@rpgengine/system-5e 0.9.0 → 0.11.0

package/translations/fr/world/topics/Call Lightning.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+---
+name: Appel de la foudre
+---
+
+Un nuage menaçant se présente sous la forme d’un cylindre haut de 3 m pour un rayon de 18 m, centré en un point que vous voyez et qui vous surplombe de 30 m. Le sort échoue si vous ne voyez aucun point qui pourrait permettre au nuage de se matérialiser (si vous êtes dans une salle dont les dimensions ne suffisent pas à l’accueillir, par exemple).
+
+À l’incantation du sort, choisissez un point que vous voyez à portée. Un éclair de foudre jaillit du nuage vers ce point. Chaque créature située dans un rayon de 1,50 m du point choisi effectue un jet de sauvegarde de Dextérité. Chacune subit 3d10 dégâts de foudre en cas d’échec, la moitié en cas de réussite. À chacun de vos tours jusqu’à la fin du sort, vous pouvez consacrer votre action à invoquer de nouveau la foudre de cette manière, en ciblant le même point ou un autre.
+
+Si vous êtes en extérieur en conditions orageuses au moment de lancer ce sort, il vous donne le contrôle de l’orage en cours au lieu d’en créer un. Dans de telles conditions, les dégâts du sort augmentent de 1d10.
+
+***À plus haut niveau.*** Lorsque vous lancez ce sort par un emplacement du 4e niveau ou supérieur, les dégâts augmentent de 1d10 par niveau d’emplacement au-delà du 3e.

package/translations/fr/world/topics/Calm Emotions.md

@@ -0,0 +1,9 @@
+---
+name: Apaisement des émotions
+---
+
+Vous tentez de réprimer les émotions intenses d’un groupe de gens. Chaque humanoïde pris dans une sphère de 6 m de rayon centrée en un point que vous choisissez à portée effectue un jet de sauvegarde de Charisme, sachant qu’une créature peut décider de rater ce JS si elle le souhaite. Si une créature rate son jet de sauvegarde, choisissez l’un des deux effets suivants :
+
+Vous pouvez réprimer tout effet qui rend la cible charmée ou effrayée. Quand ce sort prend fin, tous les effets ainsi réprimés reprennent, à condition que leur durée n’ait pas expiré dans l’intervalle.
+
+Au lieu de cela, vous pouvez rendre la cible indifférente à l’égard de créatures pour lesquelles elle est actuellement hostile (vous choisissez quelles créatures). Cette indifférence prend fin si la cible est attaquée ou blessée par un sort, ou si elle perçoit que l’on fait du mal à ses amis. Quand le sort prend fin, la créature redevient hostile, à moins que le MJ en juge autrement.

package/translations/fr/world/topics/Chain Lightning.md

@@ -0,0 +1,9 @@
+---
+name: Chaîne d’éclairs
+---
+
+Vous créez un trait de foudre qui fuse vers la cible de votre choix parmi celles que vous voyez à portée. Trois éclairs jaillissent alors de cette cible vers un maximum de trois autres cibles distantes de 9 m ou moins de la première. Toutes ces cibles peuvent être des créatures ou des objets, et ne peuvent être ciblées par plus d’un éclair.
+
+Chaque cible effectue un jet de sauvegarde de Dextérité. Elle subit 10d8 dégâts de foudre en cas d’échec, la moitié en cas de réussite.
+
+***À plus haut niveau.*** Lorsque vous lancez ce sort par un emplacement du 7e niveau ou supérieur, un éclair supplémentaire jaillit de la première cible vers une autre par niveau d’emplacement au-delà du 6e.

package/translations/fr/world/topics/Champion.md

@@ -0,0 +1,27 @@
+---
+name: Champion
+---
+
+Le champion est l’incarnation du guerrier voué tout entier à devenir un instrument de mort en exploitant à la perfection sa puissance physique. Ceux qui suivent cet archétype allient entraînement rigoureux et excellence physique afin d’asséner des coups dévastateurs.
+
+### Critique amélioré
+
+Dès que vous choisissez cet archétype au niveau 3, vos attaques d’arme infligent un coup critique si le résultat du dé est de 19 ou 20.
+
+### Athlète accompli
+
+À partir du niveau 7, vous pouvez ajouter la moitié de votre bonus de maîtrise (arrondi au supérieur) à tous vos tests de Force, de Dextérité ou de Constitution auxquels vous n’appliquez pas déjà votre bonus de maîtrise.
+
+Par ailleurs, lorsque vous effectuez un saut en longueur avec élan, la distance couverte augmente de 30 cm par point de modificateur de Force.
+
+### Style de combat supplémentaire
+
+Au niveau 10, vous pouvez choisir un second style de combat dans la liste de cette aptitude de classe.
+
+### Critique supérieur
+
+À partir du niveau 15, vos attaques d’arme obtiennent un coup critique sur un résultat du dé de 18 à 20.
+
+### Survivant
+
+Au niveau 18, vous atteignez le summum de votre endurance au combat. Au début de chacun de vos tours et à la condition qu’il ne vous reste pas plus de la moitié de vos points de vie, vous regagnez un nombre de points de vie égal à 5 + votre modificateur de Constitution. Vous ne bénéficiez pas de cette aptitude si vous avez 0 point de vie.

package/translations/fr/world/topics/Charm Person.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+---
+name: Charme-personne
+---
+
+Vous tentez de charmer un humanoïde que vous voyez à portée. Il effectue un jet de sauvegarde de Sagesse, avec avantage si vous ou l’un de vos compagnons êtes en plein combat contre lui. Si elle rate le jet de sauvegarde, la créature est charmée par vous jusqu’à la fin du sort ou jusqu’à ce que vous ou l’un de vos compagnons lui nuisiez directement. La créature charmée vous considère comme une relation de confiance. Lorsque le sort prend fin, la créature sait que vous l’avez charmée.
+
+***À plus haut niveau.*** Lorsque vous lancez ce sort par un emplacement du 2e niveau ou supérieur, vous pouvez cibler une créature de plus par niveau d’emplacement au-delà du 1er. Les créatures ainsi ciblées doivent toutes se trouver dans un rayon de 9 m les unes des autres.

package/translations/fr/world/topics/Chill Touch.md

@@ -0,0 +1,9 @@
+---
+name: Contact glacial
+---
+
+Vous faites apparaître une main spectrale squelettique dans l’espace d’une créature à portée. Effectuez une attaque de sort à distance contre la créature pour la soumettre à la caresse funeste de cette main d’outre-tombe. Si l’attaque touche, la cible subit 1d8 dégâts nécrotiques et ne peut pas récupérer de points de vie jusqu’au début de votre tour suivant. La main reste accrochée à la cible dans l’intervalle.
+
+Si l’attaque touche un mort-vivant, celui-ci est aussi désavantagé à ses jets d’attaque contre vous jusqu’à la fin de votre tour suivant.
+
+Les dégâts du sort augmentent de 1d8 lorsque vous atteignez le niveau 5 (2d8), le niveau 11 (3d8) et le niveau 17 (4d8).

package/translations/fr/world/topics/Circle of Death.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+---
+name: Cercle de mort
+---
+
+Des ondes d’énergie négative rayonnent sous la forme d’une sphère de 18 m de rayon centrée en un point à portée. Chaque créature prise dans la zone effectue un jet de sauvegarde de Constitution. Elle subit 8d6 dégâts nécrotiques en cas d’échec, la moitié en cas de réussite.
+
+***À plus haut niveau.*** Lorsque vous lancez ce sort par un emplacement du 7e niveau ou supérieur, les dégâts augmentent de 2d6 par niveau d’emplacement au-delà du 6e.

package/translations/fr/world/topics/Circle of the Land.md

@@ -0,0 +1,100 @@
+---
+name: Cercle de la Terre
+---
+
+Le Cercle de la Terre réunit des mystiques et des sages chargés de perpétuer d’antiques connaissances et rites au moyen d’une tradition orale considérable. Ces druides se rassemblent dans des cercles sacrés faits d’arbres ou de menhirs pour se murmurer des secrets primitifs en langue druidique. Les membres les plus sages du cercle font office de grands prêtres dans les communautés restées fidèles à la religion des temps anciens et conseillent leurs dirigeants. En tant que membre de ce cercle, votre magie est influencée par le type de terrain sur lequel vous avez subi l’initiation à ses mystères.
+
+### Sort mineur supplémentaire
+
+Quand vous choisissez ce cercle au niveau 2, vous apprenez un sort mineur de druide supplémentaire de votre choix.
+
+### Ressourcement
+
+À partir du niveau 2, vous pouvez récupérer une partie de votre énergie magique en méditant assis et en communiant avec la nature. Pendant un repos court, choisissez quels emplacements de sort dépensés vous souhaitez récupérer. La somme des niveaux de ces emplacements de sort dépensés ne doit pas excéder la moitié de votre niveau de druide (arrondie au supérieur), et aucun de ces emplacements ne doit être du 6e niveau ou supérieur. Une fois que vous avez utilisé cette aptitude, vous devez terminer un repos long pour pouvoir y recourir de nouveau.
+
+Exemple : en tant que druide de niveau 4, vous pouvez récupérer jusqu’à deux niveaux d’emplacements de sort. Il peut s’agir d’un emplacement du 2e niveau ou de deux emplacements du 1er niveau.
+
+### Sorts de cercle
+
+Le lien mystique étroit que vous entretenez avec la terre vous autorise à lancer certains sorts. Aux niveaux 3, 5, 7 et 9, vous accédez aux sorts de druide du type de terrain sur lequel vous êtes devenu druide. Choisissez ce terrain (arctique, désert, forêt, littoral, marais, montagne ou plaine) et consultez la liste de sorts associée.
+
+Une fois que vous avez acquis un sort de cercle, celui-ci est toujours préparé en ce qui vous concerne et n’est pas décompté du nombre de sorts que vous pouvez préparer quotidiennement. Si vous disposez d’un sort de cercle qui n’apparaît pas dans la liste des sorts de druide, il n’en est pas moins considéré comme un sort de druide dans votre cas.
+
+**Arctique**
+
+| Niveau de druide | Sorts de cercle |
+|---|---|
+| 3 | *croissance d’épines, immobilisation de personne* |
+| 5 | *lenteur, tempête de neige* |
+| 7 | *liberté de mouvement, tempête de grêle* |
+| 9 | *communion avec la nature, cône de froid* |
+
+**Désert**
+
+| Niveau de druide | Sorts de cercle |
+|---|---|
+| 3 | *flou, silence* |
+| 5 | *création de nourriture et d’eau, protection contre l’énergie* |
+| 7 | *flétrissement, terrain hallucinatoire* |
+| 9 | *fléau d’insectes, mur de pierre* |
+
+**Forêt**
+
+| Niveau de druide | Sorts de cercle |
+|---|---|
+| 3 | *pattes d’araignée, peau d’écorce* |
+| 5 | *appel de la foudre, croissance végétale* |
+| 7 | *divination, liberté de mouvement* |
+| 9 | *communion avec la nature, passage par les arbres* |
+
+**Littoral**
+
+| Niveau de druide | Sorts de cercle |
+|---|---|
+| 3 | *foulée brumeuse, image miroir* |
+| 5 | *marche sur l’onde, respiration aquatique* |
+| 7 | *contrôle de l’eau, liberté de mouvement* |
+| 9 | *invocation d’élémentaire, scrutation* |
+
+**Marais**
+
+| Niveau de druide | Sorts de cercle |
+|---|---|
+| 3 | *flèche acide, ténèbres* |
+| 5 | *marche sur l’onde, nuage nauséabond* |
+| 7 | *liberté de mouvement, localisation de créature* |
+| 9 | *fléau d’insectes, scrutation* |
+
+**Montagne**
+
+| Niveau de druide | Sorts de cercle |
+|---|---|
+| 3 | *croissance d’épines, pattes d’araignée* |
+| 5 | *éclair, fusion dans la pierre* |
+| 7 | *façonnage de la pierre, peau de pierre* |
+| 9 | *mur de pierre*, *passe-muraille* |
+
+**Plaine**
+
+| Niveau de druide | Sorts de cercle |
+|---|---|
+| 3 | *invisibilité, passage sans trace* |
+| 5 | *hâte, lumière du jour* |
+| 7 | *divination, liberté de mouvement* |
+| 9 | *fléau d’insectes, songe* |
+
+### Foulée tellurique
+
+À partir du niveau 6, vous déplacer sur un terrain difficile non magique ne vous coûte aucun déplacement supplémentaire. Vous pouvez également traverser la végétation non magique sans être ralenti par elle ni subir de dégâts si elle possède des épines, des aiguilles ou tout autre danger comparable.
+
+Vous êtes en outre avantagé aux jets de sauvegarde contre les plantes créées ou manipulées magiquement afin d’empêcher le déplacement, comme celles que produit le sort *enchevêtrement*.
+
+### Protégé de dame Nature
+
+Parvenu au niveau 10, vous ne pouvez plus être charmé ni effrayé par les élémentaires et les fées, et vous êtes immunisé contre le poison et les maladies.
+
+### Sanctuaire de dame Nature
+
+Quand vous atteignez le niveau 14, les créatures du monde naturel perçoivent votre lien avec la nature et hésitent à vous attaquer. Quand une bête ou une plante vous attaque, cette créature effectue un jet de sauvegarde de Sagesse contre le DD de sauvegarde de vos sorts de druide. En cas d’échec, la créature doit choisir une autre cible, sans quoi l’attaque rate automatiquement. En cas de réussite, elle est immunisée contre cet effet pendant 24 heures.
+
+La créature a conscience de cet effet avant de lancer son attaque contre vous.

package/translations/fr/world/topics/Clairvoyance.md

@@ -0,0 +1,9 @@
+---
+name: Clairvoyance
+---
+
+Vous créez un capteur invisible à portée en un lieu que vous connaissez (pour l’avoir déjà visité ou vu) ou en un lieu que vous ne connaissez pas, mais que vous pouvez imaginer (derrière une porte, au coin d’un couloir ou dans un bosquet d’arbres). Le capteur reste en place pour toute la durée ; on ne peut ni l’attaquer ni interagir avec lui.
+
+À l’incantation du sort, vous choisissez entre écouter et observer. Vous pouvez alors recourir au sens retenu (ouïe ou vision) comme si vous vous trouviez dans l’espace du capteur. Au prix de votre action, vous pouvez passer de l’ouïe à la vision, ou réciproquement.
+
+Une créature qui voit le capteur (parce qu’elle bénéficie de *détection de l’invisibilité* ou de la vision lucide, par exemple) perçoit un globe lumineux et intangible de la taille de votre poing.

package/translations/fr/world/topics/Cleric Spells.md

@@ -0,0 +1,140 @@
+---
+name: Sorts de clerc
+---
+
+Les sorts de clerc, par niveau.
+
+## Sorts mineurs (niveau 0)
+
+- [[Guidance|Assistance]]
+- [[Sacred Flame|Flamme sacrée]]
+- [[Light|Lumière]]
+- [[Mending|Réparation]]
+- [[Resistance|Résistance]]
+- [[Spare the Dying|Stabilisation]]
+- [[Thaumaturgy|Thaumaturgie]]
+
+## 1er niveau
+
+- [[Bless|Bénédiction]]
+- [[Inflict Wounds|Blessure]]
+- [[Shield of Faith|Bouclier de la foi]]
+- [[Create or Destroy Water|Création ou destruction d’eau]]
+- [[Detect Magic|Détection de la magie]]
+- [[Detect Evil and Good|Détection du mal et du bien]]
+- [[Detect Poison and Disease|Détection du poison et des maladies]]
+- [[Bane|Fléau]]
+- [[Command|Injonction]]
+- [[Healing Word|Mot de guérison]]
+- [[Protection from Evil and Good|Protection contre le mal et le bien]]
+- [[Purify Food and Drink|Purification de la nourriture et de l’eau]]
+- [[Guiding Bolt|Rayon traçant]]
+- [[Sanctuary|Sanctuaire]]
+- [[Cure Wounds|Soins]]
+
+## 2e niveau
+
+- [[Aid|Aide]]
+- [[Enhance Ability|Amélioration de caractéristique]]
+- [[Calm Emotions|Apaisement des émotions]]
+- [[Spiritual Weapon|Arme spirituelle]]
+- [[Augury|Augure]]
+- [[Blindness-Deafness|Cécité/surdité]]
+- [[Find Traps|Détection des pièges]]
+- [[Gentle Repose|Doux repos]]
+- [[Continual Flame|Flamme éternelle]]
+- [[Hold Person|Immobilisation de personne]]
+- [[Warding Bond|Lien de protection]]
+- [[Locate Object|Localisation d’objet]]
+- [[Prayer of Healing|Prière de guérison]]
+- [[Protection from Poison|Protection contre le poison]]
+- [[Lesser Restoration|Restauration partielle]]
+- [[Silence|Silence]]
+- [[Zone of Truth|Zone de vérité]]
+
+## 3e niveau
+
+- [[Animate Dead|Animation des morts]]
+- [[Magic Circle|Cercle magique]]
+- [[Clairvoyance|Clairvoyance]]
+- [[Sending|Communication à distance]]
+- [[Speak with Dead|Communication avec les morts]]
+- [[Create Food and Water|Création de nourriture et d’eau]]
+- [[Remove Curse|Délivrance des malédictions]]
+- [[Dispel Magic|Dissipation de la magie]]
+- [[Tongues|Don des langues]]
+- [[Spirit Guardians|Esprits gardiens]]
+- [[Meld into Stone|Fusion dans la pierre]]
+- [[Glyph of Warding|Glyphe de garde]]
+- [[Beacon of Hope|Lueur d’espoir]]
+- [[Daylight|Lumière du jour]]
+- [[Bestow Curse|Malédiction]]
+- [[Water Walk|Marche sur l’onde]]
+- [[Mass Healing Word|Mot de guérison de groupe]]
+- [[Protection from Energy|Protection contre l’énergie]]
+- [[Revivify|Retour à la vie]]
+
+## 4e niveau
+
+- [[Banishment|Bannissement]]
+- [[Control Water|Contrôle de l’eau]]
+- [[Divination|Divination]]
+- [[Stone Shape|Façonnage de la pierre]]
+- [[Guardian of Faith|Gardien de la foi]]
+- [[Freedom of Movement|Liberté de mouvement]]
+- [[Locate Creature|Localisation de créature]]
+- [[Death Ward|Protection contre la mort]]
+
+## 5e niveau
+
+- [[Flame Strike|Colonne de flamme]]
+- [[Commune|Communion]]
+- [[Contagion|Contagion]]
+- [[Dispel Evil and Good|Dissipation du mal et du bien]]
+- [[Planar Binding|Entrave planaire]]
+- [[Insect Plague|Fléau d’insectes]]
+- [[Legend Lore|Mythes et légendes]]
+- [[Geas|Quête]]
+- [[Raise Dead|Rappel à la vie]]
+- [[Greater Restoration|Restauration suprême]]
+- [[Hallow|Sanctification]]
+- [[Scrying|Scrutation]]
+- [[Mass Cure Wounds|Soins de groupe]]
+
+## 6e niveau
+
+- [[Planar Ally|Allié planaire]]
+- [[Blade Barrier|Barrière de lames]]
+- [[Harm|Contamination]]
+- [[Create Undead|Création de mort-vivant]]
+- [[Heroes' Feast|Festin des héros]]
+- [[Heal|Guérison]]
+- [[Forbiddance|Interdiction]]
+- [[Word of Recall|Mot de retour]]
+- [[Find the Path|Orientation]]
+- [[True Seeing|Vision suprême]]
+
+## 7e niveau
+
+- [[Plane Shift|Changement de plan]]
+- [[Etherealness|Forme éthérée]]
+- [[Conjure Celestial|Invocation de céleste]]
+- [[Divine Word|Parole divine]]
+- [[Regenerate|Régénération]]
+- [[Resurrection|Résurrection]]
+- [[Symbol|Symbole]]
+- [[Fire Storm|Tempête de feu]]
+
+## 8e niveau
+
+- [[Holy Aura|Aura sacrée]]
+- [[Antimagic Field|Champ antimagie]]
+- [[Control Weather|Contrôle du climat]]
+- [[Earthquake|Tremblement de terre]]
+
+## 9e niveau
+
+- [[Mass Heal|Guérison de groupe]]
+- [[Gate|Portail]]
+- [[Astral Projection|Projection astrale]]
+- [[True Resurrection|Résurrection suprême]]

package/translations/fr/world/topics/Cleric.md

@@ -0,0 +1,150 @@
+---
+name: Clerc
+---
+
+## Aptitudes de classe
+
+Vous recevez les aptitudes de classe suivantes en tant que clerc.
+
+### Points de vie
+
+**Dés de vie :** 1d8 par niveau de clerc
+
+**Points de vie au niveau 1 :** 8 + votre modificateur de Constitution
+
+**Points de vie à plus haut niveau :** 1d8 (ou 5) + votre modificateur de Constitution par niveau de clerc au-delà du premier
+
+### Maîtrises
+
+**Armures :** armures légères, armures intermédiaires, boucliers
+
+**Armes :** armes courantes
+
+**Outils :** aucun
+
+**Jets de sauvegarde :** Sagesse, Charisme
+
+**Compétences :** deux au choix parmi : Histoire, Intuition, Médecine, Persuasion et Religion
+
+### Équipement
+
+Vous débutez avec l’équipement suivant, en plus de celui que vous octroie votre historique :
+
+- (*a*) une masse d’armes ou (*b*) un marteau de guerre (si maîtrise)
+- (*a*) une armure d’écailles ou (*b*) une armure de cuir ou (*c*) une cotte de mailles (si maîtrise)
+- (*a*) une arbalète légère et 20 carreaux ou (*b*) une arme courante au choix
+- (*a*) un paquetage d’ecclésiastique ou (*b*) un paquetage d’explorateur
+- Un bouclier et un symbole sacré
+
+**Le clerc**
+
+| Niveau | Bonus de maîtrise | Aptitudes | Sorts mineurs connus | 1er | 2e | 3e | 4e | 5e | 6e | 7e | 8e | 9e |
+|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
+| 1 | +2 | Domaine divin, Sorts | 3 | 2 | — | — | — | — | — | — | — | — |
+| 2 | +2 | Aptitude de Domaine divin, Conduit divin (1/repos) | 3 | 3 | — | — | — | — | — | — | — | — |
+| 3 | +2 | — | 3 | 4 | 2 | — | — | — | — | — | — | — |
+| 4 | +2 | Amélioration de caractéristique | 4 | 4 | 3 | — | — | — | — | — | — | — |
+| 5 | +3 | Destruction des morts-vivants (FP 1/2) | 4 | 4 | 3 | 2 | — | — | — | — | — | — |
+| 6 | +3 | Aptitude de Domaine divin, Conduit divin (2/repos) | 4 | 4 | 3 | 3 | — | — | — | — | — | — |
+| 7 | +3 | — | 4 | 4 | 3 | 3 | 1 | — | — | — | — | — |
+| 8 | +3 | Amélioration de caractéristique, aptitude de Domaine divin, Destruction des morts-vivants (FP 1) | 4 | 4 | 3 | 3 | 2 | — | — | — | — | — |
+| 9 | +4 | — | 4 | 4 | 3 | 3 | 3 | 1 | — | — | — | — |
+| 10 | +4 | Intervention divine | 5 | 4 | 3 | 3 | 3 | 2 | — | — | — | — |
+| 11 | +4 | Destruction des morts-vivants (FP 2) | 5 | 4 | 3 | 3 | 3 | 2 | 1 | — | — | — |
+| 12 | +4 | Amélioration de caractéristique | 5 | 4 | 3 | 3 | 3 | 2 | 1 | — | — | — |
+| 13 | +5 | — | 5 | 4 | 3 | 3 | 3 | 2 | 1 | 1 | — | — |
+| 14 | +5 | Destruction des morts-vivants (FP 3) | 5 | 4 | 3 | 3 | 3 | 2 | 1 | 1 | — | — |
+| 15 | +5 | — | 5 | 4 | 3 | 3 | 3 | 2 | 1 | 1 | 1 | — |
+| 16 | +5 | Amélioration de caractéristique | 5 | 4 | 3 | 3 | 3 | 2 | 1 | 1 | 1 | — |
+| 17 | +6 | Aptitude de Domaine divin, Destruction des morts-vivants (FP 4) | 5 | 4 | 3 | 3 | 3 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 |
+| 18 | +6 | Conduit divin (3/repos) | 5 | 4 | 3 | 3 | 3 | 3 | 1 | 1 | 1 | 1 |
+| 19 | +6 | Amélioration de caractéristique | 5 | 4 | 3 | 3 | 3 | 3 | 2 | 1 | 1 | 1 |
+| 20 | +6 | Intervention divine supérieure | 5 | 4 | 3 | 3 | 3 | 3 | 2 | 2 | 1 | 1 |
+
+### Sorts
+
+Porteur de puissance divine, vous pouvez lancer des sorts de clerc.
+
+#### Sorts mineurs
+
+Au niveau 1, vous connaissez deux sorts mineurs que vous choisissez dans la liste des sorts de clerc. Vous en apprenez d’autres que vous choisissez à plus haut niveau, comme le montre la colonne « Sorts mineurs connus » de la table « Le clerc ».
+
+#### Préparation et incantation des sorts
+
+La table « Le clerc » vous indique le nombre d’emplacements de sort dont vous disposez pour lancer vos sorts de clerc du 1er niveau et plus. Pour lancer un tel sort, vous devez dépenser un emplacement d’un niveau au moins égal à celui du sort. Vous récupérez tous les emplacements dépensés en terminant un repos long.
+
+Vous préparez la liste des sorts de clerc disponibles à l’incantation en les sélectionnant dans la liste des sorts de clerc. Ce faisant, choisissez autant de sorts de clerc que votre modificateur de Sagesse + votre niveau de clerc (minimum d’un sort). Ces sorts doivent tous être d’un niveau pour lequel vous disposez d’emplacements.
+
+Si, par exemple, vous êtes clerc de niveau 3, vous disposez de quatre emplacements de sort du 1er niveau et de deux emplacements du 2e niveau. Avec une Sagesse de 16, vous pouvez préparer une liste contenant six sorts du 1er ou 2e niveau, selon la répartition de votre choix. Si vous préparez le sort du 1er niveau *soins*, vous pouvez le lancer en dépensant un emplacement du 1er ou du 2e niveau. Cette incantation ne retire pas le sort de votre liste de sorts préparés.
+
+Vous pouvez modifier votre liste de sorts préparés lorsque vous terminez un repos long. Préparer une nouvelle liste de sorts de clerc demande du temps de prière et de méditation : au moins 1 minute par niveau de sort pour chaque sort de la liste.
+
+#### Caractéristique d’incantation
+
+La Sagesse est la caractéristique d’incantation de vos sorts de clerc. Vos sorts tirent leur puissance de votre piété. Vous recourez à la Sagesse chaque fois qu’un sort de clerc se réfère à votre caractéristique d’incantation. En outre, vous utilisez votre modificateur de Sagesse pour calculer le DD de sauvegarde des sorts de clerc que vous lancez, ainsi que lorsqu’un tel sort entraîne un jet d’attaque de votre part.
+
+**DD de sauvegarde des sorts** = 8 + votre bonus de maîtrise + votre modificateur de Sagesse
+
+**Modificateur d’attaque des sorts** = votre bonus de maîtrise + votre modificateur de Sagesse
+
+#### Incantation rituelle
+
+Vous pouvez lancer comme rituel un sort de clerc que vous avez préparé si ce sort porte la mention « rituel ».
+
+#### Focaliseur d’incantation
+
+Vous pouvez vous servir d’un symbole sacré (cf. « Équipement ») comme focaliseur d’incantation de vos sorts de clerc.
+
+### Domaine divin
+
+Choisissez un domaine lié à votre divinité, comme celui de la Vie. Ce domaine, détaillé en fin de la description de la classe, fournit des exemples de dieux qui lui sont associés. Ce choix vous octroie des sorts de domaine et autres aptitudes dès le niveau 1. Il vous octroie également d’autres applications de Conduit divin à l’acquisition de cette aptitude au niveau 2 et d’autres bénéfices aux niveaux 6, 8 et 17.
+
+#### Sorts de domaine
+
+Chaque domaine s’accompagne d’une liste de sorts, les sorts de domaine, que vous recevez aux niveaux de clerc indiqués dans la description du domaine. Une fois que vous avez acquis un sort de domaine, il est toujours préparé en ce qui vous concerne et n’est pas décompté du nombre de sorts que vous pouvez préparer quotidiennement.
+
+Si vous disposez d’un sort de domaine qui ne figure pas sur la liste de sorts du clerc, il n’en est pas moins considéré comme un sort de clerc pour vous.
+
+### Conduit divin
+
+Au niveau 2, vous recevez la capacité de canaliser directement l’énergie de votre divinité et de transformer ce flux en effets magiques. Vous débutez avec deux effets de ce type : Renvoi des morts-vivants et un autre effet déterminé par votre domaine. Certains domaines vous octroient des effets supplémentaires au fil de votre progression en niveaux, comme indiqué dans leur description.
+
+Lorsque vous recourez à votre Conduit divin, vous choisissez quel effet produire. Vous devez terminer un repos court ou long pour pouvoir réutiliser votre Conduit divin.
+
+Certains effets de Conduit divin entraînent des jets de sauvegarde. Lorsque vous recourez à un tel effet par cette classe, le DD correspondant est égal à votre DD de sauvegarde des sorts de clerc.
+
+À partir du niveau 6, vous pouvez utiliser deux fois votre Conduit divin entre deux repos (trois fois entre deux repos à partir du niveau 18). Lorsque vous terminez un repos court ou long, vous récupérez ce quota.
+
+#### Conduit divin : Renvoi des morts-vivants
+
+Au prix d’une action, vous arborez votre symbole sacré en prononçant une prière condamnant les morts-vivants. Tout mort-vivant qui vous voit ou vous entend dans un rayon de 9 m de vous effectue un jet de sauvegarde de Sagesse. En cas d’échec, la créature est renvoyée pendant 1 minute ou jusqu’à ce qu’elle subisse des dégâts.
+
+Une créature renvoyée doit consacrer ses tours de jeu à s’éloigner le plus possible de vous et ne peut volontairement se déplacer vers un espace situé à 9 m ou moins de vous. Elle ne peut en outre pas jouer de réaction. Comme action, elle ne peut entreprendre que Foncer ou tenter de se libérer d’un effet qui l’empêche de se déplacer. Si elle n’a nulle part où aller, elle peut entreprendre l’action Esquiver.
+
+### Amélioration de caractéristique
+
+Lorsque vous atteignez le niveau 4 (puis à nouveau aux niveaux 8, 12, 16 et 19), vous pouvez augmenter de 2 la valeur de caractéristique de votre choix, ou augmenter de 1 deux valeurs de caractéristique de votre choix. Conformément à la règle habituelle, cette aptitude ne vous permet pas de porter une valeur au-delà de 20.
+
+### Destruction des morts-vivants
+
+À partir du niveau 5, lorsqu’un mort-vivant rate son jet de sauvegarde contre votre aptitude de Renvoi des morts-vivants, il est aussitôt détruit si son facteur de puissance est inférieur ou égal à un certain seuil, comme indiqué dans la table « Destruction des morts-vivants ».
+
+**Destruction des morts-vivants**
+
+| Niveau de clerc | Détruit les morts-vivants jusqu’à un FP de… |
+|---|---|
+| 5 | 1/2 ou moins |
+| 8 | 1 ou moins |
+| 11 | 2 ou moins |
+| 14 | 3 ou moins |
+| 17 | 4 ou moins |
+
+### Intervention divine
+
+À partir du niveau 10 et en cas de besoin impérieux, vous pouvez faire appel à votre divinité afin qu’elle intercède en votre faveur.
+
+Implorer l’aide de votre divinité nécessite que vous y consacriez votre action. Décrivez le type d’assistance demandé et lancez un dé de pourcentage. Si le résultat obtenu est inférieur ou égal à votre niveau de clerc, votre divinité intervient. Le MJ détermine alors la nature de cette intervention ; les effets d’un sort de clerc ou d’un sort de domaine, par exemple, s’inscrivent bien dans cette logique.
+
+Si votre divinité intervient, vous ne pouvez plus recourir à cette aptitude pendant 7 jours. Si elle n’est pas intervenue, vous pourrez y recourir de nouveau après avoir terminé un repos long.
+
+Au niveau 20, la divinité répond automatiquement à votre appel, sans qu’il soit besoin de procéder à un jet.

package/translations/fr/world/topics/Clone.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+---
+name: Clone
+---
+
+Ce sort développe une réplique inerte d’une créature vivante pour la préserver de la mort. Le clone se forme à l’intérieur d’un récipient scellé, sa croissance jusqu’à maturité demandant 120 jours. Vous pouvez également faire en sorte que le clone soit une version plus jeune de la créature. Il reste inerte et immarcescible tant que le récipient n’est pas endommagé.
+
+Si, au cours du développement du clone, la créature d’origine meurt, son âme (à condition qu’elle soit libre et consentante) est transférée dans le clone. Le clone est identique à l’original sur le plan physique et présente la même personnalité ; ses souvenirs sont les mêmes, ainsi que ses caractéristiques, mais il ne récupère rien de l’équipement de la créature clonée. La dépouille du cloné, si elle existe, devient inerte et ne pourra être ramenée à la vie, étant donné que l’âme de la créature est ailleurs.

package/translations/fr/world/topics/Cloudkill.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+---
+name: Brume mortelle
+---
+
+Vous créez une sphère de 6 m de rayon constituée d’une brume toxique d’un jaune verdâtre, centrée en un point que vous choisissez à portée. La brume contourne les angles. Elle persiste pour toute la durée, à moins qu’un vent fort la disperse et mette fin au sort. Sa zone présente une visibilité nulle.
+
+Lorsqu’une créature entre dans la zone du sort pour la première fois d’un tour ou y commence son tour, elle effectue un jet de sauvegarde de Constitution. Elle subit 5d8 dégâts de poison en cas d’échec, la moitié en cas de réussite. Les créatures qui retiennent leur souffle ou n’ont pas besoin de respirer sont tout de même affectées.
+
+La brume s’éloigne de 3 m de vous au début de chacun de vos tours, en glissant sur le sol. Ces vapeurs, plus lourdes que l’air, s’accumulent vers le bas et se déversent dans le moindre orifice.
+
+***À plus haut niveau.*** Lorsque vous lancez ce sort par un emplacement du 6e niveau ou supérieur, les dégâts augmentent de 1d8 par niveau d’emplacement au-delà du 5e.

package/translations/fr/world/topics/College of Lore.md

@@ -0,0 +1,25 @@
+---
+name: Collège du Savoir
+---
+
+Les connaissances des bardes du Collège du Savoir portent sur presque tous les sujets, les bribes de savoir qu’ils détiennent allant des manuscrits les plus savants aux contes ruraux. Qu’ils entonnent une ballade populaire dans une taverne ou interprètent une composition complexe à la cour d’un roi, ces bardes usent de leurs talents pour captiver l’auditoire. Et quand les applaudissements cessent, l’auditoire se surprend parfois à remettre en question certaines évidences, comme sa foi dans le clergé local ou sa loyauté envers le souverain du cru.
+
+La loyauté de ces bardes est tout entière vouée à la quête de la beauté et de la vérité, nullement à l’obéissance aveugle envers un monarque ou un dogme religieux. Un noble qui emploie un tel barde comme héraut ou conseiller sait que ce dernier adoptera toujours une posture plus honnête que politique.
+
+Les membres de ce collège se réunissent dans des bibliothèques et parfois dans de véritables universités, avec salles de classe et dortoirs, afin de confronter leurs connaissances. Ils se rencontrent aussi à l’occasion de festivals ou lors d’une réunion entre gens de pouvoir, où il leur est loisible de dénoncer la corruption, de démêler les mensonges et de railler ces figures d’autorité gonflées d’importance.
+
+### Maîtrises supplémentaires
+
+Lorsque vous intégrez le Collège du Savoir au niveau 3, vous recevez la maîtrise de trois compétences de votre choix.
+
+### Mots cinglants
+
+Également au niveau 3, vous apprenez à déconcentrer, perturber et miner la confiance d’autrui par votre sens de la répartie. Lorsqu’une créature que vous voyez dans un rayon de 18 m effectue un jet d’attaque, un test de caractéristique ou un jet de dégâts, vous pouvez jouer votre réaction pour dépenser l’une de vos Inspirations bardiques, lancer le dé correspondant et en soustraire le résultat au jet de la créature. Vous pouvez attendre que la créature ait effectué son jet avant de décider d’utiliser cette aptitude, à condition de ne pas attendre sciemment que le MJ annonce la réussite ou l’échec du jet d’attaque ou du test de caractéristique ni que la créature ait infligé ses dégâts. Une créature qui ne vous entend pas ou qui est immunisée contre l’état charmé n’est pas soumise à cet effet.
+
+### Secrets magiques supplémentaires
+
+Au niveau 6, vous apprenez deux sorts de votre choix, issus de la liste de n’importe quelle classe. Chaque sort choisi doit être d’un niveau que vous pouvez lancer comme indiqué sur la table « Le barde » ou un sort mineur. Les sorts en question sont considérés dans votre cas comme des sorts de barde, mais ne sont pas décomptés de vos sorts connus.
+
+### Compétence hors pair
+
+À partir du niveau 14, quand vous effectuez un test de caractéristique, vous pouvez dépenser une utilisation d’Inspiration bardique. Lancez le dé d’Inspiration bardique et ajoutez le résultat à celui de votre test de caractéristique. Vous pouvez choisir de le faire après avoir lancé le dé du test de caractéristique, à condition de ne pas attendre sciemment que le MJ vous annonce si vous avez réussi ou échoué.

package/translations/fr/world/topics/Color Spray.md

@@ -0,0 +1,9 @@
+---
+name: Couleurs dansantes
+---
+
+Une gerbe éblouissante de lueurs colorées jaillit de votre main. Lancez 6d10 ; le total représente la somme des points de vie de créatures que le sort peut affecter. Les créatures prises dans un cône de 4,50 m émanant de vous sont affectées par ordre croissant de leurs points de vie actuels (sans tenir compte des créatures inconscientes ni de celles qui ne voient rien).
+
+À commencer par la créature dotée des points de vie actuels les plus faibles, chaque créature affectée par ce sort se retrouve aveuglée et le reste jusqu’à la fin du sort. Soustrayez les points de vie de chaque créature ainsi aveuglée du total avant de passer à la suivante dans l’ordre croissant des points de vie. Une créature ne peut être affectée que si ses points de vie ne dépassent pas le total restant.
+
+***À plus haut niveau.*** Lorsque vous lancez ce sort par un emplacement du 2e niveau ou supérieur, lancez 2d10 supplémentaires par niveau d’emplacement au-delà du 1er.

package/translations/fr/world/topics/Command.md

@@ -0,0 +1,19 @@
+---
+name: Injonction
+---
+
+Vous adressez un simple mot de commande à une créature que vous voyez à portée. La cible doit réussir un jet de sauvegarde de Sagesse sous peine de devoir s’y soumettre à son tour suivant. Le sort est sans effet sur un mort-vivant et sur toute créature ne comprenant pas votre langue, ainsi que si votre ordre est directement nuisible à la créature.
+
+Ci-après, une liste de mots de commande classiques, avec leurs effets associés. Vous pouvez tout à fait prononcer une autre instruction. Le MJ déterminera comment réagit la cible, le cas échéant. Si la cible ne peut se soumettre à votre ordre, le sort prend fin.
+
+***Approche.*** La cible se déplace dans votre direction par le chemin le plus court et direct, et termine son tour si elle se retrouve dans un rayon de 1,50 m de vous.
+
+***Fuis.*** La cible consacre son tour à s’éloigner de vous par le moyen le plus rapide.
+
+***Halte.*** La cible ne se déplace pas et n’entreprend aucune action. Une créature volante peut rester dans les airs à condition d’en avoir la capacité. Si elle doit se déplacer pour ne pas tomber, elle parcourt la distance minimale pour ce faire.
+
+***Lâche.*** La cible lâche ce qu’elle tient et termine son tour.
+
+***Rampe.*** La cible tombe à terre et termine son tour.
+
+***À plus haut niveau.*** Lorsque vous lancez ce sort par un emplacement du 2e niveau ou supérieur, vous pouvez cibler une créature de plus par niveau d’emplacement au-delà du 1er. Les créatures ainsi ciblées doivent toutes se trouver dans un rayon de 9 m les unes des autres.

package/translations/fr/world/topics/Commune with Nature.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+---
+name: Communion avec la nature
+---
+
+Vous ne faites brièvement qu’un avec la nature pour vous enquérir du savoir des environs. En extérieur, le sort vous investit des connaissances de la terre dans un rayon de 4,5 km. Dans une grotte et en milieu souterrain naturel, ce rayon est limité à 90 m. Le sort reste sans effet dans les endroits où la nature a laissé place aux constructions, comme dans certains donjons ou dans un bourg.
+
+Vous prenez aussitôt connaissance de trois éléments de votre choix sur les sujets suivants, en relation avec la zone concernée :
+
+- terrain, plans et cours d’eau
+- plantes, minéraux, animaux et peuples principaux
+- puissants célestes, fées, fiélons, élémentaires et morts-vivants
+- influence des autres plans d’existence
+- bâtiments
+
+Vous pourriez ainsi vous renseigner sur la position des morts-vivants redoutables de la région, des sources importantes d’eau potable et des bourgs les plus proches.

package/translations/fr/world/topics/Commune.md

@@ -0,0 +1,9 @@
+---
+name: Communion
+---
+
+Vous contactez votre divinité ou un intermédiaire divin pour lui poser trois questions auxquelles on peut répondre par l’affirmative ou la négative. Vous devez poser vos questions avant la fin du sort. Vous recevez une réponse juste à chaque question.
+
+Les êtres divins ne sont pas forcément omniscients, si bien que vous pouvez recevoir « incertain » comme réponse (au lieu de « oui » ou « non ») si la question fait appel à des éléments qui s’écartent du domaine de connaissance de la déité. Si une réponse en un mot peut s’avérer trompeuse ou contraire aux intérêts de la divinité, le MJ peut se fendre d’une courte phrase en guise de réponse.
+
+Si vous lancez le sort plusieurs fois avant de terminer votre prochain repos long, vous courez dès la deuxième incantation 25 % de risques cumulatifs qu’il ne vous livre aucune réponse. Le MJ effectue ce jet en secret.

package/translations/fr/world/topics/Comprehend Languages.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+---
+name: Compréhension des langues
+---
+
+Pour toute la durée, vous comprenez le sens littéral de toute langue parlée que vous entendez. Vous comprenez également tout écrit que vous voyez, à condition de toucher la surface sur laquelle il est rédigé. Il vous faut environ 1 minute pour lire une page de texte.
+
+Ce sort ne décrypte pas les messages secrets ni les glyphes, tels que les symboles arcaniques, s’ils ne correspondent pas à une langue écrite.

package/translations/fr/world/topics/Compulsion.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+---
+name: Compulsion
+---
+
+Les créatures que vous choisissez parmi celles que vous voyez à portée effectuent un jet de sauvegarde de Sagesse si elles vous entendent. Une cible réussit automatiquement sa sauvegarde si elle ne peut pas être charmée. En cas d’échec, la cible est affectée par ce sort. Jusqu’à la fin du sort, vous pouvez par une action bonus à chacun de vos tours désigner une direction horizontale. Chaque cible affectée doit, à son tour suivant, consacrer autant de son déplacement que possible à se déplacer dans cette direction. Elle peut entreprendre son action avant de se déplacer. Une fois qu’elle s’est déplacée, elle peut réitérer le jet de sauvegarde de Sagesse pour tenter de mettre un terme à l’effet.
+
+Vous ne pouvez contraindre une cible à se jeter dans un danger manifestement mortel, comme des flammes ou une fosse, mais elle n’hésitera pas à provoquer des attaques d’opportunité pour aller dans la direction imposée.

package/translations/fr/world/topics/Cone of Cold.md

@@ -0,0 +1,9 @@
+---
+name: Cône de froid
+---
+
+Vous faites jaillir une gerbe d’air glacial de vos mains. Chaque créature prise dans un cône de 18 m effectue un jet de sauvegarde de Constitution. Elle subit 8d8 dégâts de froid en cas d’échec, la moitié en cas de réussite.
+
+Une créature tuée par ce sort se transforme en statue givrée, jusqu’à ce qu’elle dégèle.
+
+***À plus haut niveau.*** Lorsque vous lancez ce sort par un emplacement du 6e niveau ou supérieur, les dégâts augmentent de 1d8 par niveau d’emplacement au-delà du 5e.