@rpgengine/system-5e 0.9.0 → 0.11.0

package/LICENSE.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # The 5e system: license
 
-This package holds material under three licenses. The chapter Combat Encounters in `rules/` is material from the System Reference Document 5.2.1, changed as said below, under the Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC-BY-4.0); our changes to it are under the same license. The pages in `world/`, the rules in `rules/`, the game's data in `system.yaml` and `versions/` (its coins, conditions, the length of a round, the titles of its rules, its proficiency table, the names of its skills, how its numbers are worked out, and the uses of features with the rests that bring them back), and the words in `words/` are material from the System Reference Document 5.1, changed as said below, under the Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC-BY-4.0); our changes to them are under the same license. The icons in `images/` are under the Creative Commons Attribution 3.0 Unported License (CC-BY-3.0). The code (`src/`, built into `dist/`), the instructions in `instructions/`, the scripts in `build/` and the tests are under the MIT license, whose text is below.
+This package holds material under three licenses. The chapter Combat Encounters in `rules/` is material from the System Reference Document 5.2.1, changed as said below, under the Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC-BY-4.0); our changes to it are under the same license. The pages in `world/`, the rules in `rules/`, the game's data in `system.yaml` and `versions/` (its coins, conditions, the length of a round, the titles of its rules, its proficiency table, the names of its skills, how its numbers are worked out, and the uses of features with the rests that bring them back), and the words in `words/` are material from the System Reference Document 5.1, changed as said below, under the Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC-BY-4.0); our changes to them are under the same license. The Italian, French, German and Spanish text of the pages and rules in `translations/it/`, `translations/fr/`, `translations/de/` and `translations/es/` is material from the official translations of the System Reference Document 5.1 in those languages, changed as said below, under the same license; our changes to it are under the same license. The icons in `images/` are under the Creative Commons Attribution 3.0 Unported License (CC-BY-3.0). The code (`src/`, built into `dist/`), the instructions in `instructions/`, the scripts in `build/` and the tests are under the MIT license, whose text is below.
 
 This work includes material taken from the System Reference Document 5.1 ("SRD 5.1") by Wizards of the Coast LLC and available at https://dnd.wizards.com/resources/systems-reference-document. The SRD 5.1 is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International License available at https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode.
 
@@ -10,11 +10,37 @@ This work includes material from the System Reference Document 5.2.1 (“SRD 5.2
 
 The SRD 5.2.1 notes: "Section 5 of CC-BY-4.0 includes a Disclaimer of Warranties and Limitation of Liability that limits our liability to you."
 
-The Italian words in `words/it.yaml` are taken from the Italian translation of the SRD 5.1 (https://media.dndbeyond.com/compendium-images/srd/5.1/SRD_CC_v5.1_IT.pdf), which gives this attribution:
+The Italian words in `words/it.yaml` and the Italian text in `translations/it/` are taken from the official Italian translation of the SRD 5.1 by Wizards of the Coast LLC (https://media.wizards.com/2023/downloads/dnd/SRD_CC_v5.1_IT.pdf), licensed under CC-BY-4.0, which gives this attribution:
 
 Questo lavoro include materiale del System Reference Document 5.1 ("SRD 5.1") di Wizards of the Coast LLC disponibile al sito https://dnd.wizards.com/it/resources/systems-reference-document. L'SRD 5.1 è concesso in licenza sotto l'Attribuzione 4.0 Internazionale di Creative Commons disponibile al sito https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode.it.
 
-Changes: `words/it.yaml` is a table of ours from the English names of this system to the words of the Italian SRD 5.1, for what the dashboard shows; a word that the Italian SRD does not have is ours, and marked as such in the file. Only words are taken from it, never its measures in metres, nor its text. The words in the other languages (`words/<code>.yaml`) are our translations of the same list, following the terms of the SRD 5.1's official translation in that language where there is one; they are material adapted from the SRD 5.1, under CC-BY-4.0 as above.
+The Italian SRD 5.1 notes: "La sezione 5 di CC-BY-4.0 include una Esclusione della garanzia e Limitazione di responsabilità che limita la nostra responsabilità nei tuoi confronti."
+
+Changes: `words/it.yaml` is a table of ours from the English names of this system to the words of the Italian SRD 5.1, for what the dashboard shows; a word that the Italian SRD does not have is ours, and marked as such in the file. Its measures in metres are not taken into the words, which leave measures to the engine.
+
+Changes: the Italian text in `translations/it/` was converted from the PDF into markdown by scripts and split into the pages and chapters of this package as the English text is: each page there holds the name the Italian SRD gives it and the Italian text of the English page of the same file name, while its fields, numbers included, are the English page's; each chapter of `rules/` but Combat Encounters, which the Italian SRD 5.1 lacks, has its Italian text by the same file name. Headings, tables, bold and italics are kept, and the words are unchanged, its measures in metres included, as are the slips of the PDF that change no rule; a header over a group of columns, as the spell slots by level, is given to each of its columns, as in English. Two errors that change a rule are corrected, as the English text has it: «TS Conoscenza» is «TS Costituzione» in Dragonborn's table of draconic ancestry, and the Orb of Dragonkind asks a «prova di Carisma con CD 15», not a saving throw. The conditions Prono, Spaventato, Stordito and Trattenuto, which the Italian SRD's Appendix A lacks, are our translation of the English SRD's, in the Italian SRD's terms. The running heads and footers of the PDF, its title page and its legal notes are left out. The two lines our converters add in English, on starting equipment and on spell lists, are ours in Italian too. The chapters Adventuring and Combat are titled Avventura and Combattimento, the names the Italian SRD gives them where it refers to them (page 2).
+
+The French text in `translations/fr/` is taken from the official French translation of the SRD 5.1 by Wizards of the Coast LLC (https://media.wizards.com/2023/downloads/dnd/SRD_CC_v5.1_FR.pdf), licensed under CC-BY-4.0, which gives this attribution:
+
+Ce travail comprend la documentation tirée du Document de Référence du Système 5.1 (« SRD 5.1 ») par Wizards of the Coast LLC et disponible à l'adresse https://dnd.wizards.com/fr/resources/systems-reference-document. Le SRD 5.1 est distribué en vertu de la licence Creative Commons Attribution 4.0 International disponible à l'adresse https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode.fr.
+
+The French SRD 5.1 notes: "La section 5 du CC-BY-4.0 comprend une clause de non-responsabilité et de limitation des garanties qui limite notre responsabilité envers vous."
+
+The German text in `translations/de/` is taken from the official German translation of the SRD 5.1 by Wizards of the Coast LLC (https://media.wizards.com/2023/downloads/dnd/SRD_CC_v5.1_DE.pdf), licensed under CC-BY-4.0, which gives this attribution:
+
+Dieses Werk enthält Material aus dem Systemreferenzdokument 5.1 („SRD 5.1”) von Wizards of the Coast LLC, das unter https://dnd.wizards.com/de/resources/systems-reference-document verfügbar ist. Das SRD 5.1 ist lizenziert gemäß der Lizenz Creative Commons Namensnennung 4.0 International, die unter https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode.de verfügbar ist.
+
+The German SRD 5.1 notes: "Abschnitt 5 der Lizenz CC-BY-4.0 enthält einen Gewährleistungsausschluss und eine Beschränkung unserer Haftung gegenüber dem Ersteller des Werks."
+
+The Spanish text in `translations/es/` is taken from the official Spanish translation of the SRD 5.1 by Wizards of the Coast LLC (https://media.wizards.com/2023/downloads/dnd/SRD_CC_v5.1_ES.pdf), licensed under CC-BY-4.0, which gives this attribution:
+
+Esta obra incluye materiales extraídos del Documento de referencia del sistema 5.1 (“SRD 5.1”) de Wizards of the Coast LLC, que está disponible en https://dnd.wizards.com/es/resources/systems-reference-document. El SRD 5.1 tiene la licencia Creative Commons Atribución/Reconocimiento 4.0 Licencia Pública Internacional, que está disponible en https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode.es.
+
+The Spanish SRD 5.1 notes: "La sección 5 de la CC-BY-4.0 incluye una Exención de Garantías y Limitación de Responsabilidad que limita nuestra responsabilidad con respecto a ti."
+
+Changes: the French, German and Spanish text was converted and split as the Italian one above, with the same kept and left out. Ours in each language: the titles of the chapters Adventuring and Combat, which those SRDs do not give (L'aventure, Le combat; Abenteuer, Kampf; Aventuras, Combate), and the two lines our converters add. In French, the Gorgon's Petrifying Breath, which the French SRD sets after the next page's Ghoul, is on the Gorgon's page. In German, the Sea Hag's check is DC 16, as in English, where the German SRD writes 20; a restrained creature (festgesetzt) has disadvantage on Dexterity saving throws alone, as in English, where the German SRD adds Strength; the Erinyes' Longbow action, which the German SRD lacks, is our translation of the English one; the Amulet of Health is "Amulett der Gesundheit", since the German SRD names it as the Periapt of Health. In Spanish, the arcane focus Staff and Rod are "Bastón (canalizador arcano)" and "Vara (canalizador arcano)", beside the quarterstaff and the pole the Spanish SRD names alike.
+
+The words in the other languages (`words/<code>.yaml`) are our translations of the same list, following the terms of the SRD 5.1's official translation in that language where there is one; they are material adapted from the SRD 5.1, under CC-BY-4.0 as above.
 
 Changes: the material was converted into pages with fields and sections. Names are written in natural order, with the name the SRD gives as an alias when it differs (Leather Armor for "Leather", Hempen Rope for "Rope, hempen (50 feet)", Sledgehammer for "Hammer, sledge", Stone of Good Luck for "Stone of Good Luck (Luckstone)"), a saddle with its kind (Exotic Saddle), and as the stat blocks write them. Units are written without the final period (40 ft, 3 lb). Potion of Healing joins the adventuring gear entry and the magic item, with the gear entry's sentence on drinking it after the magic item's text. A stat block within an item is set off as a quotation.
 

package/README.md

@@ -8,6 +8,10 @@ This package works only inside [RPG Engine](https://github.com/stefanocaronia/rp
 
 With RPG Engine 0.6.0 or later: the master offers it when a campaign is set up, or `rpg package install 5e`; then `rpg config system 5e` in the campaign. A campaign keeps its system once its first character is made.
 
+## Languages
+
+The dashboard shows the system's words in 26 languages. In a campaign in Italian, French, German or Spanish, the master and the dashboard read the text of its pages and its rules in the official translation of the SRD 5.1 in that language (`translations/<code>/`, rebuilt with `build/translation-lines.py <pdf> <jsonl>` and `node build/translations.mjs <it|fr|de|es> <jsonl>`); the pages keep their English names and fields.
+
 ## Versions of the rules
 
 The rules of the SRD 5.1 are the version `srd-5.1`, and for now the only one. Each version is a folder in `versions/`, read over the common part; a campaign plays the one its `ruleset` setting names, which the player chooses.
@@ -29,4 +33,4 @@ Raise `version` in `package.json`, commit, and push a tag `v<version>`: the work
 
 ## Licence
 
-The material from the SRD 5.1 and the chapter Combat Encounters from the SRD 5.2.1, and our changes to them, the words in every language included, are under CC BY 4.0; the icons from game-icons.net under CC BY 3.0; the code and the instructions under MIT. See [LICENSE.md](LICENSE.md) for the attribution, what was changed, and the MIT license's text. This package is compatible with fifth edition.
+The material from the SRD 5.1, in English and in its official Italian, French, German and Spanish translations, and the chapter Combat Encounters from the SRD 5.2.1, and our changes to them, the words in every language included, are under CC BY 4.0; the icons from game-icons.net under CC BY 3.0; the code and the instructions under MIT. See [LICENSE.md](LICENSE.md) for the attribution, what was changed, and the MIT license's text. This package is compatible with fifth edition.

package/package.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "@rpgengine/system-5e",
-  "version": "0.9.0",
+  "version": "0.11.0",
   "description": "A game system for RPG Engine compatible with fifth edition, from the SRD 5.1: its rules, creatures, items, spells, classes and races as pages, and the character's sheet worked out.",
   "type": "module",
   "main": "dist/index.js",
@@ -10,6 +10,7 @@
     "world",
     "rules",
     "words",
+    "translations",
     "images",
     "instructions",
     "versions",
@@ -55,7 +56,7 @@
     "eslint": "^10.14.0",
     "fast-check": "^4.10.2",
     "preact": "^10.29.8",
-    "rpg-engine": "^0.8.0",
+    "rpg-engine": "^0.9.1",
     "typescript": "^6.0.3",
     "vitest": "^5.0.3",
     "yaml": "^2.9.1"

package/translations/de/rules/Adventuring.md

@@ -0,0 +1,228 @@
+# Abenteuer
+
+## Zeit
+
+In Situationen, in denen der Zeitverlauf im Auge behalten werden muss, bestimmt der SL die benötigte Zeit für eine Aufgabe. Der SL kann je nach dem Kontext der jeweiligen Situation eine andere Zeitskala verwenden. In einem Gewölbe bewegen sich die Abenteurer im **Minutenbereich**. Sie brauchen etwa eine Minute, um einen langen Korridor entlangzuschleichen, eine weitere Minute, um die Tür am Ende auf Fallen zu untersuchen, und gute zehn Minuten, um die Kammer dahinter nach Schätzen zu durchsuchen.
+
+In einer Stadt oder in der Wildnis sind **Stunden** oft angemessener. Abenteurer, die unbedingt den einsamen Turm tief im Wald erreichen wollen, legen diese 24 Kilometer in knapp vier Stunden zurück.
+
+Bei langen Reisen bieten sich **Tage** an. Die Abenteurer folgen der Straße von Baldurs Tor nach Tiefwasser vier Tage lang ohne Unterbrechung, bevor sie in einen Goblin-Hinterhalt geraten.
+
+Im Kampf und in anderen hektischen Situationen verlässt sich das Spiel auf **Runden**, die jeweils sechs Sekunden umfassen.
+
+## Bewegung
+
+Durch einen reißenden Fluss zu schwimmen, einen Gewölbekorridor entlangzuschleichen oder einen tückischen Berghang zu erklimmen − in Fantasy-Abenteuern spielen alle Arten von Bewegungen eine wichtige Rolle.
+
+Der SL kann die Bewegung von Abenteurern zusammenfassen, ohne genaue Distanzen oder Reisezeiten anzugeben: „Ihr reist durch den Wald und findet den Eingang zum Gewölbe am Abend des dritten Tages.“ Auch andernorts, besonders in einem großen Gewölbe oder in einem Höhlensystem kann der SL die Bewegung zwischen Begegnungen zusammenfassen: „Nachdem ihr den Wächter am Eingang der uralten Zwegenfestung besiegt habt, werft ihr einen Blick auf eure Karte. Sie führt euch mehrere Kilometer lang durch hallende Korridore zu einem Abgrund mit einer schmalen Steinbrücke.“
+
+Manchmal ist es jedoch wichtig zu wissen, wie lange es dauert, von einem Ort zum anderen zu gelangen, egal ob die Zeit in Tagen, Stunden oder Minuten angegeben wird. Das Bestimmen der Reisedauer hängt von zwei Faktoren ab: der Bewegungsrate und der Reisegeschwindigkeit der Kreaturen, und dem Gelände, über das sie sich bewegen.
+
+### Bewegungsrate
+
+Jeder Charakter und jedes Monster verfügt über eine Bewegungsrate. Sie gibt die Distanz in Metern an, die sie in einer Runde zurücklegen können. Dieser Wert geht von kurzen, energiegeladenen Bewegungen in lebensbedrohlichen Situationen aus.
+
+Die folgenden Regeln bestimmen, wie weit sich ein Charakter oder ein Monster in einer Minute, einer Stunde oder einem Tag fortbewegen kann.
+
+#### Reisegeschwindigkeit
+
+Während der Reise kann sich eine Abenteurergruppe in normaler, schneller oder langsamer Geschwindigkeit fortbewegen, wie in der Tabelle „Reisegeschwindigkeit“ angegeben. Die Tabelle zeigt, wie weit sich die Abenteurergruppe während einer bestimmten Zeitspanne bewegen kann und ob die Geschwindigkeit einen Einfluss darauf hat. Bei einer schnellen Geschwindigkeit sind die Charaktere unaufmerksamer. Bei einer langsamen Geschwindigkeit können sie schleichen und die Gegend genauer untersuchen.
+
+***Gewaltmarsch:*** Die Tabelle „Reisegeschwindigkeit“ geht davon aus, dass Charaktere acht Stunden am Tag unterwegs sind. Sie können diesen Wert auch überschreiten, riskieren dabei jedoch Erschöpfung.
+
+Für jede zusätzliche Reisestunde nach der achten legen die Charaktere die in der Spalte „Stunden“ für ihre Geschwindigkeit angegebene Distanz zurück. Am Ende einer Stunde muss jeder Charakter einen Konstitutionsrettungswurf ausführen. Der SG beträgt 10 + 1 für jede Stunde über die achte hinaus. Scheitert der Rettungswurf, erhält ein Charakter eine Erschöpfungsstufe (siehe Anhang PH-A).
+
+***Reittiere und Fahrzeuge:*** Für kurze Zeitspannen (bis zu einer Stunde) sind viele Tiere schneller als Humanoide. Ein berittener Charakter kann etwa eine Stunde lang im Galopp reiten und dabei die doppelte Distanz einer schnellen Geschwindigkeit zurücklegen. Wenn alle 13 bis 16 Kilometer frische Reittiere zur Verfügung stehen, können Charaktere so auch längere Strecken zurücklegen. Dies ist jedoch selten der Fall, außer in dicht besiedelten Gebieten.
+
+Charaktere in Wagen, Kutschen oder anderen Landfahrzeugen wählen wie gewohnt eine Reisegeschwindigkeit. Charaktere in einem Wasserfahrzeug sind auf dessen Reisegeschwindigkeit beschränkt und erhalten keine Nachteile einer schnellen Geschwindigkeit oder Vorteile einer langsamen Geschwindigkeit. Abhängig von ihrer Art und der Besatzung können Schiffe bis zu 24 Stunden am Tag zurücklegen.
+
+Bestimmte besondere Reittiere wie Pegasi oder Greifen, oder besondere Fahrzeuge wie ein *fliegender Teppich* ermöglichen es dir, noch schneller zu reisen.
+
+**Reisegeschwindigkeit**
+
+| Geschwindigkeit | Zurückgelegte Strecke pro Minute | Zurückgelegte Strecke pro Stunde | Zurückgelegte Strecke pro Tag | Effekt |
+|---|---|---|---|---|
+| Schnell | 120 m | 6,5 km | 48 km | −5 Abzug auf passive Weisheit (Wahrnehmung) |
+| Normal | 90 m | 4,8 km | 39 km | − |
+| Langsam | 60 m | 3,2 km | 29 km | Kann Heimlichkeit verwenden |
+
+#### Schwieriges Gelände
+
+Die in der Tabelle angegebene Reisegeschwindigkeit geht von relativ einfachem Gelände aus: Straßen, weite Ebenen oder freie Gewölbekorridore. Abenteurer werden jedoch oft mit dichten Wäldern, tiefen Sümpfen, verschütteten Ruinen, steilen Bergen und eisbedeckten Böden konfrontiert − alle gelten als schwieriges Gelände.
+
+Durch schwieriges Gelände bewegst du dich mit halber Bewegungsrate. Um einen Meter in schwierigem Gelände zurückzulegen, musst du zwei Meter deiner Bewegungsrate verwenden. Du legst also nur die Hälfte der normalen Distanz pro Minute, Stunde oder Tag zurück.
+
+### Besondere Bewegungsarten
+
+In gefährlichen Gewölben oder der Wildnis kann man oft nicht einfach einen Fuß vor den anderen setzen. Die Abenteurer müssen vielleicht klettern, kriechen, schwimmen und springen, um ihr Ziel zu erreichen.
+
+#### Klettern, Schwimmen und Kriechen
+
+Beim Klettern und Schwimmen kostet jeder zurückgelegte Meter einen zusätzlichen Meter (zwei Meter in schwierigem Gelände), es sei denn, eine Kreatur hat eine Schwimmbewegungsrate. Der SL entscheidet, ob das Klettern auf rutschiger Oberfläche oder an einer Wand ohne Griffmöglichkeiten einen erfolgreichen Stärkewurf (Athletik) erfordert. Auch das Vorankommen in rauen Gewässern kann einen erfolgreichen Stärkewurf (Athletik) erfordern.
+
+#### Springen
+
+Deine Stärke bestimmt, wie weit du springen kannst.
+
+***Weitsprung:*** Machst du einen Weitsprung, legst du eine Anzahl von Metern in Höhe deines Stärkewertes geteilt durch 3 zurück, sofern du unmittelbar vor dem Sprung mindestens drei Meter zurückgelegt hast. Bei einem Weitsprung aus dem Stand kannst du nur halb so weit springen. In beiden Fällen kostet dich jeder gesprungene Meter einen Meter deiner Bewegungsrate.
+
+Diese Regel geht davon aus, dass die Höhe des Sprungs keine Rolle spielt (wie beispielsweise bei einem Sprung über einen Fluss oder eine Felsspalte). Der SL kann einen erfolgreichen SG-10-Stärkewurf (Athletik) von dir verlangen, wenn du ein niedriges Hindernis wie eine Hecke oder eine niedrige Mauer (nicht höher als ein Viertel deiner Sprungdistanz) überwinden willst. Scheitert der Wurf, prallst du dagegen.
+
+Kommst du in schwierigem Gelände auf, musst du einen SG-10-Geschicklichkeitswurf (Akrobatik) bestehen, um auf den Füßen zu landen. Anderenfalls wirst du umgestoßen.
+
+***Hochsprung:*** Bei einem Hochsprung springst du um eine Anzahl von Metern hoch, die deinem (Stärkemodifikator + 3) geteilt durch 3 entspricht, sofern du unmittelbar vor dem Sprung mindestens drei Meter zurückgelegt hast. Bei einem Hochsprung aus dem Stand kannst du nur halb so hoch springen. In beiden Fällen kostet dich jeder gesprungene Meter einen Meter deiner Bewegungsrate. Unter Umständen kann dir der SL einen Stärkewurf (Athletik) erlauben, damit du höher als sonst springen kannst.
+
+Du kannst deine Arme während eines Sprungs um die Hälfte deiner Größe nach oben strecken. So kannst du mit deinen Händen eine Höhe erreichen, die deiner Sprunghöhe + deiner 1,5-fachen Körpergröße entspricht.
+
+## Die Umgebung
+
+Abenteuer bringen es mit sich, an Orte zu reisen, die dunkel, gefährlich und mysteriös sind. Die Regeln in diesem Abschnitt behandeln einige der wichtigsten Arten, wie Charaktere an solchen Orten mit der Umgebung interagieren können.
+
+### Stürzen
+
+Ein Sturz aus großer Höhe ist eine der häufigsten Gefahren für Abenteurer. Am Ende eines Sturzes erleidet eine Kreatur 1W6 Wuchtschaden pro drei Meter gefallener Höhe, bis zu einem Maximum von 20W6. Die Kreatur wird umgestoßen, außer sie kann es vermeiden, Schaden durch den Sturz zu nehmen.
+
+### Ersticken
+
+Eine Kreatur kann für eine Zeitspanne die Luft anhalten, die ihrem Konstitutionsmodifikator + 1 in Minuten entspricht (mindestens 30 Sekunden).
+
+Geht einer Kreatur die Luft aus oder wird sie gewürgt, kann sie für eine Anzahl von Runden in Höhe ihres Konstitutionsmodifikators überleben (mindestens eine Runde). Zu Beginn ihres nächsten Zuges sinken ihre Trefferpunkte auf 0 und sie ist dem Tode nahe. Solange sie keine Luft mehr bekommt, kann sie nicht stabilisiert werden oder Trefferpunkte zurückerhalten.
+
+Beispiel: Eine Kreatur mit einer Konstitution von 14 kann drei Minuten lang die Luft anhalten. Wenn sie zu ersticken beginnt, hat sie zwei Runden Zeit, Luft zu schnappen, bevor ihre Trefferpunkte auf 0 fallen.
+
+### Lichtverhältnisse und Sicht
+
+Die meisten Handlungen − beispielsweise das Erkennen von Gefahren, das Finden versteckter Gegenstände oder das Angreifen eines Gegners mit einer Waffe oder einem Zauber − verlassen sich stark auf das Sehvermögen des Charakters. Dunkelheit und andere Auswirkungen auf die Sicht können ernsthafte Hindernisse darstellen.
+
+Ein Bereich kann leicht oder komplett verschleiert sein. In einem **leicht verschleierten** Bereich, etwa bei dämmrigem Licht, leichtem Nebel oder mäßigem Blattwerk, sind Kreaturen bei Weisheitswürfen (Wahrnehmung), die klare Sicht erfordern, im Nachteil.
+
+In einem **komplett verschleierten** Bereich, etwa bei Dunkelheit, undurchsichtigem Nebel oder dichtem Blattwerk, ist die Sicht blockiert. Eine Kreatur, die sich in einem solchen Bereich befindet, leidet praktisch unter dem Blind-Zustand (siehe Anhang PH-A).
+
+Die möglichen Lichtverhältnisse einer Umgebung werden in drei Beleuchtungsstufen unterschieden: helles Licht, dämmriges Licht und Dunkelheit.
+
+In **hellem Licht** können die meisten Kreaturen normal sehen. Auch an düsteren Tagen sind die Lichtverhältnisse gut genug für helles Licht, ebenso in einem bestimmten Umkreis von Fackeln, Laternen, Feuern und ähnlichen Lichtquellen.
+
+**Dämmriges Licht**, das auch als Schatten bezeichnet wird, führt zu einem leicht verschleierten Bereich. Ein Bereich mit dämmrigem Licht entsteht meist am Übergang zwischen einer Quelle von hellem Licht wie einer Fackel und der sie umgebenden Dunkelheit. Auch das sanfte Licht bei der Morgen- oder Abenddämmerung zählt zu dämmrigem Licht. Eine besonders helle Vollmondnacht kann die Welt ebenfalls in dämmriges Licht tauchen.
+
+**Dunkelheit** erzeugt einen komplett verschleierten Bereich. Sie herrscht nachts unter freiem Himmel − selbst in den meisten mondhellen Nächten −, in den Gemäuern von unbeleuchteten oder unterirdischen Gewölben oder in Bereichen, die von magischer Dunkelheit erfüllt sind.
+
+#### Blindsicht
+
+Kreaturen mit Blindsicht können in einem bestimmten Radius die Umgebung wahrnehmen, ohne sich auf ihr Augenlicht verlassen zu müssen. Kreaturen ohne Augen (wie Schlicke) und Kreaturen mit Echolot oder geschärften Sinnen (wie Fledermäuse und wahre Drachen) haben Blindsicht.
+
+#### Dunkelsicht
+
+Viele Kreaturen in Fantasy-Spielwelten − besonders solche, die unter der Erde leben − haben Dunkelsicht. Innerhalb einer bestimmten Reichweite können Kreaturen mit Dunkelsicht in der Dunkelheit wie in dämmrigem Licht sehen. Dunkle Bereiche sind für diese Kreaturen nur leicht verschleiert. Allerdings können sie im Dunkeln keine Farben, sondern nur Graustufen erkennen.
+
+#### Wahrer Blick
+
+Kreaturen mit wahrem Blick können bis zu einer bestimmten Reichweite in normaler und magischer Dunkelheit sehen, unsichtbare Kreaturen und Objekte erkennen, automatisch optische Illusionen durchschauen und Rettungswürfe gegen sie erfolgreich ausführen. Zudem erkennen sie die ursprüngliche Form von Gestaltwandlern oder einer Kreatur, die mit Magie verwandelt wurde. Darüber hinaus können diese Kreaturen in die Ätherebene sehen.
+
+### Nahrung und Wasser
+
+Charaktere, die nicht essen oder trinken, leiden unter Erschöpfung (siehe Anhang PH-A). Wurde dieser Zustand durch Mangel an Nahrung oder Wasser verursacht, wird er erst aufgehoben, wenn der Charakter die benötigte Menge Nahrung zu sich nimmt.
+
+#### Nahrung
+
+Ein Charakter benötigt 500 Gramm Nahrung pro Tag und kann länger damit auskommen, wenn er halbe Rationen isst. Isst er nur die Hälfte, zählt das als ein halber Tag ohne Nahrung.
+
+Die Anzahl an Tagen, die ein Charakter ohne Nahrung auskommen kann, entspricht seinem Konstitutionsmodifikator + 3 (mindestens 1). Am Ende jedes Tages über diesen Wert hinaus erleidet der Charakter automatisch eine Erschöpfungsstufe.
+
+Ein Tag mit normaler Nahrungsaufnahme setzt die Anzahl dieser Tage wieder auf ihr Maximum zurück.
+
+#### Wasser
+
+Ein Charakter benötigt vier Liter Wasser pro Tag, acht Liter bei heißem Klima. Ein Charakter, der nur halb so viel trinkt, muss einen SG-15-Konstitutionsrettungswurf bestehen. Ansonsten erhält er am Ende des Tages eine Erschöpfungsstufe. Steht einem Charakter noch weniger Wasser zur Verfügung, erhält er am Ende des Tages automatisch eine Erschöpfungsstufe.
+
+Verfügt der Charakter bereits über eine Erschöpfungsstufe, erhält er in jedem der genannten Fälle zwei Stufen.
+
+### Mit Gegenständen interagieren
+
+Die Interaktion mit Gegenständen in der Umgebung lässt sich im Spiel oft einfach umsetzen. Der Spieler erklärt dem SL, was sein Charakter tut: Er legt beispielsweise einen Hebel um und der SL beschreibt die Auswirkungen dieser Handlung, falls es eine gibt.
+
+Beispiel: Ein Charakter legt einen Hebel um, wodurch ein Fallgitter angehoben, ein Raum unter Wasser gesetzt oder eine Geheimtür in einer nahegelegenen Wand geöffnet wird. Ist der Hebel festgerostet, muss der Charakter möglicherweise Gewalt einsetzen. In einer solchen Situation kann der SL um einen Stärkewurf bitten, um festzustellen, ob der Charakter den Hebel umlegen kann. Der vom SL festgelegte SG für diesen Wurf richtet sich danach, wie herausfordernd die Aufgabe ist.
+
+Charaktere können Gegenstände auch mit ihren Waffen oder ihren Zaubern beschädigen. Gegenstände sind gegen Gift und psychischen Schaden immun. Doch physischer Schaden und magische Angriffe können Gegenstände ganz ähnlich wie Kreaturen in Mitleidenschaft ziehen. Der SL bestimmt die Rüstungsklasse eines Gegenstandes und dessen Trefferpunkte. Darüber hinaus kann er festlegen, ob dieser eine Resistenz oder Immunität gegen bestimmte Schadensarten oder Angriffe besitzt. Beispielsweise ist es schwierig, ein Seil mit einem Knüppel zu durchtrennen. Gegenstände scheitern automatisch bei Stärke- und Geschicklichkeitsrettungswürfen, sind jedoch gegen Effekte immun, die andere Rettungswürfe erfordern. Wird ein Gegenstand auf 0 Trefferpunkte reduziert, geht er kaputt.
+
+Ein Charakter kann auch einen Stärkewurf ausführen, um einen Gegenstand zu zerstören. Der SL legt den SG für einen solchen Wurf fest.
+
+## Rasten
+
+So heldenhaft sie auch sind, Abenteurer können nicht den ganzen Tag mit Erkundung, sozialen Interaktionen und Kämpfen verbringen. Sie müssen rasten: schlafen, ihre Wunden versorgen, ihren Geist für das Zauberwirken erfrischen und sich für weitere Abenteuer wappnen.
+
+Abenteurer können mitten am Tag eine kurze Rast einlegen und am Ende mit einer langen Rast den Tag beenden.
+
+### Kurze Rast
+
+Eine kurze Rast ist eine Pause von mindestens einer Stunde, während der Charaktere nichts Anstrengenderes tun als zu essen, zu trinken, zu lesen und Wunden zu versorgen.
+
+Ein Charakter kann am Ende einer kurzen Rast einen oder mehrere Trefferwürfel verwenden − bis zur Höchstzahl der Trefferwürfel, die der Stufe des Charakters entspricht. Für jeden auf diese Art verbrauchten Trefferwürfel würfelt der Spieler und addiert den Konstitutionsmodifikator des Charakters zum Ergebnis. Der Charakter erhält Trefferpunkte in der Höhe des Endergebnisses zurück. Ein Spieler kann nach jedem Wurf entscheiden, ob er einen weiteren Trefferwürfel einsetzen will. Ein Charakter gewinnt wie weiter unten beschrieben nach einer langen Rast einige verbrauchte Trefferwürfel zurück.
+
+### Lange Rast
+
+Eine lange Rast ist eine ausgedehnte Pause von mindestens acht Stunden, während derer ein Charakter schläft oder für höchstens zwei Stunden leichte Aktivitäten ausführt: Lesen, Reden, Essen oder Wache halten. Wird die Rast von längeren anstrengenden Aktivitäten wie Kämpfen, Zauberwirken oder mehr als einer Stunde Laufen unterbrochen, muss der Charakter eine neue lange Rast beginnen, um einen Nutzen daraus ziehen zu können.
+
+Am Ende einer langen Rast gewinnt ein Charakter alle eingesetzten Trefferpunkte zurück. Der Charakter gewinnt zudem verbrauchte Trefferwürfel bis zur Hälfte seiner gesamten Trefferwürfel zurück (mindestens einen Würfel). Wenn ein Charakter beispielsweise acht Trefferwürfel hat, erhält er nach einer langen Rast bis zu vier verbrauchte Trefferwürfel zurück.
+
+Ein Charakter kann innerhalb von 24 Stunden nicht von mehr als einer langen Rast profitieren. Zudem muss ein Charakter zu Beginn der Rast über mindestens einen Trefferpunkt verfügen, um ihre Vorzüge zu erhalten.
+
+## Zwischen den Abenteuern
+
+Zwischen Reisen zu Gewölben und Kämpfen gegen uralte Übel brauchen Abenteuer Zeit, um sich auszuruhen und sich auf ihr nächstes Abenteuer vorzubereiten. Viele nutzen diese Zeit auch für andere Tätigkeiten − sie fertigen beispielsweise Waffen und Rüstung an, führen Forschung durch oder geben ihr hart verdientes Gold aus.
+
+In vielen Fällen vergeht diese Zeit ohne viel Aufhebens oder große Beschreibungen. Zu Beginn eines neuen Abenteuers kann der SL einfach festlegen, wie viel Zeit verstrichen ist. Du kannst dann allgemein beschreiben, was dein Charakter in dieser Zeit gemacht hat. In anderen Fällen möchte der SL vielleicht den genauen Zeitverlauf im Auge behalten, während Dinge außerhalb deiner Wahrnehmung geschehen.
+
+### Lebensstil-Ausgaben
+
+Zwischen Abenteuern wählst du einen bestimmten Lebensstil aus und zahlst die entsprechenden Kosten.
+
+Ein bestimmter Lebensstil hat keine großen Auswirkungen auf deinen Charakter, kann jedoch beeinflussen, wie andere Individuen und Gruppen auf dich reagieren. Fürst du beispielsweise einen edlen Lebensstil, könnte es dir leichter fallen, die Adeligen der Stadt zu beeinflussen, als wenn du in Armut lebst.
+
+### Aktivitäten zwischen den Abenteuern
+
+Der SL fragt dich möglicherweise, was dein Charakter zwischen den Abenteuern unternimmt. Die Zeitspanne ohne Abenteuer kann variieren. Zum Abschluss jeder Aktivität zwischen den Abenteuern wird jedoch eine bestimmte Anzahl an Tagen benötigt, bevor du einen Nutzen daraus ziehen kannst. Dazu müssen mindestens acht Stunden pro Tag für diese Aktivität aufgewendet werden. Die Tage müssen nicht aufeinander folgen. Stehen dir mehr als die Mindestanzahl der Tage zur Verfügung, kannst du dieselbe Aktivität weiter ausführen oder zu einer anderen wechseln.
+
+Neben den unten beschriebenen Aktivitäten zwischen den Abenteuern sind noch weitere möglich. Wenn dein Charakter einer Tätigkeit nachgehen möchte, die hier nicht beschrieben ist, sprich mit deinem SL darüber.
+
+#### Einen Beruf ausüben
+
+Du kannst zwischen den Abenteuern arbeiten, wodurch du einen bescheidenen Lebensstil führen kannst, ohne 1 GM pro Tag ausgeben zu müssen. Dies gilt, solange du deinen Beruf ausübst.
+
+Bist du Mitglied einer Organisation, die eine bezahlte Tätigkeit anbietet, wie beispielsweise ein Tempel oder eine Diebesgilde, verdienst du stattdessen genug für einen komfortablen Lebensstil.
+
+Wenn du in der Fertigkeit Auftreten geübt bist und diese zwischen den Abenteuern nutzt, kannst du stattdessen genug für einen wohlhabenden Lebensstil verdienen.
+
+#### Erholen
+
+Du kannst dich zwischen den Abenteuern von einer starken Verletzung, einer Krankheit oder einer Vergiftung erholen.
+
+Nach drei Erholungstagen kannst du einen SG-15-Konstitutionsrettungswurf ausführen. Bei einem erfolgreichen Rettungswurf kannst du eines der folgenden Ergebnisse auswählen:
+
+- Beende einen Effekt, der dich daran hindert, Trefferpunkte wiederzuerlangen.
+- Du bist für die nächsten 24 Stunden bei Rettungswürfen gegen eine Krankheit oder ein Gift, das derzeit auf dich wirkt, im Vorteil.
+
+#### Forschen
+
+Die Zeit zwischen den Abenteuern eignet sich perfekt für Nachforschungen, um Einblicke in die Geheimnisse der bisherigen Kampagne zu gewinnen. Dazu gehört, in einer Bibliothek staubige Folianten und marode Schriftrollen zu wälzen oder den Dorfbewohnern eine Runde auszugeben, um ihnen Klatsch und Gerüchte zu entlocken.
+
+Wenn du mit deinen Nachforschungen beginnst, bestimmt der SL, ob die Informationen verfügbar sind, wie viele Tage du benötigst, um sie zu finden, und ob es etwaige Einschränkungen gibt (beispielsweise, dass du besondere Personen, Folianten oder Orte finden musst). Der SL kann zudem um einen oder mehrere Attributswürfe bitten. Ein Intelligenzwurf (Nachforschungen) könnte nötig sein, um Hinweise zu bestimmten Informationen zu finden. Ein Charismawurf (Überzeugen) könnte dir stattdessen die Hilfe einer Person sichern. Sobald diese Bedingungen erfüllt sind, erfährst du die verfügbaren Informationen.
+
+Für jeden Tag, den du mit Nachforschungen verbringst, musst du 1 GM für deinen Lebensunterhalt nutzen − zusätzlich zu deinen normalen Lebensstil-Ausgaben.
+
+#### Handwerk
+
+Du kannst nichtmagische Objekte wie Abenteuerausrüstung und Kunstwerke herstellen. Dazu musst du im Umgang mit den entsprechenden Werkzeugen geübt sein (meist Handwerkszeug). Möglicherweise benötigst du auch besondere Materialien oder bestimmte Orte zur Herstellung. Wer im Umgang mit Schmiedewerkzeugen geübt ist, braucht beispielweise eine Schmiede, um ein Schwert oder eine Rüstung zu fertigen.
+
+Für jeden Tag zwischen den Abenteuern, den du mit dem Handwerk verbringst, kannst du einen oder mehrere Gegenstände mit einem Marktwert von maximal 5 GM herstellen. Dabei musst du Rohmaterial in Höhe der Hälfte des Markwerts nutzen. Wenn der Marktwert des Gegenstands, den du herstellen möchtest, 5 GM übersteigt, kannst du jeden Tag Fortschritte in Höhe von 5 GM machen, bis du den Marktwert des Gegenstands erreichst. Beispiel: Du benötigst 300 Tage, um eine Ritterrüstung mit einem Marktwert von 1.500 GM selbst herzustellen.
+
+Mehrere Charaktere können einen Gegenstand gemeinsam herstellen. Dafür müssen alle Charaktere im Umgang mit den erforderlichen Werkzeugen geübt sein und gemeinsam am selben Ort arbeiten. Jeder Charakter trägt pro Arbeitstag 5 GM zum Gesamtwert des Gegenstands bei. Beispiel: Drei Charaktere, die im Umgang mit den entsprechenden Werkzeugen geübt sind und über die notwendigen Einrichtungen verfügen, können eine Ritterrüstung in 100 Tagen zu einem Gesamtpreis von 750 GM herstellen.
+
+Während du etwas herstellst, kannst du einen bescheidenen Lebensstil beibehalten, ohne 1 GM pro Tag ausgeben zu müssen. Ein komfortabler Lebensstil kostet die Hälfte der normalen Kosten.
+
+#### Training
+
+Du kannst die Zeit zwischen den Abenteuern damit verbringen, eine neue Sprache zu lernen oder dich mit Werkzeugen vertraut zu machen. Dein SL kann dir auch andere Trainingsmöglichkeiten erlauben.
+
+Zuerst musst du einen Lehrer finden, der dich unterrichtet. Der SL bestimmt, wie lange die Suche dauert und ob dafür ein oder mehrere Attributswürfe nötig sind.
+
+Das Training dauert 250 Tage und kostet 1 GM pro Tag. Nachdem du die benötigte Zeit und das Geld investiert hast, erlernst du die neue Sprache oder wirst im Umgang mit dem neuen Werkzeug geübt.

package/translations/de/rules/Beyond 1st Level.md

@@ -0,0 +1,241 @@
+# Nach der 1. Stufe
+
+Durch das Erleben von Abenteuern und das Meistern von Herausforderungen gewinnt dein Charakter an Erfahrung in Form von Erfahrungspunkten. Erreicht ein Charakter eine bestimmte Gesamtzahl an Erfahrungspunkten, verbessern sich seine Fähigkeiten. Dieser Fortschritt wird als **Stufenaufstieg** bezeichnet.
+
+Wenn dein Charakter eine Stufe aufsteigt, verleiht ihm seine Klasse oft zusätzliche Merkmale, wie in der Klassenbeschreibung angegeben. Einige dieser Merkmale erlauben dir, deine Attributswerte zu steigern, indem du entweder zwei Werte um 1 Punkt oder einen Wert um 2 Punkte erhöhst. Kein Attribut darf einen Wert von 20 übersteigen. Außerdem erhöht sich der Übungsbonus jedes Charakters mit bestimmten Stufen.
+
+Bei jedem Stufenaufstieg erhältst du einen zusätzlichen Trefferwürfel. Würfle mit dem Trefferwürfel, füge dem Ergebnis deinen Konstitutionsmodifikator hinzu und addiere die Summe zu deinem Trefferpunktemaximum. Alternativ kannst du den festen Klassenwert in deinem Klasseneintrag verwenden, der das durchschnittliche Würfelergebnis (aufgerundet) ist.
+
+Wenn sich dein Konstitutionsmodifikator um 1 erhöht, so steigt dein Trefferpunktemaximum für jede erreichte Stufe um 1. Beispiel: Dein Kämpfer der 7. Stufe hat einen Konstitutionswert von 17. Wenn er die 8. Stufe erreicht, steigt sein Konstitutionswert von 17 auf 18, wodurch sein Konstitutionsmodifikator von +3 auf +4 steigt. Sein Trefferpunktemaximum steigt dadurch um 8 Punkte.
+
+In der Charakteraufstiegstabelle ist aufgeführt, wie viele EP für Stufenaufstiege für die Stufen 1 bis 20 erforderlich sind und welcher Übungsbonus auf einer bestimmten Stufe für den Charakter gilt. In der Klassenbeschreibung deines Charakters erfährst du, welche anderen Verbesserungen du mit den jeweiligen Stufen erhältst.
+
+**Charakterentwicklung**
+
+| Erfahrungspunkte | Stufe | Übungsbonus |
+|---|---|---|
+| 0 | 1 | +2 |
+| 300 | 2 | +2 |
+| 900 | 3 | +2 |
+| 2.700 | 4 | +2 |
+| 6.500 | 5 | +3 |
+| 14.000 | 6 | +3 |
+| 23.000 | 7 | +3 |
+| 34.000 | 8 | +3 |
+| 48.000 | 9 | +4 |
+| 64.000 | 10 | +4 |
+| 85.000 | 11 | +4 |
+| 100.000 | 12 | +4 |
+| 120.000 | 13 | +5 |
+| 140.000 | 14 | +5 |
+| 165.000 | 15 | +5 |
+| 195.000 | 16 | +5 |
+| 225.000 | 17 | +6 |
+| 265.000 | 18 | +6 |
+| 305.000 | 19 | +6 |
+| 355.000 | 20 | +6 |
+
+## Klassenkombinationen
+
+Klassenkombinationen erlauben dir, Stufen in mehreren Klassen zu erlangen. Auf diese Weise kannst du die Fähigkeiten dieser Klassen verbinden, um ein Charakterkonzept zu verwirklichen, das sich möglicherweise nicht in einer der Standardklassen widerspiegelt.
+
+Mit dieser Regel hast du die Möglichkeit, bei jedem Stufenaufstieg eine Stufe in einer neuen Klasse anstatt in deiner aktuellen Klasse aufzusteigen. Die Stufen all deiner Klassen werden addiert, um deine Charakterstufe zu bestimmen. Wenn du beispielsweise drei Stufen als Magier und zwei Stufen als Kämpfer besitzt, ist deine Charakterstufe 5.
+
+Während du Stufen aufsteigst, bleibst du vielleicht vorrangig ein Mitglied deiner ursprünglichen Klasse, mit nur wenigen Stufen in einer anderen. Vielleicht möchtest du deinen Kurs aber auch vollständig ändern, ohne auf deine einst gewählte Klasse zurückzublicken. Du kannst sogar in einer dritten oder vierten Klasse aufsteigen. Verglichen mit einem Charakter derselben Stufe mit nur einer Klasse gibst du dabei Spezialisierung zugunsten von Vielseitigkeit auf.
+
+### Voraussetzungen
+
+Um dich für eine neue Klasse zu qualifizieren, musst du die Voraussetzungen bei den Attributswerten für deine aktuelle und deine neue Klasse erfüllen, wie in der Tabelle „Klassenkombinationen: Voraussetzungen“ angegeben. Beispielsweise muss ein Barbar, der eine Stufe als Druide aufsteigen möchte, sowohl einen Stärkeals auch einen Weisheitswert von mindestens 13 besitzen. Ohne die Ausbildung der Anfangsklasse musst du in deiner neuen Klasse schnell lernen und über eine natürliche Begabung verfügen, die sich in überdurchschnittlichen Attributswerten widerspiegelt.
+
+**Klassenkombinationen: Voraussetzungen**
+
+| Klasse | Minimaler Attributswert |
+|---|---|
+| Barbar | Stärke: 13 |
+| Barde | Charisma: 13 |
+| Druide | Weisheit: 13 |
+| Hexenmeister | Charisma: 13 |
+| Kämpfer | Geschicklichkeit: 13 oder Stärke: 13 |
+| Kleriker | Weisheit: 13 |
+| Magier | Intelligenz: 13 |
+| Mönch | Geschicklichkeit: 13 und Weisheit: 13 |
+| Paladin | Charisma: 13 und Stärke: 13 |
+| Schurke | Geschicklichkeit: 13 |
+| Waldläufer | Geschicklichkeit: 13 und Weisheit: 13 |
+| Zauberer | Charisma: 13 |
+
+### Erfahrungspunkte
+
+Die benötigten Erfahrungspunkte für einen Stufenaufstieg basieren immer auf deiner gesamten Charakterstufe, wie in der Charakteraufstiegstabelle angegeben, nicht auf der Stufe einer einzelnen Klasse. Wenn du also ein Kleriker 6/Kämpfer 1 bist, musst du genügend EP erhalten, um zur 8. Stufe aufsteigen zu können, bevor du eine 2. Stufe als Kämpfer oder eine 7. Stufe als Kleriker erhältst.
+
+### Trefferpunkte und Trefferwürfel
+
+Du erhältst die Trefferpunkte deiner neuen Klasse, so wie es für Stufen über die 1. hinaus angegeben ist. Du erhältst die Trefferpunkte der 1. Stufe für eine Klasse nur, wenn auch deine Charakterstufe 1 ist.
+
+Addiere die Trefferwürfel, die du von all deinen Klassen erhältst, um deine gesamten Trefferwürfel zu ermitteln. Handelt es sich um dieselbe Art von Trefferwürfeln, kannst du sie einfach zusammenlegen. Zum Beispiel besitzen sowohl der Kämpfer als auch der Paladin einen W10 als Trefferwürfel. Wenn du also ein Paladin 5/Kämpfer 5 bist, stehen dir 10W10 zur Verfügung. Verleihen dir deine Klassen unterschiedliche Arten von Trefferwürfeln, solltest du sie separat notieren. Als Paladin 5/Kleriker 5 hast du beispielsweise 5W10 Trefferwürfel und 5W8 Trefferwürfel.
+
+### Übungsbonus
+
+Dein Übungsbonus basiert immer auf deiner gesamten Charakterstufe, wie in der Charakteraufstiegstabelle angegeben, nicht auf der Stufe einer einzelnen Klasse. Wenn du beispielsweise ein Kämpfer 3/Schurke 2 bist, erhältst du den Übungsbonus eines Charakters der 5. Stufe, der +3 beträgt.
+
+### Übung
+
+Erreichst du die 1. Stufe in einer Klasse, die nicht deine Anfangsklasse ist, bist du nur in einigen Bereichen der neuen Klasse geübt, wie in der Tabelle „Übung für Klassenkombinationen“ angegeben.
+
+**Übung für Klassenkombinationen**
+
+| Klasse | Erhaltene Übung |
+|---|---|
+| Barbar | Einfache Waffen, Kriegswaffen, Schilde |
+| Barde | Leichte Rüstung, eine Fertigkeit deiner Wahl, ein Musikinstrument deiner Wahl |
+| Druide | Leichte und mittelschwere Rüstung, Schilde (Druiden tragen keine Rüstung oder Schilde aus Metall) |
+| Hexenmeister | Leichte Rüstung, einfache Waffen |
+| Kämpfer | Leichte und mittelschwere Rüstung, Schilde, einfache Waffen, Kriegswaffen |
+| Kleriker | Leichte und mittelschwere Rüstung, Schilde |
+| Magier | − |
+| Mönch | Einfache Waffen, Kurzschwerter |
+| Paladin | Leichte und mittelschwere Rüstung, Schilde, einfache Waffen, Kriegswaffen |
+| Schurke | Leichte Rüstung, eine Fertigkeit aus der Liste dieser Klasse, Diebeswerkzeug |
+| Waldläufer | Leichte und mittelschwere Rüstung, Schilde, einfache Waffen, Kriegswaffen, eine Fertigkeit aus der Liste dieser Klasse |
+| Zauberer | − |
+
+### Klassenmerkmale
+
+Steigst du in einer Klasse eine neue Stufe auf, erhältst du deren Merkmale für die jeweilige Stufe. Die Anfangsausrüstung der Klasse bekommst du allerdings nicht und folgende Merkmale haben bei Klassenkombinationen zusätzliche Regeln: Göttliche Macht fokussieren, Zusätzlicher Angriff, Ungerüstete Verteidigung und Zauberwirken.
+
+#### Göttliche Macht fokussieren
+
+Verfügst du bereits über das Merkmal Göttliche Macht fokussieren, wenn du eine Stufe in einer anderen Klasse aufsteigst, die dir ebenfalls dieses Merkmal verleiht, erhältst du zwar die Effekte von Göttliche Macht fokussieren dieser Klasse, aber keine zusätzlichen Anwendungen. Zusätzliche Anwendungen erhältst du nur, wenn du eine Klassenstufe erreichst, die dies ausdrücklich besagt. Bist du beispielsweise ein Kleriker 6/Paladin 4, kannst du aufgrund deiner Stufe als Kleriker Göttliche Macht fokussieren zwischen den Rasten zweimal einsetzen. Wenn du dieses Merkmal nutzt, kannst du einen beliebigen Effekt von Göttliche Macht fokussieren wählen, den dir deine beiden Klassen gewähren.
+
+#### Ungerüstete Verteidigung
+
+Wenn du bereits über das Merkmal Ungerüstete Verteidigung verfügst, kannst du es nicht erneut von einer anderen Klasse erhalten.
+
+#### Zusätzlicher Angriff
+
+Erhältst du das Klassenmerkmal Zusätzlicher Angriff von mehr als einer Klasse, addieren sich die Merkmale nicht. Du kannst mit diesem Merkmal nicht mehr als zwei Angriffe ausführen, außer dies wird ausdrücklich angegeben (wie es beim Zusätzlichen Angriff des Kämpfers der Fall ist). Gleichermaßen bekommst du als Hexenmeister durch die schauerliche Anrufung Dürstende Klinge keinen weiteren Angriff, wenn du außerdem Zusätzlichen Angriff besitzt.
+
+#### Zauberwirken
+
+Deine Fähigkeit, Zauber zu wirken, hängt teilweise von den kombinierten Stufen all deiner zauberwirkenden Klassen ab und teilweise von deren einzelnen Stufen. Sobald du das Merkmal Zauberwirken von mehr als einer Klasse erlangst, wendest du die unten aufgeführten Regeln an. Wenn du das Merkmal Zauberwirken in deiner Klassenkombination von nur einer einzigen Klasse erhältst, verwende die Regeln dieser Klasse.
+
+***Bekannte und vorbereitete Zauber:*** Du bestimmst, welche Zaubersprüche dir bekannt sind, und kannst sie für jede Klasse individuell vorbereiten, als ob du nur ein Mitglied dieser einen Klasse wärst. Bist du beispielweise ein Waldläufer 4/Magier 3, sind dir drei Waldläuferzauber des 1. Grades bekannt. Dies basiert auf deinen Stufen der Waldläuferklasse. Als Magier der 3. Stufe sind dir drei Magier-Zaubertricks bekannt und dein Zauberbuch enthält zehn Magierzauber, von denen zwei Zauber des 2. Grades sein können (die beiden, die du als Magier der 3. Stufe erhalten hast). Wenn deine Intelligenz 16 beträgt, kannst du sechs Magierzauber aus deinem Zauberbuch vorbereiten.
+
+Jeder dir bekannte und vorbereitete Zauber ist mit einer deiner Klassen assoziiert und du verwendest jeweils das Attribut zum Zauberwirken dieser Klasse. Gleichermaßen kann ein Zauberfokus wie beispielsweise ein heiliges Symbol nur für die Zauber der Klasse verwendet werden, die mit diesem Fokus assoziiert ist.
+
+***Zauberplätze:*** Du bestimmst deine verfügbaren Zauberplätze, indem du alle Stufen in den Klassen Barde, Druide, Kleriker, Magier und Zauberer, sowie die Hälfte deiner Stufen (abgerundet) in den Klassen Paladin und Waldläufer addierst. Mit dieser Summe bestimmst du deine Zauberplätze anhand der Tabelle „Klassenkombinationen für Zauberwirker“.
+
+Wenn du über mehr als eine zauberwirkende Klasse verfügst, gewährt dir diese Tabelle möglicherweise Zauberplätze eines höheren Grades als die Zauber, die dir bekannt sind oder die du vorbereiten kannst. Du kannst diese Zauberplätze zwar verwenden, aber nur für Zauber eines niedrigeren Grades. Zauber eines niedrigeren Grades − wie *Brennende Hände* −, die einen verstärkten Effekt haben, wenn sie mit einem Zauberplatz eines höheren Grades gewirkt werden, erhalten den verstärkten Effekt, obwohl du keine Zauber dieses höheren Grades besitzt.
+
+Beispiel: Als zuvor erwähnter Waldläufer 4/Magier 3 zählst du bei der Bestimmung deiner Zauberplätze als Charakter der 5. Stufe. Du hast vier Zauberplätze des 1., drei Zauberplätze des 2. und zwei Zauberplätze des 3. Grades. Dir sind jedoch keine Zauber des 3. Grades bekannt und auch keine Waldläuferzauber des 2. Grades. Du kannst die Zauberplätze dieser Grade nutzen, um die dir bekannten Zauber zu wirken − und möglicherweise ihre Effekte zu verstärken.
+
+***Paktmagie:*** Wenn du gleichzeitig zum Klassenmerkmal Zauberwirken auch das Merkmal Paktmagie des Hexenmeisters hast, kannst du die Zauberplätze, die du durch Paktmagie erhältst, auch zum Wirken von Zaubern verwenden, die du durch andere zauberwirkende Klassen erhältst. Zudem kannst du diese Zauberplätze von zauberwirkenden Klassen nutzen, um dir bekannte Hexenmeisterzauber zu wirken.
+
+**Klassenkombinationen für Zauberwirker: Zauberplätze pro Zaubergrad**
+
+| Stufe | 1. | 2. | 3. | 4. | 5. | 6. | 7. | 8. | 9. |
+|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
+| 1. | 2 | − | − | − | − | − | − | − | − |
+| 2. | 3 | − | − | − | − | − | − | − | − |
+| 3. | 4 | 2 | − | − | − | − | − | − | − |
+| 4. | 4 | 3 | − | − | − | − | − | − | − |
+| 5. | 4 | 3 | 2 | − | − | − | − | − | − |
+| 6. | 4 | 3 | 3 | − | − | − | − | − | − |
+| 7. | 4 | 3 | 3 | 1 | − | − | − | − | − |
+| 8. | 4 | 3 | 3 | 2 | − | − | − | − | − |
+| 9. | 4 | 3 | 3 | 3 | 1 | − | − | − | − |
+| 10. | 4 | 3 | 3 | 3 | 2 | − | − | − | − |
+| 11. | 4 | 3 | 3 | 3 | 2 | 1 | − | − | − |
+| 12. | 4 | 3 | 3 | 3 | 2 | 1 | − | − | − |
+| 13. | 4 | 3 | 3 | 3 | 2 | 1 | 1 | − | − |
+| 14. | 4 | 3 | 3 | 3 | 2 | 1 | 1 | − | − |
+| 15. | 4 | 3 | 3 | 3 | 2 | 1 | 1 | 1 | − |
+| 16. | 4 | 3 | 3 | 3 | 2 | 1 | 1 | 1 | − |
+| 17. | 4 | 3 | 3 | 3 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 |
+| 18. | 4 | 3 | 3 | 3 | 3 | 1 | 1 | 1 | 1 |
+| 19. | 4 | 3 | 3 | 3 | 3 | 2 | 1 | 1 | 1 |
+| 20. | 4 | 3 | 3 | 3 | 3 | 2 | 2 | 1 | 1 |
+
+## Gesinnung
+
+Eine typische Kreatur in der Spielwelt besitzt eine Gesinnung, die grob ihre moralische und persönliche Einstellung beschreibt. Die Gesinnung ist eine Kombination aus zwei Faktoren: Einer legt die moralische Haltung fest (gut, böse oder neutral) und einer die Einstellung zur Gesellschaft und dem Gesetz (rechtschaffen, chaotisch oder neutral). Daraus ergeben sich neun mögliche Kombinationen für die Gesinnung.
+
+Die folgenden Zusammenfassungen umschreiben das typische Verhalten einer Kreatur mit der jeweiligen Gesinnung. Individuen können jedoch erheblich von diesem typischen Verhalten abweichen und nur wenige sind den Grundsätzen ihrer Gesinnung konsequent treu.
+
+**Rechtschaffen gute** (RG) Kreaturen handeln stets nach dem, was in der Gesellschaft als das Richtige angesehen wird. Golddrachen, Paladine und die meisten Zwerge sind rechtschaffen gut.
+
+**Neutral gute** (NG) Individuen geben ihr Bestes, anderen entsprechend ihrer Bedürfnisse zu helfen. Viele Celestische, einige Wolkenriesen und die meisten Gnome sind neutral gut.
+
+**Chaotisch gute** (CG) Kreaturen handeln nur nach den Vorgaben ihres Gewissens und scheren sich kaum um die Erwartungen anderer. Kupferdrachen, viele Elfen und Einhörner sind chaotisch gut.
+
+**Rechtschaffen neutrale** (RN) Individuen halten sich an das Gesetz, an Traditionen und persönliche Werte. Viele Mönche und einige Magier sind rechtschaffen neutral.
+
+**Neutral** (N) ist die Gesinnung derer, die frei von moralischen Fragen durch das Leben gehen und keine Partei ergreifen. Sie tun stets das, was sie gerade für das Beste halten. Echsenmenschen, die meisten Druiden und viele Menschen sind neutral.
+
+**Chaotisch neutrale** (CN) Kreaturen folgen ihren Launen und stellen ihre persönliche Freiheit über alles andere. Viele Barbaren und Schurken sowie einige Barden sind chaotisch neutral.
+
+**Rechtschaffen böse** (RB) Individuen nehmen sich methodisch alles, was sie wollen, bleiben dabei jedoch im Rahmen von Traditionen, Loyalität und dem Gesetz. Teufel, blaue Drachen und Hobgoblins sind rechtschaffen böse.
+
+**Neutral böse** (NB) ist die Gesinnung derer, die tun, womit auch immer sie durchkommen − ohne Mitleid oder Gewissensbisse. Viele Drow, einige Wolkenriesen und Goblins sind neutral böse.
+
+**Chaotisch böse** (CB) Kreaturen handeln mit brutaler Gewalt, die von ihrer Gier, ihrem Hass und ihrem Blutdurst befeuert wird. Dämonen, rote Drachen und Orks sind chaotisch böse.
+
+### Gesinnung im Multiversum
+
+Für viele denkende Kreaturen stellt die Gesinnung eine moralische Entscheidung dar. Menschen, Zwerge, Elfen und andere humanoide Völker können wählen, dem Weg des Guten oder des Bösen zu folgen, rechtschaffen oder chaotisch zu sein. Legenden zufolge gaben die gut gesinnten Götter, die diese Völker erschaffen haben, ihnen den freien Willen, ihre Moral selbst zu wählen. Sie wussten, dass das Gute ohne freien Willen Sklaverei ist.
+
+Die bösen Gottheiten erschufen die anderen Völker jedoch, um ihnen zu dienen. Diese Völker haben von Natur aus starke Tendenzen, die der Natur ihrer Götter entsprechen. Die meisten Orks teilen das gewalttätige, wilde Wesen der Orkgötter und neigen daher zum Bösen. Selbst wenn ein Ork eine gute Gesinnung wählt, kämpft er sein Leben lang gegen seine Veranlagung an. (Selbst Halborks spüren den verweilenden Einfluss des Orkgottes.)
+
+Die Gesinnung ist ein wichtiger Teil der Natur von Celestischen und Unholden. Ein Teufel entscheidet sich nicht dafür, rechtschaffen böse zu sein, noch neigt er dazu. Vielmehr ist seine Essenz rechtschaffen böse. Würde er aufhören, rechtschaffen böse zu sein, wäre er kein Teufel mehr.
+
+Die meisten Kreaturen, denen es an rationalem Vorstellungsvermögen fehlt, besitzen keine Gesinnung. Sie werden als **gesinnungslos** bezeichnet. Solchen Kreaturen ist es nicht möglich, moralische oder ethische Entscheidungen zu treffen. Sie handeln nach ihren tierischen Trieben. Haie sind beispielsweise wilde Raubtiere, deshalb sind sie jedoch nicht böse. Sie besitzen keine Gesinnung.
+
+## Sprachen
+
+Die Volkszugehörigkeit legt fest, welche Sprachen dein Charakter standardmäßig beherrscht. Dein Hintergrund verschafft dir möglicherweise Zugang zu einer oder mehreren zusätzlichen Sprachen deiner Wahl. Trage diese Sprachen auf deinem Charakterbogen ein.
+
+Wähle deine Sprachen aus der Tabelle „Standardsprachen“ aus oder wähle eine, die in deiner Kampagne üblich ist. Mit der Erlaubnis deines SL kannst du stattdessen eine Sprache aus der Tabelle „Exotische Sprachen“ oder eine Geheimsprache wie Druidisch oder Diebessprache wählen.
+
+Bei einigen dieser Sprachen handelt es sich um Sprachfamilien mit vielen Dialekten. Die Sprache Urtümlich umfasst beispielsweise Aural-, Aqual-, Ignal- und Terral-Varianten, eine für jede Elementarebene. Kreaturen, die verschiedene Dialekte derselben Sprache sprechen, können sich miteinander unterhalten.
+
+**Standardsprachen**
+
+| Sprache | Übliche Sprecher | Schrift |
+|---|---|---|
+| Elfisch | Elfen | Elfisch |
+| Gemeinsprache | Menschen | Gemeinsprache |
+| Gnomisch | Gnome | Zwergisch |
+| Goblinisch | Goblinoide | Zwergisch |
+| Halblingisch | Halblinge | Gemeinsprache |
+| Orkisch | Orks | Zwergisch |
+| Riesisch | Oger, Riesen | Zwergisch |
+| Zwergisch | Zwerge | Zwergisch |
+
+**Exotische Sprachen**
+
+| Sprache | Übliche Sprecher | Schrift |
+|---|---|---|
+| Abyssisch | Dämonen | Infernalisch |
+| Celestisch | Celestische | Celestisch |
+| Drakonisch | Drachen, Drachenblütige | Drakonisch |
+| Gemeinsprache der Unterreiche | Unterwelthändler | Elfisch |
+| Infernalisch | Teufel | Infernalisch |
+| Sylvanisch | Feenwesen | Elfisch |
+| Tiefensprache | Abolethen, Mantler | − |
+| Urtümlich | Elementare | Zwergisch |
+
+## Inspiration
+
+Inspiration ist eine Regel, mit der dich dein SL dafür belohnen kann, dass du deinen Charakter so spielst, wie es seinen Persönlichkeitsmerkmalen, seinen Idealen, seiner Bindung und seinem Makel entspricht. Mit Inspiration kannst du beispielsweise dein Persönlichkeitsmerkmal Mitgefühl für die Unterdrückten nutzen, um dir einen Vorteil bei den Verhandlungen mit dem Bettlerprinzen verschaffen. Oder du kannst deine Bindung zur Verteidigung deiner Heimatstadt nutzen, um die Auswirkungen eines auf dich gewirkten Zaubers zu ignorieren.
+
+### Inspiration erhalten
+
+Dein SL kann dir aus verschiedenen Gründen Inspiration gewähren. Normalerweise geschieht das, wenn du entsprechend deiner Persönlichkeitsmerkmale spielst, den Nachteilen eines Makels oder einer Bindung erliegst, und deinen Charakter überzeugend darstellst. Dein SL wird dir erklären, wie du im Spiel Inspiration erhalten kannst.
+
+Du verfügst entweder über Inspiration oder nicht. Du kannst sie nicht horten, um sie später mehrmals einzusetzen.
+
+### Inspiration einsetzen
+
+Wenn du über Inspiration verfügst, kannst du sie bei einem Angriffs-, Rettungs- oder Attributswurf verbrauchen. Wenn du deine Inspiration ausgibst, bist du bei diesem Wurf im Vorteil.
+
+Zudem kannst du mit Inspiration andere Spieler für gutes Rollenspiel, eine kluge Idee oder einfach für eine spannende Aktion belohnen. Wenn ein anderer Spielercharakter auf wirklich unterhaltsame und interessante Weise zur Geschichte beiträgt, kannst du deine Inspiration verwenden, um diesem Charakter Inspiration zu verleihen.