RubyGems - muck-users - Versions diffs - 0.3.17 → 0.3.18 - Mend

muck-users 0.3.17 → 0.3.18

Files changed (658) hide show

data/locales/ca.yml CHANGED Viewed

@@ -3,215 +3,216 @@ ca:
   muck:
     roles:
       assign_role: "Assignar funcions"
-      edit_roles: "Edita rols"
-      remove_role: "Eliminar la participació"
+      edit_roles: "Edita Rols"
+      remove_role: "Treure Paper"
       role_created: "El paper s&#39;ha creat correctament."
       roles: Rols
     users:
       access_code: "Codi d&#39;Accés"
-      access_code_add_problem: "Problema de codi d&#39;accés a l&#39;addició"
-      access_code_added: "Codi d&#39;accés s&#39;ha afegit"
-      access_code_created: Creada
-      access_code_delete_confirm: "Esteu segur que voleu deixar de codi d&#39;accés?"
+      access_code_add_problem: "Problema afegir el codi d&#39;accés"
+      access_code_added: "Codi d&#39;accés s&#39;ha afegit correctament"
+      access_code_created: Creat
+      access_code_delete_confirm: "Esteu segur que voleu cancel lar el codi d&#39;accés?"
       access_code_delete_error: "S&#39;ha produït un error en intentar eliminar el codi d&#39;accés"
-      access_code_delete_link: "Esborrar Codi d&#39;Accés"
-      access_code_delete_problem: "No es pot eliminar el codi d&#39;accés que té als usuaris associats a ella."
-      access_code_deleted: "Codi d&#39;accés suprimit."
-      access_code_edit_link: "Modificar Codi d&#39;Accés"
-      access_code_edit_problem: "Problema d&#39;accés a l&#39;edició de codi"
+      access_code_delete_link: "Codi d&#39;accés Eliminar"
+      access_code_delete_problem: "No es pot eliminar el codi d&#39;accés que té els usuaris associats a ella."
+      access_code_deleted: "codi d&#39;accés eliminats."
+      access_code_edit_link: "Edició d&#39;accés a codi"
+      access_code_edit_problem: "Problema d&#39;edició de codi d&#39;accés"
       access_code_expires: Expira
-      access_code_fullfill_invites: "Complir amb les sol licituds d&#39;invitació"
-      access_code_fullfill_invites_limit: "Invitació Sol.licitud d&#39;Límit"
-      access_code_fullfill_invites_limit_tip: "Introduïu un número per limitar el nombre de sol.licituds enviades a terme. Per exemple, entrant a 100 limitarà la convida a la més recent de 100 sol licituds de"
-      access_code_fullfill_invites_tip: "Marqueu aquí per enviar invitacions als usuaris que han sol.licitat una invitació. Això ignorar qualsevol correu electrònic especificat anteriorment."
-      access_code_help: "Si vostè va rebre un codi d&#39;accés de nosaltres, si us plau escriviu en el quadre de dalt. Vostè també pot {{access_request_anchor}} demanar un codi d&#39;accés {{access_request_anchor_end}}."
+      access_code_fullfill_invites: "Complir Demana Convidar"
+      access_code_fullfill_invites_limit: "Convidar Límit Sol.licitud"
+      access_code_fullfill_invites_limit_tip: "Introduïu un nombre per limitar el nombre de sol.licituds enviades a terme. Per exemple, si escrius 100 limitarà la convida a la més recent de 100 sol.licituds"
+      access_code_fullfill_invites_tip: "Marqueu aquí per enviar invitacions als usuaris que han sol.licitat una invitació. Això va a ignorar qualsevol correu electrònic especificat anteriorment."
+      access_code_help: "Si va rebre un codi d&#39;accés de nosaltres, si us plau escriviu en el quadre de dalt. També pot demanar una {{access_request_anchor}} codi d&#39;accés {{access_request_anchor_end}}."
       access_code_new: "Nou Codi d&#39;Accés"
-      access_code_related_users: "Els usuaris que van signar amb el codi"
-      access_code_request_count: "Actualment hi ha sol.licituds de codis d&#39;accés {{access_code_requests_count}}"
-      access_code_request_thank_you: "Gràcies per la vostra petició. Ens posarem en contacte el més aviat possible."
-      access_code_request_tip: "Introdueixi el seu email i li enviarem un codi d&#39;accés tan aviat com està disponible. Gràcies!"
+      access_code_related_users: "Els usuaris que va signar amb el codi"
+      access_code_request_count: "Actualment hi ha sol.licituds {{access_code_requests_count}} codi d&#39;accés"
+      access_code_request_thank_you: "Gràcies per la seva petició. Ens posarem en contacte el més aviat possible."
+      access_code_request_tip: "Introduïu el vostre e-mail i t&#39;enviarem un codi d&#39;accés tan aviat com està disponible. Gràcies!"
       access_code_tip: "Introduïu un codi d&#39;accés."
       access_code_unlimited: "Il limitat"
       access_code_update_problem: "Hi va haver un problema en actualitzar el codi d&#39;accés."
-      access_code_use_limit: "Limitar l&#39;ús"
+      access_code_use_limit: "Limitar l&#39;ús de"
       access_code_uses: Usos
-      access_codes: "Codis d&#39;Accés"
-      access_denied: "Vostè no té permís per accedir a la pàgina sol licitada."
-      access_required_warning: "D&#39;accés al lloc està restringit actualment. Es necessita un codi d&#39;accés vàlid per a inscriure&#39;s."
+      access_codes: "Claus d&#39;Accés"
+      access_denied: "No té permís per accedir a la pàgina sol licitada."
+      access_required_warning: "connexió està restringit actualment. Es necessita un codi d&#39;accés vàlid per inscriure&#39;s."
       account_activated: "El seu compte ha estat activat! Ara podeu entrar."
       account_not_activated: "El vostre compte {{application_name}} encara no ha estat activat."
-      activation_complete: "L&#39;activació completa"
+      activation_complete: "Activació completa"
       activation_instructions: "Instruccions d&#39;Activació"
       activation_not_found: "Codi d&#39;activació no es troba. Si us plau, intenteu crear un nou compte."
       add: Afegir
-      add_access_code: "Afegir Codi d&#39;Accés"
-      add_access_code_title: "Afegir Codi d&#39;Accés"
-      add_permission: "(Afegir el permís)"
-      add_permission_to_user: "Afegir permís per {{user}} usuari"
-      add_role: "Afegir paper"
-      add_role_dialog_title: "Afegir paper"
-      add_user_to_role: "Afegir usuari per orientació de"
-      add_user_to_role_title: "Afegir a un usuari a un nou paper."
+      add_access_code: "Afegir accés a codi"
+      add_access_code_title: "Afegir accés a codi"
+      add_permission: "(Afegir Permís)"
+      add_permission_to_user: "Afegir Permís per {{user}} usuari"
+      add_role: "Afegir Paper"
+      add_role_dialog_title: "Afegir Paper"
+      add_user_to_role: "Afegeix usuari a la funció"
+      add_user_to_role_title: "Afegeix un usuari a un nou paper."
       admin:
         activate_all_inactive_users: "Activar tots els usuaris inactius"
-        activate_all_inactive_users_confirm: "Estàs segur que voleu activar tots els usuaris inactius en el sistema? Això no es pot desfer!"
-        search_users: "Cerca usuaris"
+        activate_all_inactive_users_confirm: "Esteu segur que voleu activar tots els usuaris inactius en el sistema? Això no es pot desfer!"
+        search_users: "Cerca usuari"
         show_emails: "Mostra missatges de correu electrònic"
         unactivated_users: "Hi ha {{count}} usuaris sense activar"
       admin_requred: "Vostè ha de ser un administrador per accedir a aquesta funció."
-      admin_users_title: "Administració d&#39;usuaris"
+      admin_users_title: "Administració de l&#39;Usuari"
       all_users: "Tots els usuaris"
-      already_activated: "El seu compte ha estat activat. Podeu accedir a continuació."
-      already_logged_in: "Vostè ja està registrat i no són necessaris per recuperar la seva contrasenya."
-      already_registered: "Ja ets membre?"
-      application_base_url_not_set: "Si us plau, estableix application_base_url a global_config.yml"
+      already_activated: "El teu compte ha estat activat. Podeu accedir a continuació."
+      already_logged_in: "Vostè ja està registrat i no és necessari per a recuperar la seva contrasenya."
+      already_registered: "Ja ets un membre?"
+      application_base_url_not_set: "Si us plau, estableix a application_base_url global_config.yml"
       bulk_access_code_emails: "Missatges de correu electrònic"
-      bulk_access_code_emails_tip: "Separeu missatges de correu electrònic amb una coma"
+      bulk_access_code_emails_tip: "Separa missatges de correu electrònic amb una coma"
       bulk_access_code_message: Missatge
-      bulk_access_code_problem: "Problema de codi d&#39;accés a l&#39;addició"
+      bulk_access_code_problem: "Problema afegir el codi d&#39;accés"
       bulk_access_code_subject: Tema
-      bulk_access_code_tip: "Facultatiu. Si un codi s&#39;especifica a continuació, que el codi serà enviat a tots els usuaris. Deixa aquest camp buit per enviar un codi únic per a cada usuari."
-      bulk_access_codes: "Codis d&#39;Accés a granel"
-      bulk_access_codes_created: "Els codis d&#39;accés a granel creat i enviat per correu electrònic als correus electrònics {{email_count}}."
-      bulk_access_codes_description: "Això generarà un únic codi d&#39;accés únic ús per a cada un dels missatges de correu electrònic proporcionada."
-      bulk_access_codes_title: "Codis d&#39;Accés a granel"
-      cannot_deactivate_yourself: "No es pot desactivar tu mateix!"
-      cant_delete_admin: "No es pot eliminar un usuari que està en el paper d&#39;administrador. Quite l&#39;usuari de la funció d&#39;administrador i torneu a intentar-ho. Els administradors quan s&#39;eliminen us plau, tingueu cura. Si elimineu tots els comptes d&#39;administradors ja no podran accedir al sistema d&#39;administració."
-      cant_delete_administrator_role: "No es pot eliminar la funció d&#39;administrador."
-      cant_disable_admin: "No es pot desactivar un administrador. Si us plau, elimineu l&#39;usuari de la funció d&#39;administrador i torneu a intentar-ho."
-      change_password: "Canviar Contrasenya"
-      change_permissions: "Papers canvien"
+      bulk_access_code_tip: "Facultatiu. Si un codi s&#39;especifica a continuació, que el codi serà enviat a tots els usuaris. Deixa aquest camp buit per enviar un codi únic a cada usuari."
+      bulk_access_codes: "Claus d&#39;Accés a granel"
+      bulk_access_codes_created: "Bulk codis d&#39;accés creat i enviat per correu electrònic a {{email_count}} correus electrònics."
+      bulk_access_codes_description: "Això generarà un codi únic, d&#39;un sol ús per a accedir a cada un dels missatges de correu electrònic proporcionada."
+      bulk_access_codes_title: "Claus d&#39;Accés a granel"
+      cannot_deactivate_yourself: "No podeu desactivar!"
+      cant_delete_admin: "No es pot eliminar un usuari que està en el paper d&#39;administrador. Tregui l&#39;usuari de la funció d&#39;administrador i torneu a intentar-ho. Aneu amb compte en eliminar els administradors. Si elimina tots els comptes d&#39;administradors ja no podrà ingressar al sistema d&#39;administració."
+      cant_delete_administrator_role: "No pot eliminar la funció d&#39;administrador."
+      cant_disable_admin: "No es pot inhabilitar l&#39;administrador. Si us plau, elimineu l&#39;usuari de la funció d&#39;administrador i torneu a intentar-ho."
+      change_password: "Canviar contrasenya"
+      change_permissions: "Canviar els rols"
       change_permissions_for: "Canviar permisos per {{user}}"
       change_your_password: "Canvieu la contrasenya"
-      choose_member_name: "Nom de membre"
+      choose_member_name: "Nom d&#39;usuari"
       click_to_sign_up_now: "Feu clic aquí per registrar ara."
-      complete_profile: "Completeu el seu perfil"
-      confirm_delete_account: "Estàs segur que vols eliminar el teu compte? \\ NAquest no es pot desfer."
-      confirm_password: "Confirm Password"
+      complete_profile: "Completi el seu perfil"
+      confirm_delete_account: "Esteu segur que voleu eliminar el seu compte? \\ Nesto no es pot desfer."
+      confirm_password: "Confirmar contrasenya"
       confirm_select_new_password: "Confirmar canvi de contrasenya"
-      could_not_find_reset_code: "No s&#39;ha trobat un codi de restabliment de contrasenya. Si us plau, intenti restablir la contrasenya."
-      could_not_find_user_with_email: "No s&#39;ha trobat un usuari amb aquesta adreça de correu electrònic."
+      could_not_find_reset_code: "No s&#39;ha pogut trobar un codi per restablir contrasenya. Si us plau, intenti restablir la contrasenya de nou."
+      could_not_find_user_with_email: "No s&#39;ha pogut trobar un usuari amb aquesta adreça de correu electrònic."
       current_password: "Contrasenya actual"
       delete: Esborrar
       delete_my_account: "Eliminar el meu compte d&#39;usuari i tots els meus dades."
       delete_this_user: "Eliminar aquest usuari."
       deleting_user: "eliminar usuari ..."
       edit: Edita
-      edit_access_code: "Modificar Codi d&#39;Accés"
-      edit_access_code_title: "Modificar Codi d&#39;Accés"
+      edit_access_code: "Edició d&#39;accés a codi"
+      edit_access_code_title: "Edició d&#39;accés a codi"
       edit_profile: "Editar perfil"
       edit_role_dialog_title: "Edició Paper"
-      email: Correu
+      email: "Correu electrònic"
       email_address: "Adreça de correu electrònic"
-      email_available: "Email disponible"
+      email_available: "Direcció personal disponible"
       email_empty: "Introduïu una adreça de correu electrònic"
-      email_help: "Si us plau, utilitzi un vàlid, actual direcció de correu electrònic. Mai no compartirem o spam de la teva adreça de correu electrònic."
+      email_help: "Si us plau, utilitzeu una adreça vàlida, de correu electrònic actual. Mai compartirem la vostra adreça de correu no desitjat o correu electrònic."
       email_invalid: "Correu electrònic no vàlid"
       email_not_available: "Correu electrònic ja està en ús. {{reset_password_help}}"
-      email_recover_prompt: "Sírvase proporcionar el correu electrònic que vas fer servir per registrar-te per recuperar la seva contrasenya."
-      expiration_date: "Data de caducitat"
-      expiration_date_tip: "Introduïu la data en què el codi d&#39;accés no serà vàlida"
+      email_recover_prompt: "Serveixin-se proporcionar al correu electrònic registrada amb recuperar la seva contrasenya."
+      expiration_date: "Data d&#39;expiració"
+      expiration_date_tip: "Introdueixi la data en què el codi d&#39;accés no és vàlida"
       first_name: Nom
       forgot_password: "Has oblidat la teva contrasenya"
       forgot_username: "Has oblidat el teu nom d&#39;usuari"
       forgot_your_password: "Has oblidat la teva contrasenya?"
-      forgot_your_username: "Has oblidat el teu nom d&#39;usuari?"
+      forgot_your_username: "Heu oblidat el nom d&#39;usuari?"
       invalid_username: "Nom d&#39;usuari no vàlid"
-      join_application_name: "Uneix-te i aconsegueix fer-ho"
+      join_application_name: "Uneix-te i aconseguir que es faci"
       last_name: Cognom
-      login: "Inici de sessió"
-      login_empty: "Introduïu un inici de sessió"
-      login_fail: "Ho sentim, però no podia reconèixer vostres dades d&#39;entrada. Torneu-ho de nou."
+      login: Login
+      login_empty: "Si us plau, introduïu una entrada"
+      login_fail: "Ho sentim, però no podia reconèixer la seva informació d&#39;accés. Torneu-ho de nou."
       login_out_success: "Se li ha tancat la sessió."
       login_requred: "Ha d&#39;estar registrat per accedir a aquesta funció."
-      login_success: "Inici de sessió amb èxit!"
+      login_success: "Nom d&#39;èxit!"
       login_title: "Inicieu sessió en el seu Compte"
       logout_required: ~
-      my_dashboard: "Meva consola"
+      my_dashboard: "El meu panell"
       name: Nom
       navigation:
         all_users: "Tots els usuaris"
-        inactive_users: "Usuaris inactius"
-        search_users: "Cerca usuaris"
-      new_password_doesnt_match: "Nova contrasenya no coincideix amb la confirmació de la contrasenya."
-      old_password_incorrect: "La seva antiga contrasenya és incorrecta."
+        inactive_users: "Inactiu usuari"
+        search_users: "Cerca usuari"
+      new_password_doesnt_match: "Nova contrasenya no coincideix amb la confirmació de contrasenya."
+      old_password_incorrect: "La contrasenya antiga és incorrecta."
       password: Contrasenya
-      password_cannot_be_blank: "Camp de la contrasenya no pot estar en blanc."
-      password_confirmation_help: "Per assegurar que la contrasenya és correcta, si us plau, introduïu de nou aquí."
-      password_help: "La seva contrasenya ha de tenir almenys sis caràcters de longitud. Una barreja de majúscules i minúscules i números que funciona bé"
-      password_mismatch: "Manca de coincidència de contrasenya."
+      password_cannot_be_blank: "camp de la contrasenya no pot estar en blanc."
+      password_confirmation_help: "Per assegurar que la contrasenya és correcta, si us plau introduïu de nou aquí."
+      password_help: "La seva contrasenya ha de tenir almenys sis caràcters de longitud. Una barreja de lletres majúscules i minúscules i números funciona bé"
+      password_mismatch: "Contrasenya desajust."
       password_not_reset: "Contrasenya no es restableix."
-      password_reset: "Restablir contrasenya."
+      password_reset: "De restabliment de contrasenya."
       password_reset_email_subject: "Ha demanat canviar la contrasenya {{application_name}}"
-      password_reset_link_sent: "Instruccions per restablir la contrasenya s&#39;han enviat per correu electrònic. Si us plau, consulti el seu correu electrònic."
+      password_reset_link_sent: "Instruccions per restablir la contrasenya s&#39;han enviat per correu electrònic. Si us plau, revisi el seu correu electrònic."
       password_updated: "Contrasenya actualitzat correctament."
-      permission_denied: "Vostè no té permís per realitzar l&#39;acció demanada."
-      problem_changing_password: "Hi ha hagut un problema en canviar la contrasenya. {{errors}}"
-      problem_creating_account: "Hi va haver un problema en crear el seu compte. Corregiu els errors següents:"
+      permission_denied: "No té permís per realitzar l&#39;acció demanada."
+      problem_changing_password: "Hi ha hagut un problema de canviar la contrasenya. {{errors}}"
+      problem_creating_account: "Hi va haver un problema en crear el seu compte. Si us plau, corregiu els errors següents:"
       problem_editing_account: "Hi va haver un problema en actualitzar la seva informació."
-      recover_password: "Recuperar contrasenya"
-      recover_password_prompt: "(Si has oblidat la teva contrasenya recuperar aquí)"
-      register_account: "Registrar un compte en {{application_name}}"
-      register_for_account: "Registre d&#39;un compte"
+      recover_password: "Recuperar Contrasenya"
+      recover_password_prompt: "(Si no recordes la contrasenya recuperar aquí)"
+      register_account: "Pots obtenir un compte {{application_name}}"
+      register_for_account: "Crea un compte"
       remember_me: Recordar
       remove_my_account: "Treure El meu compte"
-      request_access_code: "Sol.licitud de Codi d&#39;Accés"
+      request_access_code: "Sol licitud d&#39;accés a codi"
       request_username: "Sol.licitud d&#39;usuari"
-      request_username_subject: "Nom d&#39;usuari oblidat"
+      request_username_subject: "Ha oblidat nom d&#39;usuari"
       reset_password: "Restablir la contrasenya"
       reset_your_password: "Restablir la contrasenya"
       role: Paper
       role_delete_confirm: "Estàs segur que vols eliminar aquest paper? Tots els permisos associats també seran eliminats!"
       role_deleted: "Paper eliminats"
-      role_not_deleted: "El paper no s&#39;han d&#39;esborrar"
+      role_not_deleted: "El paper no es pot esborrar"
       roles: Rols
-      save: Salvar
-      select_new_password: "Seleccionar una nova contrasenya"
-      sign_in: Connectar
+      save: Desa
+      select_new_password: "Seleccioneu una nova contrasenya"
+      sign_in: Registrar
       sign_in_now: "Entra ara!"
-      sign_in_title: Connectar
+      sign_in_title: Registrar
       sign_out_title: Sortir
       sign_up: "Registra&#39;t"
-      sign_up_now: "Sign-up Now"
-      sorry_invalid_reset_code: "Ho sentim, però no hem pogut localitzar el seu compte. Si teniu problemes proveu de copiar i enganxar la URL del seu correu electrònic en el navegador o reiniciant el procés de restabliment de contrasenya."
-      submit: Enviar
-      terms_and_service: "En fer clic a Sign-Up Now &quot;es compromet a complir amb els Termes {{tos_link_anchor}} i Condicions {{link_end}}."
+      sign_up_now: "Registra&#39;t ja!"
+      sorry_invalid_reset_code: "Ho sentim, però no hem pogut localitzar el seu compte. Si teniu problemes proveu de copiar i enganxar l&#39;adreça del seu correu electrònic en el navegador o reiniciant el procés de restabliment de contrasenya."
+      submit: Presentar
+      terms_and_service: "En fer clic a &#39;Sign-up Now&#39; es compromet a complir amb els Termes i {{tos_link_anchor}} {{link_end}}. Condicions"
+      terms_of_service_required: "Has d&#39;acceptar els termes del servei."
       thanks_sign_up: "Gràcies per registrar-te!"
-      thanks_sign_up_check: "El seu compte ha estat creada. Comproveu el seu e-mail les instruccions per a la seva activació del compte!"
-      thanks_sign_up_login: "Gràcies per registrar-te! Vostè pot entrar ara"
+      thanks_sign_up_check: "El vostre compte ha estat creada. Si us plau, comproveu el seu e-mail del seu compte les instruccions d&#39;activació!"
+      thanks_sign_up_login: "Gràcies per registrar-te! Vostè pot identificar-te"
       total_users: "Total d&#39;usuaris: {{total}}"
-      unlimited: "Sense límit d&#39;usos"
+      unlimited: "Usos il limitats"
       unlimited_tip: "Marqui aquí si el codi d&#39;accés es pot utilitzar un nombre il limitat de vegades. Això larà el límit d&#39;ús."
-      update: Actualitzar
-      update_profile: "Actualitzeu el seu perfil"
-      update_user: "Actualització de la informació d&#39;usuari"
-      update_user_admin: "Actualització Usuari"
+      update: Actualització
+      update_profile: "Actualització del perfil"
+      update_user: "Actualitzi la seva informació als usuaris"
+      update_user_admin: "Actualització de l&#39;usuari"
       use_limit: "Nombre d&#39;usos"
-      use_limit_tip: "Introduïu el nombre de vegades que el codi d&#39;accés es poden utilitzar."
-      user_account_deleted: "Ha eliminat el seu compte."
-      user_disable_problem: "Hi ha hagut un problema deshabilitant aquest usuari."
-      user_disabled: "Usuari amb discapacitat"
+      use_limit_tip: "Introdueix el nombre de vegades que es pot utilitzar el codi d&#39;accés."
+      user_account_deleted: "Ha esborrat el compte."
+      user_disable_problem: "Hi ha hagut un problema incapacitant aquest usuari."
+      user_disabled: "D&#39;usuari desactivada"
       user_enable_problem: "Hi ha hagut un problema que permet aquest usuari."
-      user_enabled: "Usuari habilitats"
+      user_enabled: "Usuari habilitat"
       user_marked_active: "L&#39;usuari ha estat marcada com a activa"
-      user_marked_inactive: "L&#39;usuari ha estat marcada com a inactiva"
+      user_marked_inactive: "L&#39;usuari ha estat marcat com inactiu"
       user_not_activated_error: "No s&#39;ha pogut activar l&#39;usuari"
-      user_not_deactivated_error: "No es pot desactivar l&#39;usuari"
-      user_successfully_deleted: "{{login}} D&#39;usuari ha estat esborrat."
-      user_update: "Vostè és la informació de l&#39;usuari s&#39;ha actualitzat."
-      user_update_sucess: "Usuari s&#39;ha actualitzat correctament"
+      user_not_deactivated_error: "No s&#39;ha pogut desactivar l&#39;usuari"
+      user_successfully_deleted: "{{login}} Usuari ha estat esborrat."
+      user_update: "Ets informació de l&#39;usuari s&#39;ha actualitzat."
+      user_update_sucess: "L&#39;usuari s&#39;ha actualitzat correctament"
       username: "Nom d&#39;usuari"
-      username_available: "Nom d&#39;usuari disponible"
+      username_available: "Nom d&#39;usuari disponibles"
       username_help: "Vostè pot utilitzar entre 6 i 20 caràcters. Si el nom que desitja no està disponible, proveu a afegir números o puntuació."
-      username_not_available: "Usuari no disponible"
-      username_recover_prompt: "Sírvase proporcionar el correu electrònic que va utilitzar quan va crear el seu compte, el seu nom d&#39;usuari serà enviada a vostè."
-      username_sent: "Nom d&#39;usuari ha estat enviat per correu electrònic. Si us plau, consulti el seu correu electrònic."
-      users_admin: Usuaris
-      users_in_role: "Els usuaris en funció de: {{role}}"
-      validation_are_required: "són obligatoris."
-      validation_is_required: "és necessari."
-      view_your_account: "Veure El seu Compte"
-      welcome: Benvingut
+      username_not_available: "Nom d&#39;usuari no està disponible"
+      username_recover_prompt: "Serveixin-se proporcionar el correu electrònic que va utilitzar quan va crear el seu compte, nom d&#39;usuari serà enviat per correu electrònic."
+      username_sent: "El seu nom d&#39;usuari ha estat enviada per correu electrònic. Si us plau revisi el seu correu electrònic."
+      users_admin: Usuari
+      users_in_role: "Usuari en el paper: {{role}}"
+      validation_are_required: "es requereixen."
+      validation_is_required: "es requereix."
+      view_your_account: "Vegi seu Compte"
+      welcome: Benvinguda
       welcome_email_subject: "Benvingut a {{application_name}}"
-      welcome_message: "Benvingut a la brutícia. Aquest sistema proporciona els components bàsics per ajudar a construir el seu lloc web."
-      what_is_the_email: "Quina és l&#39;adreça de correu electrònic utilitzada per crear el seu compte?"
+      welcome_message: "Benvinguts al fang. Aquest sistema proporciona els components bàsics per ajudar a construir el seu lloc web."
+      what_is_the_email: "Quina és l&#39;adreça de correu electrònic utilitzada per a crear el seu compte?"