salvación especial llamada “tirada de salvación contra muerte”, que determinará si te acercas a la muerte o te aferras a la vida. A diferencia del resto de tiradas de salvación, esta no está vinculada a ninguna puntuación de característica. En ese momento estás en manos del destino y solo pueden ayudarte los conjuros y los rasgos que aumenten tus posibilidades de tener éxito en una tirada de salvación.
+
+Tira 1d20. Si el resultado de la tirada es 10 o más, tienes éxito. De lo contrario, fallas. Un éxito o un fallo no tienen efecto alguno en sí mismos, pero en tu tercer éxito te estabilizarás (como se explica más adelante) y con tu tercer fallo morirás. Los éxitos y los fallos no tienen por qué ser consecutivos: lleva la cuenta de ambos hasta que tengas tres de un mismo tipo. La cantidad de ambos vuelve a 0 si recuperas puntos de golpe o te estabilizas.
+
+***Sacar 1 o 20.*** Si realizas una tirada de salvación contra muerte y sacas un 1 en el d20, cuenta como dos fallos, y si sacas un 20, recuperas 1 punto de golpe.
+
+***Daño con 0 puntos de golpe.*** Si recibes cualquier cantidad de daño cuando tienes 0 puntos de golpe es lo mismo que fallar en una tirada de salvación contra muerte. Si el daño lo causa un crítico, equivale a dos fallos. Además, si el daño es mayor o igual a tus puntos de golpe máximos, morirás al instante.
+
+#### Estabilizar a una criatura
+
+La mejor forma de salvar a una criatura con 0 puntos de golpe es curarla, pero si no es posible hacerlo en un momento dado, al menos se puede intentar estabilizarla para que no muera por fallar una tirada de salvación contra muerte.
+
+Puedes usar tu acción para administrar primeros auxilios a una criatura inconsciente e intentar estabilizarla. Para ello, debes tener éxito en una prueba de Sabiduría (Medicina) con CD 10.
+
+Una criatura **estable** no tendrá que hacer tiradas de salvación contra muerte aunque tenga 0 puntos de golpe, pero seguirá inconsciente. Si recibe cualquier cantidad de daño, dejará de estar estable y deberá volver a hacer tiradas de salvación contra muerte. Una criatura estable a la que no se cure recuperará 1 punto de golpe tras 1d4 horas.
+
+#### Muerte de monstruos
+
+La mayoría de GM decidirá que los monstruos mueran al llegar a 0 puntos de golpe, en lugar de dejar que queden inconscientes y tengan que hacer tiradas de salvación contra muerte.
+
+Sin embargo, algunos enemigos poderosos y ciertos personajes no jugadores especiales suelen ser una excepción a esta norma, y tu GM podría hacerles quedar inconscientes y seguir las mismas reglas que a los personajes de los jugadores.
+
+### Noquear a una criatura
+
+Hay veces en las que un atacante puede querer incapacitar a un enemigo sin matarlo. Si un atacante reduce a una criatura a 0 puntos de golpe con un ataque cuerpo a cuerpo, puede decidir noquearla. Esta decisión la debe tomar en el instante en el que se causa el daño. Si es así, la criatura caerá inconsciente, pero estará estable.
+
+### Puntos de golpe temporales
+
+Algunos conjuros y capacidades especiales confieren puntos de golpe temporales a una criatura. Estos puntos de golpe temporales no son puntos de golpe reales, sino una protección contra el daño, una reserva que te protege de sufrir heridas.
+
+Si tienes puntos de golpe temporales y recibes daño, primero pierdes puntos de golpe temporales y el daño sobrante se aplica a tus puntos de golpe normales. Por ejemplo, si tienes 5 puntos de golpe temporales y recibes 7 de daño, pierdes los puntos de golpe temporales y luego recibes 2 de daño.
+
+Como los puntos de golpe temporales son independientes de tus puntos de golpe reales, pueden hacer que superes tus puntos de golpe máximos. Por lo tanto, un personaje puede tener todos sus puntos de golpe y obtener puntos de golpe temporales.
+
+No puedes recuperar puntos de golpe temporales mediante la curación y tampoco pueden sumarse los de dos fuentes distintas. Si ya tienes puntos de golpe temporales y recibes más, tienes que decidir si conservas los que ya posees o si te quedas con los nuevos. Por ejemplo, si un conjuro te concede 12 puntos de golpe temporales cuando ya tienes 10, solo puedes tener 12 o 10, no 22.
+
+Si tienes 0 puntos de golpe, no recuperas la consciencia ni te estabilizas por obtener puntos de golpe temporales. Sin embargo, sí que pueden absorber cualquier daño que te causen mientras estés en ese estado, aunque solo puedes salvarte mediante curación auténtica.
+
+A menos que un rasgo que te conceda puntos de golpe temporales tenga una duración, estos duran hasta que se agotan o hasta que finalizas un descanso largo.
+
+## Combate montado
+
+Tanto si se trata de un caballero que carga contra el enemigo a lomos de un caballo de guerra, de une mague que lanza conjuros desde la grupa de un grifo o de una clériga que surca el cielo montada en un pegaso, todos disfrutan de los beneficios de velocidad y movilidad que proporciona una montura.
+
+Puedes usar como montura a cualquier criatura voluntaria que sea al menos una categoría de tamaño superior a ti y que tenga la anatomía apropiada para esa función conforme a las siguientes reglas.
+
+### Montar y desmontar
+
+Una vez durante tu movimiento, puedes montar o desmontar de una criatura que esté a 1,5 m o menos de ti. Para ello, necesitarás invertir la mitad de tu velocidad. Por ejemplo, si tu velocidad fuera de 9 m, tendrías que gastar 4,5 m para montar en un caballo. Por tanto, no podrás montar si no te quedan al menos 4,5 m de movimiento o si tu velocidad es 0.
+
+Si un efecto mueve tu montura en contra de su voluntad mientras estés sobre ella, deberás superar una tirada de salvación de Destreza con CD 10 o caerás y quedarás derribado en un espacio a 1,5 m de ella. También tendrás que hacer esta tirada de salvación si te derriban mientras estás montado.
+
+En cambio, si es tu montura la derribada, podrás usar tu reacción para desmontar y aterrizar de pie al tiempo que esta cae. Si no lo haces, desmontarás y caerás de bruces, derribado, en un espacio a 1,5 m de ella.
+
+### Controlar una montura
+
+Mientras estés sobre una montura, tienes dos opciones: controlar la montura o dejarla actuar de forma independiente. Las criaturas inteligentes, como los dragones, son independientes.
+
+Solo puedes controlar la montura si está entrenada para aceptar un jinete. Se asume que los caballos domesticados, los burros y otras criaturas similares han recibido este adiestramiento. La iniciativa de una montura controlada cambiará para coincidir con la tuya cuando montes. Se moverá siguiendo tus órdenes y únicamente podrá llevar a cabo tres acciones: correr, destrabarse y esquivar. Una montura controlada puede moverse y actuar incluso desde el mismo turno en que la montas.
+
+Las monturas independientes conservan su posición en el orden de iniciativa. Llevar un jinete no impone ninguna restricción en las acciones que la montura puede realizar, ya que esta se mueve y actúa según sus propios deseos. Podría huir del combate, abalanzarse sobre un enemigo gravemente herido con la intención de devorarlo o hacer cualquier otra cosa, que no tiene por qué ser lo que a ti te gustaría.
+
+En cualquier caso, si la montura provoca ataques de oportunidad mientras la montas, el atacante podrá elegiros a la montura o a ti como objetivos.
+
+## Combate bajo el agua
+
+Cuando los aventureros persigan un sahuagin hasta su hogar submarino, luchen contra tiburones en un viejo pecio o se encuentren en una sala inundada dentro de una mazmorra, tendrán que luchar en un entorno desafiante. Los combates bajo el agua siguen las reglas siguientes.
+
+Las criaturas que carezcan de una velocidad nadando (ya sea natural o debido a la magia) tendrán desventaja en las tiradas de ataque al realizar **ataques con armas cuerpo a cuerpo**, excepto si usan dagas, espadas cortas, jabalinas, lanzas o tridentes.
+
+Todos los **ataques con armas a distancia** fallarán automáticamente si el objetivo se encuentra más allá del alcance normal del arma. Estas tiradas de ataque tendrán desventaja incluso dentro del alcance normal, a menos que el arma sea una ballesta, una red o un arma arrojadiza, como una jabalina (lo que incluye lanzas, tridentes o dardos).
+
+Las criaturas y los objetos completamente sumergidos bajo el agua tendrán resistencia al daño de fuego.

package/translations/es/rules/Conditions.md

@@ -0,0 +1,110 @@
+# Apéndice MJ-A: Estados
+
+Los estados alteran las capacidades de una criatura de diversas formas y pueden deberse a un conjuro, un rasgo de clase, un ataque de un monstruo u otro efecto. La mayoría de los estados (como el de cegado) son perjudiciales, pero unos pocos (como el de invisible) pueden resultar beneficiosos.
+
+Un estado dura hasta que se contrarresta (el estado de derribado, por ejemplo, se contrarresta poniéndose de pie) o durante el tiempo especificado por el efecto que lo causó.
+
+Si varios efectos imponen el mismo estado a una criatura, cada efecto tendrá su propia duración, pero sus efectos no empeorarán. O se tiene un estado o no se tiene.
+
+Las siguientes definiciones describen lo que le ocurre a una criatura mientras está afectada por un estado.
+
+## Agarrado
+
+- La velocidad de una criatura agarrada pasa a ser 0 y no puede beneficiarse de ningún bonificador a su velocidad.
+- El estado termina si quien agarra queda incapacitado (consulta dicho estado).
+- El estado termina también si algún efecto aleja a la criatura agarrada de quien la agarra o del efecto que causa el agarre, como cuando el conjuro *ola atronadora* hace que una criatura salga despedida.
+
+## Apresado
+
+- La velocidad de una criatura apresada pasa a ser 0 y no puede beneficiarse de ningún bonificador a su velocidad.
+- Las tiradas de ataque contra la criatura tienen ventaja y las tiradas de ataque realizadas por la criatura tienen desventaja.
+- La criatura tiene desventaja en las tiradas de salvación de Destreza.
+
+## Asustado
+
+- Una criatura asustada tiene desventaja en las pruebas de característica y tiradas de ataque mientras pueda ver a la fuente de su miedo.
+- La criatura no puede acercarse voluntariamente a la fuente de su miedo.
+
+## Aturdido
+
+- Una criatura aturdida está incapacitada (consulta dicho estado), no puede moverse y solo puede hablar con voz entrecortada.
+- La criatura falla automáticamente las tiradas de salvación de Fuerza y Destreza.
+- Las tiradas de ataque contra ella tienen ventaja.
+
+## Cegado
+
+- Una criatura cegada no puede ver y falla automáticamente todas las pruebas de característica que requieran la vista.
+- Las tiradas de ataque contra la criatura tienen ventaja y las tiradas de ataque realizadas por la criatura tienen desventaja.
+
+## Derribado
+
+- Una criatura derribada solo podrá moverse arrastrándose, salvo que se levante para concluir este estado.
+- La criatura tiene desventaja en las tiradas de ataque.
+- Las tiradas de ataque contra la criatura tienen ventaja si el atacante está a 1,5 m o menos de ella. Si no es así, las tiradas de ataque tienen desventaja.
+
+## Ensordecido
+
+- Una criatura ensordecida no puede oír y falla automáticamente cualquier prueba de característica que requiera el oído.
+
+## Cansancio
+
+Algunas capacidades especiales y ciertos peligros ambientales, como la inanición o una larga exposición a los efectos de unas temperaturas particularmente frías o calientes, pueden producir un estado especial llamado “cansancio”. El cansancio se mide con seis niveles. Un efecto puede sumar uno o más niveles de cansancio a una criatura, según se especifique en la descripción de dicho efecto.
+
+| Nivel | Efecto |
+|---|---|
+| 1 | Desventaja en pruebas de característica. |
+| 2 | Velocidad reducida a la mitad. |
+| 3 | Desventaja en tiradas de ataque y de salvación. |
+| 4 | Puntos de golpe máximos reducidos a la mitad. |
+| 5 | Velocidad reducida a 0. |
+| 6 | Muerte. |
+
+Si una criatura que ya está cansada sufre un efecto que provoca cansancio, su nivel de cansancio actual aumentará en la cantidad especificada en la descripción de dicho efecto.
+
+Una criatura sufre el efecto de su nivel de cansancio actual, pero también el de los niveles inferiores. Por ejemplo, si sufre un nivel de cansancio 2, tendrá su velocidad reducida a la mitad y desventaja en las pruebas de característica.
+
+Los efectos que eliminan cansancio reducen el nivel de este en la cantidad que especifique su descripción y todos sus efectos desaparecen si el nivel de cansancio de una criatura desciende a menos de 1.
+
+Si se finaliza un descanso largo, el nivel de cansancio de una criatura se reduce en 1, siempre que haya podido comer y beber algo.
+
+## Envenenado
+
+- Una criatura envenenada tiene desventaja en las tiradas de ataque y las pruebas de característica.
+
+## Hechizado
+
+- Una criatura hechizada no puede atacar ni elegir como objetivo de efectos dañinos o mágicos a quien la hechizó.
+- Quien hechizó a la criatura tiene ventaja en las pruebas de característica para interaccionar socialmente con ella.
+
+## Incapacitado
+
+- Una criatura incapacitada no puede llevar a cabo acciones ni reacciones.
+
+## Inconsciente
+
+- Una criatura inconsciente está incapacitada (consulta el estado), no puede moverse ni hablar y no es consciente de su entorno.
+- La criatura suelta cualquier cosa que esté sujetando y cae derribada.
+- La criatura falla automáticamente las tiradas de salvación de Fuerza y Destreza.
+- Las tiradas de ataque contra ella tienen ventaja.
+- Los ataques que impacten a la criatura serán críticos si el atacante está a 1,5 m o menos.
+
+## Invisible
+
+- Es imposible ver a una criatura invisible sin la ayuda de magia o sentidos especiales. Respecto a esconderse, la criatura está en una zona muy oscura, pero se puede detectar su ubicación si hace ruido o deja huellas.
+- Las tiradas de ataque contra la criatura tienen desventaja y las tiradas de ataque realizadas por la criatura tienen ventaja.
+
+## Paralizado
+
+- Una criatura paralizada está incapacitada (consulta dicho estado) y no puede moverse ni hablar.
+- La criatura falla automáticamente las tiradas de salvación de Fuerza y Destreza.
+- Las tiradas de ataque contra ella tienen ventaja.
+- Los ataques que impacten a la criatura serán críticos si el atacante está a 1,5 m o menos.
+
+## Petrificado
+
+- Una criatura petrificada se transforma, junto con cualquier objeto no mágico que vista o lleve con ella, en una sustancia inanimada sólida (en general, piedra). Su peso se multiplica por diez y deja de envejecer.
+- Está incapacitada (consulta dicho estado), no puede moverse ni hablar y no es consciente de su entorno.
+- Las tiradas de ataque contra ella tienen ventaja.
+- La criatura falla automáticamente las tiradas de salvación de Fuerza y Destreza.
+- Tiene resistencia contra todo el daño.
+- La criatura es inmune a venenos y enfermedades, pero si un veneno o enfermedad ya está en su sistema, queda en suspenso, no neutralizado.