@rpgengine/system-5e 0.9.0 → 0.11.0

package/translations/fr/world/topics/Major Image.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+---
+name: Image majeure
+---
+
+Vous créez l’image d’un objet, d’une créature ou autre phénomène visible dont la taille ne dépasse pas celle d’un cube de 6 m d’arête. L’image apparaît en un endroit que vous voyez à portée et persiste pour toute la durée. Elle semble parfaitement réelle, avec les sons, les odeurs et la température attendus. Vous ne pouvez pas créer de températures capables d’infliger des dégâts ou de bruits si forts qu’ils infligent des dégâts de tonnerre ou peuvent assourdir, pas plus qu’une odeur à donner la nausée (comme la puanteur des troglodytes).
+
+Tant que vous restez à portée de l’illusion, vous pouvez consacrer votre action à déplacer l’image vers un autre point à portée du sort. Lors de ce déplacement, vous pouvez modifier l’aspect de l’image afin que ses mouvements paraissent naturels. Exemple : si vous créez l’image d’une créature que vous faites déplacer, vous pouvez faire en sorte qu’elle donne l’impression de marcher. De même, vous pouvez lui faire produire des sons à votre guise et même la faire participer à une conversation.
+
+Toute interaction physique avec l’image percera l’illusion, car elle n’est pas tangible. Une créature qui consacre son action à examiner l’image peut comprendre qu’il s’agit d’une illusion en réussissant un test d’Intelligence (Investigation) assorti de votre DD de sauvegarde des sorts. Une créature qui perce l’illusion voit au travers et ne perçoit que de manière amoindrie les propriétés sensorielles produites par l’image.
+
+***À plus haut niveau.*** Lorsque vous lancez ce sort par un emplacement du 6e niveau ou supérieur, le sort persiste jusqu’à dissipation, sans requérir votre concentration.

package/translations/fr/world/topics/Mass Cure Wounds.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+---
+name: Soins de groupe
+---
+
+Une vague d’énergie curative déferle depuis un point que vous choisissez à portée. Désignez un maximum de six créatures dans une sphère de 9 m de rayon centrée sur ce point. Chaque cible récupère autant de points de vie que 3d8 + votre modificateur de caractéristique d’incantation. Ce sort est sans effet sur les morts-vivants et les artificiels.
+
+***À plus haut niveau.*** Lorsque vous lancez ce sort par un emplacement du 6e niveau ou supérieur, les soins augmentent de 1d8 par niveau d’emplacement au-delà du 5e.

package/translations/fr/world/topics/Mass Heal.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Guérison de groupe
+---
+
+Vous irradiez une vague d’énergie curative vers les créatures blessées qui vous entourent. Vous restaurez un maximum de 700 points de vie, répartis entre les créatures de votre choix parmi celles que vous voyez à portée. Les créatures soignées par ce sort sont également guéries de toute maladie et tout effet qui les aveugle ou les assourdit. Ce sort est sans effet sur les morts-vivants et les artificiels.

package/translations/fr/world/topics/Mass Healing Word.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+---
+name: Mot de guérison de groupe
+---
+
+Alors que vous proférez des paroles de regain, jusqu’à six créatures de votre choix que vous voyez à portée récupèrent autant de points de vie que 1d4 + votre modificateur de caractéristique d’incantation. Ce sort est sans effet sur les morts-vivants et les artificiels.
+
+***À plus haut niveau.*** Lorsque vous lancez ce sort par un emplacement du 4e niveau ou supérieur, il soigne 1d4 points de vie supplémentaires par niveau d’emplacement au-delà du 3e.

package/translations/fr/world/topics/Mass Suggestion.md

@@ -0,0 +1,13 @@
+---
+name: Suggestion de groupe
+---
+
+Vous suggérez une ligne de conduite (par une phrase ou deux au plus) pour influencer magiquement un maximum de douze créatures que vous voyez à portée et qui vous entendent et vous comprennent. Les créatures qui ne peuvent pas être charmées sont immunisées contre cet effet. La suggestion doit être formulée de manière à paraître raisonnable. Demander à une créature de se poignarder, de se jeter sur un pieu, de s’immoler par les flammes ou d’exécuter quelque acte indubitablement dangereux pour elle annule automatiquement les effets du sort.
+
+Chaque cible effectue un jet de sauvegarde de Sagesse. En cas d’échec, elle se conforme de son mieux à la ligne de conduite énoncée. L’activité en question peut se prolonger pour toute la durée. S’il est possible de l’accomplir plus rapidement, le sort prend fin dès que le sujet a terminé ce qu’on lui a demandé.
+
+Vous pouvez également spécifier les conditions qui déclencheront l’activité avant la fin du sort. Exemple : vous pouvez suggérer à un groupe de soldats de faire don de tout leur pécule au premier mendiant qu’ils croiseront. Si la situation ne se présente pas avant la fin du sort, l’activité n’est pas accomplie.
+
+Si vous ou l’un de vos compagnons infligez des dégâts à une créature affectée par le sort, celui-ci prend fin en ce qui la concerne.
+
+***À plus haut niveau.*** Lorsque vous lancez ce sort par un emplacement du 7e niveau, la durée passe à 10 jours. Avec un emplacement de sort du 8e niveau, la durée passe à 30 jours. Avec un emplacement du 9e niveau, la durée passe à un an et un jour.

package/translations/fr/world/topics/Maze.md

@@ -0,0 +1,9 @@
+---
+name: Dédale
+---
+
+Vous bannissez une créature que vous voyez à portée dans un demi-plan labyrinthique. La cible y reste pour toute la durée, à moins qu’elle n’en trouve la sortie.
+
+La cible peut consacrer une action à tenter de s’évader. Ce faisant, elle effectue un test d’Intelligence DD 20. En cas de réussite, elle trouve effectivement la sortie et le sort prend fin (un minotaure ou un démon goristro réussit automatiquement ce test).
+
+Lorsque le sort prend fin, la cible réapparaît dans l’espace qu’elle avait quitté ou, si celui-ci n’est plus libre, dans l’espace inoccupé le plus proche.

package/translations/fr/world/topics/Meld into Stone.md

@@ -0,0 +1,9 @@
+---
+name: Fusion dans la pierre
+---
+
+Vous pénétrez d’un pas dans un objet ou une surface de pierre suffisants pour accueillir l’intégralité de votre corps et fusionnez avec tout l’équipement que vous portez dans cette masse minérale pour toute la durée. En consacrant une partie de votre déplacement, vous vous avancez dans la pierre en un point que vous pouvez toucher physiquement. Votre présence n’est aucunement visible ni détectable par des moyens non magiques.
+
+Tant que vous fusionnez avec la pierre, vous ne voyez pas ce qui se passe à l’extérieur et tous vos tests de Sagesse (Perception) visant à entendre les bruits extérieurs sont désavantagés. Vous gardez la notion du temps et pouvez lancer des sorts sur vous-même tant que vous ne faites qu’un avec la pierre. Vous pouvez consacrer une partie de votre déplacement à émerger de la pierre à l’endroit par lequel vous l’avez intégrée, ce qui met fin au sort. Pour le reste, vous ne pouvez pas vous déplacer.
+
+Les dommages physiques superficiels subis par la pierre ne vous font aucun mal, mais sa destruction partielle et toute altération de sa forme, si elles sont telles que vous n’y logez plus entièrement, vous éjectent de la pierre en vous infligeant 6d6 dégâts contondants. La destruction totale de la pierre (ou sa transmutation dans une autre matière) vous éjecte aussi, en vous infligeant 50 dégâts contondants. Lors de toute éjection, vous vous retrouvez à terre dans l’espace inoccupé le plus proche de l’endroit par lequel vous aviez intégré la pierre.

package/translations/fr/world/topics/Mending.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+---
+name: Réparation
+---
+
+Ce sort répare une dégradation (déchirure ou bris) sur l’objet que vous touchez, comme un maillon de chaîne brisé, une clef en deux morceaux, une cape déchirée ou une outre percée. Tant que la dégradation ne dépasse pas 30 cm dans quelque dimension que ce soit, vous la réparez et il n’en reste nulle trace.
+
+Ce sort peut réparer la structure physique d’un objet magique ou d’un artificiel, mais il ne rendra pas sa magie à un tel objet.

package/translations/fr/world/topics/Message.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+---
+name: Message
+---
+
+Vous pointez le doigt vers une créature à portée et murmurez un message. La cible (et seulement elle) entend votre message et peut y répondre par un murmure audible de votre seule personne.
+
+Vous pouvez lancer ce sort à travers des objets solides si vous connaissez la cible et savez qu’elle se trouve derrière ces obstacles. Le silence magique, 30 cm de pierre, 90 cm de bois ou de terre, ou 2,5 cm de métal (ou une simple feuille dans le cas du plomb) suffisent à bloquer le sort. Le sort n’est pas tenu de suivre une ligne droite ; il peut librement contourner les angles et franchir les ouvertures.

package/translations/fr/world/topics/Meteor Swarm.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+---
+name: Nuée de météores
+---
+
+Des orbes embrasés s’abattent au sol en quatre points différents que vous voyez à portée. Toute créature prise dans une sphère d’un rayon de 12 m centrée sur l’un des quatre points de votre choix effectue un jet de sauvegarde de Dextérité. La sphère contourne les angles. Une créature subit 20d6 dégâts de feu et 20d6 dégâts contondants en cas d’échec, la moitié en cas de réussite. Une créature prise dans les zones de plus d’une explosion sphérique n’est affectée qu’une fois.
+
+Le sort endommage les objets de la zone et embrase tous les objets inflammables qui ne sont portés par personne.

package/translations/fr/world/topics/Mind Blank.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Esprit impénétrable
+---
+
+Jusqu’à la fin du sort, une créature consentante que vous touchez est immunisée contre les dégâts psychiques, contre les effets qui perçoivent ses émotions ou lisent ses pensées, contre les sorts de divination et contre l’état charmé. Le sort contrarie même le sort *souhait* et les sorts ou effets de puissance équivalente employés pour affecter l’esprit de la cible ou se renseigner sur son compte.

package/translations/fr/world/topics/Minor Illusion.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+---
+name: Illusion mineure
+---
+
+Vous créez à portée un son ou l’image d’un objet qui persiste pour toute la durée. Cette illusion prend également fin si vous la révoquez au prix d’une action ou relancez ce sort.
+
+Si vous créez un son, son volume peut aller du murmure au cri. Il peut prendre votre voix, celle de quelqu’un d’autre, imiter le rugissement du lion, un tambour qui bat ou toute autre forme de votre choix. Le son se prolonge sans discontinuer pour toute la durée, à moins que vous préfériez ne le faire intervenir que de temps à autre jusqu’à la fin du sort.
+
+Si vous créez l’image d’un objet, comme une chaise, des empreintes boueuses ou un petit coffre, il doit pouvoir tenir dans un cube de 1,50 m d’arête. L’image ne peut créer ni son, ni lumière, ni odeur, ni autre effet sensoriel. Toute interaction physique avec l’image percera l’illusion, car elle n’est pas tangible.
+
+Une créature qui consacre son action à examiner le son ou l’image peut comprendre qu’il s’agit d’une illusion en réussissant un test d’Intelligence (Investigation) assorti de votre DD de sauvegarde des sorts. Une créature qui perce l’illusion continue de la percevoir, quoiqu’amoindrie.

package/translations/fr/world/topics/Mirage Arcane.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+---
+name: Mirage
+---
+
+Vous faites en sorte que l’environnement d’une zone carrée de 1,5 km de côté apparaisse comme tout autre sur tous les plans sensoriels. La forme générale du terrain reste toutefois la même. Ainsi, un champ ou une route pourrait se présenter comme un marais, une colline, une crevasse glaciaire ou quelque autre environnement infranchissable. Une mare pourrait apparaître comme une jolie prairie, un précipice comme une pente douce et un ravin comme une route large et dégagée.
+
+De même, vous pouvez altérer l’aspect des bâtiments ou en ajouter là où il n’y en a pas. Le sort ne permet pas de déguiser ni de cacher des créatures, ni d’en ajouter.
+
+L’illusion comprend des éléments auditifs, visuels, tactiles et olfactifs, si bien qu’un sol dégagé peut être transformé en terrain difficile (et vice versa) ou gêner les déplacements dans la zone. Tout élément du terrain illusoire (pierre ou branche, par exemple) retiré de la zone du sort disparaît aussitôt.
+
+Les créatures dotées de la vision lucide percent l’illusion et perçoivent le véritable environnement. Tous les autres éléments de l’illusion restent toutefois en place, si bien qu’une telle créature, consciente de l’illusion, peut toujours interagir physiquement avec ces éléments.

package/translations/fr/world/topics/Mirror Image.md

@@ -0,0 +1,13 @@
+---
+name: Image miroir
+---
+
+Trois répliques illusoires de vous-même apparaissent dans votre espace. Jusqu’à la fin du sort, les répliques se déplacent avec vous et reproduisent vos actions en changeant constamment de position, si bien qu’il est impossible de savoir quelle version d’entre vous est réelle. Vous pouvez consacrer une action à révoquer les répliques.
+
+Chaque fois qu’une créature vous cible avec une attaque avant la fin du sort, lancez un d20 pour déterminer si l’attaque cible en fait l’une de vos répliques.
+
+Si vous disposez de trois répliques, vous devez obtenir 6 ou plus sur le dé pour que l’attaque cible une réplique. Avec deux répliques restantes, vous devez obtenir 8 ou plus. S’il ne reste plus qu’une réplique, 11 ou plus est nécessaire.
+
+La CA d’une réplique est de 10 + votre modificateur de Dextérité. Si une attaque touche une réplique, celle-ci est détruite. On ne peut détruire une réplique que par une attaque qui la touche. Elle est par ailleurs insensible à toute autre forme de dégâts et d’effets. Le sort prend fin quand les trois répliques sont détruites.
+
+Une créature qui ne voit rien n’est pas affectée par ce sort, de même qu’une créature dotée d’une forme de vision autre, comme la vision aveugle, ou capable de percer les illusions (avec la vision lucide, par exemple).

package/translations/fr/world/topics/Mislead.md

@@ -0,0 +1,9 @@
+---
+name: Double illusoire
+---
+
+Vous devenez invisible et, dans le même temps, votre double illusoire se présente à l’endroit où vous vous tenez. Ce double persiste pour toute la durée, mais l’invisibilité prend fin si vous attaquez ou lancez un sort.
+
+Vous pouvez consacrer votre action à déplacer votre double à concurrence du double de votre vitesse et le faire bouger, parler et se comporter à votre guise.
+
+Vous voyez et entendez comme si vous vous trouviez au même endroit que lui. À chacun de vos tours, par une action bonus, vous pouvez passer de ses sens aux vôtres et vice versa. Tant que vous percevez par ses sens, vous êtes aveuglé et assourdi vis-à-vis de votre propre environnement.

package/translations/fr/world/topics/Misty Step.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Foulée brumeuse
+---
+
+Brièvement enveloppé d’une brume argentée, vous vous téléportez d’un maximum de 9 m vers un espace inoccupé que vous voyez.

package/translations/fr/world/topics/Modify Memory.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+---
+name: Modification de mémoire
+---
+
+Vous tentez de remodeler les souvenirs d’une autre créature. Une créature que vous voyez effectue un jet de sauvegarde de Sagesse. Si vous êtes en train de l’affronter, elle est avantagée au jet de sauvegarde. En cas d’échec, la cible se retrouve charmée par vous pour toute la durée. La cible ainsi charmée est neutralisée et n’a pas conscience de son environnement, mais elle vous entend toujours. Si elle subit des dégâts ou est la cible d’un autre sort, cette modification de mémoire prend fin et aucun souvenir de la cible n’est altéré.
+
+Tant que persiste ce charme, vous pouvez influer sur un souvenir de la cible ayant eu lieu au cours des 24 dernières heures et ne s’étalant pas sur plus de 10 minutes. Vous pouvez effacer toute mémoire de l’événement, permettre au contraire à la cible de se souvenir parfaitement de l’épisode dans les moindres détails, altérer certains éléments qui y sont liés dans son esprit ou créer de toutes pièces le souvenir d’un autre événement.
+
+Vous devez parler à la cible pour lui décrire en quoi sa mémoire est modifiée, sachant qu’elle doit comprendre la langue employée pour que le souvenir s’enracine. Son esprit se charge de combler les lacunes de votre description. Si le sort prend fin avant que vous ayez fini de décrire les souvenirs modifiés, la mémoire de la créature n’est pas altérée. Sinon, l’altération prend effet quand le sort se termine.
+
+Sa mémoire modifiée, la créature ne va pas forcément se comporter différemment, surtout si ces souvenirs vont à l’encontre de ses penchants naturels, de son alignement ou de ses croyances. Si le souvenir implanté est absurde, comme un épisode dans lequel la créature se serait aspergée d’acide en y prenant plaisir, il sera simplement perçu comme un mauvais rêve. Le MJ peut décider qu’un souvenir modifié est trop contraire à la raison pour affecter la créature de quelque manière que ce soit.
+
+Le sort *délivrance des malédictions* ou *restauration suprême* lancé sur la cible lui rend sa mémoire d’origine.
+
+***À plus haut niveau.*** Si vous lancez ce sort par un emplacement du 6e niveau ou supérieur, vous pouvez altérer un souvenir de la cible qui remonte à un maximum de 7 jours (6e niveau), 30 jours (7e niveau), 1 an (8e niveau) ou à tout moment du passé de la créature (9e niveau).

package/translations/fr/world/topics/Monk.md

@@ -0,0 +1,176 @@
+---
+name: Moine
+---
+
+## Aptitudes de classe
+
+Vous recevez les aptitudes de classe suivantes en tant que moine.
+
+### Points de vie
+
+**Dés de vie :** 1d8 par niveau de moine
+
+**Points de vie au niveau 1 :** 8 + votre modificateur de Constitution
+
+**Points de vie à plus haut niveau :** 1d8 (ou 5) + votre modificateur de Constitution par niveau de moine au-delà du premier
+
+### Maîtrises
+
+**Armures :** aucune
+
+**Armes :** armes courantes, épée courte
+
+**Outils :** un type d’outil d’artisan ou un instrument de musique au choix
+
+**Jets de sauvegarde :** Force, Dextérité
+
+**Compétences :** deux au choix parmi Acrobaties, Athlétisme, Discrétion, Histoire, Intuition et Religion
+
+### Équipement
+
+Vous débutez avec l’équipement suivant, en plus de celui que vous octroie votre historique :
+
+- (*a*) une épée courte ou (*b*) une arme courante au choix
+- (*a*) un paquetage d’exploration souterraine ou (*b*) un paquetage d’explorateur
+- 10 fléchettes
+
+**Le moine**
+
+| Niveau | Bonus de maîtrise | Arts martiaux | Points de ki | Déplacement sans armure | Aptitudes |
+|---|---|---|---|---|---|
+| 1 | +2 | 1d4 | — | — | Arts martiaux, Défense sans armure |
+| 2 | +2 | 1d4 | 2 | +3 m | Déplacement sans armure, Ki |
+| 3 | +2 | 1d4 | 3 | +3 m | Parade de projectiles, Tradition monastique |
+| 4 | +2 | 1d4 | 4 | +3 m | Amélioration de caractéristique, Chute ralentie |
+| 5 | +3 | 1d6 | 5 | +3 m | Attaque supplémentaire, Frappe étourdissante |
+| 6 | +3 | 1d6 | 6 | +4,50 m | Aptitude de tradition monastique, Frappes de ki |
+| 7 | +3 | 1d6 | 7 | +4,50 m | Esquive totale, Sérénité |
+| 8 | +3 | 1d6 | 8 | +4,50 m | Amélioration de caractéristique |
+| 9 | +4 | 1d6 | 9 | +4,50 m | Déplacement sans armure amélioré |
+| 10 | +4 | 1d6 | 10 | +6 m | Pureté physique |
+| 11 | +4 | 1d8 | 11 | +6 m | Aptitude de tradition monastique |
+| 12 | +4 | 1d8 | 12 | +6 m | Amélioration de caractéristique |
+| 13 | +5 | 1d8 | 13 | +6 m | Langage du soleil et de la lune |
+| 14 | +5 | 1d8 | 14 | +7,50 m | Âme de diamant |
+| 15 | +5 | 1d8 | 15 | +7,50 m | Jeunesse éternelle |
+| 16 | +5 | 1d8 | 16 | +7,50 m | Amélioration de caractéristique |
+| 17 | +6 | 1d10 | 17 | +7,50 m | Aptitude de tradition monastique |
+| 18 | +6 | 1d10 | 18 | +9 m | Désertion de l’âme |
+| 19 | +6 | 1d10 | 19 | +9 m | Amélioration de caractéristique |
+| 20 | +6 | 1d10 | 20 | +9 m | Perfection de l’être |
+
+### Défense sans armure
+
+Dès le niveau 1, tant que vous ne portez ni armure ni bouclier, votre CA est égale à 10 + votre modificateur de Dextérité + votre modificateur de Sagesse.
+
+### Arts martiaux
+
+Au niveau 1, votre pratique des arts martiaux vous permet de maîtriser divers styles de combat à mains nues ou qui mettent en avant les armes de moine, à savoir l’épée courte et toutes les armes courantes de corps à corps qui n’ont pas la propriété à deux mains ni lourde.
+
+Tant que vous combattez à mains nues ou avec des armes de moine et que vous ne portez ni armure ni bouclier, vous recevez les bénéfices suivants :
+
+- Vous pouvez recourir à la Dextérité au lieu de la Force pour les jets d’attaque et de dégâts si vous attaquez à mains nues ou avec des armes de moine.
+- Vous pouvez lancer un d4 à la place des dégâts normaux de votre attaque à mains nues ou de votre arme de moine. Ce dé évolue à mesure que vous gagnez des niveaux de moine, comme indiqué dans la colonne « Arts martiaux » de la table « Le moine ».
+- Lorsque vous entreprenez l’action Attaquer à votre tour en frappant à mains nues ou avec une arme de moine, vous pouvez par une action bonus effectuer une attaque à mains nues supplémentaire. Si, par exemple, vous effectuez l’action Attaquer et attaquez avec un bâton de combat, vous pouvez également effectuer une attaque à mains nues par une action bonus, à supposer bien sûr que vous n’ayez pas déjà effectué d’action bonus ce tour-ci.
+
+Certains monastères utilisent des versions particulières des armes de moine. L’une d’elles est un bâton double articulé au moyen d’une courte chaîne, appelé nunchaku, une autre est une faucille à lame plus courte et plus droite, baptisée kama. Quel que soit le nom que vous donnez à une arme de moine, vous pouvez reprendre le profil de base de cette arme.
+
+### Le ki
+
+À partir du niveau 2, votre entraînement vous permet de recourir à l’énergie mystique du ki. L’accès à ce type d’énergie est figuré par un certain nombre de points de ki. Votre niveau de moine détermine le nombre de points dont vous disposez, comme indiqué dans la colonne « Points de ki » de la table « Le moine ».
+
+Vous pouvez dépenser ces points pour alimenter diverses aptitudes ki. Vous débutez en connaissant trois de ces aptitudes : Défense patiente, Déluge de coups et Porté par le vent. Vous apprenez davantage d’aptitudes ki à mesure que vous gagnez des niveaux dans cette classe.
+
+Quand vous dépensez un point de ki, il n’est plus disponible tant que vous n’avez pas terminé un repos court ou long, au terme duquel vous regagnez tout le quota dépensé. Vous devez consacrer au moins 30 minutes de ce repos à méditer pour récupérer vos points de ki.
+
+Certaines aptitudes ki contraignent votre cible à effectuer un jet de sauvegarde pour résister à un effet. Le DD des jets de sauvegarde est calculé comme suit :
+
+**DD de sauvegarde contre le ki** = 8 + votre bonus de maîtrise + votre modificateur de Sagesse
+
+#### Défense patiente
+
+Vous pouvez dépenser 1 point de ki pour entreprendre l’action Esquiver à votre tour par une action bonus.
+
+#### Déluge de coups
+
+Immédiatement après avoir entrepris l’action Attaquer à votre tour, vous pouvez dépenser 1 point de ki pour effectuer deux frappes à mains nues par une action bonus.
+
+#### Porté par le vent
+
+Vous pouvez dépenser 1 point de ki pour entreprendre l’action Se désengager ou Foncer à votre tour par une action bonus, et votre distance de saut est doublée pendant ce tour.
+
+### Déplacement sans armure
+
+À partir du niveau 2, votre vitesse augmente de 3 m tant que vous ne portez ni armure ni bouclier. Ce bonus évolue à mesure que vous gagnez des niveaux de moine, comme indiqué dans la table « Le moine ».
+
+Au niveau 9, vous recevez la capacité de vous déplacer à votre tour le long de surfaces verticales et à travers des liquides sans tomber pendant ce déplacement.
+
+### Tradition monastique
+
+Lorsque vous atteignez le niveau 3, vous vous engagez dans une tradition monastique, telle que la Voie de la Paume. Ce choix vous octroie des aptitudes au niveau 3, puis aux niveaux 6, 11 et 17.
+
+### Parade de projectiles
+
+À partir du niveau 3, vous pouvez jouer votre réaction pour dévier ou attraper un projectile lorsque vous êtes touché par une attaque d’arme à distance. Ce faisant, les dégâts que vous subissez de l’attaque sont réduits de 1d10 + votre modificateur de Dextérité + votre niveau de moine.
+
+Si vous en réduisez les dégâts à 0, vous pouvez attraper le projectile à condition d’avoir une main libre et que ses dimensions vous permettent de le tenir. Si vous attrapez ainsi un projectile, vous pouvez dans le cadre de la même réaction dépenser 1 point de ki pour effectuer une attaque à distance avec l’arme ou l’objet que vous venez de saisir. Vous effectuez cette attaque avec la maîtrise, que vous maîtrisiez ou non l’arme adverse, et le projectile est considéré comme une arme de moine pour cette attaque, avec une portée normale de 6 m et une portée longue de 18 m.
+
+### Amélioration de caractéristique
+
+Lorsque vous atteignez le niveau 4 (puis à nouveau aux niveaux 8, 12, 16 et 19), vous pouvez augmenter de 2 la valeur de caractéristique de votre choix, ou augmenter de 1 deux valeurs de caractéristique de votre choix. Conformément à la règle habituelle, cette aptitude ne vous permet pas de porter une valeur au-delà de 20.
+
+### Chute ralentie
+
+À partir du niveau 4, vous pouvez jouer votre réaction pour réduire les dégâts de chute que vous subissez d’un montant égal à cinq fois votre niveau de moine.
+
+### Attaque supplémentaire
+
+À partir du niveau 5, vous pouvez attaquer deux fois au lieu d’une seule lorsque vous entreprenez l’action Attaquer à votre tour.
+
+### Frappe étourdissante
+
+À partir du niveau 5, vous pouvez interférer avec le flux du ki dans le corps d’un adversaire. Lorsque vous touchez une autre créature avec une attaque d’arme de corps à corps, vous pouvez dépenser 1 point de ki pour tenter un coup étourdissant. La cible doit réussir un jet de sauvegarde de Constitution sous peine d’être étourdie jusqu’à la fin de votre tour suivant.
+
+### Frappes de ki
+
+À partir du niveau 6, vos frappes à mains nues sont considérées comme magiques pour ce qui est de surmonter la résistance et l’immunité contre les attaques et les dégâts non magiques.
+
+### Esquive totale
+
+Au niveau 7, votre agilité instinctive vous permet d’esquiver certains effets de zone, comme le souffle de foudre d’un dragon bleu ou le sort *boule de feu*. Quand vous êtes soumis à un effet qui vous permet d’effectuer un jet de sauvegarde de Dextérité pour réduire les dégâts de moitié, vous ne subissez aucun dégât en cas de sauvegarde réussie, et seulement la moitié en cas d’échec.
+
+### Sérénité
+
+À partir du niveau 7, vous pouvez consacrer votre action à mettre fin à un effet qui vous inflige l’état charmé ou effrayé.
+
+### Pureté physique
+
+Au niveau 10, la maîtrise du ki qui circule en vous est telle que vous devenez immunisé contre les maladies et les poisons.
+
+### Langage du soleil et de la lune
+
+À partir du niveau 13, vous apprenez à entrer en contact avec le ki des autres esprits et comprenez toutes les langues parlées. De plus, toute créature qui comprend une langue saisit ce que vous dites.
+
+### Âme de diamant
+
+À partir du niveau 14, votre parfaite maîtrise du ki vous octroie la maîtrise de tous les jets de sauvegarde.
+
+En outre, chaque fois que vous ratez un jet de sauvegarde, vous pouvez dépenser 1 point de ki pour le rejouer et prendre en compte le second résultat.
+
+### Jeunesse éternelle
+
+Au niveau 15, votre ki vous évite de souffrir des désagréments dus au grand âge, à tel point qu’aucune magie ne peut plus vous faire vieillir. Cela étant, vous pouvez toujours mourir de vieillesse. Enfin, vous pouvez vous passer de nourriture et d’eau.
+
+### Désertion de l’âme
+
+À partir du niveau 18, vous pouvez consacrer votre action et dépenser 4 points de ki pour devenir invisible pendant 1 minute. Vous bénéficiez pendant ce temps de la résistance à tous les dégâts sauf les dégâts de force.
+
+Vous pouvez en outre dépenser 8 points de ki pour lancer le sort projection astrale sans ses composantes matérielles. Ce faisant, vous ne pouvez pas emmener d’autre créature avec vous.
+
+### Perfection de l’être
+
+Au niveau 20, quand vous jouez l’initiative alors qu’il ne vous reste plus aucun point de ki, vous en regagnez 4.
+
+## Traditions monastiques
+
+Trois traditions monastiques distinctes se retrouvent communément çà et là dans les nombreux monastères du multivers. Si la plupart des monastères perpétuent une seule tradition, quelques-uns honorent les trois et enseignent à chaque jeune moine telle ou telle voie selon ses aptitudes et ses centres d’intérêt. Les trois traditions reposent sur les mêmes techniques de base, ne divergeant qu’une fois certaines étapes franchies dans l’enseignement. Ainsi un moine ne choisit-il sa voie qu’en atteignant le niveau 3.

package/translations/fr/world/topics/Moonbeam.md

@@ -0,0 +1,13 @@
+---
+name: Rayon de lune
+---
+
+Un large rayon de lueur argentée ténue plonge sous forme d’un cylindre de 1,50 m de rayon et 12 m de haut, centré sur un point à portée. Jusqu’à la fin du sort, le cylindre est empli d’une lumière faible.
+
+Lorsqu’une créature entre dans la zone du sort pour la première fois d’un tour ou y commence son tour, elle est assaillie de flammes spectrales qui calcinent les chairs et effectue un jet de sauvegarde de Constitution. Elle subit 2d10 dégâts radiants en cas d’échec, la moitié en cas de réussite.
+
+Un métamorphe effectue ce jet de sauvegarde avec le désavantage. S’il le rate, il retrouve également aussitôt sa forme d’origine et ne peut pas adopter d’autre forme tant qu’il n’a pas quitté la lumière produite par le sort.
+
+À chacun de vos tours suivant l’incantation du sort, vous pouvez consacrer une action à déplacer le rayon de 18 m dans la direction de votre choix.
+
+***À plus haut niveau.*** Lorsque vous lancez ce sort par un emplacement du 3e niveau ou supérieur, les dégâts augmentent de 1d10 par niveau d’emplacement au-delà du 2e.

package/translations/fr/world/topics/Move Earth.md

@@ -0,0 +1,13 @@
+---
+name: Glissement de terrain
+---
+
+Choisissez à portée une zone de terrain dont la longueur ne dépasse pas 12 m. Vous pouvez remodeler la terre, le sable ou l’argile de la zone à votre guise pour toute la durée. Vous pouvez accroître ou diminuer la hauteur de la zone, créer une tranchée ou en combler une, ériger un mur ou l’aplanir, ou former une colonne. Aucune de ces altérations ne peut excéder en taille la moitié de la dimension la plus grande de la zone. Ainsi, lorsque vous affectez une zone carrée de 12 m de côté, vous pouvez créer une colonne de 6 m, augmenter ou réduire la hauteur du carré de 6 m, creuser une tranchée profonde de 6 m, etc. Ces modifications s’accomplissent en 10 minutes.
+
+À la fin de chaque tranche de 10 minutes passées à vous concentrer sur le sort, vous pouvez choisir une nouvelle zone de terrain pour l’affecter.
+
+Ces transformations ne s’opérant que lentement, les créatures situées dans la zone ne se font généralement pas piéger ni blesser par les mouvements de terrain.
+
+Ce sort ne peut pas manipuler la pierre naturelle ni les bâtiments en pierre. La roche et les édifices se contentent de s’adapter au terrain modifié. Si l’altération du terrain risque de rendre un édifice instable, il peut effectivement s’effondrer.
+
+De même, ce sort n’affecte pas directement le développement de la flore. La terre déplacée emporte avec elle les plantes qui l’occupent.

package/translations/fr/world/topics/Nondetection.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Antidétection
+---
+
+Pour toute la durée, vous cachez à la magie de divination une cible que vous touchez. La cible doit être une créature consentante ou un lieu ou objet dont aucune dimension n’excède 3 m. Elle ne peut alors être ciblée par quelque magie de divination que ce soit, ni perçue par des capteurs de scrutation magique.

package/translations/fr/world/topics/Oath of Devotion.md

@@ -0,0 +1,65 @@
+---
+name: Serment de Dévotion
+---
+
+Le Serment de Dévotion lie un paladin aux idéaux les plus élevés de justice, de vertu et d’ordre. Parfois appelés cavaliers, chevaliers blancs ou guerriers saints, ces paladins sont l’incarnation du chevalier en armure étincelante, agissant avec honneur au nom de la justice et du bien commun. Ils respectent un code de conduite des plus rigoureux et certains, pour le meilleur ou le pire, imposent au reste du monde cette même rigueur. Beaucoup de ceux qui prêtent ce serment sont les fidèles serviteurs d’une divinité loyale bonne et mesurent leur propre dévotion à l’aune des préceptes de ce dieu. Considérant les anges, parfaits serviteurs du bien, comme un idéal vers lequel tendre, il n’est pas rare qu’ils parent leur heaume ou leurs armoiries d’ailes angéliques.
+
+### Préceptes de dévotion
+
+Si les termes exacts et les restrictions varient d’un serment de dévotion à l’autre, tous les paladins ayant prononcé ce serment partagent les préceptes ci-dessous.
+
+***Honnêteté.*** Ne jamais mentir ni tricher. Que ma parole ait toujours valeur de promesse.
+
+***Courage.*** Ne jamais avoir peur d’agir, même s’il est sage de se montrer prudent.
+
+***Compassion.*** Aider son prochain, protéger les faibles et châtier ceux qui les menacent. Faire preuve de miséricorde envers l’ennemi si telle est la voie de la sagesse.
+
+***Honneur.*** Traiter autrui avec équité et faire en sorte que ses propres actes honorables soient un exemple. Faire le plus de bien possible en causant le moins de mal.
+
+***Devoir.*** Se tenir responsable de ses actes et de leurs conséquences, veiller sur mes subalternes et obéir à ceux qui exercent une juste autorité sur moi.
+
+### Sorts de serment
+
+Vous recevez des sorts de serment aux niveaux de paladin indiqués.
+
+**Sorts du Serment de Dévotion**
+
+| Niveau de paladin | Sorts |
+|---|---|
+| 3 | *protection contre le mal et le bien, sanctuaire* |
+| 5 | *restauration partielle, zone de vérité* |
+| 9 | *dissipation de la magie, lueur d’espoir* |
+| 13 | *gardien de la foi, liberté de mouvement* |
+| 17 | *colonne de flamme, communion* |
+
+### Conduit divin
+
+Quand vous prêtez ce serment au niveau 3, vous recevez les deux options de Conduit divin suivantes.
+
+***Arme sacrée.*** Au prix d’une action qui utilise votre Conduit divin, vous arborez votre symbole sacré pour imprégner d’énergie positive une arme que vous tenez. Pendant 1 minute, vous ajoutez votre modificateur de Charisme aux jets d’attaque effectués avec cette arme (avec un bonus minimum de +1). L’arme émet également une lumière vive dans un rayon de 6 m, et une lumière faible sur 6 m de plus. Si l’arme n’est pas déjà magique, elle le devient jusqu’à la fin des effets.
+
+Vous pouvez mettre un terme à ces effets à votre tour, dans le cadre de n’importe quelle autre action. Ils prennent également fin dès que l’arme n’est plus sur vous ou que vous devenez inconscient.
+
+***Renvoi des impies.*** Au prix d’une action qui utilise votre Conduit divin, vous arborez votre symbole sacré en prononçant une prière condamnant les fiélons et les morts-vivants. Tout fiélon ou mort-vivant qui vous voit ou vous entend dans un rayon de 9 m de vous effectue un jet de sauvegarde de Sagesse. Une créature qui échoue à ce jet de sauvegarde est renvoyée pendant 1 minute ou jusqu’à ce qu’elle subisse des dégâts.
+
+Une créature renvoyée doit consacrer ses tours de jeu à s’éloigner le plus possible de vous et ne peut volontairement se déplacer vers un espace situé à 9 m ou moins de vous. Elle ne peut en outre pas jouer de réaction. Comme action, elle ne peut entreprendre que Foncer ou tenter de se libérer d’un effet qui l’empêche de se déplacer. Si elle n’a nulle part où aller, elle peut entreprendre l’action Esquiver.
+
+### Aura de dévotion
+
+À partir du niveau 7, vous-même et les créatures amicales dans un rayon de 3 m de vous ne pouvez plus subir l’état charmé tant que vous-même êtes conscient.
+
+Au niveau 18, la portée de cette aura passe à 9 m.
+
+### Pureté de l’esprit
+
+À partir du niveau 15, vous êtes toujours sous l’effet du sort *protection contre le mal et le bien*.
+
+### Nimbe sacré
+
+Au niveau 20 et au prix d’une action, il émane de vous une aura de lumière solaire. Pendant 1 minute, une lumière vive brille dans un rayon de 9 m de vous, et une lumière faible sur 9 m de plus.
+
+Chaque fois qu’une créature ennemie commence son tour dans la lumière vive, elle subit 10 dégâts radiants.
+
+En outre et pour toute la durée de cette aptitude, vous êtes avantagé aux jets de sauvegarde contre les sorts lancés par les fiélons et les morts-vivants.
+
+Une fois que vous avez utilisé cette aptitude, vous devez terminer un repos long pour pouvoir y recourir de nouveau.

package/translations/fr/world/topics/Paladin Spells.md

@@ -0,0 +1,51 @@
+---
+name: Sorts de paladin
+---
+
+Les sorts de paladin, par niveau.
+
+## 1er niveau
+
+- [[Bless|Bénédiction]]
+- [[Shield of Faith|Bouclier de la foi]]
+- [[Detect Magic|Détection de la magie]]
+- [[Detect Evil and Good|Détection du mal et du bien]]
+- [[Detect Poison and Disease|Détection du poison et des maladies]]
+- [[Divine Favor|Faveur divine]]
+- [[Heroism|Héroïsme]]
+- [[Command|Injonction]]
+- [[Protection from Evil and Good|Protection contre le mal et le bien]]
+- [[Purify Food and Drink|Purification de la nourriture et de l’eau]]
+- [[Cure Wounds|Soins]]
+
+## 2e niveau
+
+- [[Aid|Aide]]
+- [[Find Steed|Appel de destrier]]
+- [[Magic Weapon|Arme magique]]
+- [[Branding Smite|Châtiment révélateur]]
+- [[Locate Object|Localisation d’objet]]
+- [[Protection from Poison|Protection contre le poison]]
+- [[Lesser Restoration|Restauration partielle]]
+- [[Zone of Truth|Zone de vérité]]
+
+## 3e niveau
+
+- [[Magic Circle|Cercle magique]]
+- [[Create Food and Water|Création de nourriture et d’eau]]
+- [[Remove Curse|Délivrance des malédictions]]
+- [[Dispel Magic|Dissipation de la magie]]
+- [[Daylight|Lumière du jour]]
+- [[Revivify|Retour à la vie]]
+
+## 4e niveau
+
+- [[Banishment|Bannissement]]
+- [[Locate Creature|Localisation de créature]]
+- [[Death Ward|Protection contre la mort]]
+
+## 5e niveau
+
+- [[Dispel Evil and Good|Dissipation du mal et du bien]]
+- [[Geas|Quête]]
+- [[Raise Dead|Rappel à la vie]]