muck-users 0.3.17 → 0.3.18

data/locales/lt.yml

@@ -2,216 +2,217 @@
 lt: 
   muck: 
     roles: 
-      assign_role: "Priskirti Vaidmuo"
-      edit_roles: "Taisyti Vaidmenys"
-      remove_role: "Pašalinti Vaidmuo"
-      role_created: "Vaidmuo buvo sėkmingai sukurta."
+      assign_role: "Priskirti vaidmuo"
+      edit_roles: "Redaguoti vaidmenys"
+      remove_role: "Pašalinti vaidmuo"
+      role_created: "Vaidmuo buvo sėkmingai sukurtas."
       roles: Vaidmenys
     users: 
-      access_code: "Priėjimo kodas"
-      access_code_add_problem: "Problemos papildant prieigos kodą"
-      access_code_added: "Priėjimo kodas buvo sėkmingai pridėta"
+      access_code: "Prieigos kodas"
+      access_code_add_problem: "Problema pridedant prieigos kodas"
+      access_code_added: "Prieigos kodas buvo sėkmingai įtrauktas"
       access_code_created: Rangovas
-      access_code_delete_confirm: "Ar jūs tikrai norite atšaukti šį prieigos kodą?"
-      access_code_delete_error: "Klaida bandant pašalinti prieigos kodą"
-      access_code_delete_link: "Ištrinti Access Code"
-      access_code_delete_problem: "Negalite pašalinti prieigos kodą ji vartotojai su juo susiję."
-      access_code_deleted: "Išbraukta prieigos kodas."
-      access_code_edit_link: "Redaguoti kodas"
-      access_code_edit_problem: "Problemų redagavimo prieigos kodą"
-      access_code_expires: Expires
-      access_code_fullfill_invites: "Išpildykite Kviesti Prašymai"
-      access_code_fullfill_invites_limit: "Kviesti Užsisakyti Riba"
-      access_code_fullfill_invites_limit_tip: "Įrašykite skaičių sumažinti prašymų skaičių išsiųsta. Pavyzdžiui, jei įvesite 100 apribos kviečia į naujausių 100 prašymus"
-      access_code_fullfill_invites_tip: "Spauskite čia, norėdami siųsti kviečia į vartotojų, kurie prašė pakviesti. Tai bus ignoruoti visus pranešimus, pateiktus aukščiau."
-      access_code_help: "Jei gavote prieigos kodą, prašome įvesti jį į žemiau esantį laukelį. Taip pat galite {{access_request_anchor}} prašyti prieigos kodas {{access_request_anchor_end}}."
+      access_code_delete_confirm: "Ar tikrai norite nutraukti šios prieigos kodo?"
+      access_code_delete_error: "Įvyko klaida bandant pašalinti prieigos kodą"
+      access_code_delete_link: "Ištrinti prieigos kodą"
+      access_code_delete_problem: "Nepavyko ištrinti prieigos kodo ji vartotojams su juo susiję."
+      access_code_deleted: "Ištrinta prieigos kodas."
+      access_code_edit_link: "Redaguoti prieigos kodą"
+      access_code_edit_problem: "Problema redagavimo galimybes kodas"
+      access_code_expires: "Galioja iki"
+      access_code_fullfill_invites: "Įvykdyti Pakviesti Siūlo"
+      access_code_fullfill_invites_limit: "Pakviesti Prašymas apribojimas"
+      access_code_fullfill_invites_limit_tip: "Įveskite skaičių sumažinti prašymų skaičių išsiųsta. Pavyzdžiui, jei įvesite 100 ribos kviečia į naujausią 100 prašymų"
+      access_code_fullfill_invites_tip: "Spauskite čia, norėdami siųsti kvietimus vartotojų, kurie prašė pakviesti. Tai bus ignoruoti bet kokį el nurodyta aukščiau."
+      access_code_help: "Jei gavote prieigos kodą iš mūsų, įveskite jį į žemiau esantį laukelį. Taip pat galite {{access_request_anchor}} prašymą susipažinti kodas {{access_request_anchor_end}}."
       access_code_new: "Naujas prieigos kodas"
       access_code_related_users: "Vartotojai, kurie pasirašė šį kodą"
       access_code_request_count: "Šiuo metu yra {{access_code_requests_count}} prieigos kodo prašo"
-      access_code_request_thank_you: "Dėkojame už jūsų prašymą. Mes su jumis kuo greičiau."
-      access_code_request_tip: "Įveskite savo elektroninio pašto adresą ir mes atsiųsime jums prieigos kodas, kaip tik toks yra. Ačiū!"
+      access_code_request_thank_you: "Dėkojame už Jūsų prašymą. Mes būtinai su jumis susisieksiu kaip galima greičiau."
+      access_code_request_tip: "Įveskite savo elektroninio pašto adresą ir mes atsiųsime jums prieigos kodo, kai tik toks yra. Ačiū!"
       access_code_tip: "Įveskite kodą."
       access_code_unlimited: Neribotas
       access_code_update_problem: "Iškilo problema atnaujinimo prieigos kodas."
-      access_code_use_limit: "Naudojimo riba"
+      access_code_use_limit: "Naudojimo apribojimus"
       access_code_uses: Naudoja
       access_codes: "Kreipties kodai"
       access_denied: "Jūs neturite leidimo pasiekti norimą puslapį."
-      access_required_warning: "Svetainės ryšys šiuo metu yra apribota. Jūs turite galiojančią prieigą kodas užsiregistruoti."
-      account_activated: "Jūsų sąskaita buvo aktyvuota! Dabar galite prisijungti."
+      access_required_warning: "Svetainės prieigos šiuo metu yra apribota. Jūs turite galiojančią prieigą kodas užsiregistruoti."
+      account_activated: "Jūsų paskyra aktyvuota! Dabar galite prisijungti."
       account_not_activated: "Jūsų {{application_name}} sąskaitos dar nebuvo aktyvuota."
-      activation_complete: "Aktyvinimas Complete"
+      activation_complete: "Aktyvinimas Užbaigti"
       activation_instructions: "Aktyvavimo instrukcijas"
       activation_not_found: "Aktyvacijos kodas nerastas. Pabandykite sukurti naują sąskaitą."
-      add: Pridėti
-      add_access_code: "Pridėti Access Code"
-      add_access_code_title: "Pridėti Access Code"
+      add: Papildyti
+      add_access_code: "Pridėti Prieigos kodas"
+      add_access_code_title: "Pridėti Prieigos kodas"
       add_permission: "(Pridėti leidimo)"
       add_permission_to_user: "Pridėti Leidimas vartotojo {{user}}"
-      add_role: "Pridėti Vaidmuo"
-      add_role_dialog_title: "Pridėti Vaidmuo"
+      add_role: "Pridėti vaidmuo"
+      add_role_dialog_title: "Pridėti vaidmuo"
       add_user_to_role: "Pridėti į vartotojo vaidmuo"
       add_user_to_role_title: "Pridėti vartotoją į naują vaidmenį."
       admin: 
-        activate_all_inactive_users: "Aktyvuoti visų neaktyvių Vartotojai"
-        activate_all_inactive_users_confirm: "Ar tikrai norite įjungti visų neaktyvių vartotojų sistemoje? Tai negali būti atšauktas!"
-        search_users: "Search Vartotojai"
-        show_emails: "Rodyti Emails"
-        unactivated_users: "Yra {{count}} unactivated vartotojams"
-      admin_requred: "Jūs turite būti administratoriumi, kad naudotis šia funkcija."
-      admin_users_title: "User Administration"
+        activate_all_inactive_users: "Aktyvinti visų neaktyvių Vartotojai"
+        activate_all_inactive_users_confirm: "Ar tikrai norite aktyvuoti visų neaktyvių vartotojų sistemoje? Tai negali būti atšauktas!"
+        search_users: "Paieška Vartotojai"
+        show_emails: "Rodyti Laiškai"
+        unactivated_users: "Yra {{count}} unactivated vartotojai"
+      admin_requred: "Jūs turite būti administratorius, jei norite naudotis šia funkcija."
+      admin_users_title: "Vartotojų administravimas"
       all_users: "Visi vartotojai"
-      already_activated: "Jūsų sąskaita jau aktyvuota. Jūs galite prisijungti žemiau."
-      already_logged_in: "Jūs jau esate prisijungęs kaip ir nereikia susigrąžinti savo slaptažodį."
-      already_registered: "Already a member?"
-      application_base_url_not_set: "Nurodykite application_base_url į global_config.yml"
+      already_activated: "Jūsų sąskaita jau yra aktyvuota. Jūs galite prisijungti žemiau."
+      already_logged_in: "Jūs jau esate prisijungęs ir nereikia atgauti savo slaptažodį."
+      already_registered: "Jau narys?"
+      application_base_url_not_set: "Prašome nurodyti application_base_url į global_config.yml"
       bulk_access_code_emails: Laiškai
       bulk_access_code_emails_tip: "Atskirkite adresus kableliais"
-      bulk_access_code_message: Žinutė
-      bulk_access_code_problem: "Problemos papildant prieigos kodą"
-      bulk_access_code_subject: Dalykas
-      bulk_access_code_tip: "Neprivaloma. Jei kodas yra nurodytas to, kad kodas bus siunčiamas visiems vartotojams. Palikite šį lauką tuščią išsiųsti unikalų kodą į kiekvieną klientą."
+      bulk_access_code_message: Pranešimas
+      bulk_access_code_problem: "Problema pridedant prieigos kodas"
+      bulk_access_code_subject: Tema
+      bulk_access_code_tip: "Pasirinktinai. Jei kodas yra nurodytas tada, kad kodas bus išsiųstas visiems vartotojams. Palikite šį lauką tuščią siųsti unikalus kodas, kiekvienam vartotojui."
       bulk_access_codes: "Tūrinės kodai"
-      bulk_access_codes_created: "Tūrinės Kreipties kodai sukurtas ir išsiųstas į {{email_count}} el."
-      bulk_access_codes_description: "Tai sukurs unikalų, vienkartinio naudojimo prieigos kodą kiekvienai laiškų sąlyga."
+      bulk_access_codes_created: "Tūrinės prieigos kodus įsteigtas ir elektroniniu paštu {{email_count}} el."
+      bulk_access_codes_description: "Tada bus sukurta unikali, vienkartinio naudojimo prieigos kodą kiekvienai el numatyta."
       bulk_access_codes_title: "Tūrinės kodai"
-      cannot_deactivate_yourself: "Jūs negalite išjungti sau!"
-      cant_delete_admin: "Jūs negalite ištrinti vartotoją, kuris yra administratorius vaidmuo. Pašalinti vartotoją iš administratorių vaidmenį ir bandykite dar kartą. Būkite atsargūs trindami administratorių. Jei pašalinsite visus administratorius sąskaitas jums nebebus galima prisijungti prie administravimo sistemą."
-      cant_delete_administrator_role: "Jūs negalite ištrinti administratorius vaidmuo."
-      cant_disable_admin: "Negalima išjungti administratorius. Prašome pašalinti vartotoją iš administratorių vaidmenį ir bandykite dar kartą."
+      cannot_deactivate_yourself: "Jūs negalite išjungti savo nuomonę!"
+      cant_delete_admin: "Jūs negalite ištrinti vartotoją, kuris administratoriaus vaidmuo. Nuimkite nuo administratoriaus vaidmuo vartotojo ir bandykite dar kartą. Būkite atsargūs trindami administratoriams. Jei i ¹ trinti visus administratorius sąskaitos Jūs nebegalėsite prisijungti prie administravimo sistema."
+      cant_delete_administrator_role: "Jūs negalite ištrinti administratoriaus vaidmuo."
+      cant_disable_admin: "Negalima išjungti administratorius. Prašome pašalinti vartotoją iš administratoriaus vaidmuo ir bandykite dar kartą."
       change_password: "Keisti slaptažodį"
-      change_permissions: "Keisti Vaidmenys"
+      change_permissions: "Pakeisti vaidmuo"
       change_permissions_for: "Pakeiskite teises į {{user}}"
       change_your_password: "Keisti slaptažodį"
-      choose_member_name: "Valstybės pavadinimas"
+      choose_member_name: "Nario vardas"
       click_to_sign_up_now: "Spauskite čia norėdami užsiregistruoti dabar."
-      complete_profile: "Visiškas profilį"
-      confirm_delete_account: "Ar tikrai norite ištrinti sąskaitą? \\ NŠi negali būti atšauktas."
-      confirm_password: "Patvirtinkite slaptažodį"
-      confirm_select_new_password: "Pakartokite slaptažodį Keisti"
-      could_not_find_reset_code: "Nepavyko rasti slaptažodžio kodas. Bandykite naują slaptažodį dar kartą."
-      could_not_find_user_with_email: "Nepavyko rasti su elektroninio pašto adresą vartotojui."
+      complete_profile: "Užpildykite savo profilį"
+      confirm_delete_account: "Ar tikrai norite ištrinti savo sąskaitą? \\ NŠi negali būti atšauktas."
+      confirm_password: "Pakartokite slaptažodį"
+      confirm_select_new_password: "Pakartokite slaptažodį kaitos"
+      could_not_find_reset_code: "Negaliu rasti slaptažodžio kodas. Bandykite slaptažodžio iš naujo."
+      could_not_find_user_with_email: "Nepavyko rasti šio adreso vartotojui."
       current_password: "Dabartinis slaptažodis"
-      delete: Ištrinti
-      delete_my_account: "Ištrinti savo vartotojo sąskaitą ir visus savo duomenis."
-      delete_this_user: "Ištrinti vartotoją."
-      deleting_user: "ištrinti vartotoją ..."
+      delete: Panaikinti
+      delete_my_account: "Ištrinti mano vartotojo sąskaitą ir visus savo duomenis."
+      delete_this_user: "Ištrinti šį klientą."
+      deleting_user: "išbraukiant vartotoju ..."
       edit: Redaguoti
-      edit_access_code: "Redaguoti kodas"
-      edit_access_code_title: "Redaguoti kodas"
+      edit_access_code: "Redaguoti prieigos kodą"
+      edit_access_code_title: "Redaguoti prieigos kodą"
       edit_profile: "Redaguoti profilį"
-      edit_role_dialog_title: "Taisyti Vaidmuo"
+      edit_role_dialog_title: "Redaguoti vaidmuo"
       email: Paštas
-      email_address: "Pašto adresas"
-      email_available: "Siųsti rasti"
-      email_empty: "Prašome įvesti elektroninio pašto adresą"
-      email_help: "Prašome naudoti galiojantį, dabartinis e-mail adresą. Mes niekada dalis ar šlamšto savo elektroninio pašto adresą."
-      email_invalid: "Neteisingas el"
+      email_address: "Elektroninio pašto adresas"
+      email_available: "Siųsti prieinamas"
+      email_empty: "Įveskite elektroninio pašto adresas"
+      email_help: "Prašome naudoti galioja, dabartinis e-mail adresu. Mes niekada nesidaliname ar šlamšto savo elektroninio pašto adresą."
+      email_invalid: "Neteisingas elektroninio pašto"
       email_not_available: "Elektroninio pašto adresas jau naudojamas. {{reset_password_help}}"
-      email_recover_prompt: "Prašome pateikti elektroniniu paštu, kai registravotės susigrąžinti savo slaptažodį."
+      email_recover_prompt: "Prašome pateikti elektroninio pašto užsiregistravote su atgauti savo slaptažodį."
       expiration_date: "Galiojimo data"
-      expiration_date_tip: "Įveskite datą, nuo kurių prieigos kodas taps negalioja"
+      expiration_date_tip: "Įveskite datą, nuo kurių prieigos kodas nebegalios"
       first_name: Vardas
       forgot_password: "Pamiršote slaptažodį"
       forgot_username: "Pamiršote vartotojo vardą"
       forgot_your_password: "Pamiršote slaptažodį?"
       forgot_your_username: "Pamiršote vartotojo vardą?"
       invalid_username: "Neteisingas vartotojo vardas"
-      join_application_name: "Join and get it Done"
+      join_application_name: "Prisijunk ir gauti jį padaryti"
       last_name: Pavardė
-      login: Prisijungimas
-      login_empty: "Įveskite Login"
+      login: Prisijungti
+      login_empty: "Įveskite vartotojo vardą"
       login_fail: "Atsiprašome, tačiau mes negalėjome atpažinti jūsų prisijungimo informaciją. Bandykite dar kartą."
-      login_out_success: "You have been logged out."
-      login_requred: "Jums reikia prisijungti, jei norite naudotis šia funkcija."
+      login_out_success: "Jūs buvote atsijungęs."
+      login_requred: "Jūs turite būti prisijungęs, kad galėtumėte naudotis šia funkcija."
       login_success: "Prisijungimas sėkmingas!"
       login_title: "Prisijungti prie savo sąskaitos"
       logout_required: ~
-      my_dashboard: "Mano skydelis"
-      name: Vardas
+      my_dashboard: "Mano Toolbar"
+      name: Pavadinimas
       navigation: 
         all_users: "Visi vartotojai"
-        inactive_users: "Neaktyvus Vartotojai"
-        search_users: "Search Vartotojai"
-      new_password_doesnt_match: "Naujas slaptažodis nesutampa su slaptažodžiu patvirtinimo."
-      old_password_incorrect: "Senas slaptažodis yra neteisingas."
+        inactive_users: "Neaktyvūs Vartotojai"
+        search_users: "Paieška Vartotojai"
+      new_password_doesnt_match: "Naujas slaptažodis nesutampa slaptažodį patvirtinimą."
+      old_password_incorrect: "Jūsų senas slaptažodis yra klaidingas."
       password: Slaptažodis
       password_cannot_be_blank: "Slaptažodis laukas negali būti tuščias."
-      password_confirmation_help: "Siekiant užtikrinti, kad jūsų slaptažodis yra teisingi įveskite jį dar kartą čia."
-      password_help: "Jūsų slaptažodis turi būti bent šeši simboliai. Viršutinės ir apatinės Mix raidės ir skaičiai gerai dirba"
+      password_confirmation_help: "Siekiant užtikrinti, kad jūsų slaptažodis yra teisinga, įveskite jį dar kartą čia."
+      password_help: "Jūsų slaptažodis turi būti ne trumpesnis nei šeši simboliai. Sumaišykite didžiųjų ir mažųjų raidžių ir skaičių veikia gerai"
       password_mismatch: "Slaptažodis neatitikimas."
       password_not_reset: "Slaptažodis Dar ne naujo."
       password_reset: "Slaptažodžio keitimas."
-      password_reset_email_subject: "Jūs prašėte pakeisti savo {{application_name}} slaptažodį"
-      password_reset_link_sent: "Nurodymai slaptažodžio buvo išsiųsta elektroniniu paštu. Prašome patikrinti savo el."
-      password_updated: "Slaptažodis sėkmingai atnaujintas."
+      password_reset_email_subject: "Jūs paprašė pakeisti savo {{application_name}} slaptažodį"
+      password_reset_link_sent: "Nurodymai slaptažodžio buvo išsiųsta Jums elektroniniu paštu. Prašome patikrinti savo elektroninio pašto adresą."
+      password_updated: "Slaptažodis sėkmingai pakeistas."
       permission_denied: "Jūs neturite leidimo atlikti prašomų veiksmų."
       problem_changing_password: "Iškilo problema pakeisti savo slaptažodį. {{errors}}"
-      problem_creating_account: "Įvyko klaida kuriant sąskaitą. Prašome pataisyti šias klaidas:"
-      problem_editing_account: "Iškilo problema atnaujinti savo informaciją."
+      problem_creating_account: "Įvyko klaida kuriant jūsų sąskaitą. Ištaisykite šias klaidas:"
+      problem_editing_account: "Iškilo problema atnaujinti savo duomenis."
       recover_password: "Atkurti slaptažodį"
-      recover_password_prompt: "(Jei pamiršote savo slaptažodį susigrąžinti čia)"
-      register_account: "Registruokitės {{application_name}} sąskaitą"
+      recover_password_prompt: "(Jei pamiršote slaptažodį, jį atstatyti čia)"
+      register_account: "Registruoti {{application_name}} sąskaita"
       register_for_account: "Registruokitės į"
       remember_me: "Prisiminti mane"
       remove_my_account: "Pašalinti Mano sąskaita"
-      request_access_code: "Prašymas Access Code"
-      request_username: "Prašymas vardas"
+      request_access_code: "Prašyti prieigos kodas"
+      request_username: "Prašymas Vartotojo vardas"
       request_username_subject: "Pamiršote vartotojo vardą"
-      reset_password: Slaptažodžio
-      reset_your_password: Slaptažodžio
+      reset_password: "Atstatyti slaptažodį"
+      reset_your_password: "Atstatyti slaptažodį"
       role: Vaidmuo
-      role_delete_confirm: "Ar tikrai norite ištrinti šį vaidmenį? Visi susiję leidimai taip pat bus ištrintos!"
-      role_deleted: "Vaidmuo ištrinta"
-      role_not_deleted: "Vaidmuo galėtų būti ne ištrinti"
+      role_delete_confirm: "Ar tikrai norite ištrinti šį vaidmenį? Visi susiję leidimai taip pat bus ištrinti!"
+      role_deleted: "Vaidmuo ištrintas"
+      role_not_deleted: "Vaidmuo gali būti ne ištrinti,"
       roles: Vaidmenys
-      save: Saugoti
+      save: Išskyrus
       select_new_password: "Pasirinkti naują slaptažodį"
       sign_in: Prisijungti
-      sign_in_now: "Registruotis dabar!"
+      sign_in_now: "Prisijungti dabar!"
       sign_in_title: Prisijungti
       sign_out_title: Atsijungti
       sign_up: Registruotis
       sign_up_now: Užsiregistruok
-      sorry_invalid_reset_code: "Atsiprašome, tačiau mes negalėjome rasti jūsų sąskaitą. Jei turite klausimų, nukopijuokite ir įklijuokite URL iš savo elektroninio pašto adresą į naršyklę arba iš naujo slaptažodžio procesą."
+      sorry_invalid_reset_code: "Atsiprašome, tačiau mes negalėjome rasti jūsų sąskaitos. Jei turite klausimų, bandykite nukopijuoti adresą iš savo elektroninio pašto adresą į naršyklės adreso juostą arba iš naujo slaptažodžio procesą."
       submit: Pateikti
-      terms_and_service: "Paspaudę mygtuką "Sign-up Now", jūs sutinkate laikytis {{tos_link_anchor}} Sąlygos {{link_end}}."
-      thanks_sign_up: "Dėkojame, kad užsiregistravote!"
-      thanks_sign_up_check: "Jūsų paskyra buvo sukurta. Prašome patikrinti savo e-mail sąskaitos aktyvavimo instrukcijas!"
-      thanks_sign_up_login: "Dėkojame, kad užsiregistravote! Galite Prisijungti dabar"
-      total_users: "Viso vartotojų: {{total}}"
-      unlimited: "Neribota Panaudojimas"
-      unlimited_tip: "Spauskite čia, jei prieigos kodas gali būti naudojamas neribotą skaičių kartų. Tai pakeis naudojimo ribos."
+      terms_and_service: "Paspaudę mygtuką "Užsiregistruok", Jūs sutinkate laikytis {{tos_link_anchor}} Sąlygos {{link_end}}."
+      terms_of_service_required: "Jūs turite sutikti su paslaugos teikimo sąlygomis."
+      thanks_sign_up: "Ačiū už registraciją!"
+      thanks_sign_up_check: "Jūsų paskyra buvo sukurta. Prašome patikrinti savo elektroninio pašto paskyros aktyvavimo instrukcijomis!"
+      thanks_sign_up_login: "Ačiū už registraciją! Galite prisijungti dabar"
+      total_users: "Iš viso vartotojų: {{total}}"
+      unlimited: "Neribotas naudojimo"
+      unlimited_tip: "Spauskite čia, jei prieigos kodas gali būti naudojamas neribotą kartų skaičių. Tai pakeis naudojimo apribojimus."
       update: Atnaujinti
-      update_profile: "Atnaujinkite savo aprašymą"
+      update_profile: "Atnaujinkite savo profilį"
       update_user: "Atnaujinti savo vartotojo informacija"
-      update_user_admin: "Atnaujinti vartotojo"
-      use_limit: "Taškų panaudojimas"
+      update_user_admin: "Atnaujinti naudotojo"
+      use_limit: "Jų naudojimą"
       use_limit_tip: "Įveskite kartų prieigos kodas gali būti naudojamas."
-      user_account_deleted: "Jūs sėkmingai ištrinti savo sąskaitą."
-      user_disable_problem: "Iškilo problema išjungti vartotojas."
+      user_account_deleted: "Jūs sėkmingai ištrynė jūsų sąskaitą."
+      user_disable_problem: "Iškilo problema išjungti vartotoją."
       user_disabled: "Vartotojo neįgaliesiems"
       user_enable_problem: "Iškilo problema, leidžianti vartotojui."
       user_enabled: "Vartotojo įjungta"
-      user_marked_active: "Vartotojas buvo pažymėtas kaip aktyvus"
-      user_marked_inactive: "Vartotojas buvo pažymėtas kaip neaktyvus"
+      user_marked_active: "Vartotojo buvo pažymėtas kaip aktyvus"
+      user_marked_inactive: "Vartotojo buvo pažymėtas kaip neaktyvus"
       user_not_activated_error: "Nepavyko aktyvuoti vartotoją"
       user_not_deactivated_error: "Nepavyko išjungti vartotojas"
       user_successfully_deleted: "Vartotojo {{login}} buvo sėkmingai ištrintas."
       user_update: "Jūs vartotojo informacija buvo atnaujinta."
-      user_update_sucess: "Vartotojas buvo sėkmingai atnaujintas"
-      username: Vardas
-      username_available: "Nick rasti"
-      username_help: "Jūs galite naudoti nuo 6 iki 20 simbolių. Jei norimo nėra pabandykite pridėti numerius ar skyrybos ženklų."
-      username_not_available: "Nick nėra"
-      username_recover_prompt: "Prašome pateikti laišką, kurį naudojote kurdami sąskaitą, jūsų vartotojo vardas bus išsiųstas jums."
+      user_update_sucess: "Vartotojo buvo sėkmingai atnaujintas"
+      username: "Vartotojo vardas"
+      username_available: "Vartotojo vardas prieinamas"
+      username_help: "Jūs galite naudoti nuo 6 iki 20 simbolių. Jei vardas, kurį norite nėra pabandykite pridėti numerius ar skyrybos."
+      username_not_available: "Vartotojo vardas nėra"
+      username_recover_prompt: "Prašome pateikti elektroninio pašto, kurį naudojote kurdami paskyrą, jūsų vartotojo vardas bus išsiųstas jums."
       username_sent: "Jūsų vartotojo vardas buvo išsiųstas paštu. Prašome patikrinti savo el."
       users_admin: Vartotojai
       users_in_role: "Vartotojai vaidmuo: {{role}}"
-      validation_are_required: privalomi.
+      validation_are_required: "yra privalomi."
       validation_is_required: nereikia.
-      view_your_account: "Peržiūrėti Jūsų"
-      welcome: Sutikti
+      view_your_account: "Žiūrėti Jūsų paskyra"
+      welcome: Pasveikinti
       welcome_email_subject: "Sveiki atvykę į {{application_name}}"
-      welcome_message: "Sveiki atvykę į šlykštynė. Ši sistema užtikrina pagrindinių elementų, siekiant padėti jums sukurti jūsų svetainę."
-      what_is_the_email: "Kokie yra elektroninio pašto adresą naudojote kurdami sąskaitą?"
+      welcome_message: "Sveiki atvykę į mėžti. Ši sistema užtikrina pagrindinių elementų, siekiant padėti jums sukurti savo interneto svetainę."
+      what_is_the_email: "Kas yra e-pašto adresą, kurį naudojote kurdami sąskaitą?"