@rpgengine/system-5e 0.9.0 → 0.11.0

package/translations/it/rules/Conditions.md

@@ -0,0 +1,110 @@
+# Appendice A del Manuale del Giocatore: Condizioni
+
+Le condizioni alterano le capacità di una creatura in molti modi e possono essere provocate da un incantesimo, un privilegio di classe, un attacco di un mostro o da altri effetti. La maggior parte delle condizioni, come per esempio accecato, sono svantaggiose, ma alcune possono invece essere vantaggiose, come invisibile.
+
+Una condizione permane finché non viene contrastata (la condizione prono, per esempio, può essere contrastata rialzandosi in piedi), oppure per una durata specificata dall'effetto che l'ha imposta.
+
+Se più effetti impongono la stessa condizione a una creatura, ogni istanza di quella condizione ha una sua durata, ma gli effetti non peggiorano. Ci sono solo due possibili scenari: una creatura è soggetta a una data condizione, oppure no.
+
+Le definizioni seguenti specificano cosa accade a una creatura soggetta a una specifica condizione.
+
+## Accecato
+
+- Una creatura accecata non è in grado di vedere e fallisce automaticamente qualsiasi prova di caratteristica che richieda l'uso della vista.
+- I tiri per colpire contro la creatura dispongono di vantaggio, mentre i tiri per colpire della creatura subiscono svantaggio.
+
+## Affascinato
+
+- Una creatura affascinata non può attaccare chi l'ha affascinata né bersagliarlo con capacità o effetti magici dannosi.
+- Chi ha affascinato la creatura dispone di vantaggio a qualsiasi prova di caratteristica effettuata per interagire socialmente con essa.
+
+## Afferrato
+
+- La velocità di una creatura afferrata diventa 0 e la creatura non può beneficiare di alcun bonus alla velocità.
+- La condizione termina se chi ha afferrato la creatura è incapacitato (vedi la relativa condizione).
+- La condizione termina anche se un effetto rimuove la creatura afferrata dalla portata di chi l'ha afferrata o dell'effetto afferrante, come per esempio se viene scagliata lontano dall'incantesimo *onda tonante*.
+
+## Assordato
+
+- Una creatura assordata non è in grado di sentire e fallisce automaticamente qualsiasi prova di caratteristica che richieda l'uso dell'udito.
+
+## Avvelenato
+
+- Una creatura avvelenata subisce svantaggio ai tiri per colpire e alle prove di caratteristica.
+
+## Incapacitato
+
+- Una creatura incapacitata non può effettuare azioni o reazioni.
+
+## Indebolimento
+
+Alcune capacità speciali e pericoli ambientali, come l'inedia e gli effetti a lungo termine di temperature gelide o torride, possono indurre una condizione speciale chiamata indebolimento. L'indebolimento è misurato in sei livelli. Un effetto può indurre nella creatura uno o più livelli di indebolimento, come specificato nella sua descrizione.
+
+| Livello | Effetto |
+|---|---|
+| 1 | Svantaggio alle prove di caratteristica |
+| 2 | Velocità dimezzata |
+| 3 | Svantaggio a tiri per colpire e tiri salvezza |
+| 4 | Punti ferita massimi dimezzati |
+| 5 | Velocità ridotta a 0 |
+| 6 | Morte |
+
+Se una creatura già indebolita subisce un ulteriore effetto di indebolimento, il suo attuale livello di indebolimento aumenta della quantità specificata nella descrizione dell'effetto.
+
+Una creatura subisce l'effetto del suo livello di indebolimento attuale nonché quelli relativi a tutti i livelli inferiori. Per esempio, se una creatura soffre di un indebolimento di livello 2, la sua velocità è dimezzata e subisce svantaggio alle prove di caratteristica.
+
+Un effetto che rimuove l'indebolimento ne riduce il livello come indicato nella sua descrizione; inoltre, tutti gli effetti di indebolimento terminano se il livello di indebolimento di una creatura scende a meno di 1.
+
+Il livello di indebolimento di una creatura viene ridotto di 1 quando completa un riposo lungo, purché abbia anche mangiato e bevuto qualcosa.
+
+## Invisibile
+
+- Una creatura invisibile è impossibile da vedere senza l'aiuto della magia o di sensi speciali. Agli effetti del nascondersi, è considerata pesantemente oscurata. La sua ubicazione può essere intuita dai rumori che emette o dalle tracce che lascia.
+- I tiri per colpire contro la creatura subiscono svantaggio, mentre i tiri per colpire della creatura ottengono vantaggio.
+
+## Paralizzato
+
+- Una creatura paralizzata è incapacitata (vedi la relativa condizione) e non può muoversi o parlare.
+- La creatura fallisce automaticamente i tiri salvezza su Forza e Destrezza.
+- I tiri per colpire contro la creatura ottengono vantaggio.
+- Ogni attacco che colpisce la creatura è un colpo critico se l'attaccante è situato entro 1,5 metri dalla creatura.
+
+## Pietrificato
+
+- Una creatura pietrificata viene trasformata, assieme a ogni oggetto non magico che trasporta o indossa, in una sostanza solida inanimata (solitamente pietra). La creatura cessa di invecchiare e il suo peso viene decuplicato.
+- La creatura è incapacitata (vedi condizione), non può muoversi o parlare, né è consapevole di ciò che le accade attorno.
+- I tiri per colpire contro la creatura ottengono vantaggio.
+- La creatura fallisce automaticamente i tiri salvezza su Forza e Destrezza.
+- La creatura è dotata di resistenza a tutti i danni.
+- La creatura è immune a veleni e malattie, ma eventuali veleni o malattie già presenti nel suo sistema vengono solo sospesi, non neutralizzati.
+
+## Privo di sensi
+
+- Una creatura priva di sensi è incapacitata (vedi la relativa condizione), non è in grado di muoversi o parlare ed è inconsapevole di ciò che le accade attorno.
+- La creatura lascia cadere tutto ciò che impugna e cade a terra prona.
+- La creatura fallisce automaticamente i tiri salvezza su Forza e Destrezza.
+- I tiri per colpire contro la creatura ottengono vantaggio.
+- Ogni attacco che colpisce la creatura è un colpo critico se l'attaccante è situato entro 1,5 metri dalla creatura.
+
+## Prono
+
+- L'unica opzione di movimento di una creatura prona è strisciare, a meno che non si rialzi, ponendo così fine alla condizione.
+- La creatura subisce svantaggio ai tiri per colpire.
+- Un tiro per colpire contro la creatura ottiene vantaggio se l'attaccante si trova entro 1,5 metri dalla creatura. Altrimenti, il tiro per colpire subisce svantaggio.
+
+## Spaventato
+
+- Una creatura spaventata subisce svantaggio alle prove di caratteristica e ai tiri per colpire finché la fonte della sua paura si trova nel suo campo visivo.
+- La creatura non può avvicinarsi volontariamente alla fonte della sua paura.
+
+## Stordito
+
+- Una creatura stordita è incapacitata (vedi la relativa condizione), non può muoversi e riesce a parlare solo in modo incerto.
+- La creatura fallisce automaticamente i tiri salvezza su Forza e Destrezza.
+- I tiri per colpire contro la creatura ottengono vantaggio.
+
+## Trattenuto
+
+- La velocità di una creatura trattenuta diventa 0 e la creatura non può beneficiare di alcun bonus alla velocità.
+- I tiri per colpire contro la creatura ottengono vantaggio, mentre i tiri per colpire della creatura subiscono svantaggio.
+- La creatura subisce svantaggio ai tiri salvezza su Destrezza.

package/translations/it/rules/Diseases.md

@@ -0,0 +1,41 @@
+# Malattie
+
+Un'epidemia devasta il regno e gli avventurieri devono partire alla ricerca di una cura. Un'avventuriera emerge da un'antica tomba, rimasta sigillata per secoli, e presto si ritrova afflitta da un male che la consuma lentamente. Un warlock offende una potenza oscura e contrae una strana malattia che si diffonde ogni volta che lancia un incantesimo.
+
+Un contagio limitato potrebbe incidere in minima parte sulle risorse del gruppo ed essere curato con un incantesimo *ristorare inferiore*. Un contagio su larga scala potrebbe porre le basi per una o più avventure in cui i personaggi vanno alla ricerca di una cura, arginano la diffusione della malattie e ne affrontano le conseguenze.
+
+Se una malattia non si limita a infettare alcuni membri del gruppo, è principalmente uno strumento narrativo. Le regole contribuiscono a descriverne gli effetti e il metodo con cui può essere curata, ma i dettagli del funzionamento di una malattia non sono vincolati da un insieme comune di regole. Le malattie possono colpire ogni creatura, oppure un determinato ceppo potrebbe o non potrebbe trasmettersi solo da una razza o da una specie di creatura all'altra. Un'epidemia potrebbe influenzare solo costrutti o non morti, oppure decimare un quartiere di halfling senza toccare nessun'altra razza. Ciò che conta è la storia che il GM desidera raccontare.
+
+## Esempi di malattie
+
+Le malattie descritte in seguito illustrano i vari modi in cui possono funzionare nel gioco. Il GM può liberamente alterare le CD dei tiri salvezza, i tempi di incubazione, i sintomi e le altre caratteristiche di queste malattie per adattarle alla sua campagna.
+
+### Epidemia fognaria
+
+Il termine epidemia fognaria comprende una vasta categoria di malattie che vengono incubate nelle fognature, nei mucchi di rifiuti e nelle paludi, e che vengono a volte trasmesse dalle creature che vivono in quelle aree, come topi e otyugh.
+
+Quando una creatura umanoide viene morsa da una creatura portatrice di una di queste malattie o entra in contatto con liquami o escrementi contaminati da una di queste, deve superare un tiro salvezza su Costituzione con CD 11, altrimenti viene infettata.
+
+I sintomi dell'epidemia fognaria si manifestano in una creatura infetta nel giro di 1d4 giorni e includono affaticamento e crampi. La creatura infetta subisce un livello di indebolimento, recupera solo la metà del normale numero di punti ferita quando spende Dadi Vita e non recupera punti ferita terminando un riposo lungo.
+
+Al termine di ogni riposo lungo, una creatura infetta deve effettuare un tiro salvezza su Costituzione con CD 11. Se lo fallisce, il personaggio subisce un livello di indebolimento, mentre se lo supera, il suo livello di indebolimento si riduce di uno. Se un tiro salvezza superato riduce il livello di indebolimento della creatura a meno di 1, la creatura guarisce dalla malattia.
+
+### Febbre giuliva
+
+Questa malattia bersaglia gli umanoidi, nonostante gli gnomi ne siano stranamente immuni. Finché le vittime ne sono afflitte, sono spesso scosse da attacchi di risate deliranti e, per questo, la malattia è comunemente e morbosamente soprannominata: "gli strilli".
+
+I sintomi si manifestano 1d4 ore dopo l'infezione e includono febbre e disorientamento. La creatura infetta subisce un livello di indebolimento che non può essere rimosso finché la malattia non viene curata.
+
+Qualsiasi evento che genera tensione nella creatura infetta, come partecipare a un combattimento, subire danni, provare paura o avere un incubo, obbliga la creatura a effettuare un tiro salvezza su Costituzione con CD 13. Se lo fallisce, la creatura subisce 5 (1d10) danni psichici e viene incapacitata da risate spasmodiche per 1 minuto. La creatura può ripetere il tiro salvezza alla fine di ogni suo turno e, se lo supera, le risate spasmodiche terminano e non è più incapacitata.
+
+Qualsiasi creatura umanoide che inizi il proprio turno entro 3 metri da una creatura infetta in preda a un attacco di risate deve superare un tiro salvezza su Costituzione con CD 10, altrimenti viene a sua volta infettata. Una volta che una creatura supera questo tiro salvezza, diventa immune agli attacchi di risate di quella particolare creatura infetta per 24 ore.
+
+Al termine di ogni riposo lungo, una creatura infetta può effettuare un tiro salvezza su Costituzione con CD 13. In caso di successo, la CD di questo tiro salvezza e quello effettuato per evitare un attacco di risate scende di 1d6. Quando la CD del tiro salvezza scende a 0, la creatura guarisce dalla malattia. Una creatura che fallisce tre di questi tiri salvezza riceve una forma di follia illimitata casuale, come descritto in seguito.
+
+### Vista putrefatta
+
+Questa infezione dolorosa causa sanguinamento dagli occhi e con il tempo finisce per accecare la vittima.
+
+Una bestia o un umanoide che beve acqua contaminata da vista putrefatta deve superare un tiro salvezza su Costituzione con CD 15, altrimenti viene infettato. Un giorno dopo l'infezione, la vista della creatura inizia a farsi sfocata ed essa subisce una penalità di -1 ai tiri per colpire e alle prove di caratteristica basate sulla vista. Al termine di ogni riposo lungo dopo la comparsa dei sintomi, la penalità peggiora di 1. Quando raggiunge -5, la vittima è accecata finché la sua vista non viene ripristinata da magie come *ristorare inferiore* o *guarigione*.
+
+Vista putrefatta può essere curata usando una raro fiore chiamato Occhiovispo, che cresce in alcune paludi. In un'ora, un personaggio dotato di competenza con una borsa da erborista può trasformare il fiore in una dose di unguento che, applicata sugli occhi prima di un riposo lungo, impedisce alla malattia di peggiorare una volta completato il riposo. Dopo l'applicazione di tre dosi, l'unguento cura la malattia in modo definitivo.