@rpgengine/system-5e 0.9.0 → 0.11.0

package/translations/it/rules/Beyond 1st Level.md

@@ -0,0 +1,241 @@
+# Oltre il 1° livello
+
+Man mano che il personaggio intraprende avventure e supera le sfide, accumula esperienza, rappresentata dai punti esperienza. Quando un personaggio raggiunge un numero specifico di punti esperienza, le sue capacità sono soggette a un avanzamento. Questo avanzamento è chiamato **acquisire un livello**.
+
+Quando un personaggio acquisisce un livello, la sua classe spesso gli conferisce dei privilegi aggiuntivi, come descritto in dettaglio nella sua descrizione. Alcuni di questi privilegi consentono al personaggio di aumentare i suoi punteggi di caratteristica, aumentando due punteggi di 1 punto a testa o aumentando un punteggio di 2 punti. Non è consentito aumentare un punteggio di caratteristica a più di 20. Inoltre, ogni bonus di competenza del personaggio aumenta a certi livelli.
+
+Ogni volta che il personaggio acquisisce un nuovo livello, ottiene 1 Dado Vita aggiuntivo. Il personaggio tira quel Dado Vita, somma il modificatore di Costituzione al risultato del tiro e aggiunge il totale al suo massimo dei punti ferita. In alternativa, il personaggio può usare il valore fisso indicato nella sezione della sua classe, corrispondente al risultato medio del tiro del dado (arrotondato per eccesso).
+
+Quando il modificatore di Costituzione del personaggio aumenta di 1, il massimo dei punti ferita aumenta di 1 per ogni livello acquisito. Ad esempio, se il guerriero di 7° livello del giocatore ha un punteggio di Costituzione pari a 17, quando raggiunge l'8° livello, il suo punteggio di Costituzione passa da 17 a 18, aumentando così il suo modificatore di Costituzione da +3 a +4. La soglia massima dei suoi punti ferita aumenta quindi di 8.
+
+La tabella "Avanzamento dei personaggi" riassume i PE di cui un personaggio necessita per avanzare dal 1° al 20° livello e il bonus di competenza per un personaggio di quel livello. La descrizione di ogni classe indica quali altri miglioramenti un personaggio ottiene a ogni livello.
+
+**Avanzamento dei personaggi**
+
+| Punti Esperienza | Livello | Bonus di Competenza |
+|---|---|---|
+| 0 | 1 | +2 |
+| 300 | 2 | +2 |
+| 900 | 3 | +2 |
+| 2.700 | 4 | +2 |
+| 6.500 | 5 | +3 |
+| 14.000 | 6 | +3 |
+| 23.000 | 7 | +3 |
+| 34.000 | 8 | +3 |
+| 48.000 | 9 | +4 |
+| 64.000 | 10 | +4 |
+| 85.000 | 11 | +4 |
+| 100.000 | 12 | +4 |
+| 120.000 | 13 | +5 |
+| 140.000 | 14 | +5 |
+| 165.000 | 15 | +5 |
+| 195.000 | 16 | +5 |
+| 225.000 | 17 | +6 |
+| 265.000 | 18 | +6 |
+| 305.000 | 19 | +6 |
+| 355.000 | 20 | +6 |
+
+## Multiclasse
+
+L'avanzamento multiclasse consente a un personaggio di guadagnare livelli in più classi. In questo modo, è possibile combinare le abilità di quelle classi per realizzare un tipo di personaggio che potrebbe non essere rappresentato a dovere dalle opzioni di classe standard.
+
+Grazie a questa regola, un personaggio può acquisire un livello in una nuova classe ogni volta che avanza di livello, anziché guadagnare un livello nella sua classe attuale. I livelli in tutte le sue classi, sommati, determinano il suo livello del personaggio. Ad esempio, con tre livelli da mago e due da guerriero, si ottiene un personaggio di 5° livello.
+
+Man mano che un personaggio avanza di livello, può continuare a concentrarsi principalmente sulla propria classe originale e acquisire soltanto pochi livelli in un'altra classe, oppure può cambiare rotta definitivamente, senza mai voltarsi a guardare la classe che si è lasciato alle spalle. Potrebbe perfino iniziare ad avanzare di livello in una terza o una quarta classe. Rispetto a un personaggio monoclasse, rinuncerà a certe specializzazioni, ma guadagnerà in versatilità.
+
+### Prerequisiti
+
+Per qualificarsi per una nuova classe, un personaggio deve soddisfare i prerequisiti dei punteggi di caratteristica sia per la propria classe attuale che per quella nuova, come indicato nella tabella "Prerequisiti di multiclasse". Per esempio, un barbaro che decide di diventare multiclasse acquisendo la classe del druido deve possedere sia un punteggio di Forza che un punteggio di Saggezza pari o superiori a 13. Non potendo beneficiare dell'addestramento completo che riceverebbe un personaggio esordiente, il personaggio multiclasse deve colmare le lacune nella sua nuova classe dimostrando di esservi portato per natura attraverso dei punteggi di caratteristica superiori alla media.
+
+**Prerequisiti di multiclasse**
+
+| Classe | Punteggio di caratteristica minimo |
+|---|---|
+| Barbaro | Forza 13 |
+| Bardo | Carisma 13 |
+| Chierico | Saggezza 13 |
+| Druido | Saggezza 13 |
+| Guerriero | Forza 13 o Destrezza 13 |
+| Ladro | Destrezza 13 |
+| Mago | Intelligenza 13 |
+| Monaco | Destrezza 13 e Saggezza 13 |
+| Paladino | Forza 13 e Carisma 13 |
+| Ranger | Destrezza 13 e Saggezza 13 |
+| Stregone | Carisma 13 |
+| Warlock | Carisma 13 |
+
+### Punti Esperienza
+
+Il costo in punti esperienza per acquisire un livello è sempre basato sul livello totale del personaggio, come indicato nella tabella "Avanzamento dei personaggi", e non sul suo livello in una particolare classe. Quindi un personaggio multiclasse chierico 6/guerriero 1 deve accumulare abbastanza PE per arrivare all'8° livello prima di poter acquisire il suo secondo livello come guerriero o il suo settimo livello come chierico.
+
+### Punti Ferita e Dadi Vita
+
+Il personaggio ottiene i punti ferita della sua nuova classe come descritto per i livelli successivi al 1°. Ottiene i punti ferita di 1° livello relativi a una classe solo quando è un personaggio di 1° livello.
+
+Il personaggio somma i Dadi Vita conferitigli da tutte le sue classi per formare la sua riserva di Dadi Vita. Se i Dadi Vita appartengono allo stesso tipo di dado, può semplicemente raggrupparli in un unico insieme. Per esempio, sia il guerriero che il paladino hanno un d10, quindi un personaggio multiclasse paladino 5/guerriero 5 avrà dieci Dadi Vita d10. Se le sue classi gli forniscono Dadi Vita di tipi diversi, dovrà annotarli separatamente. Per esempio, un personaggio multiclasse paladino 5/chierico 5 avrà cinque Dadi Vita d10 e cinque Dadi Vita d8.
+
+### Bonus di competenza
+
+Il bonus di competenza è sempre basato sul livello totale del personaggio, come indicato nella tabella "Avanzamento dei personaggi", e non sul suo livello in una particolare classe. Per esempio, se un personaggio è un guerriero 3/ladro 2, avrà il bonus di competenza di un personaggio di 5° livello, che è pari a +3.
+
+### Competenze
+
+Quando un personaggio ottiene il suo primo livello in una classe diversa dalla sua classe iniziale, riceve soltanto alcune delle nuove competenze di partenza della nuova classe, come indicato nella tabella "Competenze dei multiclasse".
+
+**Competenze dei multiclasse**
+
+| Classe | Competenze ottenute |
+|---|---|
+| Barbaro | Scudi, armi semplici, armi da guerra |
+| Bardo | Armature leggere, un'abilità a scelta, uno strumento musicale a scelta |
+| Chierico | Armature leggere, armature medie, scudi |
+| Druido | Armature leggere, armature medie, scudi (i druidi non usano armature e scudi fatti di metallo) |
+| Guerriero | Armature leggere, armature medie, scudi, armi semplici, armi da guerra |
+| Ladro | Armatura leggera, un'abilità dalla lista delle abilità della classe, arnesi da scasso |
+| Mago | — |
+| Monaco | Armi semplici, spade corte |
+| Paladino | Armature leggere, armature medie, scudi, armi semplici, armi da guerra |
+| Ranger | Armature leggere, armature medie, scudi, armi semplici, armi da guerra, un'abilità dalla lista delle abilità di classe |
+| Stregone | — |
+| Warlock | Armature leggere, armi semplici |
+
+### Privilegi di classe
+
+Quando un personaggio ottiene un nuovo livello in una classe, ottiene i privilegi di quella classe relativi a quel livello. Non ottiene però l'equipaggiamento di partenza di quella classe. Esistono inoltre alcuni privilegi che prevedono delle regole aggiuntive in caso di multiclasse: Incanalare Divinità, Attacco Extra, Difesa Senza Armatura e Incantesimi.
+
+#### Attacco Extra
+
+Se il personaggio ottiene il privilegio Attacco Extra da più di una classe, i privilegi non sono cumulativi. Il personaggio non può effettuare più di due attacchi con questo privilegio a meno che non sia esplicitamente specificato che questo è possibile (la versione di Attacco Extra del guerriero lo rende possibile). Analogamente, la supplica occulta del warlock Lama Assetata non conferisce al personaggio alcun attacco aggiuntivo se il personaggio possiede Attacco Extra.
+
+#### Difesa senza armatura
+
+Se il personaggio possiede già il privilegio Difesa senza armatura, non può ottenerlo di nuovo da un'altra classe.
+
+#### Incanalare Divinità
+
+Se il personaggio possiede già il privilegio Incanalare Divinità e acquisisce un livello in una classe che a sua volta garantisce quel privilegio, ottiene gli effetti di Incanalare Divinità conferiti da quella classe, ma non ne ottiene un utilizzo aggiuntivo. Il personaggio ottiene gli utilizzi aggiuntivi soltanto quando arriva a un livello di classe che glielo conferisce esplicitamente. Per esempio, un personaggio multiclasse chierico 6/paladino 4 può usare Incanalare Divinità due volte tra un riposo e l'altro, in quanto è di un livello di classe del chierico sufficientemente alto da avere due utilizzi. Ogni volta che usa il privilegio, può scegliere uno qualsiasi degli effetti di Incanalare Divinità che entrambe le sue due classi gli rendono disponibili.
+
+#### Incantesimi
+
+Le capacità da incantatore del personaggio dipendono in parte dai suoi livelli combinati in tutte le sue classi da incantatore e in parte dai suoi livelli individuali in quelle classi. Una volta ottenuto il privilegio Incantesimi da più di una classe, il personaggio usa le regole sottostanti. Se un personaggio multiclasse possiede il privilegio Incantesimi soltanto da una classe, segue le regole descritte in quella classe.
+
+***Incantesimi conosciuti e preparati.*** Il personaggio determina gli incantesimi che conosce e che può preparare per ogni classe separatamente, come se fosse un membro monoclasse appartenente a quella classe. Per esempio, un ranger 4/mago 3 conosce tre incantesimi da ranger di 1° livello in base ai suoi livelli nella classe del ranger. Come mago di 3° livello conosce tre trucchetti da mago e il suo libro degli incantesimi contiene dieci incantesimi da mago, due dei quali (quelli ottenuti quando il personaggio è giunto al 3° livello come mago) possono essere incantesimi di 2° livello. Se la sua Intelligenza è pari a 16, può preparare sei incantesimi da mago dal suo libro degli incantesimi.
+
+Ogni incantesimo che il personaggio conosce e prepara è associato a una delle sue classi; il personaggio userà la caratteristica da incantatore di quella classe quando lancia l'incantesimo. Analogamente, un focus da incantatore come un simbolo sacro può essere usato soltanto per gli incantesimi della classe associata a quel focus.
+
+***Slot incantesimo.*** Il personaggio determina i suoi slot incantesimo disponibili sommando tutti i suoi livelli nelle classi bardo, chierico, druido, mago e stregone, oltre a metà dei suoi livelli (arrotondati per difetto) nelle classi paladino e ranger. Userà questo totale per determinare i suoi slot incantesimo consultando la tabella "Incantatore multiclasse".
+
+Se il personaggio possiede più classi da incantatore, quella tabella potrebbe fornirgli degli slot incantesimo di un livello superiore a quello degli incantesimi che conosce o che è in grado di preparare. Può usare quegli slot, ma soltanto per lanciare i suoi incantesimi di livello inferiore. Se un incantesimo di livello inferiore da lui lanciato, come *mani brucianti*, prevede un effetto potenziato se lanciato con uno slot di livello superiore, il personaggio può usare l'effetto potenziato, anche se non possiede alcun incantesimo di quel livello superiore.
+
+Per esempio, il multiclasse sopraccitato, ranger 4/mago 3, è considerato un personaggio di 5° livello ai fini dei suoi slot incantesimo: possiede i suoi quattro slot incantesimo di 1° livello, tre slot di 2° livello e due slot di 3° livello. Tuttavia, non conosce incantesimi di 3° livello, né incantesimi da ranger di 2° livello. Può usare gli slot incantesimo di quei livelli per lanciare gli incantesimi che conosce e, se lo desidera, potenziare i loro effetti.
+
+***Magia del Patto.*** Se il personaggio possiede sia il privilegio di classe Incantesimi che il privilegio di classe Magia del Patto fornito dalla classe del warlock, può usare gli slot incantesimo che ottiene dalla Magia del Patto per lanciare gli incantesimi che conosce o che ha preparato dalle classi con il privilegio di classe Incantesimi, e può usare gli slot incantesimo che ottiene dal privilegio di classe Incantesimi per lanciare gli incantesimi da warlock che conosce.
+
+**Incantatore multiclasse: Slot incantesimo per livello di incantesimo**
+
+| Livello | 1° | 2° | 3° | 4° | 5° | 6° | 7° | 8° | 9° |
+|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
+| 1° | 2 | — | — | — | — | — | — | — | — |
+| 2° | 3 | — | — | — | — | — | — | — | — |
+| 3° | 4 | 2 | — | — | — | — | — | — | — |
+| 4° | 4 | 3 | — | — | — | — | — | — | — |
+| 5° | 4 | 3 | 2 | — | — | — | — | — | — |
+| 6° | 4 | 3 | 3 | — | — | — | — | — | — |
+| 7° | 4 | 3 | 3 | 1 | — | — | — | — | — |
+| 8° | 4 | 3 | 3 | 2 | — | — | — | — | — |
+| 9° | 4 | 3 | 3 | 3 | 1 | — | — | — | — |
+| 10° | 4 | 3 | 3 | 3 | 2 | — | — | — | — |
+| 11° | 4 | 3 | 3 | 3 | 2 | 1 | — | — | — |
+| 12° | 4 | 3 | 3 | 3 | 2 | 1 | — | — | — |
+| 13° | 4 | 3 | 3 | 3 | 2 | 1 | 1 | — | — |
+| 14° | 4 | 3 | 3 | 3 | 2 | 1 | 1 | — | — |
+| 15° | 4 | 3 | 3 | 3 | 2 | 1 | 1 | 1 | — |
+| 16° | 4 | 3 | 3 | 3 | 2 | 1 | 1 | 1 | — |
+| 17° | 4 | 3 | 3 | 3 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 |
+| 18° | 4 | 3 | 3 | 3 | 3 | 1 | 1 | 1 | 1 |
+| 19° | 4 | 3 | 3 | 3 | 3 | 2 | 1 | 1 | 1 |
+| 20° | 4 | 3 | 3 | 3 | 3 | 2 | 2 | 1 | 1 |
+
+## Allineamento
+
+Tipicamente, le creature del gioco aderiscono a un allineamento che descrive a grandi linee la loro visione morale e personale. L'allineamento è una combinazione di due fattori: il primo identifica la moralità (buona, malvagia o neutrale), mentre il secondo descrive l'atteggiamento nei confronti della società e dell'ordine (legale, caotico o neutrale). Le combinazioni di allineamento possibili sono quindi nove.
+
+Questi brevi riassunti dei nove allineamenti descrivono il tipico comportamento delle creature dei rispettivi allineamenti. I singoli individui potrebbero distaccarsi notevolmente da quei comportamenti tipici, dal momento che ben pochi riescono a essere sempre perfettamente coerenti con i precetti del loro allineamento.
+
+Le creature **legali buone** (LB) agiranno sicuramente nel modo considerato giusto dalla società. I draghi d'oro, i paladini e la maggior parte dei nani sono creature legali buone.
+
+I personaggi **neutrali buoni** (NB) fanno del loro meglio per aiutare gli altri in base alle necessità. Molti celestiali, alcuni giganti delle nuvole e la maggior parte degli gnomi sono creature neutrali buone.
+
+Le creature **caotiche buone** (CB) agiscono in base ai dettami della loro coscienza, senza curarsi troppo delle aspettative del prossimo. I draghi di rame, gli unicorni e molti elfi sono creature caotiche buone.
+
+I personaggi **legali neutrali** (LN) agiscono in base a quanto richiesto dalla legge, dalla tradizione o dai codici personali. Molti monaci e alcuni maghi sono legali neutrali.
+
+I personaggi **neutrali puri** (N) preferiscono tenersi alla larga dalle questioni morali e non si schierano, facendo ciò che sembra loro la cosa migliore di volta in volta. I lucertoloidi, molti druidi e molti umani sono neutrali.
+
+Le creature **caotiche neutrali** (CN) si lasciano guidare dai loro capricci e antepongono la loro libertà personale a ogni altra cosa. Molti barbari e ladri, e alcuni bardi, sono caotici neutrali.
+
+Le creature **legali malvagie** (LM) si impossessano metodicamente di ciò che vogliono, entro i limiti di un codice di tradizioni, di fedeltà o di ordine. I diavoli, i draghi blu e gli hobgoblin sono creature legali malvagie.
+
+I personaggi **neutrali malvagi** (NM) fanno tutto ciò che pensano di poter fare senza subire ripercussioni, privi di qualsiasi remora o compassione. Molti drow, alcuni giganti delle nuvole e goblin sono neutrali malvagi.
+
+Le creature **caotiche malvagie** (CM) agiscono con violenza arbitraria, spronate dall'avidità, dall'odio o dalla sete di sangue. I demoni, i draghi rossi e gli orchi sono caotici malvagi.
+
+### Gli allineamenti nel multiverso
+
+Per molte creature pensanti, l'allineamento è una scelta morale. Gli umani, i nani, gli elfi e le altre razze umanoidi possono scegliere se seguire la via del bene o del male, della legge o del caos. Stando alle leggende, le divinità di allineamento buono che crearono queste razze fecero loro dono del libero arbitrio per consentire di scegliere la via morale da seguire, ben consce che il bene senza il libero arbitrio equivale a schiavitù.
+
+Le divinità malvagie che crearono altre razze, tuttavia, costrinsero quelle razze a servirle. Di conseguenza, tali razze hanno una forte tendenza innata a emulare la natura delle loro divinità. Molti orchi condividono la natura violenta e selvaggia degli dèi orcheschi e di conseguenza tendono al male. Anche se un orco sceglie un allineamento buono, dovrà lottare contro le sue tendenze innate per tutta la vita. (Perfino i mezzorchi sono soggetti alle costanti pulsioni dovute all'influenza del dio orchesco.)
+
+L'allineamento è una parte essenziale della natura dei celestiali e degli immondi. Un diavolo non sceglie di essere legale malvagio e non tende a questo allineamento: è la sua stessa essenza a essere legale malvagia. Se per qualche motivo cessasse di essere legale malvagio, cesserebbe di essere un diavolo.
+
+La maggior parte delle creature prive di una mente razionale è anche priva di allineamento ed è definita **senza allineamento**. Una tale creatura non è in grado di fare una scelta etica o morale e agisce soltanto in base alla sua natura bestiale. Gli squali, per esempio, sono predatori feroci, ma non sono malvagi: di fatto, non possiedono allineamento.
+
+## Linguaggi
+
+La razza di un personaggio indica quali linguaggi conosce intrinsecamente; il suo background potrebbe fornirgli accesso a uno o più linguaggi aggiuntivi a sua scelta. Questi elementi vanno annotati sulla scheda del personaggio.
+
+I linguaggi di un personaggio vanno scelti dalla tabella "Linguaggi standard" o tra quelli comuni nella campagna in corso. Con il permesso del GM è possibile anche scegliere un linguaggio dalla tabella "Linguaggi esotici" o un linguaggio segreto, come il Gergo Ladresco o il Druidico.
+
+Alcuni di questi linguaggi sono in realtà famiglie di lingue che comprendono molti dialetti. Per esempio, il linguaggio Primordiale include i dialetti Aquan, Auran, Ignan e Terran, corrispondenti a ognuno dei quattro piani elementali. Le creature che parlano dialetti diversi di una stessa lingua sono in grado di comunicare tra loro.
+
+**Linguaggi standard**
+
+| Linguaggio | Parlanti tipici | Scrittura |
+|---|---|---|
+| Comune | Umani | Comune |
+| Elfico | Elfi | Elfico |
+| Gigante | Ogre, giganti | Nanico |
+| Gnomesco | Gnomi | Nanico |
+| Goblin | Goblinoidi | Nanico |
+| Halfling | Halfling | Comune |
+| Nanico | Nani | Nanico |
+| Orchesco | Orchi | Nanico |
+
+**Linguaggi esotici**
+
+| Linguaggio | Parlanti tipici | Scrittura |
+|---|---|---|
+| Abissale | Demoni | Infernale |
+| Celestiale | Celestiali | Celestiale |
+| Draconico | Draghi, dragonidi | Draconico |
+| Gergo delle profondità | Aboleth, manti assassini | — |
+| Infernale | Diavoli | Infernale |
+| Primordiale | Elementali | Nanico |
+| Silvano | Creature fatate | Elfico |
+| Sottocomune | Mercanti del sottosuolo | Elfico |
+
+## Ispirazione
+
+L'ispirazione è una regola che il Game Master può usare per ricompensare un personaggio che agisce in modo fedele ai suoi tratti caratteriali, ideali, legami e difetti. Usando l'ispirazione, un personaggio può attingere al tratto caratteriale di compassione nei confronti degli oppressi per partire avvantaggiato nei negoziati con il Principe dei Mendicanti. In alternativa, l'ispirazione può consentire a un personaggio di appellarsi al suo legame quando deve difendere il suo villaggio natio per scrollarsi di dosso gli effetti di un incantesimo lanciato su di lui.
+
+### Ottenere ispirazione
+
+Il GM può decidere di impartire ispirazione a un personaggio per i motivi più disparati. Solitamente un GM concede ispirazione quando un giocatore impersona i suoi tratti caratteriali, accetta gli svantaggi presentati da un difetto o da un legame o in ogni caso quando interpreta il suo personaggio in modo convincente. Il GM comunica ai giocatori in che modo è possibile guadagnare ispirazione nel corso del gioco.
+
+L'ispirazione o si ha o non si ha: non è possibile accumulare più "ispirazioni" per usarle in seguito.
+
+### Usare l'ispirazione
+
+Se un personaggio è dotato di ispirazione, può spenderla quando effettua un tiro per colpire, un tiro salvezza o una prova di caratteristica. Quando un personaggio spende ispirazione, dispone di vantaggio a quel tiro.
+
+Inoltre, se un personaggio possiede ispirazione, può ricompensare un altro giocatore per una buona interpretazione, un'idea ingegnosa o semplicemente per aver fatto qualcosa di entusiasmante nel corso del gioco. Quando un altro personaggio giocante fa qualcosa che offre un contributo determinante alla storia in modi divertenti e interessanti, il personaggio dotato di ispirazione può rinunciare alla sua ispirazione e cederla all'altro personaggio.