@rpgengine/system-5e 0.9.0 → 0.11.0

package/translations/fr/world/items/Shield of Missile Attraction.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+---
+name: Bouclier d’attraction des projectiles
+---
+
+Tant que vous portez ce bouclier, vous bénéficiez de la résistance aux dégâts des attaques d’arme à distance.
+
+***Malédiction.*** Ce bouclier est maudit. S’harmoniser avec lui vous maudit jusqu’à ce que vous soyez la cible du sort *délivrance des malédictions* ou d’un effet magique équivalent. Retirer le bouclier ne suffit pas à lever la malédiction. Chaque fois qu’une attaque d’arme à distance s’effectue contre une cible dans un rayon de 3 m de vous, la malédiction vous désigne comme cible à sa place.

package/translations/fr/world/items/Shield, +1, +2, or +3.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: "Bouclier +1, +2 ou +3"
+---
+
+Tant que vous portez ce bouclier, vous recevez à la CA un bonus déterminé par la rareté du bouclier. Ce bonus s’ajoute à celui que le bouclier octroie normalement à la CA.

package/translations/fr/world/items/Shield.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Bouclier
+---
+
+Un bouclier est fait de bois ou de métal, et se porte d’une main. Le port d’un bouclier augmente votre classe d’armure de 2. Vous ne pouvez bénéficier que d’un bouclier à la fois.

package/translations/fr/world/items/Shortbow.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+---
+name: Arc court
+---

package/translations/fr/world/items/Shortsword.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+---
+name: Épée courte
+---

package/translations/fr/world/items/Shovel.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+---
+name: Pelle
+---

package/translations/fr/world/items/Sickle.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+---
+name: Serpe
+---

package/translations/fr/world/items/Signal Whistle.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+---
+name: Sifflet
+---

package/translations/fr/world/items/Signet Ring.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+---
+name: Chevalière
+---

package/translations/fr/world/items/Silk Rope.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Corde en soie
+---
+
+Toute corde, qu’elle soit en chanvre ou en soie, est dotée de 2 points de vie et se rompt sur un test de Force DD 17.

package/translations/fr/world/items/Sled.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+---
+name: Traîneau
+---

package/translations/fr/world/items/Sledgehammer.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+---
+name: Masse
+---

package/translations/fr/world/items/Sling Bullets.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+---
+name: Billes de fronde
+---

package/translations/fr/world/items/Sling.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+---
+name: Fronde
+---

package/translations/fr/world/items/Slippers of Spider Climbing.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Chaussons de l’araignée
+---
+
+Tant que vous portez ces chaussures légères, vous pouvez vous déplacer dans toutes les directions le long des surfaces verticales, ainsi que sur les plafonds, tout en gardant les mains libres. Vous disposez d’une vitesse d’escalade égale à votre vitesse au sol. Toutefois, ces chaussons ne facilitent en rien les déplacements sur une surface glissante, couverte d’huile ou de glace par exemple.

package/translations/fr/world/items/Smith's Tools.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Outils de forgeron
+---
+
+Ce type particulier d’outils réunit les objets nécessaires à certains métiers et artisanats. La table en fournit quelques exemples courants, associés chacun à un métier donné. La maîtrise d’un type d’outils d’artisan vous permet d’ajouter votre bonus de maîtrise à tout test de caractéristique qui y recourt. Chaque type d’outils d’artisan correspond à une maîtrise distincte.

package/translations/fr/world/items/Soap.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+---
+name: Savon
+---

package/translations/fr/world/items/Sovereign Glue.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+---
+name: Colle universelle
+---
+
+Cette substance visqueuse d’un blanc laiteux permet de créer un lien adhésif permanent entre deux objets. Cette colle doit être stockée dans un pot ou une flasque dont on a préalablement enduit l’intérieur d’*huile d’insaisissabilité*. Lorsqu’on le découvre, un tel récipient contient 1d6 + 1 doses de 30 grammes.
+
+Une dose de colle suffit à couvrir une surface carrée de 30 cm d’arête. La colle sèche en 1 minute. Après cela, le lien qu’elle crée ne peut être défait que par l’application de *solvant universel*, d’*huile éthérée* ou par le sort *souhait*.

package/translations/fr/world/items/Spear.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+---
+name: Lance
+---

package/translations/fr/world/items/Spell Scroll.md

@@ -0,0 +1,26 @@
+---
+name: Parchemin de sort
+---
+
+Un *parchemin de sort* renferme la formule d’un sort unique, rédigée dans un code ésotérique. Si ce sort figure dans votre liste de sorts de classe, vous pouvez lire le parchemin pour en lancer le sort sans en fournir les éventuelles composantes matérielles. Sans cela, le sort reste illisible. Lancer le sort par le biais du parchemin demande le temps d’incantation normal. Une fois le sort lancé, la formule s’efface et le parchemin se réduit en poussière. Si l’incantation est interrompue, le parchemin reste utilisable.
+
+Si le sort figure bien dans votre liste de classe, mais qu’il est d’un niveau supérieur à ce que vous pouvez normalement lancer, vous effectuez un test de caractéristique avec votre caractéristique d’incantation pour savoir si vous parvenez à le lancer. Le DD est égal à 10 + le niveau du sort. En cas d’échec, le sort s’efface du parchemin et il ne se passe rien d’autre.
+
+Le niveau du sort du parchemin détermine le DD de sauvegarde et le bonus d’attaque associés, ainsi que la rareté du parchemin, comme indiqué sur la table « Parchemin de sort ».
+
+**Parchemin de sort**
+
+| Niveau du sort | Rareté | DD de sauvegarde | Bonus à l’attaque |
+|---|---|---|---|
+| Sort mineur | Courante | 13 | +5 |
+| 1er | Courante | 13 | +5 |
+| 2e | Peu courante | 13 | +5 |
+| 3e | Peu courante | 15 | +7 |
+| 4e | Rare | 15 | +7 |
+| 5e | Rare | 17 | +9 |
+| 6e | Très rare | 17 | +9 |
+| 7e | Très rare | 18 | +10 |
+| 8e | Très rare | 18 | +10 |
+| 9e | Légendaire | 19 | +11 |
+
+Un sort de magicien inscrit sur un *parchemin de sort* se recopie comme les sorts présents dans un grimoire. Lorsqu’un sort est recopié à partir d’un *parchemin de sort*, le copiste doit réussir un test d’Intelligence (Arcanes) dont le DD est égal à 10 + le niveau du sort. En cas de réussite, le sort est recopié avec succès. Que ce test réussisse ou échoue, le *parchemin de sort* est détruit.

package/translations/fr/world/items/Spellbook.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Grimoire
+---
+
+Indispensable pour les magiciens, le grimoire est un tome en cuir relié comportant 100 pages en vélin pour accueillir les formules de sorts.

package/translations/fr/world/items/Spellguard Shield.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Bouclier gardesort
+---
+
+Tant que vous portez ce bouclier, vous êtes avantagé aux jets de sauvegarde contre les sorts et autres effets magiques, et les attaques de sort sont désavantagées contre vous.

package/translations/fr/world/items/Sphere of Annihilation.md

@@ -0,0 +1,19 @@
+---
+name: Sphère d’annihilation
+---
+
+Cette sphère noire de 60 cm de diamètre forme un trou dans le multivers en suspension dans l’espace, stabilisé par le champ magique qui l’entoure.
+
+La sphère annihile toute matière qu’elle traverse et toute matière qui la traverse. Les artefacts constituent la seule exception. À moins qu’un artefact soit sujet aux dégâts provoqués par une *sphère d’annihilation*, il traverse la sphère sans encombre. Tout ce qui touche la sphère sans être entièrement englouti et annihilé par elle subit 4d10 dégâts de force.
+
+La sphère reste stationnaire jusqu’à ce que quelqu’un en prenne le contrôle. Si vous êtes dans un rayon de 18 m d’une sphère incontrôlée, vous pouvez consacrer une action à effectuer un test d’Intelligence (Arcanes) DD 25. En cas de réussite, la sphère lévite dans la direction de votre choix sur une distance maximale de 1,50 m multiplié par votre modificateur d’Intelligence (minimum 1,50 m). En cas d’échec, elle se déplace de 3 m vers vous. Si la sphère pénètre dans l’espace d’une créature, celle-ci doit réussir un jet de sauvegarde de Dextérité DD 13 sous peine d’être touchée par elle et de subir 4d10 dégâts de force.
+
+Si vous tentez de prendre le contrôle d’une sphère contrôlée par une autre créature, vous effectuez un test d’Intelligence (Arcanes) opposé au test d’Intelligence (Arcanes) de l’autre créature. Le vainqueur de l’opposition reçoit le contrôle de la sphère et peut la faire léviter comme indiqué plus haut.
+
+Si la sphère entre en contact avec un portail planaire comme celui créé par le sort *portail* ou un espace extradimensionnel comme celui d’un *puits portable*, le MJ détermine aléatoirement ce qui se passe, en recourant à la table ci-après.
+
+| d100 | Résultat |
+|---|---|
+| 01–50 | La sphère est détruite. |
+| 51–85 | La sphère franchit le portail ou entre dans l’espace extradimensionnel. |
+| 86–00 | Une faille planaire propulse chaque créature et objet dans un rayon de 54 m de la sphère, cette dernière comprise, vers un plan d’existence aléatoire. |

package/translations/fr/world/items/Splint Armor.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Clibanion
+---
+
+Cette armure est constituée d’étroites plaques de métal verticales rivetées à un support de cuir porté sur un vêtement rembourré. Une cotte de mailles plus souple protège les articulations.

package/translations/fr/world/items/Sprig of Mistletoe.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Branche de houx
+---
+
+Un focaliseur druidique peut être une branche de gui ou de houx, une baguette ou un sceptre d’if ou autre essence spéciale, un bâton extrait d’un arbre vivant, ou un objet totem arborant des plumes, poils, os ou dents d’animal sacré. Un druide peut se servir d’un tel objet comme focaliseur d’incantation.

package/translations/fr/world/items/Spyglass.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Longue-vue
+---
+
+Une longue-vue permet de grossir jusqu’à deux fois les objets que vous voyez à distance.

package/translations/fr/world/items/Staff of Charming.md

@@ -0,0 +1,9 @@
+---
+name: Bâton d’envoûtement
+---
+
+Tant que vous tenez ce bâton, vous pouvez consacrer une action à en dépenser 1 de ses 10 charges pour lancer le sort *charme-personne*, *compréhension des langues* ou *injonction* par son biais avec votre DD de sauvegarde des sorts. Ce bâton peut également servir de bâton de combat magique.
+
+Si vous ratez un jet de sauvegarde contre un sort d’enchantement qui ne cible que vous alors que vous tenez ce bâton, vous pouvez transformer cet échec en réussite. Cette propriété du bâton ne peut plus resservir avant l’aube suivante. Si vous réussissez un JS contre un sort d’enchantement qui ne cible que vous, avec ou sans l’intervention du bâton, vous pouvez jouer votre réaction pour dépenser 1 charge du bâton, ce qui renvoie le sort sur son incantateur comme si vous aviez lancé le sort.
+
+Le bâton récupère quotidiennement 1d8 + 2 charges dépensées, à l’aube. Si vous dépensez la dernière charge, lancez un d20. Sur un résultat de 1, le bâton devient un bâton de combat non magique.

package/translations/fr/world/items/Staff of Fire.md

@@ -0,0 +1,9 @@
+---
+name: Bâton de feu
+---
+
+Vous bénéficiez de la résistance aux dégâts de feu tant que vous tenez ce bâton.
+
+Le bâton dispose de 10 charges. Tant que vous le tenez, vous pouvez consacrer une action à dépenser 1 ou plusieurs de ses charges pour lancer l’un des sorts suivants par son biais avec votre DD de sauvegarde des sorts : *boule de feu* (3 charges), *mains brûlantes* (1 charge) ou *mur de feu* (4 charges).
+
+Le bâton récupère quotidiennement 1d6 + 4 charges dépensées, à l’aube. Si vous dépensez la dernière charge, lancez un d20. Sur un résultat de 1, le bâton noircit, se réduit en cendres et il est détruit.

package/translations/fr/world/items/Staff of Frost.md

@@ -0,0 +1,9 @@
+---
+name: Bâton de givre
+---
+
+Vous bénéficiez de la résistance aux dégâts de froid tant que vous tenez ce bâton.
+
+Le bâton dispose de 10 charges. Tant que vous le tenez, vous pouvez consacrer une action à dépenser 1 ou plusieurs de ses charges pour lancer l’un des sorts suivants par son biais avec votre DD de sauvegarde des sorts : *cône de froid* (5 charges), *mur de glace* (4 charges), *nappe de brouillard* (1 charge) ou *tempête de grêle* (4 charges).
+
+Le bâton récupère quotidiennement 1d6 + 4 charges dépensées, à l’aube. Si vous dépensez la dernière charge, lancez un d20. Sur un résultat de 1, le bâton se liquéfie et il est détruit.

package/translations/fr/world/items/Staff of Healing.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+---
+name: Bâton de guérison
+---
+
+Ce bâton dispose de 10 charges. Tant que vous le tenez, vous pouvez consacrer une action à dépenser 1 ou plusieurs de ses charges pour lancer l’un des sorts suivants par son biais avec votre DD de sauvegarde des sorts et votre modificateur de caractéristique d’incantation : *restauration partielle* (2 charges), *soins* (1 charge par niveau de sort, maximum 4e) ou *soins de groupe* (5 charges).
+
+Le bâton récupère quotidiennement 1d6 + 4 charges dépensées, à l’aube. Si vous dépensez la dernière charge, lancez un d20. Sur un résultat de 1, le bâton disparaît dans un éclat de lumière, perdu à jamais.

package/translations/fr/world/items/Staff of Power.md

@@ -0,0 +1,21 @@
+---
+name: Bâton de surpuissance
+---
+
+Ce bâton peut se manier comme un bâton de combat magique qui octroie un bonus de +2 aux jets d’attaque et de dégâts. Tant que vous le tenez, vous recevez un bonus de +2 à la classe d’armure, aux jets de sauvegarde et aux jets d’attaque de sort.
+
+Le bâton dispose de 20 charges pour les propriétés suivantes. Il récupère quotidiennement 2d8 + 4 charges dépensées, à l’aube. Si vous dépensez la dernière charge, lancez un d20. Sur un résultat de 1, le bâton conserve son bonus de +2 aux jets d’attaque et de dégâts, mais perd toutes ses autres propriétés. Sur un résultat de 20, il récupère 1d8 + 2 charges.
+
+***Frappe surpuissante.*** Lorsque vous touchez une cible au corps à corps avec le bâton, vous pouvez dépenser 1 charge pour infliger 1d6 dégâts de force supplémentaires à la cible.
+
+***Sorts.*** Tant que vous tenez ce bâton, vous pouvez consacrer une action à dépenser 1 ou plusieurs de ses charges pour lancer l’un des sorts suivants avec votre DD de sauvegarde des sorts et votre bonus d’attaque de sort : *boule de feu* (au 5e niveau ; 5 charges), *cône de froid* (5 charges), *éclair* (au 5e niveau ; 5 charges), *globe d’invulnérabilité* (6 charges), *immobilisation de monstre* (5 charges), *lévitation* (2 charges), *mur de force* (5 charges), *projectile magique* (1 charge) ou *rayon affaiblissant* (1 charge).
+
+***Explosion vengeresse.*** Vous pouvez consacrer une action à briser le bâton sur votre genou ou contre une surface solide, ce qui déclenche une explosion vengeresse. Le bâton est détruit et libère sa magie résiduelle dans une explosion qui prend la forme d’une sphère de 9 m de rayon, centrée sur l’objet.
+
+Vous avez 50 % de chances d’être propulsé instantanément vers un plan d’existence aléatoire et d’éviter l’explosion. Si vous n’évitez pas l’effet, vous subissez autant de dégâts de force que 16 x le nombre de charges que contient le bâton. Toutes les autres créatures prises dans la zone effectuent un jet de sauvegarde de Dextérité DD 17. En cas d’échec, une créature subit des dégâts de force basés sur la distance qui la sépare du point d’origine de l’explosion, comme indiqué sur la table ci-après. En cas de réussite, elle subit la moitié de ces dégâts.
+
+| Distance du point d’origine | Dégâts |
+|---|---|
+| 3 m ou moins | 8 x le nombre de charges que contient le bâton |
+| Plus de 3 m, jusqu’à 6 m | 6 x le nombre de charges que contient le bâton |
+| Plus de 6 m, jusqu’à 9 m | 4 x le nombre de charges que contient le bâton |

package/translations/fr/world/items/Staff of Striking.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+---
+name: Bâton percussif
+---
+
+Ce bâton peut se manier comme un bâton de combat magique qui octroie un bonus de +3 aux jets d’attaque et de dégâts.
+
+Le bâton dispose de 10 charges. Lorsque vous touchez une cible au corps à corps avec le bâton, vous pouvez dépenser jusqu’à 3 de ses charges. Pour chaque charge dépensée, la cible subit 1d6 dégâts de force supplémentaires. Le bâton récupère quotidiennement 1d6 + 4 charges dépensées, à l’aube. Si vous dépensez la dernière charge, lancez un d20. Sur un résultat de 1, le bâton devient un bâton de combat non magique.

package/translations/fr/world/items/Staff of Swarming Insects.md

@@ -0,0 +1,9 @@
+---
+name: Bâton du grand essaim
+---
+
+Ce bâton dispose de 10 charges et récupère quotidiennement 1d6 + 4 charges dépensées, à l’aube. Si vous dépensez la dernière charge, lancez un d20. Sur un résultat de 1, une nuée d’insectes dévore le bâton et le détruit avant de se disperser.
+
+***Sorts.*** Tant que vous tenez le bâton, vous pouvez consacrer une action à dépenser plusieurs de ses charges pour lancer l’un des sorts suivants par son biais avec votre DD de sauvegarde des sorts : *fléau d’insectes* (5 charges) ou *insecte géant* (4 charges).
+
+***Nuage d’insectes.*** Tant que vous tenez le bâton, vous pouvez consacrer une action à dépenser 1 charge pour déployer un essaim d’insectes volants inoffensifs dans un rayon de 9 m autour de vous. Les insectes persistent pendant 10 minutes, rendant la visibilité nulle dans cette zone pour toutes les créatures autres que vous. L’essaim se déplace avec vous et reste centré sur vous. Un vent soufflant à 15 km/h ou plus suffit à disperser l’essaim et met fin à l’effet.

package/translations/fr/world/items/Staff of Thunder and Lightning.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+---
+name: Bâton de tonnerre et de foudre
+---
+
+Ce bâton peut se manier comme un bâton de combat magique qui octroie un bonus de +2 aux jets d’attaque et de dégâts. Il dispose en outre des propriétés supplémentaires suivantes. Quand l’une de ces propriétés est utilisée, vous ne pouvez plus y recourir avant l’aube suivante.
+
+***Foudre.*** Lorsque vous touchez une cible corps à corps avec le bâton, vous pouvez lui infliger 2d6 dégâts de foudre supplémentaires.
+
+***Tonnerre.*** Lorsque vous touchez dans le cadre d’une attaque de corps à corps avec le bâton, vous pouvez lui faire produire un éclat de tonnerre audible sur 90 m. La cible que vous avez touchée doit réussir un jet de sauvegarde de Constitution DD 17 sous peine d’être étourdie jusqu’à la fin de votre tour suivant.
+
+***Frappe foudroyante.*** Vous pouvez consacrer une action à faire jaillir la foudre de la pointe du bâton sur une ligne de 1,50 m de large et 36 m de long. Chaque créature prise dans la ligne effectue un jet de sauvegarde de Dextérité DD 17 et subit 9d6 dégâts de foudre en cas d’échec, la moitié en cas de réussite.
+
+***Coup de tonnerre.*** Vous pouvez consacrer une action à ce que le bâton produise un coup de tonnerre assourdissant, audible sur 180 m. Chaque créature dans un rayon de 18 m de vous (hormis vous) effectue un jet de sauvegarde de Constitution DD 17. En cas d’échec, une créature subit 2d6 dégâts de tonnerre et se retrouve assourdie pendant 1 minute. En cas de réussite, la créature subit la moitié de ces dégâts et n’est pas assourdie.
+
+***Tonnerre et foudre.*** Vous pouvez consacrer une action à utiliser les propriétés Frappe foudroyante et Coup de tonnerre en même temps. Cela ne dépense pas l’utilisation quotidienne de ces deux propriétés, seulement celle de Tonnerre et foudre.

package/translations/fr/world/items/Staff of Withering.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+---
+name: Bâton de flétrissement
+---
+
+Ce bâton dispose de 3 charges et récupère quotidiennement 1d3 charges dépensées, à l’aube.
+
+Il peut également servir de bâton de combat magique. Une attaque qui touche avec ce bâton inflige les dégâts d’un bâton de combat normal, sachant que vous pouvez dépenser 1 charge pour qu’il inflige 2d10 dégâts nécrotiques supplémentaires à la cible. En outre, la cible doit réussir un jet de sauvegarde de Constitution DD 15 sous peine d’être désavantagée pendant 1 heure à tous ses tests de caractéristique et jets de sauvegarde basés sur la Force et la Constitution.

package/translations/fr/world/items/Staff of the Magi.md

@@ -0,0 +1,23 @@
+---
+name: Bâton du thaumaturge
+---
+
+Ce bâton peut se manier comme un bâton de combat magique qui octroie un bonus de +2 aux jets d’attaque et de dégâts. Tant que vous le tenez, vous recevez un bonus de +2 aux jets d’attaque de sort.
+
+Le bâton dispose de 50 charges pour les propriétés suivantes. Il récupère quotidiennement 4d6 + 2 charges dépensées, à l’aube. Si vous dépensez la dernière charge, lancez un d20. Sur un résultat de 20, le bâton récupère 1d12 + 1 charges.
+
+***Absorption de sort.*** Tant que vous tenez le bâton, vous êtes avantagé aux jets de sauvegarde contre les sorts. En outre, vous pouvez jouer votre réaction lorsqu’une autre créature lance un sort qui ne cible que vous. Dans ce cas, le bâton absorbe la magie du sort, ce qui en annule l’effet ; de plus, le bâton gagne alors un nombre de charges égal au niveau du sort absorbé. Cependant, si cela amène le nombre total de charges du bâton au-dessus de 50, l’objet explose comme si vous aviez activé son explosion vengeresse (voir ci-après).
+
+***Sorts.*** Tant que vous tenez le bâton, vous pouvez consacrer une action à dépenser plusieurs de ses charges pour lancer l’un des sorts suivants avec votre DD de sauvegarde des sorts et votre caractéristique d’incantation : *boule de feu* (au 7e niveau ; 7 charges), *changement de plan* (7 charges), *déblocage* (2 charges), *dissipation de la magie* (3 charges), *éclair* (au 7e niveau ;7 charges), *invisibilité* (2 charges), *invocation d’élémentaire* (7 charges), *mur de feu* (4 charges), *passe-muraille* (5 charges), *sphère de feu* (2 charges), *télékinésie* (5 charges), *tempête de grêle* (4 charges) ou *toile d’araignée* (2 charges).
+
+Vous pouvez aussi consacrer une action à lancer l’un des sorts suivants par le biais du bâton sans dépenser de charge : *agrandissement/rapetissement*, *détection de la magie*, *lumière*, *main du mage*, *protection contre le mal et le bien* ou *verrou magique*.
+
+***Explosion vengeresse.*** Vous pouvez consacrer une action à briser le bâton sur votre genou ou contre une surface solide, ce qui déclenche une explosion vengeresse. Le bâton est détruit et libère sa magie résiduelle dans une explosion qui prend la forme d’une sphère de 9 m de rayon, centrée sur l’objet.
+
+Vous avez 50 % de chances d’être propulsé instantanément vers un plan d’existence aléatoire et d’éviter l’explosion. Si vous n’évitez pas l’effet, vous subissez autant de dégâts de force que 16 x le nombre de charges que contient le bâton. Toutes les autres créatures prises dans la zone effectuent un jet de sauvegarde de Dextérité DD 17. En cas d’échec, une créature subit des dégâts de force basés sur la distance qui la sépare du point d’origine de l’explosion, comme indiqué sur la table ci-après. En cas de réussite, elle subit la moitié de ces dégâts.
+
+| Distance du point d’origine | Dégâts |
+|---|---|
+| 3 m ou moins | 8 x le nombre de charges que contient le bâton |
+| Plus de 3 m, jusqu’à 6 m | 6 x le nombre de charges que contient le bâton |
+| Plus de 6 m, jusqu’à 9 m | 4 x le nombre de charges que contient le bâton |

package/translations/fr/world/items/Staff of the Python.md

@@ -0,0 +1,9 @@
+---
+name: Bâton du python
+---
+
+Vous pouvez consacrer une action à prononcer le mot de commande et à lancer le bâton au sol dans un rayon de 3 m de vous. Le bâton devient un serpent constricteur géant sous votre contrôle qui agit à son propre rang d’initiative. Par une action bonus et en répétant le mot de commande, vous faites revenir le bâton à sa forme normale dans l’espace occupé par le serpent.
+
+À votre tour, vous pouvez donner un ordre mental au serpent s’il se trouve dans un rayon de 18 m de vous et si vous n’êtes pas neutralisé. Vous décidez quelle action le serpent entreprend et où il se déplacera à son tour suivant, ou pouvez vous contenter de lui donner une instruction plus générale, comme veiller sur un lieu ou attaquer vos ennemis.
+
+Si le serpent tombe à 0 point de vie, il meurt et revient à sa forme de bâton. Le bâton se brise alors et il est détruit. Si le serpent retrouve sa forme de bâton avant d’avoir perdu tous ses points de vie, il les récupère tous.

package/translations/fr/world/items/Staff of the Woodlands.md

@@ -0,0 +1,13 @@
+---
+name: Bâton des forêts
+---
+
+Ce bâton peut se manier comme un bâton de combat magique qui octroie un bonus de +2 aux jets d’attaque et de dégâts. Tant que vous le tenez, vous recevez un bonus de +2 aux jets d’attaque de sort.
+
+Le bâton dispose de 10 charges pour les propriétés suivantes. Il récupère quotidiennement 1d6 + 4 charges dépensées, à l’aube. Si vous dépensez la dernière charge, lancez un d20. Sur un résultat de 1, le bâton perd ses propriétés et devient un bâton de combat non magique.
+
+***Sorts.*** Vous pouvez consacrer une action à dépenser 1 ou plusieurs des charges du bâton pour lancer l’un des sorts suivants par son biais avec votre DD de sauvegarde des sorts : *amitié avec les animaux* (1 charge), *communication avec les animaux* (1 charge), *communication avec les plantes* (3 charges), *éveil* (5 charges), *localisation d’animaux ou de plantes* (2 charges), *mur d’épines* (6 charges) ou *peau d’écorce* (2 charges).
+
+Vous pouvez aussi consacrer une action à lancer le sort *passage sans trace* par le biais du bâton sans dépenser de charge.
+
+***Forme d’arbre.*** Vous pouvez consacrer une action à planter une extrémité du bâton dans une terre fertile et dépenser 1 charge pour transformer le bâton en un arbre vigoureux. L’arbre mesure 18 m de haut et son tronc 1,50 m de diamètre, la ramure au sommet atteignant 6 m de rayon. Il paraît banal, mais diffuse une légère aura de magie de transmutation s’il est la cible de *détection de la magie*. Toucher l’arbre et consacrer une autre action à en prononcer le mot de commande vous permet de faire revenir le bâton à sa forme normale. Toute créature perchée dans l’arbre tombe lorsque celui-ci redevient un bâton.

package/translations/fr/world/items/Staff.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Bâton
+---
+
+Un focaliseur arcanique est un objet spécial (un orbe, un cristal ou un sceptre, un bâton de conception particulière, une sorte de baguette de bois ou autre objet du même genre) conçu pour canaliser les énergies des sorts arcaniques. Un personnage ensorceleur, magicien ou occultiste peut se servir d’un tel objet comme focaliseur d’incantation.

package/translations/fr/world/items/Steel Mirror.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+---
+name: Miroir en acier
+---

package/translations/fr/world/items/Stone of Controlling Earth Elementals.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Pierre de contrôle des élémentaires de la terre
+---
+
+Si la pierre est en contact avec le sol, vous pouvez consacrer une action à en prononcer le mot de commande pour convoquer un élémentaire de la terre, comme si vous aviez lancé le sort *invocation d’élémentaire*. La pierre ne peut plus resservir de cette manière jusqu’à l’aube suivante. Elle pèse 2,5 kg.

package/translations/fr/world/items/Stone of Good Luck.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Pierre porte-bonheur
+---
+
+Tant que vous portez sur vous cette agate polie, vous recevez un bonus de +1 aux tests de caractéristique et aux jets de sauvegarde.

package/translations/fr/world/items/Studded Leather Armor.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Cuir clouté
+---
+
+Façonnée dans un cuir résistant mais souple, l’armure de cuir clouté est renforcée par des rivets ou des pointes à intervalles réguliers.

package/translations/fr/world/items/Sun Blade.md

@@ -0,0 +1,9 @@
+---
+name: Épée radieuse
+---
+
+Cet objet se présente comme une simple poignée d’épée longue. Quand vous la tenez en main, vous pouvez en faire surgir une lame de lumière pure ou faire disparaître celle-ci, par une action bonus. Tant que la lame existe, cette épée longue magique a la propriété finesse. Si vous avez la maîtrise de l’épée courte ou de l’épée longue, vous avez la maîtrise de l’*épée radieuse*.
+
+Vous recevez un bonus de +2 aux jets d’attaque et de dégâts effectués avec cette arme, qui inflige des dégâts radiants au lieu de dégâts tranchants. Quand vous touchez un mort-vivant avec cette arme, il subit 1d8 dégâts radiants supplémentaires.
+
+La lame lumineuse de l’épée émet une lumière vive sur un rayon de 4,50 m et une lumière faible sur 4,50 m de plus. Cette lumière est celle du soleil. Tant que la lame persiste, vous pouvez consacrer une action à étendre ou réduire ses rayons de lumière vive et de lumière faible de 1,50 m chacun, jusqu’à un maximum de 9 m chacun ou un minimum de 3 m chacun.

package/translations/fr/world/items/Sword of Life Stealing.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Épée voleuse de vie
+---
+
+Lorsque vous attaquez une créature avec cette arme magique et obtenez un 20 au jet d’attaque, la cible subit 3d6 dégâts nécrotiques supplémentaires si elle n’est ni un artificiel ni un mort-vivant. Vous recevez autant de points de vie temporaires que les dégâts supplémentaires infligés.

package/translations/fr/world/items/Sword of Sharpness.md

@@ -0,0 +1,9 @@
+---
+name: Épée acérée
+---
+
+Lorsque vous attaquez un objet avec cette épée magique et touchez, vos dés de dégâts d’arme contre cette cible sont maximisés
+
+Lorsque vous attaquez une créature avec cette arme et obtenez un 20 au jet d’attaque, cette cible subit 4d6 dégâts tranchants supplémentaires. Lancez aussitôt un autre d20. Si vous obtenez un 20, vous tranchez un membre de la cible, les conséquences de cette amputation étant laissées à l’appréciation du MJ. Si la créature n’a pas de membre à sectionner, c’est une partie de son corps que vous tranchez.
+
+En outre et si vous prononcez le mot de commande de l’épée, sa lame émet une lumière vive sur un rayon de 3 m et une lumière faible sur 3 m de plus. Répéter le mot de commande ou rengainer l’épée éteint la lumière.

package/translations/fr/world/items/Sword of Wounding.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+---
+name: Épée mordante
+---
+
+Les points de vie perdus au fil de cette arme ne peuvent être récupérés que lors d’un repos court ou long. La régénération, la magie ou tout autre moyen sont inopérants.
+
+Une fois par tour, lorsque vous touchez une créature avec cette arme magique, vous pouvez lacérer la cible. Au début de chacun de ses tours, la créature lacérée subit 1d4 dégâts nécrotiques pour chaque lacération subie et effectue ensuite un jet de sauvegarde de Constitution DD 15, mettant fin à l’effet de ces lacérations sur elle-même en cas de réussite. La créature lacérée ou toute créature dans un rayon de 1,50 m d’elle peut également consacrer une action à effectuer un test de Sagesse (Médecine) DD 15, ce qui met fin à l’effet de ces lacérations sur elle en cas de réussite.

package/translations/fr/world/items/Talisman of Pure Good.md

@@ -0,0 +1,9 @@
+---
+name: Talisman du bien ultime
+---
+
+Ce talisman est un puissant symbole de bonté. Une créature dont l’alignement n’est ni bon ni mauvais subit 6d6 dégâts radiants si elle touche ce talisman. Une créature mauvaise subit 8d6 dégâts radiants si elle touche le talisman. Ces créatures subissent de nouveau les dégâts chaque fois qu’elles terminent leur tour en tenant ou en portant le talisman.
+
+Si vous êtes clerc ou paladin d’alignement bon, vous pouvez utiliser ce talisman comme symbole sacré et recevez un bonus de +2 aux jets d’attaque de sort tant que vous le tenez ou le portez.
+
+Ce talisman dispose de 7 charges. Tant que vous le tenez ou le portez, vous pouvez consacrer une action à dépenser 1 charge, puis choisissez une créature au contact du sol, parmi celles que vous voyez dans un rayon de 36 m. Si la cible est d’alignement mauvais, un gouffre ardent s’ouvre sous ses pieds. Elle doit réussir un jet de sauvegarde de Dextérité DD 20 sous peine de tomber dans le gouffre, et d’être détruite et réduite à néant. Le gouffre se referme alors, ne laissant aucune trace de son existence. Lorsque vous dépensez sa dernière charge, le talisman se désagrège en particules de lumière dorée, ce qui le détruit à jamais.

package/translations/fr/world/items/Talisman of Ultimate Evil.md

@@ -0,0 +1,9 @@
+---
+name: Talisman du mal absolu
+---
+
+Cet objet symbolise la quintessence du mal. Une créature dont l’alignement n’est ni bon ni mauvais subit 6d6 dégâts nécrotiques si elle touche ce talisman. Une créature bonne subit 8d6 dégâts nécrotiques si elle touche le talisman. Ces créatures subissent de nouveau les dégâts chaque fois qu’elles terminent leur tour en tenant ou en portant le talisman.
+
+Si vous êtes clerc ou paladin d’alignement mauvais, vous pouvez utiliser ce talisman comme symbole sacré et recevez un bonus de +2 aux jets d’attaque de sort tant que vous le tenez ou le portez.
+
+Ce talisman dispose de 6 charges. Tant que vous le tenez ou le portez, vous pouvez consacrer une action à dépenser 1 charge du talisman, puis choisissez une créature au contact du sol parmi celles que vous voyez dans un rayon de 36 m. Si la cible est d’alignement bon, un gouffre ardent s’ouvre sous ses pieds. Elle doit réussir un jet de sauvegarde de Dextérité DD 20 sous peine de tomber dans le gouffre, et d’être détruite et réduite à néant. Le gouffre se referme alors, ne laissant aucune trace de son existence. Lorsque vous dépensez sa dernière charge, le talisman se dissout en limon malodorant, ce qui le détruit à jamais.

package/translations/fr/world/items/Talisman of the Sphere.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Talisman de la sphère
+---
+
+Lorsque vous effectuez un test d’Intelligence (Arcanes) pour prendre le contrôle d’une *sphère d’annihilation* en brandissant ce talisman, votre bonus de maîtrise est doublé pour ce test. En outre, lorsque vous commencez votre tour en contrôlant une *sphère d’annihilation*, vous pouvez consacrer une action à la faire léviter sur 3 m auxquels s’ajoute, en mètres, le triple de votre modificateur d’Intelligence.

package/translations/fr/world/items/Thieves' Tools.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Outils de voleur
+---
+
+Cet ensemble d’outils comprend une lime, plusieurs crochets, un petit miroir articulé sur une poignée métallique, des ciseaux fins et une paire de pinces. La maîtrise de ces outils vous permet d’ajouter votre bonus de maîtrise à tout test de caractéristique visant à désarmer un piège ou crocheter une serrure.

package/translations/fr/world/items/Tinderbox.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Boîte à amadou
+---
+
+Ce petit conteneur renferme silex, pierre à briquet et amorce (généralement un morceau de tissu imbibé d’huile), soit de quoi allumer un feu. Utiliser cet objet pour allumer une torche ou un autre objet imprégné de combustible demande une action. Produire un autre type de flammes demande 1 minute.

package/translations/fr/world/items/Tinker's Tools.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Outils de bricoleur
+---
+
+Ce type particulier d’outils réunit les objets nécessaires à certains métiers et artisanats. La table en fournit quelques exemples courants, associés chacun à un métier donné. La maîtrise d’un type d’outils d’artisan vous permet d’ajouter votre bonus de maîtrise à tout test de caractéristique qui y recourt. Chaque type d’outils d’artisan correspond à une maîtrise distincte.

package/translations/fr/world/items/Tome of Clear Thought.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Traité de perspicacité
+---
+
+Ce livre aux inscriptions chargées de magie recèle de précieux exercices de mémoire et de logique. Si vous consacrez 48 heures sur une période maximale de 6 jours à étudier le contenu de l’ouvrage et à le mettre en pratique, votre valeur d’Intelligence et votre valeur maximale pour cette caractéristique augmentent chacune de 2. Le manuel perd alors sa magie, mais la retrouve après un siècle.

package/translations/fr/world/items/Tome of Leadership and Influence.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Traité d’autorité et d’influence
+---
+
+Ce livre aux inscriptions chargées de magie dispense de précieux conseils sur la façon d’influencer et de captiver l’auditoire. Si vous consacrez 48 heures sur une période maximale de 6 jours à étudier le contenu de l’ouvrage et à le mettre en pratique, votre valeur de Charisme et votre valeur maximale pour cette caractéristique augmentent chacune de 2. Le manuel perd alors sa magie, mais la retrouve après un siècle.

package/translations/fr/world/items/Tome of Understanding.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Traité de compréhension
+---
+
+Ce livre aux inscriptions chargées de magie propose de précieux exercices d’intuition et de perspicacité. Si vous consacrez 48 heures sur une période maximale de 6 jours à étudier le contenu de l’ouvrage et à le mettre en pratique, votre valeur de Sagesse et votre valeur maximale pour cette caractéristique augmentent chacune de 2. Le manuel perd alors sa magie, mais la retrouve après un siècle.

package/translations/fr/world/items/Torch.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Torche
+---
+
+Une torche produit une lumière vive sur un rayon de 6 m et une lumière faible sur 6 m de plus. Si vous effectuez une attaque de corps à corps avec une torche embrasée et que vous touchez, elle inflige 1 dégât de feu.

package/translations/fr/world/items/Totem.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Totem
+---
+
+Un focaliseur druidique peut être une branche de gui ou de houx, une baguette ou un sceptre d’if ou autre essence spéciale, un bâton extrait d’un arbre vivant, ou un objet totem arborant des plumes, poils, os ou dents d’animal sacré. Un druide peut se servir d’un tel objet comme focaliseur d’incantation.

package/translations/fr/world/items/Traveler's Clothes.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+---
+name: Tenue de voyage
+---

package/translations/fr/world/items/Trident of Fish Command.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Trident de domination aquatique
+---
+
+Ce trident est une arme magique. Il dispose de 3 charges. Tant que vous le portez, vous pouvez consacrer une action à dépenser 1 charge pour lancer le sort *domination d’animal* (DD de sauvegarde 15) par son biais sur une bête dotée d’une vitesse de nage innée. Le trident récupère quotidiennement 1d3 charges dépensées à l’aube.

package/translations/fr/world/items/Trident.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+---
+name: Trident
+---

package/translations/fr/world/items/Two-Person Tent.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Tente 2 places
+---
+
+Un abri en toile simple et portable dans lequel on peut dormir à deux.

package/translations/fr/world/items/Unarmed Strike.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Attaque à mains nues
+---
+
+Au lieu d’utiliser une arme pour effectuer une attaque d’arme de corps à corps, vous pouvez recourir à une **attaque à mains nues** : un coup de poing, de pied ou de tête, ou autre frappe violente (rien de tout cela n’étant considéré comme une arme). Une attaque à mains nues qui touche inflige des dégâts contondants égaux à 1 + votre modificateur de Force. Vous avez la maîtrise de vos attaques à mains nues.

package/translations/fr/world/items/Universal Solvent.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Solvant universel
+---
+
+Ce tube contient un liquide laiteux qui dégage une forte odeur d’alcool. Vous pouvez consacrer une action à en verser le contenu sur une surface à portée d’allonge. Le liquide dissout instantanément jusqu’à 30 x 30 cm d’adhésif qu’il touche, y compris de la *colle universelle*.

package/translations/fr/world/items/Vial.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+---
+name: Fiole
+---

package/translations/fr/world/items/Vicious Weapon.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Arme vicieuse
+---
+
+Lorsque vous obtenez un 20 sur votre jet d’attaque avec cette arme magique, votre coup critique inflige 2d6 dégâts supplémentaires du type de l’arme.

package/translations/fr/world/items/Viol.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Viole
+---
+
+Quelques-uns des instruments de musique les plus courants apparaissent sur la table, à titre d’exemples. Si vous avez la maîtrise d’un instrument de musique, vous pouvez ajouter votre bonus de maîtrise aux tests de caractéristique intervenant pour en jouer. Un barde peut recourir à un instrument de musique comme focaliseur d’incantation. Chaque type d’instrument de musique correspond à une maîtrise distincte.

package/translations/fr/world/items/Vorpal Sword.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+---
+name: Épée vorpale
+---
+
+Vous recevez un bonus de +3 aux jets d’attaque et de dégâts effectués avec cette arme magique. De plus, l’arme passe outre à la résistance aux dégâts tranchants.
+
+Lorsque vous utilisez cette arme pour attaquer une créature dotée d’au moins une tête et obtenez un 20 sur le dé du jet d’attaque, vous tranchez l’une de ces têtes. La créature meurt si elle ne peut survivre sans cette tête. Une créature est immunisée contre cet effet si elle est immunisée contre les dégâts tranchants, n’a pas de tête ou peut s’en passer, si elle dispose d’actions légendaires ou encore si le MJ juge qu’elle est trop imposante pour que l’arme puisse lui trancher la tête. Une telle créature subit en fait 6d8 dégâts tranchants supplémentaires sur un tel coup.