@rpgengine/system-5e 0.9.0 → 0.11.0

package/translations/fr/world/topics/Wizard Spells.md

@@ -0,0 +1,239 @@
+---
+name: Sorts de magicien
+---
+
+Les sorts de magicien, par niveau.
+
+## Sorts mineurs (niveau 0)
+
+- [[Acid Splash|Aspersion acide]]
+- [[Poison Spray|Bouffée de poison]]
+- [[Chill Touch|Contact glacial]]
+- [[True Strike|Coup au but]]
+- [[Minor Illusion|Illusion mineure]]
+- [[Light|Lumière]]
+- [[Dancing Lights|Lumières dansantes]]
+- [[Mage Hand|Main du mage]]
+- [[Message|Message]]
+- [[Shocking Grasp|Poigne électrique]]
+- [[Prestidigitation|Prestidigitation]]
+- [[Ray of Frost|Rayon de givre]]
+- [[Mending|Réparation]]
+- [[Fire Bolt|Trait de feu]]
+
+## 1er niveau
+
+- [[Alarm|Alarme]]
+- [[Find Familiar|Appel de familier]]
+- [[Mage Armor|Armure du mage]]
+- [[Shield (spell)|Bouclier]]
+- [[Charm Person|Charme-personne]]
+- [[Comprehend Languages|Compréhension des langues]]
+- [[Color Spray|Couleurs dansantes]]
+- [[Disguise Self|Déguisement]]
+- [[Detect Magic|Détection de la magie]]
+- [[Floating Disk|Disque flottant]]
+- [[Feather Fall|Feuille morte]]
+- [[Hideous Laughter|Fou rire]]
+- [[Grease|Graisse]]
+- [[Longstrider|Grande foulée]]
+- [[Identify|Identification]]
+- [[Silent Image|Image silencieuse]]
+- [[Burning Hands|Mains brûlantes]]
+- [[Fog Cloud|Nappe de brouillard]]
+- [[Magic Missile|Projectile magique]]
+- [[Protection from Evil and Good|Protection contre le mal et le bien]]
+- [[Expeditious Retreat|Repli expéditif]]
+- [[Jump|Saut]]
+- [[Unseen Servant|Serviteur invisible]]
+- [[False Life|Simulacre de vie]]
+- [[Sleep|Sommeil]]
+- [[Illusory Script|Texte illusoire]]
+- [[Thunderwave|Vague tonnante]]
+
+## 2e niveau
+
+- [[Enlarge-Reduce|Agrandissement/rapetissement]]
+- [[Magic Weapon|Arme magique]]
+- [[Arcanist's Magic Aura|Aura magique de l’arcaniste]]
+- [[Magic Mouth|Bouche magique]]
+- [[Gust of Wind|Bourrasque]]
+- [[Blindness-Deafness|Cécité/surdité]]
+- [[Rope Trick|Corde enchantée]]
+- [[Knock|Déblocage]]
+- [[See Invisibility|Détection de l’invisibilité]]
+- [[Detect Thoughts|Détection des pensées]]
+- [[Gentle Repose|Doux repos]]
+- [[Continual Flame|Flamme éternelle]]
+- [[Acid Arrow|Flèche acide]]
+- [[Blur|Flou]]
+- [[Misty Step|Foulée brumeuse]]
+- [[Shatter|Fracassement]]
+- [[Mirror Image|Image miroir]]
+- [[Hold Person|Immobilisation de personne]]
+- [[Invisibility|Invisibilité]]
+- [[Levitate|Lévitation]]
+- [[Locate Object|Localisation d’objet]]
+- [[Alter Self|Modification d’apparence]]
+- [[Spider Climb|Pattes d’araignée]]
+- [[Ray of Enfeeblement|Rayon affaiblissant]]
+- [[Scorching Ray|Rayon ardent]]
+- [[Flaming Sphere|Sphère de feu]]
+- [[Suggestion|Suggestion]]
+- [[Darkness|Ténèbres]]
+- [[Web|Toile d’araignée]]
+- [[Arcane Lock|Verrou magique]]
+- [[Darkvision|Vision dans le noir]]
+
+## 3e niveau
+
+- [[Animate Dead|Animation des morts]]
+- [[Nondetection|Antidétection]]
+- [[Fireball|Boule de feu]]
+- [[Vampiric Touch|Caresse du vampire]]
+- [[Magic Circle|Cercle magique]]
+- [[Clairvoyance|Clairvoyance]]
+- [[Blink|Clignotement]]
+- [[Sending|Communication à distance]]
+- [[Counterspell|Contresort]]
+- [[Remove Curse|Délivrance des malédictions]]
+- [[Dispel Magic|Dissipation de la magie]]
+- [[Tongues|Don des langues]]
+- [[Lightning Bolt|Éclair]]
+- [[Gaseous Form|Forme gazeuse]]
+- [[Glyph of Warding|Glyphe de garde]]
+- [[Haste|Hâte]]
+- [[Major Image|Image majeure]]
+- [[Slow|Lenteur]]
+- [[Bestow Curse|Malédiction]]
+- [[Phantom Steed|Monture fantôme]]
+- [[Hypnotic Pattern|Motif hypnotique]]
+- [[Stinking Cloud|Nuage nauséabond]]
+- [[Tiny Hut|Petite hutte]]
+- [[Protection from Energy|Protection contre l’énergie]]
+- [[Water Breathing|Respiration aquatique]]
+- [[Sleet Storm|Tempête de neige]]
+- [[Fear|Terreur]]
+- [[Fly|Vol]]
+
+## 4e niveau
+
+- [[Phantasmal Killer|Assassin imaginaire]]
+- [[Banishment|Bannissement]]
+- [[Fire Shield|Bouclier de feu]]
+- [[Faithful Hound|Chien de garde]]
+- [[Secret Chest|Coffre secret]]
+- [[Confusion|Confusion]]
+- [[Control Water|Contrôle de l’eau]]
+- [[Fabricate|Fabrication]]
+- [[Stone Shape|Façonnage de la pierre]]
+- [[Blight|Flétrissement]]
+- [[Greater Invisibility|Invisibilité suprême]]
+- [[Conjure Minor Elementals|Invocation d’élémentaires mineurs]]
+- [[Locate Creature|Localisation de créature]]
+- [[Polymorph|Métamorphose]]
+- [[Wall of Fire|Mur de feu]]
+- [[Arcane Eye|Œil du mage]]
+- [[Stoneskin|Peau de pierre]]
+- [[Dimension Door|Porte dimensionnelle]]
+- [[Private Sanctum|Sanctuaire privé]]
+- [[Resilient Sphere|Sphère résiliente]]
+- [[Ice Storm|Tempête de grêle]]
+- [[Black Tentacles|Tentacules noirs]]
+- [[Hallucinatory Terrain|Terrain hallucinatoire]]
+
+## 5e niveau
+
+- [[Animate Objects|Animation des objets]]
+- [[Seeming|Apparence trompeuse]]
+- [[Cloudkill|Brume mortelle]]
+- [[Teleportation Circle|Cercle de téléportation]]
+- [[Cone of Cold|Cône de froid]]
+- [[Contact Other Plane|Contact avec les plans]]
+- [[Creation|Création]]
+- [[Dominate Person|Domination de personne]]
+- [[Mislead|Double illusoire]]
+- [[Planar Binding|Entrave planaire]]
+- [[Hold Monster|Immobilisation de monstre]]
+- [[Conjure Elemental|Invocation d’élémentaire]]
+- [[Telepathic Bond|Lien télépathique]]
+- [[Arcane Hand|Main arcanique]]
+- [[Modify Memory|Modification de mémoire]]
+- [[Wall of Force|Mur de force]]
+- [[Wall of Stone|Mur de pierre]]
+- [[Legend Lore|Mythes et légendes]]
+- [[Passwall|Passe-muraille]]
+- [[Geas|Quête]]
+- [[Scrying|Scrutation]]
+- [[Dream|Songe]]
+- [[Telekinesis|Télékinésie]]
+
+## 6e niveau
+
+- [[Contingency|Anticipation]]
+- [[Circle of Death|Cercle de mort]]
+- [[Chain Lightning|Chaîne d’éclairs]]
+- [[Instant Summons|Convocations instantanées]]
+- [[Create Undead|Création de mort-vivant]]
+- [[Irresistible Dance|Danse irrésistible]]
+- [[Disintegrate|Désintégration]]
+- [[Move Earth|Glissement de terrain]]
+- [[Globe of Invulnerability|Globe d’invulnérabilité]]
+- [[Programmed Illusion|Illusion programmée]]
+- [[Eyebite|Mauvais œil]]
+- [[Wall of Ice|Mur de glace]]
+- [[Flesh to Stone|Pétrification]]
+- [[Magic Jar|Possession]]
+- [[Guards and Wards|Protections et sceaux]]
+- [[Sunbeam|Rayon de soleil]]
+- [[Freezing Sphere|Sphère glacée]]
+- [[Mass Suggestion|Suggestion de groupe]]
+- [[True Seeing|Vision suprême]]
+
+## 7e niveau
+
+- [[Delayed Blast Fireball|Boule de feu à retardement]]
+- [[Forcecage|Cage de force]]
+- [[Plane Shift|Changement de plan]]
+- [[Sequester|Dissimulation suprême]]
+- [[Finger of Death|Doigt de mort]]
+- [[Prismatic Spray|Embruns prismatiques]]
+- [[Arcane Sword|Épée arcanique]]
+- [[Etherealness|Forme éthérée]]
+- [[Project Image|Image projetée]]
+- [[Reverse Gravity|Inversion de la gravité]]
+- [[Magnificent Mansion|Manoir somptueux]]
+- [[Mirage Arcane|Mirage]]
+- [[Simulacrum|Simulacre]]
+- [[Symbol|Symbole]]
+- [[Teleport|Téléportation]]
+
+## 8e niveau
+
+- [[Antipathy-Sympathy|Aversion/attirance]]
+- [[Antimagic Field|Champ antimagie]]
+- [[Clone|Clone]]
+- [[Control Weather|Contrôle du climat]]
+- [[Maze|Dédale]]
+- [[Demiplane|Demi-plan]]
+- [[Dominate Monster|Domination de monstre]]
+- [[Sunburst|Éclat du soleil]]
+- [[Feeblemind|Esprit faible]]
+- [[Mind Blank|Esprit impénétrable]]
+- [[Power Word Stun|Mot de pouvoir étourdissant]]
+- [[Incendiary Cloud|Nuage incendiaire]]
+
+## 9e niveau
+
+- [[Time Stop|Arrêt du temps]]
+- [[Shapechange|Changement de forme]]
+- [[Imprisonment|Emprisonnement]]
+- [[Weird|Ennemi subconscient]]
+- [[True Polymorph|Métamorphose suprême]]
+- [[Power Word Kill|Mot de pouvoir mortel]]
+- [[Prismatic Wall|Mur prismatique]]
+- [[Meteor Swarm|Nuée de météores]]
+- [[Gate|Portail]]
+- [[Foresight|Prémonition]]
+- [[Astral Projection|Projection astrale]]
+- [[Wish|Souhait]]

package/translations/fr/world/topics/Wizard.md

@@ -0,0 +1,153 @@
+---
+name: Magicien
+---
+
+## Aptitudes de classe
+
+Vous recevez les aptitudes de classe suivantes en tant que magicien.
+
+### Points de vie
+
+**Dés de vie :** 1d6 par niveau de magicien
+
+**Points de vie au niveau 1 :** 6 + votre modificateur de Constitution
+
+**Points de vie à plus haut niveau :** 1d6 (ou 4) + votre modificateur de Constitution par niveau de magicien au-delà du premier
+
+### Maîtrises
+
+**Armures :** aucune
+
+**Armes :** arbalète légère, bâton de combat, dague, fléchettes, fronde
+
+**Outils :** aucun
+
+**Jets de sauvegarde :** Intelligence, Sagesse
+
+**Compétences :** deux au choix parmi : Arcanes, Histoire, Intuition, Investigation, Médecine et Religion
+
+### Équipement
+
+Vous débutez avec l’équipement suivant, en plus de celui que vous octroie votre historique :
+
+- (*a*) un bâton de combat ou (*b*) une dague
+- (*a*) une sacoche à composantes ou (*b*) un focaliseur arcanique
+- (*a*) un paquetage d’érudit ou (*b*) un paquetage d’explorateur
+- Un grimoire
+
+**Le magicien**
+
+| Niveau | Bonus de maîtrise | Aptitudes | Sorts mineurs connus | 1er | 2e | 3e | 4e | 5e | 6e | 7e | 8e | 9e |
+|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
+| 1 | +2 | Restauration magique, Sorts | 3 | 2 | — | — | — | — | — | — | — | — |
+| 2 | +2 | Tradition arcanique | 3 | 3 | — | — | — | — | — | — | — | — |
+| 3 | +2 | — | 3 | 4 | 2 | — | — | — | — | — | — | — |
+| 4 | +2 | Amélioration de caractéristique | 4 | 4 | 3 | — | — | — | — | — | — | — |
+| 5 | +3 | — | 4 | 4 | 3 | 2 | — | — | — | — | — | — |
+| 6 | +3 | Aptitude de Tradition arcanique | 4 | 4 | 3 | 3 | — | — | — | — | — | — |
+| 7 | +3 | — | 4 | 4 | 3 | 3 | 1 | — | — | — | — | — |
+| 8 | +3 | Amélioration de caractéristique | 4 | 4 | 3 | 3 | 2 | — | — | — | — | — |
+| 9 | +4 | — | 4 | 4 | 3 | 3 | 3 | 1 | — | — | — | — |
+| 10 | +4 | Aptitude de Tradition arcanique | 5 | 4 | 3 | 3 | 3 | 2 | — | — | — | — |
+| 11 | +4 | — | 5 | 4 | 3 | 3 | 3 | 2 | 1 | — | — | — |
+| 12 | +4 | Amélioration de caractéristique | 5 | 4 | 3 | 3 | 3 | 2 | 1 | — | — | — |
+| 13 | +5 | — | 5 | 4 | 3 | 3 | 3 | 2 | 1 | 1 | — | — |
+| 14 | +5 | Aptitude de Tradition arcanique | 5 | 4 | 3 | 3 | 3 | 2 | 1 | 1 | — | — |
+| 15 | +5 | — | 5 | 4 | 3 | 3 | 3 | 2 | 1 | 1 | 1 | — |
+| 16 | +5 | Amélioration de caractéristique | 5 | 4 | 3 | 3 | 3 | 2 | 1 | 1 | 1 | — |
+| 17 | +6 | — | 5 | 4 | 3 | 3 | 3 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 |
+| 18 | +6 | Maîtrise des sorts | 5 | 4 | 3 | 3 | 3 | 3 | 1 | 1 | 1 | 1 |
+| 19 | +6 | Amélioration de caractéristique | 5 | 4 | 3 | 3 | 3 | 3 | 2 | 1 | 1 | 1 |
+| 20 | +6 | Sorts de prédilection | 5 | 4 | 3 | 3 | 3 | 3 | 2 | 2 | 1 | 1 |
+
+### Sorts
+
+Disciple de la magie arcanique, vous disposez d’un grimoire renfermant les sorts représentant les premières lueurs de votre véritable puissance.
+
+#### Sorts mineurs
+
+Au niveau 1, vous connaissez trois sorts mineurs que vous choisissez dans la liste des sorts de magicien. Vous en apprenez d’autres que vous choisissez à plus haut niveau, comme le montre la colonne « Sorts mineurs connus » de la table « Le magicien ».
+
+#### Grimoire
+
+Au niveau 1, vous possédez un grimoire contenant six sorts de magicien du 1er niveau, de votre choix. Ce recueil renferme les sorts de magicien que vous connaissez en plus de vos sorts mineurs (gravés dans votre mémoire, quant à eux).
+
+#### Préparation et incantation des sorts
+
+La table « Le magicien » vous indique le nombre d’emplacements de sort dont vous disposez pour lancer vos sorts du 1er niveau et plus. Pour lancer un tel sort, vous devez dépenser un emplacement d’un niveau au moins égal à celui du sort. Vous récupérez tous les emplacements dépensés en terminant un repos long.
+
+Vous préparez la liste des sorts de magicien disponibles à l’incantation. Ce faisant, choisissez autant de sorts de magicien de votre grimoire que votre modificateur d’Intelligence + votre niveau de magicien (minimum d’un sort). Ces sorts doivent tous être d’un niveau pour lequel vous disposez d’emplacements de sort.
+
+Exemple : si vous êtes magicien de niveau 3, vous disposez de quatre emplacements de sort du 1er niveau et de deux emplacements du 2e niveau. Avec une Intelligence de 16, vous pouvez préparer une liste contenant six sorts du 1er ou 2e niveau tirés de votre grimoire, selon la répartition de votre choix. Si vous préparez le sort du 1er niveau *projectile magique*, vous pouvez le lancer en dépensant un emplacement du 1er ou du 2e niveau. Cette incantation ne retire pas le sort de votre liste de sorts préparés.
+
+Vous pouvez modifier votre liste de sorts préparés lorsque vous terminez un repos long. Préparer une nouvelle liste de sorts de magicien demande du temps d’étude de votre grimoire pendant lequel vous mémorisez les formules et gestes demandés par chaque incantation : au moins 1 minute par niveau de sort pour chaque sort de la liste.
+
+#### Caractéristique d’incantation
+
+L’Intelligence est la caractéristique d’incantation de vos sorts de magicien. Vous recourez à l’Intelligence chaque fois qu’un sort se réfère à votre caractéristique d’incantation. En outre, vous utilisez votre modificateur d’Intelligence pour calculer le DD de sauvegarde des sorts de magicien que vous lancez, ainsi que lorsqu’un tel sort entraîne un jet d’attaque de votre part.
+
+**DD de sauvegarde des sorts** = 8 + votre bonus de maîtrise + votre modificateur d’Intelligence
+
+**Modificateur d’attaque des sorts** = votre bonus de maîtrise + votre modificateur d’Intelligence
+
+#### Incantation rituelle
+
+Vous pouvez lancer comme rituel un sort de magicien si ce sort porte la mention « rituel » et figure dans votre grimoire. Vous pouvez le lancer même s’il n’est pas actuellement préparé.
+
+#### Focaliseur d’incantation
+
+Vous pouvez vous servir d’un focaliseur arcanique comme focaliseur d’incantation de vos sorts de magicien.
+
+#### Apprentissage des sorts du 1er niveau et supérieur
+
+Chaque fois que vous gagnez un niveau de magicien, vous pouvez ajouter deux sorts de magicien de votre choix à votre grimoire, gratuitement. Chacun de ces sorts doit être d’un niveau pour lequel vous disposez d’emplacements, comme indiqué sur la table « Le magicien ». Au fil de vos aventures, vous trouverez peut-être d’autres sorts que vous pourrez ajouter à votre grimoire (cf. l’encadré « Votre grimoire »).
+
+### Restauration magique
+
+Vous avez appris à récupérer une partie de votre énergie magique en étudiant votre grimoire. Une fois par jour quand vous terminez un repos court, vous pouvez désigner des emplacements de sort dépensés que vous souhaitez récupérer. La somme des niveaux de ces emplacements ne doit pas excéder la moitié de votre niveau de magicien (arrondie au supérieur), et aucun de ces emplacements de sort ne doit être du 6e niveau ou supérieur.
+
+Exemple : si vous êtes une magicienne de niveau 4, vous pouvez récupérer jusqu’à deux niveaux d’emplacements de sort. Il peut s’agir d’un emplacement de sort du 2e niveau ou de deux emplacements du 1er niveau.
+
+### Tradition arcanique
+
+Lorsque vous atteignez le niveau 2, vous choisissez une tradition arcanique qui façonne votre pratique de la magie parmi les huit écoles de magie, comme Évocation.
+
+Ce choix vous octroie des aptitudes au niveau 2, puis aux niveaux 6, 10 et 14.
+
+### Amélioration de caractéristique
+
+Lorsque vous atteignez le niveau 4 (puis à nouveau aux niveaux 8, 12, 16 et 19), vous pouvez augmenter de 2 la valeur de caractéristique de votre choix, ou augmenter de 1 deux valeurs de caractéristique de votre choix. Conformément à la règle habituelle, cette aptitude ne vous permet pas de porter une valeur au-delà de 20.
+
+### Maîtrise des sorts
+
+Au niveau 18, vous avez atteint une telle maîtrise de certains sorts que vous pouvez désormais les lancer à volonté. Choisissez un sort de magicien du 1er niveau et un sort de magicien du 2e niveau de votre grimoire. Quand ils sont préparés, vous pouvez lancer ces sorts à leur niveau le plus bas sans avoir à dépenser d’emplacement de sort. Si vous souhaitez les lancer à un niveau supérieur, vous devez toutefois dépenser un emplacement de sort.
+
+Vous pouvez échanger l’un de ces sorts ou les deux contre des sorts du même niveau en y consacrant 8 heures d’étude.
+
+### Sorts de prédilection
+
+Arrivé au niveau 20, vous recevez la maîtrise de deux sorts puissants que vous pouvez lancer sans réel effort. Choisissez deux sorts de magicien du 3e niveau de votre grimoire comme sorts de prédilection. Ces sorts sont toujours considérés comme préparés, sans toutefois être décomptés des sorts que vous pouvez préparer. Vous pouvez lancer chacun d’eux une fois au 3e niveau sans avoir à dépenser d’emplacement de sort. Après cela, vous devez terminer un repos court ou long avant de pouvoir les relancer sans emplacement.
+
+Si vous souhaitez les lancer à un niveau supérieur, vous devez dépenser un emplacement de sort.
+
+## Traditions arcaniques
+
+L’étude des arcanes est une pratique très ancienne, qui remonte à l’époque où les mortels furent pour la première fois confrontés à la magie. Elle est fermement ancrée dans les univers de jeu de fantasy, diverses traditions s’étant consacrées à l’étude de ce sujet complexe.
+
+Les écoles de magie constituent le fondement des traditions arcaniques dans tout le multivers. Les magiciens qui se sont succédé au fil des âges ont répertorié des milliers de sorts, distribués en huit catégories appelées écoles. Dans certaines contrées, ces traditions constituent des établissements à part entière. En d’autres contextes, il s’agira de sections universitaires, chaque faculté rivalisant pour attirer le plus d’élèves et de financement. Même les magiciens reclus dans leur tour pour former des disciples recourent à cette division en écoles de magie comme base d’apprentissage, les sorts de chaque école nécessitant la maîtrise de techniques distinctes.
+
+## Votre grimoire
+
+Les sorts que vous ajoutez à votre grimoire au fil de votre progression en niveaux reflètent les recherches arcaniques que vous menez de votre côté, ainsi que vos percées intellectuelles concernant la nature du multivers. Il se peut que vous découvriez d’autres sorts au cours de vos aventures. Vous pourriez tomber sur un parchemin de sort dans le coffre d’une magicienne maléfique, par exemple, ou dans quelque volume poussiéreux au fond d’une vieille bibliothèque.
+
+***Recopier un sort.*** Lorsque vous trouvez un sort de magicien du 1er niveau ou supérieur, vous pouvez l’ajouter à votre grimoire s’il s’agit d’un niveau de sort que vous pouvez préparer et si vous pouvez consacrer du temps à le déchiffrer et à le recopier.
+
+Cette retranscription vous demande de reproduire la forme de base du sort, puis de décrypter le système de notation propre au magicien qui l’a rédigé. Vous devez apprivoiser le sort par la pratique jusqu’à appréhender les sons et les gestes demandés, puis le retranscrire dans votre grimoire selon votre propre notation.
+
+Cette opération nécessite 2 heures et 50 po par niveau du sort. Ce coût représente les composantes matérielles dépensées lors de vos expérimentations, ainsi que les encres de qualité demandées par la retranscription. Une fois ce temps et cet argent acquittés, vous pouvez préparer ce sort comme tous vos autres sorts.
+
+***Remplacer un grimoire.*** Vous pouvez recopier un sort de votre propre grimoire dans un autre ; si vous souhaitez vous confectionner un exemplaire de rechange, par exemple. La procédure est la même que pour recopier un nouveau sort dans votre grimoire mais elle s’avère plus simple et plus rapide, car vous maîtrisez votre propre notation et savez déjà lancer le sort. Il vous faut ainsi seulement consacrer 1 heure et 10 po par niveau du sort recopié.
+
+Si vous perdez votre grimoire, vous pouvez recourir à cette même opération pour retranscrire les sorts que vous avez préparés dans un nouveau grimoire. Pour le reste, il vous faudra trouver de nouveaux sorts (ou retrouver ceux que vous avez perdus), selon la règle normale. Cela explique pourquoi de nombreux magiciens conservent des grimoires de rechange en lieu sûr.
+
+***L’aspect du grimoire.*** Votre grimoire est un recueil unique de sorts présenté, annoté et orné selon vos goûts. Il peut s’agir d’un simple volume en cuir, offert par votre maître, d’un magnifique tome relié que vous avez déniché dans une bibliothèque ancienne, ou encore d’une liasse de notes rassemblées à la hâte si vous avez perdu votre précédent grimoire.

package/translations/fr/world/topics/Word of Recall.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+---
+name: Mot de retour
+---
+
+Vous-même et un maximum de cinq créatures consentantes situées dans un rayon de 1,50 m vous téléportez en un sanctuaire désigné à l’avance. Vous et les créatures téléportées apparaissez dans les espaces inoccupés les plus proches du point désigné quand vous avez préparé votre sanctuaire (voir plus loin). Si vous lancez ce sort sans avoir préparé de sanctuaire, il est sans effet.
+
+Vous devez désigner un sanctuaire en lançant ce sort en un lieu, tel qu’un temple, consacré à votre divinité ou qui lui est, à tout le moins, intimement associé. Si vous tentez de lancer ainsi le sort en un lieu qui n’honore pas votre dieu, le sort est sans effet.

package/translations/fr/world/topics/Zone of Truth.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+---
+name: Zone de vérité
+---
+
+Vous créez une zone magique qui interdit les mensonges dans une sphère de 4,50 m centrée sur un point que vous choisissez à portée. Jusqu’à la fin du sort, quand une créature entre dans la zone du sort pour la première fois d’un tour ou y commence son tour, elle effectue un jet de sauvegarde de Charisme. En cas d’échec, elle ne peut mentir sciemment tant qu’elle est dans la zone. Vous savez si une telle créature a raté ou réussi son jet de sauvegarde.
+
+Une créature affectée a conscience du sort, si bien qu’elle peut éluder les questions auxquelles elle répondrait normalement par un mensonge. Elle peut se montrer évasive, à condition de ne rien affirmer qu’elle sait ne pas être vrai.

package/translations/it/rules/Adventuring.md

@@ -0,0 +1,228 @@
+# Avventura
+
+## Tempo
+
+Nelle situazioni in cui tenere conto del tempo che passa è importante, è il GM a decidere quanto tempo richieda una determinata impresa. Il GM può usare un'unità di misura temporale diversa in base al contesto. All'interno di un dungeon, i movimenti degli avventurieri vengono misurati in **minuti**. Impiegheranno circa un minuto per avanzare con prudenza lungo un corridoio, un altro minuto per individuare le eventuali trappole e almeno dieci minuti per setacciare l'area alla ricerca di tutto ciò che può contenere di interessante o di prezioso.
+
+In città o nelle terre selvagge spesso è più appropriato misurare il tempo in **ore**. Un gruppo di avventurieri desiderosi di raggiungere la torre solitaria al centro della foresta tenteranno di coprire i venti chilometri di distanza che li separano da essa entro quattro ore.
+
+Nel caso dei viaggi più lunghi, la misurazione in **giorni** è la più appropriata. Mentre gli avventurieri percorrono la strada che va da Soglia di Baldur ad Acquafonda, passeranno quattro giorni senza eventi degni di nota finché l'imboscata tesa da una banda di goblin non interromperà il loro viaggio.
+
+Nei combattimenti e nelle altre situazioni a ritmo serrato, il gioco è misurato in **round**, un intervallo di 6 secondi.
+
+## Movimento
+
+Attraversare a nuoto un fiume impetuoso, avanzare di soppiatto lungo il corridoio di un dungeon, scalare una pericolosa parete rocciosa di montagna: tutte queste forme di movimento svolgono un ruolo essenziale nelle avventure fantasy.
+
+Il GM può riassumere il movimento degli avventurieri senza calcolare le distanze o i tempi di viaggio in modo esatto: "Attraversate la foresta e giungete all'ingresso del dungeon a tarda sera del terzo giorno". Anche all'interno di un dungeon, specialmente se si tratta di un dungeon molto grande o di un complesso di caverne, il GM può riassumere i movimenti tra un incontro e l'altro: "Dopo avere ucciso il guardiano all'ingresso dell'antica roccaforte nanica, consultate la vostra mappa, che vi conduce attraverso chilometri e chilometri di corridoi deserti fino a un vasto baratro attraversato da un'esile arcata di pietra".
+
+Tuttavia, a volte è importante sapere quanto tempo passa per spostarsi da un punto all'altro, che la risposta sia in giorni, ore o minuti. Le regole per determinare i tempi di viaggio dipendono da due fattori: la velocità e il passo di viaggio delle creature che si muovono, e il terreno su cui si muovono.
+
+### Velocità
+
+A ogni personaggio o mostro è abbinata una velocità, vale a dire la distanza in metri che percorre in 1 round. Questo valore include anche i brevi movimenti veloci che un personaggio potrebbe effettuare nelle situazioni in cui rischia la vita.
+
+Le regole seguenti determinano la distanza che un personaggio o un mostro può percorrere in un minuto, un'ora o un giorno.
+
+#### Passo di viaggio
+
+Quando viaggia, un gruppo di avventurieri può muoversi a passo normale, veloce o lento, come indicato dalla tabella "Passo di viaggio". La tabella determina la distanza che un gruppo riesce a coprire in un periodo di tempo e se il passo utilizzato prevede qualche effetto. Un passo veloce attenua la percezione dei personaggi, mentre un passo lento consente loro di muoversi di soppiatto e di esaminare l'area più attentamente.
+
+***Marcia forzata.*** La tabella "Passo di viaggio" presume che i personaggi viaggino per 8 ore al giorno. Possono spingersi oltre quel limite, ma rischiano l'indebolimento.
+
+Per ogni ora di viaggio aggiuntiva oltre le 8 ore, i personaggi coprono la distanza indicata dalla colonna "Ora" relativa al loro passo, e ogni personaggio deve effettuare un tiro salvezza su Costituzione alla fine dell'ora. La CD è pari a 10 + 1 per ogni ora oltre l'ottava. In caso di tiro salvezza fallito, un personaggio subisce un livello di indebolimento (vedi l'appendice A del *Manuale del Giocatore*).
+
+***Cavalcature e veicoli.*** Nei brevi periodi di tempo (fino a un massimo di un'ora), molti animali si muovono a velocità superiori a quelle degli umanoidi. Un personaggio in sella può avanzare al galoppo per circa un'ora, coprendo il doppio della distanza normalmente prevista per un passo veloce. Se ha a sua disposizione una cavalcatura fresca ogni 12–15 km, un personaggio può coprire distanze molto più lunghe a questo passo, ma le circostanze che lo consentono sono generalmente molto rare e si limitano alle aree densamente popolate.
+
+I personaggi a bordo di carri, carrozze o altri veicoli terrestri avanzano a passo normale. I personaggi a bordo di un'imbarcazione sono limitati alla velocità di quell'imbarcazione, non subiscono le penalità dovute al passo veloce e non ottengono i benefici del passo lento. In base al tipo di vascello e alle dimensioni dell'equipaggio, un'imbarcazione potrebbe essere in grado di viaggiare anche per 24 ore al giorno.
+
+Certe cavalcature speciali, come un pegaso o un grifone, o alcuni veicoli speciali, come un *tappeto volante*, consentono a un personaggio di viaggiare a velocità superiori.
+
+**Passo di viaggio**
+
+| Passo | Distanza percorsa ogni minuto | Distanza percorsa ogni ora | Distanza percorsa ogni giorno | Effetto |
+|---|---|---|---|---|
+| Veloce | 120 m | 6 km | 45 km | Penalità di -5 ai punteggi di Saggezza (Percezione) passiva |
+| Normale | 90 m | 4,5 km | 36 km | — |
+| Lento | 60 m | 3 km | 27 km | Consente l'utilizzo di furtività |
+
+#### Terreno difficile
+
+Le velocità di viaggio indicate nella tabella "Passo di viaggio" presumono che il terreno sia relativamente percorribile: strade, ampie pianure o corridoi sgombri di un dungeon. Ma gli avventurieri spesso devono affrontare fitte foreste, profonde paludi, rovine invase dai detriti, montagne scoscese e territori ricoperti di ghiaccio: in questi casi si parla di terreno difficile.
+
+Un personaggio può muoversi a metà velocità su un terreno difficile: muoversi di 1,5 metri su un terreno difficile costa 3 metri di velocità, quindi è possibile coprire soltanto metà della normale distanza che si percorrerebbe in un minuto, un'ora o un giorno.
+
+### Tipi speciali di movimento
+
+Quando un personaggio si sposta all'interno di un pericoloso dungeon o in un tratto di territorio selvaggio, non sempre può limitarsi a camminare normalmente. Gli avventurieri a volte sono costretti a scalare, strisciare, nuotare o saltare per arrivare dove desiderano.
+
+#### Nuotare, scalare e strisciare
+
+Quando un personaggio nuota o scala, ogni 30 cm di movimento costano 30 cm extra (60 cm extra in caso di terreno difficile), a meno che una creatura non sia dotata di una velocità di nuotare o scalare. A discrezione del GM, per scalare una superficie verticale scivolosa o una che offra pochi appigli potrebbe essere necessario superare una prova di Forza (Atletica). Analogamente, per coprire una certa distanza in acque agitate potrebbe essere necessario superare una prova di Forza (Atletica).
+
+#### Saltare
+
+La Forza determina la distanza che un personaggio può coprire con un salto.
+
+***Salto in lungo.*** Quando un personaggio effettua un salto in lungo, copre una distanza pari al suo punteggio di Forza moltiplicato per 30 cm, purché si sia mosso di almeno 3 metri a piedi immediatamente prima di saltare. Se compie un salto in lungo da fermo, copre solo metà di quella distanza. In entrambi i casi, ogni 30 cm percorsi con il salto costano 30 cm di movimento.
+
+Questa regola presume che l'altezza del salto sia irrilevante, come per esempio nel caso di un salto oltre un corso d'acqua o un baratro. A discrezione del GM, un personaggio potrebbe dover superare una prova di Forza (Atletica) con CD 10 per superare un ostacolo basso (che non superi in altezza un quarto della distanza coperta dal salto), come una siepe o un muretto. Se fallisce, il personaggio colpisce l'ostacolo.
+
+Se il personaggio atterra su terreno difficile deve superare una prova di Destrezza (Acrobazia) con CD 10 per atterrare in piedi, altrimenti atterra prono.
+
+***Salto in alto.*** Quando un personaggio compie un salto in alto, si solleva in aria di un'altezza pari a 3 + il suo modificatore di Forza moltiplicato per 30 cm, purché si sia mosso di almeno 3 metri a piedi immediatamente prima di saltare. Se compie un salto in alto da fermo, raggiunge solo metà di quell'altezza. In entrambi i casi, ogni 30 cm percorsi con il salto costano 30 cm di movimento. In alcune circostanze il GM può consentire al personaggio di effettuare una prova di Forza (Atletica) per saltare più in alto del normale.
+
+Il personaggio può allungare le braccia fino a metà della propria altezza durante il salto, al fine di raggiungere una distanza pari all'altezza del salto più 1,5 volte la propria altezza.
+
+## L'ambiente
+
+Per definizione, un'avventura prevede l'esplorazione di luoghi oscuri, pericolosi e ammantati di misteri. Le regole di questa sezione descrivono alcuni dei modi più importanti in cui gli avventurieri interagiscono con l'ambiente quando esplorano questi luoghi.
+
+### Cadute
+
+Una caduta da una grande altezza è uno dei pericoli più ricorrenti che un avventuriero debba affrontare. Una creatura che cade subisce al momento dell'impatto 1d6 danni contundenti per ogni 3 metri di caduta, fino a un massimo di 20d6. La creatura atterra prona, a meno che non riesca a evitare di subire danni dalla caduta.
+
+### Soffocamento
+
+Una creatura può trattenere il fiato per un numero di minuti pari a 1 + il suo modificatore di Costituzione (minimo di 30 secondi).
+
+Quando una creatura è a corto di fiato o sta soffocando, può sopravvivere per un numero di round pari al suo modificatore di Costituzione (minimo di 1 round). All'inizio del suo turno successivo, la creatura scende a 0 punti ferita, è morente e non può recuperare punti ferita o essere stabilizzata finché non è in grado di respirare di nuovo.
+
+Per esempio, una creatura con Costituzione 14 può trattenere il fiato per 3 minuti. Se inizia a soffocare, le restano 2 round per trovare aria prima di scendere a 0 punti ferita.
+
+### Visione e illuminazione
+
+Le attività fondamentali di un avventuriero (notare i pericoli, trovare oggetti nascosti, colpire un nemico in combattimento e lanciare un incantesimo, per elencarne solo alcune) fanno affidamento quasi sempre sulla vista di un personaggio. L'oscurità e gli altri effetti che limitano la visione possono costituire un serio ostacolo.
+
+Un'area potrebbe essere leggermente o pesantemente oscurata. In un'area **leggermente oscurata**, come per esempio una zona di luce fioca, di nebbia rarefatta o di fogliame moderato, le creature subiscono svantaggio alle prove di Saggezza (Percezione) basate sulla vista.
+
+In un'area **pesantemente oscurata**, come per esempio una zona di oscurità, di nebbia fitta o di fogliame denso, la visione è interamente bloccata. Quando una creatura cerca di vedere qualcosa in quell'area, è soggetta a tutti gli effetti della condizione di accecato (vedi l'appendice A del *Manuale del Giocatore*).
+
+La presenza o l'assenza di luce in un ambiente può creare tre categorie di illuminazione: luce intensa, luce fioca e oscurità.
+
+La **luce intensa** consente alla maggior parte delle creature di vedere le cose normalmente. Anche le giornate più smorte forniscono luce intensa, così come le torce, le lanterne, i fuochi e le altre fonti di illuminazione entro un raggio specifico.
+
+La **luce fioca**, equivalente alla condizione di ombra, crea un'area leggermente oscurata. Una zona di luce fioca si trova solitamente a metà tra una fonte di luce intensa, come una torcia, e l'oscurità circostante. Anche la luce tenue del crepuscolo e dell'alba conta come luce fioca. Una luna piena particolarmente splendente potrebbe proiettare luce fioca nell'area.
+
+L'**oscurità** genera un'area pesantemente oscurata. I personaggi si ritrovano immersi nell'oscurità di notte (anche nella maggior parte delle notti di luna), all'interno di un dungeon o di una cripta sotterranea privi di fonti di luce, o in un'area di oscurità magica.
+
+#### Scurovisione
+
+Molte creature dei mondi dei giochi fantasy, specialmente quelle che vivono sottoterra, sono dotate di scurovisione. Entro un raggio specifico, una creatura dotata di scurovisione può vedere in condizioni di luce fioca come se fosse in condizioni di luce intensa, e in condizioni di oscurità come se fosse in condizioni di luce fioca, quindi le aree di oscurità risultano soltanto leggermente oscurate per lei. Tuttavia, in quell'oscurità la creatura non è in grado di distinguere i colori e vede tutto in scala di grigi.
+
+#### Vista cieca
+
+Una creatura dotata di vista cieca può percepire l'ambiente circostante entro un raggio specifico senza affidarsi alla vista. Le creature prive di occhi, come le melme, e le creature dotate del senso Radar o di sensi amplificati, come i pipistrelli e i draghi puri, possiedono questa caratteristica.
+
+#### Vista pura
+
+Una creatura dotata di vista pura può, entro un raggio specifico, vedere nell'oscurità normale e magica, vedere le creature e gli oggetti invisibili, individuare automaticamente le illusioni visive e superare i tiri salvezza contro di esse, e percepire la forma originale di un mutaforma o di una creatura trasformata magicamente. Inoltre, la creatura può proiettare la sua vista sul Piano Etereo.
+
+### Cibo e acqua
+
+I personaggi che non mangiano o non bevono subiscono gli effetti dell'indebolimento (vedi l'appendice A del *Manuale del Giocatore*). L'indebolimento provocato dalla carenza di cibo o acqua non può essere rimosso finché il personaggio non mangia o non beve il completo ammontare di cibo e bevande indicato.
+
+#### Cibo
+
+Un personaggio ha bisogno di mezzo chilogrammo di cibo al giorno e può far durare le sue scorte di cibo più a lungo nutrendosi di metà razione. Mangiare 250 grammi di cibo al giorno conta come mezza giornata senza cibo.
+
+Un personaggio può fare a meno del cibo per un numero di giorni pari a 3 + il suo modificatore di Costituzione (fino a un minimo di 1). Alla fine di ogni giorno oltre tale limite, si subisce automaticamente un livello di indebolimento.
+
+Una giornata in cui il personaggio mangia normalmente riporta il conteggio delle sue giornate senza cibo a zero.
+
+#### Acqua
+
+Un personaggio ha bisogno di quattro litri d'acqua al giorno, o di otto litri al giorno se la giornata è calda. Un personaggio che beve soltanto la metà dell'ammontare di acqua richiesto deve superare un tiro salvezza su Costituzione con CD 15, altrimenti subisce un livello di indebolimento alla fine della giornata. Se un personaggio può accedere ad ancora meno acqua, subisce automaticamente un livello di indebolimento alla fine della giornata.
+
+Se il personaggio possedeva già uno o più livelli di indebolimento, subisce in ogni caso due livelli.
+
+### Interazioni con gli oggetti
+
+Le interazioni di un personaggio con gli oggetti all'interno di un ambiente spesso si risolvono in modo molto semplice nel gioco. Il giocatore annuncia al GM che il suo personaggio sta facendo qualcosa, come per esempio azionare una leva, e il GM descrive cosa succede (sempre che succeda qualcosa).
+
+Per esempio, un personaggio potrebbe decidere di azionare una leva che, a sua volta, potrebbe sollevare una saracinesca e allagare d'acqua una stanza, oppure aprire una porta segreta lungo una parete. Se la leva è bloccata dalla ruggine, tuttavia, il personaggio potrebbe essere costretto a sbloccarla con la forza. In quel caso, il GM potrebbe richiedergli una prova di Forza per determinare se riesce a tirare la leva nella posizione desiderata. Il GM stabilisce la CD per prove simili basandosi sulla difficoltà dell'impresa.
+
+I personaggi possono anche danneggiare gli oggetti usando armi e incantesimi. Gli oggetti sono immuni al veleno e ai danni psichici, ma per il resto sono influenzati dagli attacchi fisici e magici analogamente alle creature. Il GM determina la Classe Armatura e i punti ferita di un oggetto, e potrebbe decidere che certi oggetti siano dotati di resistenza o immunità a certi tipi di attacco. (È difficile tagliare una corda con un randello, per esempio.) Gli oggetti falliscono sempre i loro tiri salvezza su Forza e Destrezza e sono immuni agli effetti che richiedono altri tiri salvezza. Quando un oggetto scende a 0 punti ferita, si rompe.
+
+Un personaggio può anche effettuare una prova di Forza per rompere un oggetto. È il GM a stabilire la CD di questo genere di prove.
+
+## Riposare
+
+Per quanto possano essere eroici, gli avventurieri non possono trascorrere ogni ora del giorno immersi in esplorazioni, interazioni sociali e combattimenti. Anche gli eroi hanno bisogno di riposare, di tempo per dormire e mangiare, curarsi le ferite, rinfrancare la mente e lo spirito per lanciare nuovi incantesimi e recuperare le forze in previsione di nuove avventure.
+
+Sia gli avventurieri che le altre creature possono concedersi dei riposi brevi nell'arco della giornata e un riposo lungo a fine giornata.
+
+### Riposo breve
+
+Un riposo breve è un periodo di inattività di almeno 1 ora in cui un personaggio non fa nulla di più impegnativo di mangiare, bere, leggere e medicare le ferite.
+
+Un personaggio può spendere uno o più Dadi Vita alla fine di un riposo breve, fino al massimo dei suoi Dadi Vita, che è equivalente al livello del personaggio. Per ogni Dado Vita speso in questo modo, il giocatore tira il dado e aggiunge al risultato il modificatore di Costituzione del personaggio. Il personaggio recupera un numero di punti ferita pari al totale. Il giocatore può decidere di spendere un Dado Vita aggiuntivo dopo ogni tiro. Un personaggio recupera alcuni dei Dadi Vita che ha speso una volta completato un riposo lungo, come spiegato di seguito.
+
+### Riposo lungo
+
+Un riposo lungo è un periodo di inattività esteso pari almeno a 8 ore in cui un personaggio dorme e svolge attività poco impegnative come parlare, mangiare, leggere o fare la guardia per non più di 2 ore. Se il riposo è interrotto da un periodo di attività stancanti (almeno 1 ora trascorsa a camminare, combattere, lanciare incantesimi o altre attività da avventuriero analoghe), il personaggio deve ricominciare il riposo da capo per ottenerne i benefici.
+
+Alla fine di un riposo lungo, un personaggio recupera tutti i punti ferita perduti. Recupera anche i Dadi Vita spesi, fino a un numero pari alla metà del totale di dadi del suo personaggio (minimo di un dado). Per esempio, se un personaggio possiede otto Dadi Vita, può recuperare fino a quattro Dadi Vita spesi quando completa un riposo lungo.
+
+Un personaggio non può beneficiare di più di un riposo lungo in un periodo di 24 ore e deve possedere almeno 1 punto ferita all'inizio del riposo per ottenerne i benefici.
+
+## Tra un'avventura e l'altra
+
+Tra un'incursione in un dungeon e una battaglia contro un'antica entità malvagia, gli avventurieri hanno bisogno di tempo per riposare, recuperare le forze e prepararsi all'avventura successiva. Molti avventurieri usano questo tempo anche per dedicarsi ad altre attività come fabbricare armi e armature, condurre ricerche o spendere le monete d'oro che hanno guadagnato con tanta fatica.
+
+In alcuni casi il trascorrere del tempo è qualcosa che richiede poca enfasi o descrizione. All'inizio di una nuova avventura, il GM potrebbe limitarsi a dichiarare che è passato un certo lasso di tempo e consentire a ogni giocatore di descrivere per sommi capi cos'ha fatto il suo personaggio nel frattempo. In altri casi il GM potrebbe decidere di tenere semplicemente il conto di quanto tempo è passato per calcolare le conseguenze di certi eventi al di là della percezione dei personaggi.
+
+### Spese dello stile di vita
+
+Tra un'avventura e l'altra, un personaggio sceglie di condurre uno stile di vita particolare e paga il costo di sostentamento di quel tenore di vita.
+
+Condurre una certa vita non ha grosse ripercussioni sul personaggio vero e proprio, ma potrebbe influenzare le reazioni di certi gruppi e individui nei suoi confronti. Per esempio, chi conduce uno stile di vita aristocratico potrà influenzare più facilmente i nobili cittadini rispetto a chi vive in povertà.
+
+### Attività fuori servizio
+
+Tra un'avventura e l'altra, il GM potrebbe chiedere ai giocatori cosa fanno i loro personaggi durante i periodi di inattività. Tali momenti possono avere durate differenti, ma ciascuna attività fuori servizio richiederà un certo numero di giorni per essere completata prima che il personaggio possa trarne dei benefici. Inoltre, almeno 8 ore ogni giorno devono essere dedicate all'attività fuori servizio affinché la giornata sia valida. Non è necessario che i giorni siano consecutivi. Se il personaggio può dedicare più giorni del numero minimo richiesto, può continuare a svolgere la stessa attività per un periodo più lungo o passare a una nuova attività fuori servizio.
+
+È possibile condurre altre attività fuori servizio oltre a quelle presentate di seguito. Se un giocatore desidera che il suo personaggio trascorra il suo periodo fuori servizio dedicandosi a un'attività diversa da quelle descritte in questa sezione, deve discuterne con il GM.
+
+#### Addestrarsi
+
+Un personaggio può trascorrere il tempo tra un'avventura e l'altra ad apprendere un nuovo linguaggio o a addestrarsi nell'utilizzo di un tipo di strumenti. Il GM potrebbe concedere ulteriori opzioni di addestramento.
+
+Innanzitutto, il personaggio deve trovare un istruttore disposto a insegnargli ciò che desidera apprendere. Il GM determina quanto tempo ci vuole e se sono richieste una o più prove di caratteristica.
+
+L'addestramento dura 250 giorni e costa 1 mo al giorno. Dopo avere speso il denaro e impiegato l'ammontare di tempo richiesto, il personaggio apprende il linguaggio o ottiene la competenza nel nuovo strumento.
+
+#### Condurre ricerche
+
+I periodi tra un'avventura e l'altra offrono ottime opportunità per condurre ricerche e fare luce sui misteri che sono emersi nel corso della campagna. Per condurre ricerche potrebbe essere necessario setacciare tomi polverosi e pergamene fragili in una biblioteca o pagare da bere alla gente del luogo per apprendere le nuove dicerie e gli ultimi pettegolezzi direttamente dalle loro labbra.
+
+Quando un personaggio inizia le sue ricerche, il GM determina se le informazioni sono disponibili, quanti giorni fuori servizio ci vorranno per trovarle e se le ricerche sono soggette a qualche vincolo (come per esempio trovare un individuo, un tomo o un luogo in particolare). Il GM potrebbe anche richiedere al personaggio di effettuare una o più prove di caratteristica, o una prova di Intelligenza (Indagare), per trovare indizi che portino alle informazioni che cerca, o ancora una prova di Carisma (Persuasione) per assicurarsi l'aiuto di qualcuno. Una volta soddisfatte tali condizioni, il personaggio apprende le informazioni, se esse sono disponibili.
+
+Per ogni giorno di ricerche, il personaggio deve spendere 1 mo per coprire le spese. Questo costo è considerato aggiuntivo alle sue normali spese dello stile di vita.
+
+#### Fabbricare oggetti
+
+Un personaggio può fabbricare oggetti non magici di qualsiasi tipo, dall'equipaggiamento d'avventura alle opere d'arte. Dev'essere esperto nell'uso degli attrezzi correlati all'oggetto che cerca di creare (solitamente strumenti da artigiano). Potrebbe anche avere bisogno di materiali o luoghi particolari per crearli. Per esempio, chi è competente negli strumenti da fabbro avrà bisogno di una forgia per fabbricare una spada o un'armatura.
+
+Per ogni giorno fuori servizio trascorso a fabbricare oggetti, un personaggio può fabbricare uno o più oggetti di un valore di mercato totale che non superi le 5 mo e deve consumare una quantità di materie prime di valore pari alla metà del valore totale di mercato. Se desidera fabbricare qualcosa che abbia un valore totale di mercato superiore a 5 mo, ogni giorno farà dei progressi pari a 5 mo, finché non raggiunge il valore di mercato dell'oggetto. Per esempio, se decide di fabbricarsi autonomamente un'armatura a piastre completa (del valore di mercato di 1.500 mo), dovrà lavorarci per 300 giorni.
+
+Più personaggi possono unire le forze per fabbricare un singolo oggetto, purché tutti i personaggi abbiano competenza negli strumenti richiesti e lavorino nello stesso luogo. Ogni personaggio contribuisce con un valore di 5 mo al giorno al processo di fabbricazione dell'oggetto. Per esempio, tre personaggi dotati di competenza negli strumenti richiesti e delle strutture adeguate possono fabbricare un'armatura completa in 100 giorni a un costo totale di 750 mo.
+
+Quando fabbrica un oggetto, un personaggio può condurre uno stile di vita modesto senza dover pagare 1 mo al giorno, o uno stile di vita agiato a metà del costo normale.
+
+#### Praticare una professione
+
+Un personaggio può lavorare tra un'avventura e l'altra: se lo fa, è in grado di condurre uno stile di vita modesto senza dover pagare 1 mo al giorno. Questo beneficio permane fintantoché il personaggio continua a praticare la sua professione.
+
+Se il personaggio appartiene a un'organizzazione in grado di fornirgli un impiego proficuo, come un tempio o una gilda di ladri, guadagna invece quanto basta per potersi permettere uno stile di vita agiato.
+
+Se possiede competenza nell'abilità Intrattenere e ne fa buon uso nei suoi periodi fuori servizio, guadagna invece quanto basta da permettersi uno stile di vita benestante.
+
+#### Recuperare le forze
+
+Un personaggio può usare il tempo fuori servizio tra un'avventura e l'altra per riprendersi da una ferita debilitante, una malattia o un veleno.
+
+Dopo tre giorni fuori servizio trascorsi a recuperare le forze, il personaggio può effettuare un tiro salvezza su Costituzione con CD 15. Se lo supera, può scegliere uno dei risultati seguenti:
+
+- Terminare un effetto presente su di lui che gli impedisce di recuperare punti ferita.
+- Per le 24 ore successive, ottiene vantaggio ai tiri salvezza contro una malattia o veleno da cui è attualmente influenzato.