@rpgengine/system-5e 0.9.0 → 0.11.0

package/translations/fr/world/items/Manual of Bodily Health.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Manuel de vitalité
+---
+
+Ce livre aux inscriptions chargées de magie dispense de précieux conseils en matière de santé et d’alimentation. Si vous consacrez 48 heures sur une période maximale de 6 jours à étudier le contenu de l’ouvrage et à le mettre en pratique, votre valeur de Constitution et votre valeur maximale pour cette caractéristique augmentent chacune de 2. Le manuel perd alors sa magie, mais la retrouve après un siècle.

package/translations/fr/world/items/Manual of Gainful Exercise.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Manuel d’exercices physiques
+---
+
+Ce livre aux inscriptions chargées de magie dispense de précieux conseils en matière d’exercices physiques. Si vous consacrez 48 heures sur une période maximale de 6 jours à étudier le contenu de l’ouvrage et à le mettre en pratique, votre valeur de Force et votre valeur maximale pour cette caractéristique augmentent chacune de 2. Le manuel perd alors sa magie, mais la retrouve après un siècle.

package/translations/fr/world/items/Manual of Golems.md

@@ -0,0 +1,16 @@
+---
+name: Manuel des golems
+---
+
+Cet ouvrage renferme les informations et incantations nécessaires à l’assemblage d’un type spécifique de golem. Le MJ choisit ce type ou laisse le hasard en décider. Pour déchiffrer et utiliser ce manuel, vous devez être un incantateur disposant d’au moins deux emplacements de sort du 5e niveau. Une créature incapable d’utiliser le *manuel des golems*, si elle tente de le lire, subit 6d6 dégâts psychiques.
+
+| d20 | Golem | Temps | Prix |
+|---|---|---|---|
+| 1–5 | Argile | 30 jours | 65 000 po |
+| 6–17 | Chair | 60 jours | 50 000 po |
+| 18 | Fer | 120 jours | 100 000 po |
+| 19–20 | Pierre | 90 jours | 80 000 po |
+
+Pour créer un golem, vous devez consacrer le nombre de jours indiqué sur la table et travailler sans relâche avec le manuel à portée de main sans prendre plus de 8 heures de repos par jour. Vous devez également acquitter le coût indiqué pour acheter les matériaux nécessaires.
+
+Une fois la création du golem terminée, des flammes mystiques dévorent le livre. Le golem s’anime lorsque les cendres du manuel sont dispersées sur lui. Il est sous votre contrôle, vous comprend et obéit à vos ordres vocaux.

package/translations/fr/world/items/Manual of Quickness of Action.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Manuel de vivacité
+---
+
+Ce livre aux inscriptions chargées de magie dispense de précieux conseils en matière d’exercices de coordination et d’équilibre. Si vous consacrez 48 heures sur une période maximale de 6 jours à étudier le contenu de l’ouvrage et à suivre ses conseils, votre valeur de Dextérité et votre valeur maximale pour cette caractéristique augmentent chacune de 2. Le manuel perd alors sa magie, mais la retrouve après un siècle.

package/translations/fr/world/items/Map or Scroll Case.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Étui à cartes ou à parchemins
+---
+
+Cet étui cylindrique en cuir peut contenir jusqu’à dix feuilles de papier roulées ou cinq parchemins roulés.

package/translations/fr/world/items/Marvelous Pigments.md

@@ -0,0 +1,13 @@
+---
+name: Pigments merveilleux
+---
+
+Généralement découverts dans 1d4 pots à l’intérieur d’une caisse en bois précieux et accompagnés d’un pinceau (l’ensemble pesant 500 g), ces pigments vous permettent de créer des objets en trois dimensions en les peignant sur une simple surface. La peinture s’écoule du pinceau et forme l’objet souhaité tandis que vous vous concentrez sur son image.
+
+Chaque pot contient suffisamment de pigments pour couvrir 90 mètres carrés de surface, vous autorisant à créer des objets inanimés ou des éléments de terrain comme une porte, un fossé, des fleurs, des arbres, des geôles, des pièces ou des armes, à concurrence de 300 m3. 10 minutes sont nécessaires pour couvrir 9 m2.
+
+Lorsque la peinture est terminée, l’objet ou élément de terrain représenté devient un objet réel et non magique. Ainsi, peindre une porte sur un mur crée-t-il une véritable porte qu’on peut ouvrir sur ce qui se trouve au-delà du mur. Peindre un fossé au sol crée un véritable fossé dont la profondeur (et donc le volume) est décomptée de la surface totale d’objets que vous pouvez créer.
+
+Rien de ce qui est créé par les pigments ne peut être d’une valeur supérieure à 25 po. Si vous peignez un objet plus précieux, comme un diamant ou un monceau d’or, l’objet paraît authentique à première vue, mais une inspection minutieuse révèle qu’il est fait de pâte, d’os ou de quelque autre matériau sans valeur.
+
+Si vous peignez une forme d’énergie comme le feu ou la foudre, l’énergie apparaît, mais se dissipe sitôt la peinture achevée, sans endommager quoi que ce soit.

package/translations/fr/world/items/Mason's Tools.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Outils de maçon
+---
+
+Ce type particulier d’outils réunit les objets nécessaires à certains métiers et artisanats. La table en fournit quelques exemples courants, associés chacun à un métier donné. La maîtrise d’un type d’outils d’artisan vous permet d’ajouter votre bonus de maîtrise à tout test de caractéristique qui y recourt. Chaque type d’outils d’artisan correspond à une maîtrise distincte.

package/translations/fr/world/items/Maul.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+---
+name: Maillet d’armes
+---

package/translations/fr/world/items/Medallion of Thoughts.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Médaillon des pensées
+---
+
+Ce médaillon dispose de 3 charges. Lorsque vous le portez, vous pouvez consacrer une action à dépenser 1 charge pour lancer le sort *détection des pensées* (DD de sauvegarde 13) par son biais. Le médaillon récupère quotidiennement 1d3 charges dépensées à l’aube.

package/translations/fr/world/items/Merchant's Scale.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Balance de marchand
+---
+
+Cet appareil de mesure se présente sous la forme d’une petite potence, de deux plateaux et d’un assortiment de poids qui s’échelonnent jusqu’à 1 kg. Il vous permet de mesurer le poids exact de petits objets, métaux précieux bruts ou autres marchandises, afin d’en déterminer la valeur précise.

package/translations/fr/world/items/Mess Kit.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Gamelle
+---
+
+Cette boîte en fer-blanc renferme un bol et des couverts rudimentaires. Elle est constituée de deux parties qui s’imbriquent, l’une pouvant servir de casserole tandis que l’autre sera utilisée comme assiette creuse.

package/translations/fr/world/items/Military Saddle.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Selle militaire
+---
+
+Une selle militaire offre un support au cavalier et l’aide à conserver son assiette sur sa monture au plus fort des combats. Elle vous octroie l’avantage aux tests effectués pour rester en selle. La selle exotique, quant à elle, est nécessaire pour chevaucher les montures aquatiques ou volantes.

package/translations/fr/world/items/Miner's Pick.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+---
+name: Pioche de mineur
+---

package/translations/fr/world/items/Mirror of Life Trapping.md

@@ -0,0 +1,17 @@
+---
+name: Miroir d’emprisonnement
+---
+
+Quand on regarde indirectement dans ce miroir de 1,20 m de haut, on y distingue des reflets fugitifs de créatures. Le miroir pèse 25 kg ; il est doté d’un CA de 11, de 10 points de vie et de la vulnérabilité aux dégâts contondants. Réduit à 0 point de vie, il se brise en mille morceaux, définitivement détruit.
+
+Si ce miroir est suspendu à une surface verticale et que vous êtes à 1,50 m ou moins de lui, vous pouvez consacrer une action à en prononcer le mot de commande pour l’activer. Il reste activé jusqu’à ce que vous consacriez une action à répéter le mot de commande.
+
+Toute créature autre que vous qui voit son reflet dans le miroir activé alors qu’elle se tient dans un rayon de 9 m de l’objet doit réussir un jet de sauvegarde de Charisme DD 15 sous peine d’être emprisonnée, avec tout ce qu’elle porte, dans l’un des douze cachots extradimensionnels du miroir. Ce jet de sauvegarde s’effectue avec l’avantage si la créature connaît la nature du miroir. Les artificiels réussissent automatiquement ce jet de sauvegarde.
+
+Un cachot extradimensionnel est un espace infini dans lequel flotte un épais brouillard qui réduit la visibilité à 3 m. Les créatures prisonnières du miroir peuvent se passer de nourriture, de boisson et de sommeil et elles ne vieillissent pas. Une créature prisonnière d’un cachot peut s’en échapper si elle recourt à une magie qui permet de voyager entre les plans. Dans le cas contraire, cette créature est prisonnière du cachot jusqu’à ce qu’elle en soit libérée.
+
+Si le miroir piège une créature alors que ses douze cachots extradimensionnels sont occupés, l’objet libère au hasard une créature emprisonnée pour accueillir le nouveau prisonnier. Une créature libérée apparaît dans un espace inoccupé en vue du miroir, mais de dos par rapport à lui. Si le miroir est brisé, toutes les créatures qu’il emprisonne sont libérées et apparaissent dans des espaces inoccupés à proximité.
+
+Dans un rayon de 1,50 m du miroir, vous pouvez consacrer une action à prononcer le nom d’une créature emprisonnée ou le numéro d’un cachot. La créature nommée ou prisonnière du cachot annoncé apparaît sous la forme d’un reflet à la surface du miroir. Vous-même et cette créature pouvez alors communiquer normalement.
+
+Sur le même principe, vous pouvez consacrer une action à prononcer un deuxième mot de commande et libérer une créature prisonnière du miroir. La créature libérée apparaît, avec toutes ses possessions, dans l’espace inoccupé le plus proche du miroir, en lui tournant le dos.

package/translations/fr/world/items/Mithral Armor.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Armure de mithral
+---
+
+Le mithral est un métal léger et souple. Une chemise de mailles ou une cuirasse en mithral peut se porter sous des vêtements normaux. Si l’armure dans sa version normale impose le désavantage aux tests de Dextérité (Discrétion) ou requiert une Force minimale, ce n’est pas le cas de la version en mithral.

package/translations/fr/world/items/Morningstar.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+---
+name: Morgenstern
+---

package/translations/fr/world/items/Navigator's Tools.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Instruments de navigateur
+---
+
+Cet ensemble d’instruments est utilisé pour la navigation en mer. La maîtrise des instruments de navigation vous permet de lire une carte et d’y tracer la route d’un navire. En outre, la maîtrise de ces outils vous permet d’ajouter votre bonus de maîtrise à tout test de caractéristique effectué pour éviter de se perdre en mer.

package/translations/fr/world/items/Necklace of Adaptation.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Collier d’adaptation
+---
+
+Tant que vous portez ce collier, vous pouvez respirer normalement dans n’importe quel environnement et êtes avantagé aux jets de sauvegarde contre tout effet néfaste dû à un gaz ou une vapeur (par exemple ceux de *brume mortelle* et de *nuage nauséabond*, les poisons par inhalation et le souffle de certains dragons).

package/translations/fr/world/items/Necklace of Fireballs.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+---
+name: Collier de boules de feu
+---
+
+1d6 + 3 perles sont enfilées sur le collier. Vous pouvez consacrer votre action à détacher une perle pour la lancer à une distance maximale de 18 m. Quand la perle arrive en fin de trajectoire, elle détone, produisant l’équivalent du sort du 3e niveau *boule de feu* (DD de sauvegarde 15).
+
+Vous pouvez lancer plusieurs perles à la fois, voire l’intégralité du collier, au prix d’une action. Ce faisant, le niveau de la *boule de feu* augmente de 1 par perle au-delà de la première.

package/translations/fr/world/items/Necklace of Prayer Beads.md

@@ -0,0 +1,16 @@
+---
+name: Chapelet mystique
+---
+
+Ce collier possède 1d4 + 2 perles magiques faites d’aigue-marine, de perle noire ou de topaze. Il possède en outre de nombreuses perles non magiques faites à partir de minéraux tels que l’ambre, l’héliotrope, la citrine, le corail, le jade, la perle ou le quartz. Si une perle magique est retirée du collier, celle-ci perd sa magie.
+
+Il existe six types de perle magique. Le MJ décide du type pour chaque perle ou laisse le hasard en décider. Ce chapelet peut posséder plusieurs perles du même type. Pour en utiliser une, vous devez porter le collier. Chaque perle contient un sort que vous pouvez lancer par une action bonus (c’est votre DD de sauvegarde des sorts qui s’applique si un JS est nécessaire). Une fois lancé le sort que contient une perle magique, celle-ci ne peut plus resservir jusqu’à l’aube suivante.
+
+| d20 | Perle de… | Sort |
+|---|---|---|
+| 1–6 | Bénédiction | *Bénédiction* |
+| 7–8 | Châtiment | *Châtiment révélateur* |
+| 9 | Convocation | *Allié planaire* |
+| 10–13 | Faveur | *Restauration suprême* |
+| 14–19 | Guérison | *Soins* (au 2e niveau) ou *restauration partielle* |
+| 20 | Marchevent | *Vent divin* |

package/translations/fr/world/items/Net.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+---
+name: Filet
+---
+
+Une créature de taille G ou inférieure touchée par un filet est entravée jusqu’à ce qu’elle soit libérée. Le filet n’a aucun effet sur les créatures sans forme ainsi que sur les créatures de taille TG ou supérieure. Toute créature peut consacrer son action à effectuer un test de Force DD 10 pour se libérer du filet ou en extraire une autre créature à portée d’allonge. Infliger 5 dégâts tranchants au filet (CA 10) libère également la créature sans lui faire le moindre mal, ce qui met fin à l’effet et détruit le filet.
+
+Vous ne pouvez effectuer qu’une seule attaque lorsque vous consacrez une action, une action bonus ou une réaction à attaquer avec un filet, quel que soit le nombre d’attaques que vous pouvez normalement effectuer.

package/translations/fr/world/items/Nine Lives Stealer.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+---
+name: Voleuse de vie
+---
+
+Vous recevez un bonus de +2 aux jets d’attaque et de dégâts effectués avec cette arme magique.
+
+L’épée dispose de 1d8 + 1 charges. Si vous obtenez un coup critique contre une créature dotée de 100 points de vie ou moins, celle-ci doit réussir un jet de sauvegarde de Constitution DD 15 sous peine d’être tuée instantanément, l’épée arrachant sa force vitale à son enveloppe corporelle (les artificiels et les morts-vivants sont immunisés). L’épée perd 1 charge si la créature est tuée. Elle perd cette propriété quand toutes ses charges ont été dépensées.

package/translations/fr/world/items/Oathbow.md

@@ -0,0 +1,9 @@
+---
+name: Arc du serment
+---
+
+Lorsque vous encochez une flèche sur cet arc, il murmure en langue elfique « Une défaite rapide pour mes ennemis. » Lorsque vous utilisez cette arme pour effectuer une attaque à distance, vous pouvez, comme phrase de commande, prononcer « Une mort rapide à toi qui m’as fait du tort. » La cible de votre attaque reste votre ennemi juré pendant sept jours (jusqu’à l’aube), sauf si elle meurt avant cela. Vous ne pouvez avoir qu’un seul ennemi juré de ce type à la fois. Lorsque votre ennemi juré meurt, vous pouvez en désigner un nouveau après l’aube suivante.
+
+Lorsque vous effectuez un jet d’attaque à distance contre votre ennemi juré, vous êtes avantagé à ce jet. En outre, votre cible ne reçoit aucun bénéfice d’un abri autre que total, et vous n’êtes pas désavantagé contre elle à portée longue. Si l’attaque touche, votre ennemi juré subit 3d6 dégâts perforants supplémentaires.
+
+Tant que votre ennemi juré est vivant, vous êtes désavantagé aux jets d’attaque de toutes les autres armes.

package/translations/fr/world/items/Oil of Etherealness.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Huile éthérée
+---
+
+Des bulles se forment sur la paroi extérieure de ce récipient rempli d’une huile grisâtre et trouble, et s’évaporent rapidement. L’huile peut couvrir une créature de taille M ou inférieure, ainsi que tout l’équipement qu’elle porte (une fiole supplémentaire est nécessaire pour chaque catégorie de taille au-dessus de M). L’application de l’huile prend 10 minutes. La créature ointe reçoit l’effet du sort *forme éthérée* pendant 1 heure.

package/translations/fr/world/items/Oil of Sharpness.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Huile d’affûtage
+---
+
+Dans cette huile incolore et gélatineuse scintillent de minuscules paillettes d’argent. Cette huile permet d’enduire la lame d’une arme tranchante ou perforante ou des munitions tranchantes ou perforantes (jusqu’à 5 projectiles). L’application de l’huile prend 1 minute. Pendant 1 heure, chaque objet oint devient magique et octroie un bonus de +3 aux jets d’attaque et de dégâts correspondants.

package/translations/fr/world/items/Oil of Slipperiness.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+---
+name: Huile d’insaisissabilité
+---
+
+Cet onguent noir et gluant, épais et lourd dans son récipient, s’écoule pourtant très vite. L’huile peut couvrir une créature de taille M ou inférieure, ainsi que tout l’équipement qu’elle porte (une fiole supplémentaire est nécessaire pour chaque catégorie de taille au-dessus de M). L’application de l’huile prend 10 minutes. La créature ointe reçoit l’effet du sort *liberté de mouvement* pendant 8 heures.
+
+Au lieu de cela, l’huile peut être versée au sol au prix d’une action, auquel cas elle couvre un carré de 3 m d’arête et duplique l’effet du sort *graisse* dans cette zone pendant 8 heures.

package/translations/fr/world/items/Oil.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Huile
+---
+
+L’huile se présente généralement dans une flasque d’argile de 50 cl. Au prix d’une action, vous pouvez asperger d’huile une créature située à 1,50 m ou moins de vous du contenu de cette flasque ou la lancer à une distance maximale de 6 m, auquel cas elle se brise à l’impact. Dans un cas comme dans l’autre, effectuez une attaque à distance contre la créature ou l’objet ciblé, l’huile étant considérée comme une arme improvisée. Si l’attaque touche, la cible est recouverte d’huile. Si elle subit des dégâts de feu avant que l’huile ait séché (ce qui demande 1 minute), la cible subit 5 dégâts de feu supplémentaires, provoqués par l’embrasement de l’huile. Vous pouvez également verser le contenu de la flasque sur une zone horizontale carrée de 1,50 m de côté. Si vous embrasez la zone, l’huile brûle pendant 2 rounds et inflige 5 dégâts de feu à toute créature qui pénètre dans la zone ou y termine son tour. Une même créature ne peut subir ces dégâts qu’une fois par tour.

package/translations/fr/world/items/Orb of Dragonkind.md

@@ -0,0 +1,29 @@
+---
+name: L’orbe des dragons
+---
+
+Aux temps anciens, elfes et humains livrèrent une guerre sans merci aux dragons maléfiques. Alors que la partie semblait perdue, de puissants magiciens se réunirent et collaborèrent à leur chef-d’œuvre absolu, la forge des cinq *orbes des dragons* (ou *orbes draconiques*), armes décisives dans cette lutte. On disposa un orbe dans chacune des cinq tours de magicien puis, de concert, ils furent employés à mettre un terme rapide et décisif à la guerre. Les magiciens recoururent aux orbes pour attirer les dragons vers eux, puis détruisirent les grands vers en puisant dans cette magie surpuissante.
+
+À mesure que les tours des magiciens s’effondrèrent, certains orbes furent détruits ou sombrèrent dans la légende. Trois d’entre eux seulement auraient survécu à ce jour. Les siècles ayant déformé et perverti leur magie, si l’objectif premier des orbes consiste toujours à appeler à eux les dragons, ils permettent aussi d’exercer un certain contrôle sur ces créatures.
+
+Chaque orbe renferme l’essence d’un dragon maléfique, une présence qui n’apprécie guère qu’on puise dans sa magie. Quiconque manque de personnalité risque fort de devenir l’esclave d’un tel orbe.
+
+Un orbe est un globe de cristal gravé d’environ 25 cm de diamètre. Lorsqu’il est utilisé, il enfle pour atteindre un diamètre d’environ 50 cm, tandis que de la brume tourbillonne à l’intérieur.
+
+Tant que vous êtes harmonisé avec un orbe, vous pouvez consacrer une action à scruter ses entrailles noyées de brume et à en prononcer le mot de commande. Effectuez alors un test de Charisme DD 15. En cas de réussite, vous contrôlez l’orbe aussi longtemps que vous restez harmonisé avec lui. En cas d’échec, vous devenez charmé par l’orbe et le restez aussi longtemps que vous êtes harmonisé avec lui.
+
+Tant que vous êtes charmé par l’orbe, vous ne pouvez pas volontairement mettre fin à cette harmonisation et l’orbe lance *suggestion* sur vous à volonté (sauvegarde DD 18), vous pressant d’œuvrer à ses desseins maléfiques. Les désirs de l’essence du dragon peuvent prendre bien des formes : l’anéantissement d’un peuple spécifique, la libération de l’orbe, répandre la souffrance dans le monde, faire prospérer le culte de Tiamat ou tout autre sombre dessein imaginé par le MJ.
+
+***Propriétés aléatoires.*** Un *orbe des dragons* possède les propriétés suivantes à déterminer aléatoirement :
+
+- 2 propriétés bénéfiques mineures
+- 1 propriété néfaste mineure
+- 1 propriété néfaste majeure
+
+***Sorts.*** L’orbe dispose de 7 charges et récupère quotidiennement 1d4 + 3 charges dépensées, à l’aube. Si vous contrôlez l’orbe, vous pouvez consacrer une action à dépenser 1 ou plusieurs de ses charges pour lancer l’un des sorts suivants par son biais (DD de sauvegarde 18) : *lumière du jour* (1 charge), *protection contre la mort* (2 charges), *scrutation* (3 charges) ou *soins* (au 5e niveau, 3 charges).
+
+Vous pouvez aussi consacrer une action à lancer le sort *détection de la magie* par le biais de l’orbe sans dépenser de charge.
+
+***Appel des dragons.*** Tant que vous contrôlez l’orbe, vous pouvez, au prix d’une action, émettre par le biais de l’orbe un appel télépathique qui s’étend dans toutes les directions sur 60 km. Les dragons maléfiques à portée sont contraints de venir vers l’orbe au plus vite et par l’itinéraire le plus direct. Les divinités draconiques, comme Tiamat, ne sont pas affectées par cet appel. Les dragons attirés par l’orbe peuvent se montrer hostiles envers vous pour les avoir contraints à venir contre leur gré. Une fois utilisée, cette propriété ne peut plus resservir pendant 1 heure.
+
+***Destruction d’un orbe.*** Bien que d’aspect fragile, un *orbe des dragons* est insensible à la plupart des dégâts, y compris les attaques et le souffle des dragons. Le sort *désintégration* ou un coup bien asséné avec une arme magique +3 suffisent toutefois à détruire un tel orbe.

package/translations/fr/world/items/Orb.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Orbe
+---
+
+Un focaliseur arcanique est un objet spécial (un orbe, un cristal ou un sceptre, un bâton de conception particulière, une sorte de baguette de bois ou autre objet du même genre) conçu pour canaliser les énergies des sorts arcaniques. Un personnage ensorceleur, magicien ou occultiste peut se servir d’un tel objet comme focaliseur d’incantation.

package/translations/fr/world/items/Pack Saddle.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Selle de bât
+---
+
+Une selle militaire offre un support au cavalier et l’aide à conserver son assiette sur sa monture au plus fort des combats. Elle vous octroie l’avantage aux tests effectués pour rester en selle. La selle exotique, quant à elle, est nécessaire pour chevaucher les montures aquatiques ou volantes.

package/translations/fr/world/items/Padded Armor.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Matelassée
+---
+
+Une armure matelassée se compose de plusieurs couches de tissus rembourrés.

package/translations/fr/world/items/Painter's Supplies.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Matériel de peintre
+---
+
+Ce type particulier d’outils réunit les objets nécessaires à certains métiers et artisanats. La table en fournit quelques exemples courants, associés chacun à un métier donné. La maîtrise d’un type d’outils d’artisan vous permet d’ajouter votre bonus de maîtrise à tout test de caractéristique qui y recourt. Chaque type d’outils d’artisan correspond à une maîtrise distincte.

package/translations/fr/world/items/Pan Flute.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Flûte de pan
+---
+
+Quelques-uns des instruments de musique les plus courants apparaissent sur la table, à titre d’exemples. Si vous avez la maîtrise d’un instrument de musique, vous pouvez ajouter votre bonus de maîtrise aux tests de caractéristique intervenant pour en jouer. Un barde peut recourir à un instrument de musique comme focaliseur d’incantation. Chaque type d’instrument de musique correspond à une maîtrise distincte.

package/translations/fr/world/items/Paper.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+---
+name: Papier
+---

package/translations/fr/world/items/Parchment.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+---
+name: Parchemin
+---

package/translations/fr/world/items/Pearl of Power.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Perle de thaumaturgie
+---
+
+Tant que cette perle est sur vous, vous pouvez consacrer une action à prononcer son mot de commande ; vous récupérez alors un emplacement de sort dépensé. Si l’emplacement dépensé était du 4e niveau ou supérieur, le nouvel emplacement de sort est du 3e niveau. Une fois la perle utilisée, vous ne pouvez plus y recourir avant l’aube suivante.

package/translations/fr/world/items/Perfume.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+---
+name: Parfum
+---

package/translations/fr/world/items/Periapt of Health.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Amulette de bonne santé
+---
+
+Vous êtes immunisé contre toutes les maladies tant que vous portez ce pendentif. Si vous êtes déjà infecté par une maladie, ses effets sont réprimés tant que vous portez ce pendentif.

package/translations/fr/world/items/Periapt of Proof against Poison.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Amulette de protection contre le poison
+---
+
+Cette chaîne en argent délicatement ouvragée porte en sautoir une gemme noire magnifiquement taillée. Tant que vous portez cette amulette, les poisons sont sans effet sur vous. Vous êtes immunisé contre l’état empoisonné et recevez l’immunité contre les dégâts de poison.

package/translations/fr/world/items/Periapt of Wound Closure.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Amulette de cicatrisation
+---
+
+Tant que vous portez ce pendentif, vous vous stabilisez automatiquement si vous êtes mourant au début de votre tour. En outre, chaque fois que vous lancez un dé de vie pour récupérer des points de vie, vous doublez le nombre de points de vie que ce dé vous octroie.

package/translations/fr/world/items/Philter of Love.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Philtre d’amour
+---
+
+La première fois que vous voyez une créature dans les 10 minutes après avoir bu ce philtre, vous devenez charmé par cette créature pendant 1 heure. Si cette créature est d’une espèce et d’un genre qui vous attirent en temps normal, vous la considérez comme l’objet de votre amour sincère tant que vous êtes charmé. Le liquide rosé et effervescent de cette potion contient une imperceptible bulle en forme de cœur.

package/translations/fr/world/items/Pike.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+---
+name: Pique
+---

package/translations/fr/world/items/Pipes of Haunting.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Flûte terrifiante
+---
+
+Vous devez avoir la maîtrise des instruments à vent pour pouvoir utiliser cette flûte. Elle dispose de 3 charges. Vous pouvez consacrer une action à en jouer en dépensant 1 charge, ce qui fait naître une mélodie envoûtante. Chaque créature dans un rayon de 9 m de vous, si elle vous entend jouer de la flûte, doit réussir un jet de sauvegarde de Sagesse DD 15 sous peine d’être effrayée par vous pendant 1 minute. Si vous le souhaitez, toutes les créatures de la zone qui ne vous sont pas hostiles réussissent automatiquement ce jet de sauvegarde. En cas d’échec, une créature peut réitérer ce jet de sauvegarde à la fin de chacun de ses tours et met un terme à l’effet sur elle-même en cas de réussite. En cas de réussite, la créature est immunisée contre l’effet de cette flûte pendant 24 heures. La flûte récupère quotidiennement 1d3 charges dépensées à l’aube.

package/translations/fr/world/items/Pipes of the Sewers.md

@@ -0,0 +1,9 @@
+---
+name: Flûte des égouts
+---
+
+Vous devez avoir la maîtrise des instruments à vent pour pouvoir utiliser cette flûte. Tant que vous êtes harmonisé avec la flûte, les rats ordinaires et les rats géants sont indifférents envers vous et ne vous attaquent que si vous les menacez ou les blessez.
+
+La flûte dispose de 3 charges. Si vous jouez de la flûte au prix d’une action, vous pouvez dépenser 1 à 3 charges par une action bonus, appelant à vous une nuée de rats pour chaque charge dépensée, à condition qu’il y ait suffisamment de rats dans un rayon de 750 m susceptibles de répondre à cet appel (cette décision appartient au MJ). S’il n’y a pas assez de rats dans les environs pour former une nuée, la charge est perdue. Les nuées appelées se déplacent vers l’origine de la mélodie par le chemin le plus sûr, mais elles ne sont pas sous votre contrôle. La flûte récupère quotidiennement 1d3 charges dépensées à l’aube.
+
+Chaque fois qu’une nuée de rats qui n’est pas sous le contrôle d’une autre créature arrive dans un rayon de 9 m de vous alors que vous jouez de la flûte, vous pouvez effectuer un test de Charisme opposé à un test de Sagesse de la nuée. Si vous perdez cette opposition, la nuée se comporte normalement et ne peut plus être influencée par la musique de la flûte pendant 24 heures. Si vous remportez l’opposition, la nuée, envoûtée par cette mélodie, devient amicale envers vous et vos compagnons tant que vous consacrez votre action du round à jouer de la flûte. Une nuée amicale obéit à vos ordres. En l’absence d’instructions précises, une nuée amicale se défend au besoin, mais n’entreprend pas d’autre action. Si une nuée amicale commence son tour sans entendre la musique de la flûte, votre contrôle sur elle prend fin et la nuée se comporte normalement. Elle ne peut plus être influencée par la musique de la flûte pendant 24 heures.

package/translations/fr/world/items/Piton.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+---
+name: Piton
+---

package/translations/fr/world/items/Plate Armor of Etherealness.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Harnois éthéré
+---
+
+Tant que vous portez cette armure, vous pouvez prononcer son mot de commande au prix d’une action pour recevoir l’effet du sort *forme éthérée* pendant 10 minutes ; l’effet prend fin prématurément si vous ôtez le harnois ou consacrez une action à répéter le mot de commande. Une fois cette propriété de l’armure utilisée, elle ne peut plus resservir avant l’aube suivante.

package/translations/fr/world/items/Plate Armor.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Harnois
+---
+
+Le harnois, ou armure de plates, se compose de plaques de métal superposées qui couvrent l’ensemble du corps. L’ensemble comprend des gantelets lourds, des bottes de cuir épais, un heaume à visière et plusieurs épaisseurs de rembourrage sous l’armure. Des sangles permettent de répartir le poids sur tout le corps.

package/translations/fr/world/items/Playing Card Set.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Jeu de cartes
+---
+
+Cet objet correspond à une grande variété de pièces ludiques, notamment les dés et paquets de cartes (telles que celles permettant de jouer au « jeu des dragons »). Quelques exemples courants figurent sur la table « Outils », mais il existe d’autres types de boîtes de jeux. Si vous avez la maîtrise d’une boîte de jeux, vous pouvez ajouter votre bonus de maîtrise aux tests de caractéristique associés à des parties des jeux correspondants. Chaque type de boîte de jeux correspond à une maîtrise distincte.

package/translations/fr/world/items/Poisoner's Kit.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Matériel d’empoisonneur
+---
+
+Le matériel d’empoisonneur comprend les flacons, produits chimiques et tout l’équipement nécessaire à la concoction de poison. La maîtrise de ce matériel vous permet d’ajouter votre bonus de maîtrise à tout test de caractéristique visant à créer ou utiliser un poison.

package/translations/fr/world/items/Pole.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+---
+name: Perche
+---

package/translations/fr/world/items/Portable Hole.md

@@ -0,0 +1,13 @@
+---
+name: Puits portable
+---
+
+Ce pan d’étoffe noire et précieuse, aussi douce que de la soie, est plié aux dimensions d’un mouchoir de poche. Déplié, il forme un cercle de 1,80 m de diamètre.
+
+Si vous consacrez une action à déplier un *puits portable* et à le placer sur ou contre une surface solide, l’objet crée un puits extradimensionnel de 3 m de profondeur. L’espace cylindrique à l’intérieur du puits, qui existe sur un plan différent, ne peut pas être utilisé pour créer un passage ouvert. Toute créature à l’intérieur d’un *puits portable* ouvert peut en sortir en escaladant la paroi.
+
+Vous pouvez consacrer une action à refermer un *puits portable* en saisissant les bords de l’étoffe et en le repliant. Plier le tissu ferme le puits. Toutes les créatures et tous les objets à l’intérieur restent dans l’espace extradimensionnel. Quoi qu’il contienne, le puits ne pèse presque rien.
+
+Si le puits est replié, une créature à l’intérieur de l’espace extradimensionnel peut consacrer une action à effectuer un test de Force DD 10. En cas de réussite, la créature se fraie un chemin et apparaît dans un rayon de 1,50 m du *puits portable* ou de la créature qui le porte. Si une créature qui a besoin de respirer est placée dans un *puits portable* replié, elle peut survivre 10 minutes avant de commencer à s’asphyxier.
+
+Placer un *puits portable* dans l’espace extradimensionnel créé par un *sac sans fond*, un *havresac magique* ou tout autre objet comparable détruit instantanément les deux objets et ouvre un portail vers le Plan Astral. Ce portail s’ouvre à l’endroit où l’objet a été placé dans l’autre. Toute créature dans un rayon de 3 m du portail est aspirée et se retrouve en un lieu aléatoire du Plan Astral. Le portail se referme alors. Il est à sens unique et ne peut pas être rouvert.

package/translations/fr/world/items/Portable Ram.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Bélier portable
+---
+
+Vous pouvez utiliser un bélier portable pour enfoncer les portes. Vous recevez alors un bonus de +4 au test de Force associé. Si un autre personnage vous aide à utiliser le bélier, vous recevez en outre l’avantage à ce test.

package/translations/fr/world/items/Potion of Animal Friendship.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Potion d’amitié avec les animaux
+---
+
+Lorsque vous buvez cette potion, vous pouvez lancer le sort *amitié avec les animaux* (DD de sauvegarde 13) à volonté pendant 1 heure. Agiter ce liquide trouble permet de distinguer les menus objets qui y flottent : écaille de poisson, langue de colibri, griffe de chat, poil d’écureuil.

package/translations/fr/world/items/Potion of Clairvoyance.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Potion de clairvoyance
+---
+
+Lorsque vous buvez cette potion, vous recevez l’effet du sort *clairvoyance*. Le globe oculaire qui flotte dans ce liquide jaunâtre disparaît quand la potion est ouverte.

package/translations/fr/world/items/Potion of Climbing.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Potion d’escalade
+---
+
+Lorsque vous buvez cette potion, vous recevez une vitesse d’escalade égale à votre vitesse au sol pendant 1 heure. Pendant cette heure, vous êtes avantagé aux tests de Force (Athlétisme) effectués pour l’escalade. La potion est divisée en nappes brunes, argentées et grises évoquant des strates dans la roche. Ces couleurs ne se mélangent pas, même quand on secoue la bouteille.

package/translations/fr/world/items/Potion of Diminution.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Potion de diminution
+---
+
+Lorsque vous buvez cette potion, vous recevez l’effet « rapetissement » du sort *agrandissement /rapetissement* pendant 1d4 heures (aucune concentration requise). La partie rouge du liquide de la potion se contracte continuellement en une boule minuscule, puis se dilate pour colorer le fluide incolore qui l’entoure. Le processus ne s’interrompt pas, même quand on secoue la bouteille.

package/translations/fr/world/items/Potion of Flying.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Potion de vol
+---
+
+Lorsque vous buvez cette potion, vous recevez une vitesse de vol égale à votre vitesse au sol pendant 1 heure et pouvez évoluer en vol stationnaire. Si vous êtes en vol au moment où la potion cesse de faire effet, vous tombez si vous ne disposez d’aucun autre moyen de vous maintenir dans les airs. Le liquide translucide de cette potion flotte dans la partie supérieure du récipient, troublé par des impuretés blanches.

package/translations/fr/world/items/Potion of Gaseous Form.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Potion de forme gazeuse
+---
+
+Lorsque vous buvez cette potion, vous recevez l’effet du sort *forme gazeuse* pendant 1 heure (aucune concentration requise) ou jusqu’à ce que vous mettiez fin à cet effet par une action bonus. Le récipient de cette potion semble contenir du brouillard dont la fluidité est cependant celle de l’eau.

package/translations/fr/world/items/Potion of Giant Strength.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+---
+name: Potion de force de géant
+---
+
+Lorsque vous buvez cette potion, votre valeur de Force change pendant 1 heure. Le type de géant détermine cette valeur (cf. table ci-dessous). Si votre Force est déjà supérieure ou égale à la valeur octroyée par la potion, celle-ci n’a aucun effet sur vous.
+
+Une rognure d’ongle d’un géant du type concerné flotte dans le liquide limpide de cette potion. La *potion de force de géant du givre* et la *potion de force de géant des pierres* produisent le même effet.
+
+| Type de géant | Force | Rareté |
+|---|---|---|
+| Géant des collines | 21 | Peu courante |
+| Géant des pierres/du givre | 23 | Rare |
+| Géant du feu | 25 | Rare |
+| Géant des nuages | 27 | Très rare |
+| Géant des tempêtes | 29 | Légendaire |

package/translations/fr/world/items/Potion of Growth.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Potion d’agrandissement
+---
+
+Lorsque vous buvez cette potion, vous recevez l’effet « agrandissement » du sort *agrandissement/ rapetissement* pendant 1d4 heures (aucune concentration requise). La partie rouge du liquide de la potion se dilate continuellement depuis une boule, colorant le liquide incolore, puis se contracte. Le processus ne s’interrompt pas même quand on secoue la bouteille.

package/translations/fr/world/items/Potion of Healing.md

@@ -0,0 +1,16 @@
+---
+name: Potion de guérison
+---
+
+Vous récupérez des points de vie en buvant cette potion. Le nombre de points de vie dépend de la rareté de la potion, comme indiqué sur la table « Potions de guérison ». Quelle que soit la puissance de la potion, son liquide rouge étincelle lorsqu’on l’agite.
+
+**Potions de guérison**
+
+| Potion de… | Rareté | Pv récupérés |
+|---|---|---|
+| Guérison | Courante | 2d4 + 2 |
+| Guérison importante | Peu courante | 4d4 + 4 |
+| Guérison supérieure | Rare | 8d4 + 8 |
+| Guérison suprême | Très rare | 10d4 + 20 |
+
+Boire ou administrer une potion nécessite une action.

package/translations/fr/world/items/Potion of Heroism.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Potion d’héroïsme
+---
+
+Lorsque vous buvez cette potion, vous recevez 10 points de vie temporaires qui persistent pendant 1 heure. Pendant cette heure, vous êtes sous l’effet du sort *bénédiction* (aucune concentration requise). Cette potion bleue bouillonne et fume comme si elle était en ébullition.

package/translations/fr/world/items/Potion of Invisibility.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Potion d’invisibilité
+---
+
+Le récipient de cette potion paraît vide, tout en donnant étrangement l’impression de contenir un liquide. Lorsque vous la buvez, vous devenez invisible pendant 1 heure. Tout ce que vous portez est invisible comme vous. L’effet prend fin prématurément si vous effectuez une attaque ou lancez un sort.

package/translations/fr/world/items/Potion of Mind Reading.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Potion de lecture des pensées
+---
+
+Lorsque vous buvez cette potion, vous bénéficiez de l’effet du sort *détection des pensées* (DD de sauvegarde 13). Dans le liquide dense et pourpre de la potion flotte un nuage ovoïde et rose.

package/translations/fr/world/items/Potion of Poison.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+---
+name: Potion toxique
+---
+
+Cette décoction a l’apparence, l’odeur et le goût d’une *potion de guérison* ou d’une autre potion bénéfique. Il s’agit toutefois d’un poison masqué par quelque illusion magique. Le sort *identification* révèle sa vraie nature.
+
+Si vous la buvez, vous subissez 3d6 dégâts de poison et devez réussir un jet de sauvegarde de Constitution DD 13 sous peine d’être empoisonné. Au début de chacun de vos tours tant que vous êtes ainsi empoisonné, vous subissez 3d6 dégâts de poison. À la fin de chacun de vos tours, vous pouvez réitérer ce jet de sauvegarde. En cas de réussite, les dégâts de poison que vous subissez lors de vos tours suivants diminuent de 1d6. Le poison prend fin lorsque les dégâts tombent à 0.

package/translations/fr/world/items/Potion of Resistance.md

@@ -0,0 +1,13 @@
+---
+name: Potion de résistance
+---
+
+Lorsque vous buvez cette potion, vous recevez la résistance à un type de dégâts pendant 1 heure. Le MJ choisit ce type ou laisse le hasard en décider parmi les options ci-dessous.
+
+| d10 | Type de dégâts | d10 | Type de dégâts |
+|---|---|---|---|
+| 1 | Acide | 6 | Nécrotiques |
+| 2 | Feu | 7 | Poison |
+| 3 | Force | 8 | Psychiques |
+| 4 | Foudre | 9 | Radiants |
+| 5 | Froid | 10 | Tonnerre |

package/translations/fr/world/items/Potion of Speed.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+name: Potion de vitesse
+---
+
+Lorsque vous buvez cette potion, vous recevez l’effet du sort *hâte* pendant 1 minute (aucune concentration requise). Le liquide jaune de la potion est strié de noir et tourbillonne tout seul.