RubyGems - muck-users - Versions diffs - 0.3.17 → 0.3.18 - Mend

muck-users 0.3.17 → 0.3.18

This diff represents the content of publicly available package versions that have been released to one of the supported registries. The information contained in this diff is provided for informational purposes only and reflects changes between package versions as they appear in their respective public registries.

Files changed (658) hide show

data/locales/ca.yml CHANGED Viewed

@@ -3,215 +3,216 @@ ca:
   muck:
     roles:
       assign_role: "Assignar funcions"
-      edit_roles: "Edita rols"
-      remove_role: "Eliminar la participació"
+      edit_roles: "Edita Rols"
+      remove_role: "Treure Paper"
       role_created: "El paper s&#39;ha creat correctament."
       roles: Rols
     users:
       access_code: "Codi d&#39;Accés"
-      access_code_add_problem: "Problema de codi d&#39;accés a l&#39;addició"
-      access_code_added: "Codi d&#39;accés s&#39;ha afegit"
-      access_code_created: Creada
-      access_code_delete_confirm: "Esteu segur que voleu deixar de codi d&#39;accés?"
+      access_code_add_problem: "Problema afegir el codi d&#39;accés"
+      access_code_added: "Codi d&#39;accés s&#39;ha afegit correctament"
+      access_code_created: Creat
+      access_code_delete_confirm: "Esteu segur que voleu cancel lar el codi d&#39;accés?"
       access_code_delete_error: "S&#39;ha produït un error en intentar eliminar el codi d&#39;accés"
-      access_code_delete_link: "Esborrar Codi d&#39;Accés"
-      access_code_delete_problem: "No es pot eliminar el codi d&#39;accés que té als usuaris associats a ella."
-      access_code_deleted: "Codi d&#39;accés suprimit."
-      access_code_edit_link: "Modificar Codi d&#39;Accés"
-      access_code_edit_problem: "Problema d&#39;accés a l&#39;edició de codi"
+      access_code_delete_link: "Codi d&#39;accés Eliminar"
+      access_code_delete_problem: "No es pot eliminar el codi d&#39;accés que té els usuaris associats a ella."
+      access_code_deleted: "codi d&#39;accés eliminats."
+      access_code_edit_link: "Edició d&#39;accés a codi"
+      access_code_edit_problem: "Problema d&#39;edició de codi d&#39;accés"
       access_code_expires: Expira
-      access_code_fullfill_invites: "Complir amb les sol licituds d&#39;invitació"
-      access_code_fullfill_invites_limit: "Invitació Sol.licitud d&#39;Límit"
-      access_code_fullfill_invites_limit_tip: "Introduïu un número per limitar el nombre de sol.licituds enviades a terme. Per exemple, entrant a 100 limitarà la convida a la més recent de 100 sol licituds de"
-      access_code_fullfill_invites_tip: "Marqueu aquí per enviar invitacions als usuaris que han sol.licitat una invitació. Això ignorar qualsevol correu electrònic especificat anteriorment."
-      access_code_help: "Si vostè va rebre un codi d&#39;accés de nosaltres, si us plau escriviu en el quadre de dalt. Vostè també pot {{access_request_anchor}} demanar un codi d&#39;accés {{access_request_anchor_end}}."
+      access_code_fullfill_invites: "Complir Demana Convidar"
+      access_code_fullfill_invites_limit: "Convidar Límit Sol.licitud"
+      access_code_fullfill_invites_limit_tip: "Introduïu un nombre per limitar el nombre de sol.licituds enviades a terme. Per exemple, si escrius 100 limitarà la convida a la més recent de 100 sol.licituds"
+      access_code_fullfill_invites_tip: "Marqueu aquí per enviar invitacions als usuaris que han sol.licitat una invitació. Això va a ignorar qualsevol correu electrònic especificat anteriorment."
+      access_code_help: "Si va rebre un codi d&#39;accés de nosaltres, si us plau escriviu en el quadre de dalt. També pot demanar una {{access_request_anchor}} codi d&#39;accés {{access_request_anchor_end}}."
       access_code_new: "Nou Codi d&#39;Accés"
-      access_code_related_users: "Els usuaris que van signar amb el codi"
-      access_code_request_count: "Actualment hi ha sol.licituds de codis d&#39;accés {{access_code_requests_count}}"
-      access_code_request_thank_you: "Gràcies per la vostra petició. Ens posarem en contacte el més aviat possible."
-      access_code_request_tip: "Introdueixi el seu email i li enviarem un codi d&#39;accés tan aviat com està disponible. Gràcies!"
+      access_code_related_users: "Els usuaris que va signar amb el codi"
+      access_code_request_count: "Actualment hi ha sol.licituds {{access_code_requests_count}} codi d&#39;accés"
+      access_code_request_thank_you: "Gràcies per la seva petició. Ens posarem en contacte el més aviat possible."
+      access_code_request_tip: "Introduïu el vostre e-mail i t&#39;enviarem un codi d&#39;accés tan aviat com està disponible. Gràcies!"
       access_code_tip: "Introduïu un codi d&#39;accés."
       access_code_unlimited: "Il limitat"
       access_code_update_problem: "Hi va haver un problema en actualitzar el codi d&#39;accés."
-      access_code_use_limit: "Limitar l&#39;ús"
+      access_code_use_limit: "Limitar l&#39;ús de"
       access_code_uses: Usos
-      access_codes: "Codis d&#39;Accés"
-      access_denied: "Vostè no té permís per accedir a la pàgina sol licitada."
-      access_required_warning: "D&#39;accés al lloc està restringit actualment. Es necessita un codi d&#39;accés vàlid per a inscriure&#39;s."
+      access_codes: "Claus d&#39;Accés"
+      access_denied: "No té permís per accedir a la pàgina sol licitada."
+      access_required_warning: "connexió està restringit actualment. Es necessita un codi d&#39;accés vàlid per inscriure&#39;s."
       account_activated: "El seu compte ha estat activat! Ara podeu entrar."
       account_not_activated: "El vostre compte {{application_name}} encara no ha estat activat."
-      activation_complete: "L&#39;activació completa"
+      activation_complete: "Activació completa"
       activation_instructions: "Instruccions d&#39;Activació"
       activation_not_found: "Codi d&#39;activació no es troba. Si us plau, intenteu crear un nou compte."
       add: Afegir
-      add_access_code: "Afegir Codi d&#39;Accés"
-      add_access_code_title: "Afegir Codi d&#39;Accés"
-      add_permission: "(Afegir el permís)"
-      add_permission_to_user: "Afegir permís per {{user}} usuari"
-      add_role: "Afegir paper"
-      add_role_dialog_title: "Afegir paper"
-      add_user_to_role: "Afegir usuari per orientació de"
-      add_user_to_role_title: "Afegir a un usuari a un nou paper."
+      add_access_code: "Afegir accés a codi"
+      add_access_code_title: "Afegir accés a codi"
+      add_permission: "(Afegir Permís)"
+      add_permission_to_user: "Afegir Permís per {{user}} usuari"
+      add_role: "Afegir Paper"
+      add_role_dialog_title: "Afegir Paper"
+      add_user_to_role: "Afegeix usuari a la funció"
+      add_user_to_role_title: "Afegeix un usuari a un nou paper."
       admin:
         activate_all_inactive_users: "Activar tots els usuaris inactius"
-        activate_all_inactive_users_confirm: "Estàs segur que voleu activar tots els usuaris inactius en el sistema? Això no es pot desfer!"
-        search_users: "Cerca usuaris"
+        activate_all_inactive_users_confirm: "Esteu segur que voleu activar tots els usuaris inactius en el sistema? Això no es pot desfer!"
+        search_users: "Cerca usuari"
         show_emails: "Mostra missatges de correu electrònic"
         unactivated_users: "Hi ha {{count}} usuaris sense activar"
       admin_requred: "Vostè ha de ser un administrador per accedir a aquesta funció."
-      admin_users_title: "Administració d&#39;usuaris"
+      admin_users_title: "Administració de l&#39;Usuari"
       all_users: "Tots els usuaris"
-      already_activated: "El seu compte ha estat activat. Podeu accedir a continuació."
-      already_logged_in: "Vostè ja està registrat i no són necessaris per recuperar la seva contrasenya."
-      already_registered: "Ja ets membre?"
-      application_base_url_not_set: "Si us plau, estableix application_base_url a global_config.yml"
+      already_activated: "El teu compte ha estat activat. Podeu accedir a continuació."
+      already_logged_in: "Vostè ja està registrat i no és necessari per a recuperar la seva contrasenya."
+      already_registered: "Ja ets un membre?"
+      application_base_url_not_set: "Si us plau, estableix a application_base_url global_config.yml"
       bulk_access_code_emails: "Missatges de correu electrònic"
-      bulk_access_code_emails_tip: "Separeu missatges de correu electrònic amb una coma"
+      bulk_access_code_emails_tip: "Separa missatges de correu electrònic amb una coma"
       bulk_access_code_message: Missatge
-      bulk_access_code_problem: "Problema de codi d&#39;accés a l&#39;addició"
+      bulk_access_code_problem: "Problema afegir el codi d&#39;accés"
       bulk_access_code_subject: Tema
-      bulk_access_code_tip: "Facultatiu. Si un codi s&#39;especifica a continuació, que el codi serà enviat a tots els usuaris. Deixa aquest camp buit per enviar un codi únic per a cada usuari."
-      bulk_access_codes: "Codis d&#39;Accés a granel"
-      bulk_access_codes_created: "Els codis d&#39;accés a granel creat i enviat per correu electrònic als correus electrònics {{email_count}}."
-      bulk_access_codes_description: "Això generarà un únic codi d&#39;accés únic ús per a cada un dels missatges de correu electrònic proporcionada."
-      bulk_access_codes_title: "Codis d&#39;Accés a granel"
-      cannot_deactivate_yourself: "No es pot desactivar tu mateix!"
-      cant_delete_admin: "No es pot eliminar un usuari que està en el paper d&#39;administrador. Quite l&#39;usuari de la funció d&#39;administrador i torneu a intentar-ho. Els administradors quan s&#39;eliminen us plau, tingueu cura. Si elimineu tots els comptes d&#39;administradors ja no podran accedir al sistema d&#39;administració."
-      cant_delete_administrator_role: "No es pot eliminar la funció d&#39;administrador."
-      cant_disable_admin: "No es pot desactivar un administrador. Si us plau, elimineu l&#39;usuari de la funció d&#39;administrador i torneu a intentar-ho."
-      change_password: "Canviar Contrasenya"
-      change_permissions: "Papers canvien"
+      bulk_access_code_tip: "Facultatiu. Si un codi s&#39;especifica a continuació, que el codi serà enviat a tots els usuaris. Deixa aquest camp buit per enviar un codi únic a cada usuari."
+      bulk_access_codes: "Claus d&#39;Accés a granel"
+      bulk_access_codes_created: "Bulk codis d&#39;accés creat i enviat per correu electrònic a {{email_count}} correus electrònics."
+      bulk_access_codes_description: "Això generarà un codi únic, d&#39;un sol ús per a accedir a cada un dels missatges de correu electrònic proporcionada."
+      bulk_access_codes_title: "Claus d&#39;Accés a granel"
+      cannot_deactivate_yourself: "No podeu desactivar!"
+      cant_delete_admin: "No es pot eliminar un usuari que està en el paper d&#39;administrador. Tregui l&#39;usuari de la funció d&#39;administrador i torneu a intentar-ho. Aneu amb compte en eliminar els administradors. Si elimina tots els comptes d&#39;administradors ja no podrà ingressar al sistema d&#39;administració."
+      cant_delete_administrator_role: "No pot eliminar la funció d&#39;administrador."
+      cant_disable_admin: "No es pot inhabilitar l&#39;administrador. Si us plau, elimineu l&#39;usuari de la funció d&#39;administrador i torneu a intentar-ho."
+      change_password: "Canviar contrasenya"
+      change_permissions: "Canviar els rols"
       change_permissions_for: "Canviar permisos per {{user}}"
       change_your_password: "Canvieu la contrasenya"
-      choose_member_name: "Nom de membre"
+      choose_member_name: "Nom d&#39;usuari"
       click_to_sign_up_now: "Feu clic aquí per registrar ara."
-      complete_profile: "Completeu el seu perfil"
-      confirm_delete_account: "Estàs segur que vols eliminar el teu compte? \\ NAquest no es pot desfer."
-      confirm_password: "Confirm Password"
+      complete_profile: "Completi el seu perfil"
+      confirm_delete_account: "Esteu segur que voleu eliminar el seu compte? \\ Nesto no es pot desfer."
+      confirm_password: "Confirmar contrasenya"
       confirm_select_new_password: "Confirmar canvi de contrasenya"
-      could_not_find_reset_code: "No s&#39;ha trobat un codi de restabliment de contrasenya. Si us plau, intenti restablir la contrasenya."
-      could_not_find_user_with_email: "No s&#39;ha trobat un usuari amb aquesta adreça de correu electrònic."
+      could_not_find_reset_code: "No s&#39;ha pogut trobar un codi per restablir contrasenya. Si us plau, intenti restablir la contrasenya de nou."
+      could_not_find_user_with_email: "No s&#39;ha pogut trobar un usuari amb aquesta adreça de correu electrònic."
       current_password: "Contrasenya actual"
       delete: Esborrar
       delete_my_account: "Eliminar el meu compte d&#39;usuari i tots els meus dades."
       delete_this_user: "Eliminar aquest usuari."
       deleting_user: "eliminar usuari ..."
       edit: Edita
-      edit_access_code: "Modificar Codi d&#39;Accés"
-      edit_access_code_title: "Modificar Codi d&#39;Accés"
+      edit_access_code: "Edició d&#39;accés a codi"
+      edit_access_code_title: "Edició d&#39;accés a codi"
       edit_profile: "Editar perfil"
       edit_role_dialog_title: "Edició Paper"
-      email: Correu
+      email: "Correu electrònic"
       email_address: "Adreça de correu electrònic"
-      email_available: "Email disponible"
+      email_available: "Direcció personal disponible"
       email_empty: "Introduïu una adreça de correu electrònic"
-      email_help: "Si us plau, utilitzi un vàlid, actual direcció de correu electrònic. Mai no compartirem o spam de la teva adreça de correu electrònic."
+      email_help: "Si us plau, utilitzeu una adreça vàlida, de correu electrònic actual. Mai compartirem la vostra adreça de correu no desitjat o correu electrònic."
       email_invalid: "Correu electrònic no vàlid"
       email_not_available: "Correu electrònic ja està en ús. {{reset_password_help}}"
-      email_recover_prompt: "Sírvase proporcionar el correu electrònic que vas fer servir per registrar-te per recuperar la seva contrasenya."
-      expiration_date: "Data de caducitat"
-      expiration_date_tip: "Introduïu la data en què el codi d&#39;accés no serà vàlida"
+      email_recover_prompt: "Serveixin-se proporcionar al correu electrònic registrada amb recuperar la seva contrasenya."
+      expiration_date: "Data d&#39;expiració"
+      expiration_date_tip: "Introdueixi la data en què el codi d&#39;accés no és vàlida"
       first_name: Nom
       forgot_password: "Has oblidat la teva contrasenya"
       forgot_username: "Has oblidat el teu nom d&#39;usuari"
       forgot_your_password: "Has oblidat la teva contrasenya?"
-      forgot_your_username: "Has oblidat el teu nom d&#39;usuari?"
+      forgot_your_username: "Heu oblidat el nom d&#39;usuari?"
       invalid_username: "Nom d&#39;usuari no vàlid"
-      join_application_name: "Uneix-te i aconsegueix fer-ho"
+      join_application_name: "Uneix-te i aconseguir que es faci"
       last_name: Cognom
-      login: "Inici de sessió"
-      login_empty: "Introduïu un inici de sessió"
-      login_fail: "Ho sentim, però no podia reconèixer vostres dades d&#39;entrada. Torneu-ho de nou."
+      login: Login
+      login_empty: "Si us plau, introduïu una entrada"
+      login_fail: "Ho sentim, però no podia reconèixer la seva informació d&#39;accés. Torneu-ho de nou."
       login_out_success: "Se li ha tancat la sessió."
       login_requred: "Ha d&#39;estar registrat per accedir a aquesta funció."
-      login_success: "Inici de sessió amb èxit!"
+      login_success: "Nom d&#39;èxit!"
       login_title: "Inicieu sessió en el seu Compte"
       logout_required: ~
-      my_dashboard: "Meva consola"
+      my_dashboard: "El meu panell"
       name: Nom
       navigation:
         all_users: "Tots els usuaris"
-        inactive_users: "Usuaris inactius"
-        search_users: "Cerca usuaris"
-      new_password_doesnt_match: "Nova contrasenya no coincideix amb la confirmació de la contrasenya."
-      old_password_incorrect: "La seva antiga contrasenya és incorrecta."
+        inactive_users: "Inactiu usuari"
+        search_users: "Cerca usuari"
+      new_password_doesnt_match: "Nova contrasenya no coincideix amb la confirmació de contrasenya."
+      old_password_incorrect: "La contrasenya antiga és incorrecta."
       password: Contrasenya
-      password_cannot_be_blank: "Camp de la contrasenya no pot estar en blanc."
-      password_confirmation_help: "Per assegurar que la contrasenya és correcta, si us plau, introduïu de nou aquí."
-      password_help: "La seva contrasenya ha de tenir almenys sis caràcters de longitud. Una barreja de majúscules i minúscules i números que funciona bé"
-      password_mismatch: "Manca de coincidència de contrasenya."
+      password_cannot_be_blank: "camp de la contrasenya no pot estar en blanc."
+      password_confirmation_help: "Per assegurar que la contrasenya és correcta, si us plau introduïu de nou aquí."
+      password_help: "La seva contrasenya ha de tenir almenys sis caràcters de longitud. Una barreja de lletres majúscules i minúscules i números funciona bé"
+      password_mismatch: "Contrasenya desajust."
       password_not_reset: "Contrasenya no es restableix."
-      password_reset: "Restablir contrasenya."
+      password_reset: "De restabliment de contrasenya."
       password_reset_email_subject: "Ha demanat canviar la contrasenya {{application_name}}"
-      password_reset_link_sent: "Instruccions per restablir la contrasenya s&#39;han enviat per correu electrònic. Si us plau, consulti el seu correu electrònic."
+      password_reset_link_sent: "Instruccions per restablir la contrasenya s&#39;han enviat per correu electrònic. Si us plau, revisi el seu correu electrònic."
       password_updated: "Contrasenya actualitzat correctament."
-      permission_denied: "Vostè no té permís per realitzar l&#39;acció demanada."
-      problem_changing_password: "Hi ha hagut un problema en canviar la contrasenya. {{errors}}"
-      problem_creating_account: "Hi va haver un problema en crear el seu compte. Corregiu els errors següents:"
+      permission_denied: "No té permís per realitzar l&#39;acció demanada."
+      problem_changing_password: "Hi ha hagut un problema de canviar la contrasenya. {{errors}}"
+      problem_creating_account: "Hi va haver un problema en crear el seu compte. Si us plau, corregiu els errors següents:"
       problem_editing_account: "Hi va haver un problema en actualitzar la seva informació."
-      recover_password: "Recuperar contrasenya"
-      recover_password_prompt: "(Si has oblidat la teva contrasenya recuperar aquí)"
-      register_account: "Registrar un compte en {{application_name}}"
-      register_for_account: "Registre d&#39;un compte"
+      recover_password: "Recuperar Contrasenya"
+      recover_password_prompt: "(Si no recordes la contrasenya recuperar aquí)"
+      register_account: "Pots obtenir un compte {{application_name}}"
+      register_for_account: "Crea un compte"
       remember_me: Recordar
       remove_my_account: "Treure El meu compte"
-      request_access_code: "Sol.licitud de Codi d&#39;Accés"
+      request_access_code: "Sol licitud d&#39;accés a codi"
       request_username: "Sol.licitud d&#39;usuari"
-      request_username_subject: "Nom d&#39;usuari oblidat"
+      request_username_subject: "Ha oblidat nom d&#39;usuari"
       reset_password: "Restablir la contrasenya"
       reset_your_password: "Restablir la contrasenya"
       role: Paper
       role_delete_confirm: "Estàs segur que vols eliminar aquest paper? Tots els permisos associats també seran eliminats!"
       role_deleted: "Paper eliminats"
-      role_not_deleted: "El paper no s&#39;han d&#39;esborrar"
+      role_not_deleted: "El paper no es pot esborrar"
       roles: Rols
-      save: Salvar
-      select_new_password: "Seleccionar una nova contrasenya"
-      sign_in: Connectar
+      save: Desa
+      select_new_password: "Seleccioneu una nova contrasenya"
+      sign_in: Registrar
       sign_in_now: "Entra ara!"
-      sign_in_title: Connectar
+      sign_in_title: Registrar
       sign_out_title: Sortir
       sign_up: "Registra&#39;t"
-      sign_up_now: "Sign-up Now"
-      sorry_invalid_reset_code: "Ho sentim, però no hem pogut localitzar el seu compte. Si teniu problemes proveu de copiar i enganxar la URL del seu correu electrònic en el navegador o reiniciant el procés de restabliment de contrasenya."
-      submit: Enviar
-      terms_and_service: "En fer clic a Sign-Up Now &quot;es compromet a complir amb els Termes {{tos_link_anchor}} i Condicions {{link_end}}."
+      sign_up_now: "Registra&#39;t ja!"
+      sorry_invalid_reset_code: "Ho sentim, però no hem pogut localitzar el seu compte. Si teniu problemes proveu de copiar i enganxar l&#39;adreça del seu correu electrònic en el navegador o reiniciant el procés de restabliment de contrasenya."
+      submit: Presentar
+      terms_and_service: "En fer clic a &#39;Sign-up Now&#39; es compromet a complir amb els Termes i {{tos_link_anchor}} {{link_end}}. Condicions"
+      terms_of_service_required: "Has d&#39;acceptar els termes del servei."
       thanks_sign_up: "Gràcies per registrar-te!"
-      thanks_sign_up_check: "El seu compte ha estat creada. Comproveu el seu e-mail les instruccions per a la seva activació del compte!"
-      thanks_sign_up_login: "Gràcies per registrar-te! Vostè pot entrar ara"
+      thanks_sign_up_check: "El vostre compte ha estat creada. Si us plau, comproveu el seu e-mail del seu compte les instruccions d&#39;activació!"
+      thanks_sign_up_login: "Gràcies per registrar-te! Vostè pot identificar-te"
       total_users: "Total d&#39;usuaris: {{total}}"
-      unlimited: "Sense límit d&#39;usos"
+      unlimited: "Usos il limitats"
       unlimited_tip: "Marqui aquí si el codi d&#39;accés es pot utilitzar un nombre il limitat de vegades. Això larà el límit d&#39;ús."
-      update: Actualitzar
-      update_profile: "Actualitzeu el seu perfil"
-      update_user: "Actualització de la informació d&#39;usuari"
-      update_user_admin: "Actualització Usuari"
+      update: Actualització
+      update_profile: "Actualització del perfil"
+      update_user: "Actualitzi la seva informació als usuaris"
+      update_user_admin: "Actualització de l&#39;usuari"
       use_limit: "Nombre d&#39;usos"
-      use_limit_tip: "Introduïu el nombre de vegades que el codi d&#39;accés es poden utilitzar."
-      user_account_deleted: "Ha eliminat el seu compte."
-      user_disable_problem: "Hi ha hagut un problema deshabilitant aquest usuari."
-      user_disabled: "Usuari amb discapacitat"
+      use_limit_tip: "Introdueix el nombre de vegades que es pot utilitzar el codi d&#39;accés."
+      user_account_deleted: "Ha esborrat el compte."
+      user_disable_problem: "Hi ha hagut un problema incapacitant aquest usuari."
+      user_disabled: "D&#39;usuari desactivada"
       user_enable_problem: "Hi ha hagut un problema que permet aquest usuari."
-      user_enabled: "Usuari habilitats"
+      user_enabled: "Usuari habilitat"
       user_marked_active: "L&#39;usuari ha estat marcada com a activa"
-      user_marked_inactive: "L&#39;usuari ha estat marcada com a inactiva"
+      user_marked_inactive: "L&#39;usuari ha estat marcat com inactiu"
       user_not_activated_error: "No s&#39;ha pogut activar l&#39;usuari"
-      user_not_deactivated_error: "No es pot desactivar l&#39;usuari"
-      user_successfully_deleted: "{{login}} D&#39;usuari ha estat esborrat."
-      user_update: "Vostè és la informació de l&#39;usuari s&#39;ha actualitzat."
-      user_update_sucess: "Usuari s&#39;ha actualitzat correctament"
+      user_not_deactivated_error: "No s&#39;ha pogut desactivar l&#39;usuari"
+      user_successfully_deleted: "{{login}} Usuari ha estat esborrat."
+      user_update: "Ets informació de l&#39;usuari s&#39;ha actualitzat."
+      user_update_sucess: "L&#39;usuari s&#39;ha actualitzat correctament"
       username: "Nom d&#39;usuari"
-      username_available: "Nom d&#39;usuari disponible"
+      username_available: "Nom d&#39;usuari disponibles"
       username_help: "Vostè pot utilitzar entre 6 i 20 caràcters. Si el nom que desitja no està disponible, proveu a afegir números o puntuació."
-      username_not_available: "Usuari no disponible"
-      username_recover_prompt: "Sírvase proporcionar el correu electrònic que va utilitzar quan va crear el seu compte, el seu nom d&#39;usuari serà enviada a vostè."
-      username_sent: "Nom d&#39;usuari ha estat enviat per correu electrònic. Si us plau, consulti el seu correu electrònic."
-      users_admin: Usuaris
-      users_in_role: "Els usuaris en funció de: {{role}}"
-      validation_are_required: "són obligatoris."
-      validation_is_required: "és necessari."
-      view_your_account: "Veure El seu Compte"
-      welcome: Benvingut
+      username_not_available: "Nom d&#39;usuari no està disponible"
+      username_recover_prompt: "Serveixin-se proporcionar el correu electrònic que va utilitzar quan va crear el seu compte, nom d&#39;usuari serà enviat per correu electrònic."
+      username_sent: "El seu nom d&#39;usuari ha estat enviada per correu electrònic. Si us plau revisi el seu correu electrònic."
+      users_admin: Usuari
+      users_in_role: "Usuari en el paper: {{role}}"
+      validation_are_required: "es requereixen."
+      validation_is_required: "es requereix."
+      view_your_account: "Vegi seu Compte"
+      welcome: Benvinguda
       welcome_email_subject: "Benvingut a {{application_name}}"
-      welcome_message: "Benvingut a la brutícia. Aquest sistema proporciona els components bàsics per ajudar a construir el seu lloc web."
-      what_is_the_email: "Quina és l&#39;adreça de correu electrònic utilitzada per crear el seu compte?"
+      welcome_message: "Benvinguts al fang. Aquest sistema proporciona els components bàsics per ajudar a construir el seu lloc web."
+      what_is_the_email: "Quina és l&#39;adreça de correu electrònic utilitzada per a crear el seu compte?"