muck-users 0.3.17 → 0.3.18

data/locales/tl.yml

@@ -4,99 +4,99 @@ tl:
     roles: 
       assign_role: "Magtalaga ng Role"
       edit_roles: "I-edit ang Roles"
-      remove_role: "Alisin ang Role"
+      remove_role: "Tanggalin ang Role"
       role_created: "Role ay matagumpay na nalikha."
       roles: Roles
     users: 
       access_code: "Access Code"
-      access_code_add_problem: "Problema sa pagdagdag ng access code"
+      access_code_add_problem: "Problema sa pagdaragdag ng access code"
       access_code_added: "Access Code ay matagumpay na naidagdag"
       access_code_created: Nilikha
-      access_code_delete_confirm: "Sigurado ka bang gusto mong i-cancel ang access code?"
-      access_code_delete_error: "May naganap na error habang sinusubukang tanggalin ang access code"
-      access_code_delete_link: "Tanggalin Access Code"
-      access_code_delete_problem: "Hindi kayang tanggalin ang access code na ito ay may mga gumagamit na may kaugnayan dito."
+      access_code_delete_confirm: "Sigurado ka bang gusto mong ikansela ang access code?"
+      access_code_delete_error: "May naganap na error habang sinusubukan mong tanggalin ang access code"
+      access_code_delete_link: "Burahin ang Access Code"
+      access_code_delete_problem: "Maaari hindi burahin ang access code na ito ay gumagamit ng kaugnay nito."
       access_code_deleted: "Tinanggal ang access code."
       access_code_edit_link: "I-edit ang Access Code"
       access_code_edit_problem: "Problema sa pag-edit ng access code"
       access_code_expires: Matatapos
-      access_code_fullfill_invites: "Mag-imbita ng matupad ang mga kahilingan"
-      access_code_fullfill_invites_limit: "Mag-imbita ng Kahilingan sa Hangganan"
-      access_code_fullfill_invites_limit_tip: "Ipasok ang isang numero na limitahan ang bilang ng mga kahilingan na ipinadala out. Halimbawa, ang pagpasok ng 100 ay limitahan ang mga paanyaya sa mga pinaka-100 kamakailan-lamang na mga kahilingan"
-      access_code_fullfill_invites_tip: "Tingnan dito para magpadala ng mga imbitasyon sa mga gumagamit na humiling ng isang imbitasyon. Ito ay huwag pansinin ang anumang mga email na tinukoy sa itaas."
-      access_code_help: "Kung ikaw ay nakatanggap ng access code mula sa amin, mangyaring ipasok ito sa kahon sa itaas. Maaari mo ring {{access_request_anchor}} humiling ng access code {{access_request_anchor_end}}."
+      access_code_fullfill_invites: "Mag-imbita ng matupad ang kahilingan"
+      access_code_fullfill_invites_limit: "Mag-imbita ng Kahilingan Hangganan ng"
+      access_code_fullfill_invites_limit_tip: "Magpasok ng isang numero upang limitahan ang bilang ng mga kahilingan na ipinadala out. Halimbawa, ang pagpasok ng 100 ay ang limitasyon ng mga paanyaya sa mga pinaka-kamakailan-lamang na 100 mga kahilingan"
+      access_code_fullfill_invites_tip: "Suriin dito upang magpadala ng mga imbitasyon sa mga gumagamit na humiling ng isang imbitasyon. Ito ay huwag pansinin ang anumang mga email na tinukoy sa itaas."
+      access_code_help: "Kung natanggap mo ang isang access code mula sa amin, mangyaring ipasok ito sa kahon sa itaas. Maaari mo ring {{access_request_anchor}} humiling ng access code {{access_request_anchor_end}}."
       access_code_new: "Bagong Access Code"
       access_code_related_users: "Ang mga manggagamit na naka-sign up gamit ang code na ito"
-      access_code_request_count: "Sa kasalukuyan ay may {{access_code_requests_count}} ng access code sa kahilingan ng"
-      access_code_request_thank_you: "Maraming salamat sa inyong kahilingan. Kami ay nakakaugnay sa lalong madaling panahon."
-      access_code_request_tip: "Ipasok ang iyong email at padadalhan ka namin ng isang access code sa lalong madaling ang isa ay magagamit. Salamat!"
+      access_code_request_count: "Sa kasalukuyan ay may {{access_code_requests_count}} access code kahilingan"
+      access_code_request_thank_you: "Salamat sa iyo para sa iyong kahilingan. Kami ay-usap sa lalong madaling panahon."
+      access_code_request_tip: "Ipasok ang iyong email at padadalhan ka namin ng isang access code sa lalong madaling isa ay magagamit. Thank you!"
       access_code_tip: "Ipasok ang isang access code."
-      access_code_unlimited: "Walang Hangganan"
-      access_code_update_problem: "Nagkaroon ng problema sa pag-update ng access code."
-      access_code_use_limit: "Gamitin Hangganan"
-      access_code_uses: "Gumagamit ng mga"
-      access_codes: "Access Code"
+      access_code_unlimited: "Walang hangganan"
+      access_code_update_problem: "May problema sa pag-update ng access code."
+      access_code_use_limit: "Gamitin ang Hangganan"
+      access_code_uses: Gumagamit
+      access_codes: "Access code"
       access_denied: "Ikaw ay walang pahintulot na ma-access ang hiniling na pahina."
       access_required_warning: "Site-access ay kasalukuyang limitado. Kailangan mo ng isang wastong code ng access sa mga mag-sign up."
-      account_activated: "Ang iyong account ay na-activate! Maaari mo na ngayong pag-login."
-      account_not_activated: "{{application_name}} Ang iyong account ay hindi pa ginawang aktibo."
+      account_activated: "Ang iyong account ay aktibo! Maaari mo na ngayong mag-login."
+      account_not_activated: "Ang iyong {{application_name}} account ay hindi pa ginawang aktibo."
       activation_complete: "Kumpletuhin Activation"
-      activation_instructions: "Activation Tagubilin"
-      activation_not_found: "Activation code ay hindi natagpuan. Mangyaring subukan ang paggawa ng bagong account."
-      add: Magdagdag
+      activation_instructions: "Tagubilin Activation"
+      activation_not_found: "Activation code hindi natagpuan. Mangyaring subukan ang paggawa ng bagong account."
+      add: Idagdag
       add_access_code: "Magdagdag ng Access Code"
       add_access_code_title: "Magdagdag ng Access Code"
-      add_permission: "(Magdagdag Permission)"
+      add_permission: "(Magdagdag ng Pahintulot)"
       add_permission_to_user: "Magdagdag ng Pahintulot sa {{user}} user"
       add_role: "Magdagdag ng Role"
       add_role_dialog_title: "Magdagdag ng Role"
-      add_user_to_role: "Idagdag ang User na Role"
+      add_user_to_role: "Magdagdag ng User sa Role"
       add_user_to_role_title: "Magdagdag ng mga gumagamit sa isang bagong papel."
       admin: 
-        activate_all_inactive_users: "Buhayin ang lahat ng mga di-aktibong user"
-        activate_all_inactive_users_confirm: "Sigurado ka ba na nais mong buhayin ang lahat ng mga di-aktibong user sa system? Ito ay hindi maaaring bawiin!"
+        activate_all_inactive_users: "Buhayin ang lahat ng mga Di-aktibo Gumagamit"
+        activate_all_inactive_users_confirm: "Sigurado ka bang gusto mong buhayin ang lahat ng mga di-aktibong user sa sistema? Ito ay hindi maaaring bawiin!"
         search_users: "Paghahanap ng mga gumagamit"
         show_emails: "Ipakita ang mga email"
-        unactivated_users: "May mga {{count}} unactivated user"
+        unactivated_users: "May mga {{count}} unactivated mga gumagamit"
       admin_requred: "Ikaw dapat ay isang administrator para ma-access ang tampok na ito."
-      admin_users_title: "Pangangasiwa ng User"
+      admin_users_title: "User Administration"
       all_users: "Lahat ng mga gumagamit"
-      already_activated: "Ang iyong account ay nai-aktibo. Maaari kang mag-log in sa ibaba."
+      already_activated: "Ang inyong account ay na-activate. Maaari kang mag-log in sa ibaba."
       already_logged_in: "Ikaw ay naka-log in at hindi na kailangan upang makuha ang iyong password."
-      already_registered: "Mayroon isang miyembro?"
+      already_registered: "Already a member?"
       application_base_url_not_set: "Paki-set application_base_url sa global_config.yml"
       bulk_access_code_emails: Email
-      bulk_access_code_emails_tip: "Ihiwalay ang mga email gamit ang isang kuwit"
+      bulk_access_code_emails_tip: "Ihiwalay ang mga email gamit ang isang comma"
       bulk_access_code_message: Mensahe
-      bulk_access_code_problem: "Problema sa pagdagdag ng access code"
+      bulk_access_code_problem: "Problema sa pagdaragdag ng access code"
       bulk_access_code_subject: Paksa
-      bulk_access_code_tip: "Opsyonal. Kung ang code sa isang tinukoy na pagkatapos na ang code ay ipapadala sa lahat ng mga gumagamit. Iwanan ang patlang na ito ay walang laman upang magpadala ng isang natatanging code sa bawat user."
-      bulk_access_codes: "Bulk Access Code"
-      bulk_access_codes_created: "Bulk ma-access ang mga code na nilikha at ipinadala sa {{email_count}} email."
-      bulk_access_codes_description: "Ito ay lumikha ng isang natatanging, solong gumamit ng access code para sa bawat isa sa mga email na ibinigay."
-      bulk_access_codes_title: "Bulk Access Code"
+      bulk_access_code_tip: "Opsyonal. Kung ang code sa isang tinukoy na pagkatapos na ang code ay ipapadala sa lahat ng mga gumagamit. Iwanan ang patlang na ito walang laman upang magpadala ng isang natatanging code sa bawat user."
+      bulk_access_codes: "Bulk Access codes"
+      bulk_access_codes_created: "Bulk ma-access ang mga code nalikha at ipinadala sa {{email_count}} mga email."
+      bulk_access_codes_description: "Ito ay lumikha ng isang natatanging, solong gamitin ang access code para sa bawat isa sa mga email na ibinigay."
+      bulk_access_codes_title: "Bulk Access codes"
       cannot_deactivate_yourself: "Hindi ka makakapag-deactivate ang iyong sarili!"
-      cant_delete_admin: "Hindi mo maaaring tanggalin ang isang gumagamit na sa admin papel. Alisin ang mga gumagamit mula sa papel na ginagampanan ng tagapangasiwa at pagkatapos ay subukan ulit. Mangyaring maging maingat habang nagbubura ng mga administrators. Kung kayo ay tanggalin ang lahat ng tagapangasiwa ng account ay hindi mo na ma-login sa sistema ng pamahalaan."
+      cant_delete_admin: "Hindi mo maaaring tanggalin ang isang user ay na sa papel admin. Tanggalin ang mga gumagamit mula sa papel administrator at pagkatapos ay subukan ulit. Mangyaring maging maingat habang nagbubura ng mga administrator. Kung tinanggal mo ang lahat ng mga account administrator ay hindi mo na ma-login sa sistema ng administrasyon."
       cant_delete_administrator_role: "Hindi mo maaaring tanggalin ang administrator ng papel."
-      cant_disable_admin: "Hindi maaaring hindi paganahin ang isang administrator. Mangyari lamang na alisin ang mga gumagamit mula sa papel na ginagampanan ng tagapangasiwa at subukan muli."
+      cant_disable_admin: "Hindi kayang i-disable ang isang administrator. Mangyaring tanggalin ang mga user mula sa papel administrator at subukang muli."
       change_password: "Baguhin ang Password"
       change_permissions: "Baguhin ang Roles"
       change_permissions_for: "Palitan ang mga Pahintulot para sa {{user}}"
       change_your_password: "Baguhin ang inyong Password"
-      choose_member_name: "Member Name"
-      click_to_sign_up_now: "I-click dito para mag sign-up ngayon."
+      choose_member_name: "Pangalan ng Miyembro"
+      click_to_sign_up_now: "Mag-click dito upang mag-sign up ngayon."
       complete_profile: "Kumpletuhin ang iyong Profile"
-      confirm_delete_account: "Sigurado ka bang gusto mong burahin ang iyong account? \\ NAng ay hindi maaaring bawiin."
+      confirm_delete_account: "Sigurado ka bang gusto mong tanggalin ang iyong account? \\ NAng hindi maaaring bawiin."
       confirm_password: "Kumpirmahin ang Password"
       confirm_select_new_password: "Kumpirmahin ang Password"
-      could_not_find_reset_code: "Hindi makahanap ng isang password code ng reset. Mangyaring subukan-reset ang iyong password muli."
-      could_not_find_user_with_email: "Hindi makahanap ng isang user na may email address na iyon."
+      could_not_find_reset_code: "Hindi makahanap ng isang password i-reset ang code. Mangyaring subukan reset ang iyong password muli."
+      could_not_find_user_with_email: "Hindi makahanap ng isang user na may na email address."
       current_password: "Kasalukuyang Password"
-      delete: Tanggalin
-      delete_my_account: "Tanggalin ang aking user account at sa lahat ng aking data."
+      delete: Alisin
+      delete_my_account: "Burahin ang aking mga user account at lahat ng aking data."
       delete_this_user: "Burahin ang user na ito."
-      deleting_user: "pagtanggal ng user na ..."
-      edit: I-edit
+      deleting_user: "pagbura ng user ..."
+      edit: "I-edit ang"
       edit_access_code: "I-edit ang Access Code"
       edit_access_code_title: "I-edit ang Access Code"
       edit_profile: "I-edit ang Profile"
@@ -104,114 +104,115 @@ tl:
       email: Email
       email_address: "Email Address"
       email_available: "Email magagamit"
-      email_empty: "Mangyaring ipasok ang isang email address"
+      email_empty: "Mangyaring magpasok ng isang email address"
       email_help: "Mangyaring gumamit ng isang may-bisang, kasalukuyang e-mail address. Hindi namin ibabahagi o spam ang iyong e-mail address."
       email_invalid: "Hindi wastong email"
-      email_not_available: "Email na kasalukuyang ginagamit. {{reset_password_help}}"
-      email_recover_prompt: "Mangyaring magbigay ng email na naka-sign up sa upang makuha ang iyong password."
-      expiration_date: "Petsa sa Pagtatapos"
-      expiration_date_tip: "Ipasok ang mga petsa kung saan ang access code ay magiging invalid"
+      email_not_available: "Ang email ay ginagamit. {{reset_password_help}}"
+      email_recover_prompt: "Mangyaring magbigay ng email mo naka-sign up sa upang makuha ang iyong password."
+      expiration_date: "Petsa ng hindi puwedeng magamit na"
+      expiration_date_tip: "Ipasok ang petsa kung saan ang access code ay maging hindi balidong"
       first_name: Pangalan
       forgot_password: "Nakalimutan ang Password"
-      forgot_username: "Nakalimutan mo ang Username"
+      forgot_username: "Nakalimutan ang Username"
       forgot_your_password: "Nakalimutan mo ang iyong password?"
       forgot_your_username: "Nakalimutan mo ang iyong username?"
-      invalid_username: "Hindi wastong username"
-      join_application_name: "Sumali at kumuha ng mga ito tapos na"
-      last_name: "Huling pangalan"
+      invalid_username: "Hindi balidong username"
+      join_application_name: "Sumali at makakuha ng ito tapos na"
+      last_name: Apelyido
       login: Login
-      login_empty: "Mangyaring ipasok ang isang pag-login"
-      login_fail: "Ikinalulungkot namin, ngunit hindi namin makilala ang inyong login impormasyon. Mangyaring subukan ulit."
-      login_out_success: "Ikaw ay nakapag-log out na."
+      login_empty: "Mangyaring magpasok ng isang pag-login"
+      login_fail: "Ikinalulungkot namin, ngunit hindi namin maaaring kilalanin ng impormasyon ng iyong login. Mangyaring subukan muli."
+      login_out_success: "Ikaw ay naka-log out."
       login_requred: "Ikaw dapat ay naka-log in upang ma-access ang tampok na ito."
       login_success: "Login matagumpay!"
-      login_title: "Mag-log-in sa iyong Account"
+      login_title: "Mag log-in sa iyong Account"
       logout_required: ~
       my_dashboard: "Aking Dashboard"
       name: Pangalan
       navigation: 
         all_users: "Lahat ng mga gumagamit"
-        inactive_users: "Di-aktibong user"
+        inactive_users: "Di-aktibo Gumagamit"
         search_users: "Paghahanap ng mga gumagamit"
-      new_password_doesnt_match: "Bagong password ay hindi tugma ang password confirmation."
+      new_password_doesnt_match: "Bagong password ay hindi tumutugma ang password confirmation."
       old_password_incorrect: "Ang iyong mga lumang password ay hindi tama."
       password: Password
-      password_cannot_be_blank: "Password patlang ay hindi maaaring blangko."
-      password_confirmation_help: "Para masiguro na ang iyong password ay tama mangyaring ipasok itong muli dito."
-      password_help: "Ang iyong password ay dapat na hindi bababa sa anim na character ang haba. Isang Paghaluin ng itaas at mas mababa-case na mga titik at numero gumagana nang maayos"
+      password_cannot_be_blank: "Password patlang ay hindi maaaring walang laman."
+      password_confirmation_help: "Para masiguro na ang inyong password ay tama mangyaring ipasok ito dito muli."
+      password_help: "Ang iyong password ay dapat na hindi bababa sa anim na mga character ang haba. A Mix ng itaas at mas mababa-case na mga titik at numero ng mabuting gumagawa"
       password_mismatch: "Password mismatch."
-      password_not_reset: "Password hindi i-reset."
-      password_reset: "I-reset ang password."
+      password_not_reset: "Password ay hindi mai-reset."
+      password_reset: "Password reset."
       password_reset_email_subject: "Hiniling ninyo na baguhin ang iyong password {{application_name}}"
-      password_reset_link_sent: "Ang mga tagubilin upang i-reset ang iyong password ay nai-email sa iyo. Paki-check ang inyong email."
-      password_updated: "Password matagumpay na na-update."
-      permission_denied: "Ikaw ay walang pahintulot na kumpleto ang hiniling na aksyon."
-      problem_changing_password: "Nagkaroon ng problema sa pagbabago ng iyong password. {{errors}}"
-      problem_creating_account: "Nagkaroon ng problema sa paglikha ng iyong account. Pakiwasto ang mga sumusunod na error:"
-      problem_editing_account: "Nagkaroon ng problema sa pag-update ng iyong impormasyon."
-      recover_password: "Makuha ang Password"
-      recover_password_prompt: "(Kung nakalimutan mo ang iyong password makabawi dito)"
-      register_account: "Magrehistro para sa isang {{application_name}} account"
+      password_reset_link_sent: "Ang mga tagubilin upang i-reset ang iyong password ay ipinadala sa iyo. Paki-check ang iyong email."
+      password_updated: "Password ay matagumpay na na-update."
+      permission_denied: "Ikaw ay walang pahintulot na kumpletuhin ang hiniling na aksyon."
+      problem_changing_password: "May problema sa pagbabago ng iyong password. {{errors}}"
+      problem_creating_account: "May problema sa paglikha ng iyong account. Pakiwasto ang mga sumusunod na error:"
+      problem_editing_account: "May problema sa pag-update ng iyong impormasyon."
+      recover_password: "Mabawi ang Password"
+      recover_password_prompt: "(Kung nakalimutan mo ang iyong password mabawi ito dito)"
+      register_account: "Magrehistro para sa isang account {{application_name}}"
       register_for_account: "Magrehistro para sa isang account"
       remember_me: "Tandaan ako"
       remove_my_account: "Alisin ang Aking Account"
-      request_access_code: "Humiling ng Access Code"
+      request_access_code: "Request Access Code"
       request_username: "Humiling ng Username"
       request_username_subject: "Nakalimutang username"
       reset_password: "Baguhin ang inyong Password"
       reset_your_password: "Baguhin ang inyong Password"
-      role: Role
-      role_delete_confirm: "Sigurado ka bang gusto mong burahin ang papel na ito? Ang lahat ng mga kaugnay na mga pahintulot ay buburahin din!"
+      role: Papel
+      role_delete_confirm: "Sigurado ka bang gusto mong burahin ang papel na ito? Lahat ng mga kaugnay na mga pahintulot ay buburahin din!"
       role_deleted: "Role Tinanggal"
       role_not_deleted: "Role ay hindi maaaring tinanggal"
       roles: Roles
-      save: I-save
+      save: Iligtas
       select_new_password: "Pumili ng isang Bagong Password"
-      sign_in: "Mag-sign in"
-      sign_in_now: "Mag-sign in na ngayon!"
-      sign_in_title: "Mag-sign in"
-      sign_out_title: "Mag-sign out"
+      sign_in: "Mag-sign In"
+      sign_in_now: "Mag-sign in ngayon!"
+      sign_in_title: "Mag-sign In"
+      sign_out_title: "Mag-sign Out"
       sign_up: "Mag-sign up"
       sign_up_now: "Mag-sign-up na Ngayon"
-      sorry_invalid_reset_code: "Ikinalulungkot namin, ngunit hindi namin mahanap ang iyong account. Kung ikaw ay nakakaranas ng mga isyu subukang kopyahin at idikit ang URL mula sa inyong email sa iyong browser o restarting ang proseso ng i-reset ang password."
-      submit: Isumite
-      terms_and_service: "Sa pamamagitan ng pag-click sa Mag-sign '-up na Ngayon' sumang-ayon sa iyo upang sumunod sa mga {{tos_link_anchor}} Tuntunin at Kundisyon {{link_end}}."
+      sorry_invalid_reset_code: "Ikinalulungkot namin, ngunit hindi namin mahanap ang iyong account. Kung ikaw ay nakakaranas ng mga isyu subukang kopyahin at i-dikit ang URL mula sa inyong email sa iyong browser o restarting ang proseso reset ang password."
+      submit: Ibigay
+      terms_and_service: "Sa pamamagitan ng pag-click sa 'Mag-sign-up na Ngayon' sang-ayon ka na sumunod sa mga {{tos_link_anchor}} Tuntunin at Kundisyon {{link_end}}."
+      terms_of_service_required: "Kailangan mong tanggapin ang mga tuntunin ng serbisyo."
       thanks_sign_up: "Salamat sa pag-sign up!"
-      thanks_sign_up_check: "Ang iyong account ay nalikha na. Paki-check ang iyong e-mail para sa iyong mga tagubilin sa pagpapagana ng account!"
+      thanks_sign_up_check: "Ang iyong account ay nalikha na. Paki-check ang iyong e-mail para sa iyong mga tagubilin account activation!"
       thanks_sign_up_login: "Salamat sa pag-sign up! Maaari kang mag-login ngayon"
-      total_users: "Kabuuang Users: {{total}}"
+      total_users: "Total Users: {{total}}"
       unlimited: "Walang Hangganan Gumagamit"
-      unlimited_tip: "I-check dito kung ang access code ay maaaring gamitin ng isang walang limitasyong bilang ng beses. Ito ay gagamitin sa halip ng paggamit limit."
-      update: Mag-update
+      unlimited_tip: "Suriin ang dito kung ang access code ay maaaring gamitin ng isang walang limitasyong bilang ng beses. Ito ay gagamitin sa halip ng paggamit limitasyon."
+      update: I-update
       update_profile: "I-update ang iyong profile"
       update_user: "I-update ang iyong impormasyon ng user"
-      update_user_admin: "I-update ng User"
+      update_user_admin: "I-update ang User"
       use_limit: "Bilang ng mga Gumagamit ng"
       use_limit_tip: "Ipasok ang bilang ng beses na ang access code ay maaaring gamitin."
-      user_account_deleted: "Matagumpay na natanggal mo na ang iyong account."
-      user_disable_problem: "Nagkaroon ng problema sa hindi pagpapagana ng user na ito."
+      user_account_deleted: "Ikaw ay matagumpay na nabura ang iyong account."
+      user_disable_problem: "May problema i-disable ang user na ito."
       user_disabled: "User pinigilan"
-      user_enable_problem: "Nagkaroon ng problema sa pag-enable ang user na ito."
+      user_enable_problem: "May problema sa pag-enable ang user na ito."
       user_enabled: User-enable
       user_marked_active: "User ay minarkahan bilang aktibong"
-      user_marked_inactive: "User ay minarkahan bilang di-aktibo"
+      user_marked_inactive: "User ay minarkahan bilang hindi aktibo"
       user_not_activated_error: "Hindi ma-activate ang user"
       user_not_deactivated_error: "Hindi ma-deactivate ang user"
-      user_successfully_deleted: "User {{login}} ay matagumpay na tinanggal."
-      user_update: "Kayo ang impormasyon ng user ay na-update."
+      user_successfully_deleted: "User {{login}} ay matagumpay na natanggal."
+      user_update: "Kayo ay gumagamit ng impormasyon ay na-update."
       user_update_sucess: "User ay matagumpay na na-update"
       username: Username
       username_available: "Username magagamit"
-      username_help: "Maaari mong gamitin ang pagitan ng 6 at 20 na karakter. Kung ang pangalan na nais mo ay hindi magagamit subukan ang pagdaragdag ng mga numero o mga bantas."
+      username_help: "Maaari mong gamitin sa pagitan ng 6 at 20 mga character. Kung ang pangalan na nais mo ay hindi magagamit subukan ang pagdaragdag ng mga numero o bantas."
       username_not_available: "Username hindi magagamit"
-      username_recover_prompt: "Mangyari lamang na ibigay ang email na ginamit mo kapag nilikha mo ang iyong account, ang iyong username ay ipapadala sa iyong email."
-      username_sent: "Ang iyong username ay nagpadala ng email sa iyo. Mangyaring suriin ang iyong Email."
+      username_recover_prompt: "Pakibigay ang email na ginamit mo kapag nilikha mo ang iyong account, ang iyong username ay ipapadala sa iyong email."
+      username_sent: "Ang iyong username ay ipinadala na email sa iyo. Mangyaring suriin ang iyong Email."
       users_admin: "Ang mga gumagamit"
       users_in_role: "Ang mga gumagamit sa papel: {{role}}"
       validation_are_required: "ay kinakailangan."
       validation_is_required: "ay kinakailangan."
-      view_your_account: "Tingnan ang Iyong Account"
+      view_your_account: "Tingnan ang Account Ang iyong mga"
       welcome: "Maligayang pagdating"
       welcome_email_subject: "Maligayang pagdating sa {{application_name}}"
-      welcome_message: "Maligayang pagdating sa basura. Ang sistemang ito ay nagbibigay ng pangunahing sangkap upang makatulong sa iyo na bumuo ng iyong website."
+      welcome_message: "Maligayang pagdating sa putik. sistema na ito ay nagbibigay ng pangunahing sangkap para matulungan kayo na magtatayo ng iyong website."
       what_is_the_email: "Ano ang email address na ginamit upang malikha ang iyong account?"