muck-users 0.3.17 → 0.3.18

data/locales/sk.yml

@@ -5,213 +5,214 @@ sk:
       assign_role: "Priradiť Úloha"
       edit_roles: "Upraviť Úloha"
       remove_role: "Odstrániť Úloha"
-      role_created: "Úloha bola úspešne vytvorená."
+      role_created: "Úloha bol úspešne vytvorený."
       roles: Úloha
     users: 
       access_code: "Prístupový kód"
-      access_code_add_problem: "Problém pridania prístupový kód"
+      access_code_add_problem: "Problem pridanie prístupový kód"
       access_code_added: "Prístupový kód bol úspešne pridaný"
-      access_code_created: Created
+      access_code_created: Vytvorené
       access_code_delete_confirm: "Ste si istí, že chcete zrušiť tento prístupový kód?"
-      access_code_delete_error: "Došlo k chybe pri pokuse o zmazanie prístupový kód"
-      access_code_delete_link: "Odstrániť Prístupový kód"
+      access_code_delete_error: "Nastala chyba pri pokuse o zmazanie prístupový kód"
+      access_code_delete_link: "Odstrániť prístupový kód"
       access_code_delete_problem: "Nemožno zmazať prístupový kód má užívatelia s ním spojené."
       access_code_deleted: "Vypúšťa prístupový kód."
-      access_code_edit_link: "Upraviť Prístupový kód"
-      access_code_edit_problem: "Problém editácia prístupový kód"
+      access_code_edit_link: "Upraviť prístupový kód"
+      access_code_edit_problem: "Problém úpravy prístupový kód"
       access_code_expires: Vyprší
-      access_code_fullfill_invites: "Naplniť Pozvať Žiadosti"
-      access_code_fullfill_invites_limit: "Pozvať Dopyt Limit"
-      access_code_fullfill_invites_limit_tip: "Zadajte číslo obmedziť počet žiadostí rozoslané. Napríklad, zadaním limitu 100 pozýva na najnovšiu 100 žiadostí"
-      access_code_fullfill_invites_tip: "Tu si môžete overiť poslať pozýva k užívateľom, ktorí požiadali pozvať. To bude ignorovať všetky e-maily je uvedené vyššie."
-      access_code_help: "Ak ste obdržali prístupový kód od nás, prosím, napíšte ho do vyššie uvedeného poľa. Môžete tiež požiadať {{access_request_anchor}} prístupový kód {{access_request_anchor_end}}."
-      access_code_new: "New Prístupový kód"
-      access_code_related_users: "Užívatelia, ktorí sa prihlásili s týmto kódom"
-      access_code_request_count: "V súčasnej dobe existuje {{access_code_requests_count}} žiadosti prístupový kód"
-      access_code_request_thank_you: "Ďakujeme Vám za Váš dotaz. Budeme v kontakte čo možno najskôr."
-      access_code_request_tip: "Zadajte svoj e-mail a my Vám zašleme prístupový kód, akonáhle sú k dispozícii. Ďakujeme vám!"
+      access_code_fullfill_invites: "Plniť Pozvať Žiadosti"
+      access_code_fullfill_invites_limit: "Požiadavka na pozvanie Limit"
+      access_code_fullfill_invites_limit_tip: "Zadajte číslo obmedziť počet žiadostí rozoslané. Napríklad, vstup 100 bude limit pozýva na posledný 100 žiadostí"
+      access_code_fullfill_invites_tip: "Skontrolujte, či tu pre odoslanie pozýva k užívateľom, ktorí požiadali pozvať. To bude ignorovať všetky e-maily uvedené vyššie."
+      access_code_help: "Ak ste dostali prístupový kód od nás, prosím, zadajte ho do poľa vyššie. Môžete tiež požiadať {{access_request_anchor}} prístupový kód {{access_request_anchor_end}}."
+      access_code_new: "Nový prístupový kód"
+      access_code_related_users: "Užívatelia, ktorí prihlásili s týmto kódom"
+      access_code_request_count: "V súčasnej dobe existuje {{access_code_requests_count}} prístupový kód žiadostí"
+      access_code_request_thank_you: "Ďakujeme Vám za Váš dotaz. Budeme v kontakte čo najskôr."
+      access_code_request_tip: "Zadajte svoj e-mail a my vám zašleme prístupový kód, akonáhle je k dispozícii. Ďakujem vám!"
       access_code_tip: "Zadajte prístupový kód."
-      access_code_unlimited: Unlimited
+      access_code_unlimited: Neobmedzený
       access_code_update_problem: "Došlo k problému pri aktualizácii prístupový kód."
-      access_code_use_limit: "Použite Limit"
+      access_code_use_limit: "Limit použitie"
       access_code_uses: Používa
       access_codes: "Prístupové kódy"
-      access_denied: "Nemáte oprávnenie k prístupu na požadovanú stránku."
-      access_required_warning: "Mapa prístup je v súčasnosti obmedzený. Potrebujete platný prístupový kód a prihláste sa."
+      access_denied: "Nemáte oprávnenie pre prístup k požadovanej stránke."
+      access_required_warning: "Mieste prístup je v súčasnosti obmedzený. Potrebujete platný prístupový kód k zaregistrovať."
       account_activated: "Váš účet bol aktivovaný! Teraz sa môžete prihlásiť."
-      account_not_activated: "{{application_name}} Váš účet ešte nebol aktivovaný."
-      activation_complete: "Dokončenie aktivácie"
+      account_not_activated: "Váš {{application_name}} účet ešte nebol aktivovaný."
+      activation_complete: "Aktivácia Kompletné"
       activation_instructions: "Aktivácia Návod"
-      activation_not_found: "Aktivačný kód nebol nájdený. Prosím, skúste vytvoriť nový účet."
+      activation_not_found: "Aktivačný kód nebol nájdený. Prosím, pokúste sa vytvoriť nový účet."
       add: Pridať
-      add_access_code: "Pridať Prístupový kód"
-      add_access_code_title: "Pridať Prístupový kód"
-      add_permission: "(Pridať Permission)"
+      add_access_code: "Pridať prístupový kód"
+      add_access_code_title: "Pridať prístupový kód"
+      add_permission: "(Pridať povolenia)"
       add_permission_to_user: "Pridať Povolenie k užívateľovi {{user}}"
       add_role: "Pridať Úloha"
       add_role_dialog_title: "Pridať Úloha"
       add_user_to_role: "Pridať užívateľa k úlohe"
       add_user_to_role_title: "Pridať užívateľa do novej úlohy."
       admin: 
-        activate_all_inactive_users: "Aktivovať všetky Užívateľské Neaktívny"
-        activate_all_inactive_users_confirm: "Ste si istí, že chcete aktivovať všetky neaktívne používateľa v systéme? To nemožno vziať späť!"
+        activate_all_inactive_users: "Aktivujte všetky neaktívne Užívateľské"
+        activate_all_inactive_users_confirm: "Ste si istí, že chcete aktivovať všetky neaktívne používateľov v systéme? To sa nedá vziať späť!"
         search_users: "Hľadať Užívateľské"
-        show_emails: "Zobraziť e-maily"
+        show_emails: "Zobraziť E-maily"
         unactivated_users: "Existujú {{count}} unactivated užívateľov"
       admin_requred: "Musíte byť správca pre prístup k tejto funkcii."
       admin_users_title: "Správa užívateľov"
       all_users: "Všetci užívatelia"
-      already_activated: "Váš účet bol už aktivovaný. Sa môžete prihlásiť nižšie."
-      already_logged_in: "Ste už prihlásený a nemusia pre získanie hesla."
+      already_activated: "Váš účet je už aktivovaný. Môžete sa prihlásiť v nižšie."
+      already_logged_in: "Ste už prihlásený, a nepotrebujú na získanie hesla."
       already_registered: "Ste už členom?"
       application_base_url_not_set: "Prosím nastavte application_base_url v global_config.yml"
       bulk_access_code_emails: E-maily
       bulk_access_code_emails_tip: "Samostatné e-maily s čiarkou"
-      bulk_access_code_message: Správy
-      bulk_access_code_problem: "Problém pridania prístupový kód"
+      bulk_access_code_message: Správa
+      bulk_access_code_problem: "Problem pridanie prístupový kód"
       bulk_access_code_subject: Predmet
-      bulk_access_code_tip: "Nepovinné. Je-li kód je potom uvádza, že kód bude zaslaný všetkým užívateľom. Necháte toto pole prázdne poslať jedinečný kód pre každého užívateľa."
-      bulk_access_codes: "Objemová Prístupové kódy"
-      bulk_access_codes_created: "Objemová prístup vytvoril kódy a e-mailom na {{email_count}} e-maily."
-      bulk_access_codes_description: "To bude vytvárať jedinečné, na jedno použitie prístupového kódu pre každú z predpokladu, e-mailov."
-      bulk_access_codes_title: "Objemová Prístupové kódy"
-      cannot_deactivate_yourself: "Nemôžete deaktivovať sám!"
-      cant_delete_admin: "Nemožno odstrániť užívateľa, ktorý je v roli admin. Odstrániť používateľov z role správcu a skúste to znova. Prosím, buďte opatrní pri odstraňovaní administrátorov. Ak vymažete všetky správcu účtov, ktoré už nebudú môcť prihlásiť na administráciu systému."
-      cant_delete_administrator_role: "Nemôžete odstrániť správca úlohu."
-      cant_disable_admin: "Nemôže zakázať správcu. Prosím, odstráňte užívateľa z role administrátora a skúste to znova."
+      bulk_access_code_tip: "Nepovinné. Ak je kód je uvedený potom, že kód bude zaslaný všetkým užívateľom. Necháte toto pole prázdne odoslať jedinečný kód každého užívateľa."
+      bulk_access_codes: "Bulk Prístupové kódy"
+      bulk_access_codes_created: "Bulk prístup vytvoril kódy a e-mailom na {{email_count}} e-maily."
+      bulk_access_codes_description: "To bude generovať jedinečné, jedno použitie prístupový kód pre každú z e-mailov za predpokladu."
+      bulk_access_codes_title: "Bulk Prístupové kódy"
+      cannot_deactivate_yourself: "Nemôžete deaktivovať sami!"
+      cant_delete_admin: "Nemôžete odstrániť užívateľa, ktorý je v admin úloha. Odstrániť užívateľa z rolky správcu a skúste to znova. Prosím, buďte opatrní pri odstraňovaní administrátorov. Ak máte zmazať všetky správca účtov môžete už nebude môcť prihlásiť k správe systému."
+      cant_delete_administrator_role: "Nemôžete odstrániť správca role."
+      cant_disable_admin: "Nemožno zakázať správcu. Prosím, odstráňte používateľ od správcu úlohy a skúste to znova."
       change_password: "Zmena hesla"
-      change_permissions: "Zmena rolí"
-      change_permissions_for: "Zmeniť oprávnenia pre {{user}}"
-      change_your_password: "Zmeniť heslo"
-      choose_member_name: "Členské Name"
-      click_to_sign_up_now: "Kliknite sem a zaregistrujte sa teraz."
-      complete_profile: "Úplný Tvoj profil"
-      confirm_delete_account: "Ste si istí, že chcete vymazať svoj účet? \\ NTento nemožno vrátiť späť."
+      change_permissions: "Zmena role"
+      change_permissions_for: "Zmeniť povolenia pre {{user}}"
+      change_your_password: "Zmeňte svoje heslo"
+      choose_member_name: "Meno člena"
+      click_to_sign_up_now: "Kliknite tu pre Zaregistrujte sa teraz."
+      complete_profile: "Doplňte svoj profil"
+      confirm_delete_account: "Ste si istí, že chcete zmazať svoj účet? \\ NTento nedá vrátiť späť."
       confirm_password: "Potvrdiť heslo"
       confirm_select_new_password: "Potvrdiť Zmena hesla"
-      could_not_find_reset_code: "Nepodarilo sa nájsť heslá kód. Prosím, skúste obnoviť svoje heslo znova."
-      could_not_find_user_with_email: "Nemožno nájsť užívateľa s e-mailovú adresu."
-      current_password: "Aktuálna Heslo"
-      delete: Odstrániť
-      delete_my_account: "Zmazať môj užívateľský účet a všetky moje dáta."
-      delete_this_user: "Zmazať tohto užívateľa."
-      deleting_user: "mazanie užívateľa ..."
+      could_not_find_reset_code: "Nepodarilo sa nájsť resetovania hesla kód. Prosím, skúste resetu hesla znova."
+      could_not_find_user_with_email: "Nemožno nájsť užívateľa s touto e-mailovú adresu."
+      current_password: "Aktuálne heslo"
+      delete: Vymazať
+      delete_my_account: "Zmazať môj užívateľský účet, a všetky moje dáta."
+      delete_this_user: "Odstrániť tohto užívateľa."
+      deleting_user: "zmazanie užívateľa ..."
       edit: Upraviť
-      edit_access_code: "Upraviť Prístupový kód"
-      edit_access_code_title: "Upraviť Prístupový kód"
-      edit_profile: "Edit Profile"
+      edit_access_code: "Upraviť prístupový kód"
+      edit_access_code_title: "Upraviť prístupový kód"
+      edit_profile: "Upraviť profil"
       edit_role_dialog_title: "Upraviť Úloha"
-      email: E-mail
-      email_address: "E-mailová adresa"
-      email_available: "E-mail k dispozícii"
+      email: Email
+      email_address: "E-mailovú adresu"
+      email_available: "Email dispozícii"
       email_empty: "Prosím, zadajte e-mailovú adresu"
-      email_help: "Použite prosím platné, aktuálne e-mailovú adresu. Nikdy nebudeme zdieľať alebo spam vašu e-mailovú adresu."
-      email_invalid: "Neplatná e-mailová"
+      email_help: "Použite prosím platné, aktuálne e-mailovú adresu. Nikdy nebudeme zdieľať alebo spam e-mailovú adresu."
+      email_invalid: "Neplatný e-mail"
       email_not_available: "E-mail už v prevádzke. {{reset_password_help}}"
-      email_recover_prompt: "Uveďte, prosím, email, ktorý ste sa prihlásili na získanie hesla."
+      email_recover_prompt: "Uveďte, prosím, e-mail ste podpísali s pre získanie hesla."
       expiration_date: "Dátum vypršania platnosti"
       expiration_date_tip: "Zadajte dátum, ku ktorému prístupový kód sa stane neplatným"
-      first_name: Meno
+      first_name: "Krstné meno"
       forgot_password: "Zabudli ste heslo"
       forgot_username: "Zabudli ste užívateľské meno"
       forgot_your_password: "Zabudli ste heslo?"
-      forgot_your_username: "Zabudnuté užívateľské meno?"
+      forgot_your_username: "Zabudli ste heslo?"
       invalid_username: "Neplatné užívateľské meno"
-      join_application_name: "Zaregistrujte sa a získajte to robilo"
+      join_application_name: "Zaregistrujte sa a dostať to urobiť"
       last_name: Priezvisko
-      login: Prihlásiť
-      login_empty: "Zadajte prosím prihlasovacie údaje"
-      login_fail: "Je nám ľúto, ale my sme nemohli poznať svoje prihlasovacie údaje. Prosím, skúste to znova."
+      login: Prihlásenie
+      login_empty: "Prosím, zadajte prihlasovacie údaje"
+      login_fail: "Je nám ľúto, ale nepodarilo sa nám rozpoznať svoje prihlasovacie údaje. Prosím skúste to znova."
       login_out_success: "Boli ste odhlásení."
       login_requred: "Musíte byť prihlásený pre prístup k tejto funkcii."
       login_success: "Prihlásenie bolo úspešné!"
       login_title: "Log-in do svojho účtu"
       logout_required: ~
-      my_dashboard: "My Dashboard"
+      my_dashboard: "My palubný"
       name: Meno
       navigation: 
         all_users: "Všetci užívatelia"
-        inactive_users: "Užívateľské neaktívne"
+        inactive_users: "Neaktívne užívatelia"
         search_users: "Hľadať Užívateľské"
       new_password_doesnt_match: "Nové heslo sa nezhoduje s heslom potvrdenie."
       old_password_incorrect: "Vaše staré heslo je nesprávne."
       password: Heslo
-      password_cannot_be_blank: "Heslo poľa nemôže byť prázdny."
-      password_confirmation_help: "Aby sa zabezpečilo, že vaše heslo je správne, zadajte prosím znova tu."
-      password_help: "Vaše heslo by malo byť aspoň šesť znakov. Mix horné a dolné-písmen a čísel funguje dobre"
-      password_mismatch: "Heslá sa nezhodujú."
-      password_not_reset: "Heslo nebolo reset."
-      password_reset: "Obnovenie hesla."
-      password_reset_email_subject: "Požiadali ste o zmenu svojej {{application_name}} heslo"
-      password_reset_link_sent: "Pokyny na nastavenie nového hesla bolo zaslané. Skontrolujte prosím Váš e-mail."
+      password_cannot_be_blank: "Heslo pole nemôže byť prázdne."
+      password_confirmation_help: "Aby sa zabezpečilo, že vaše heslo je správne, prosím zadajte ho znova tu."
+      password_help: "Vaše heslo by malo byť aspoň šesť znakov dlhé. Mix z hornej a dolnej-písmen a čísel funguje dobre"
+      password_mismatch: "Heslo nesúlad."
+      password_not_reset: "Heslo nie je reset."
+      password_reset: "Resetovania hesla."
+      password_reset_email_subject: "Požiadali ste zmeniť svoje heslo {{application_name}}"
+      password_reset_link_sent: "Pokyny na nastavenie nového hesla boli zaslané emailom. Skontrolujte prosím, či váš e-mail."
       password_updated: "Heslo bolo úspešne aktualizované."
-      permission_denied: "Nemáte povolenie na dokončenie požadovanej akcie."
-      problem_changing_password: "Došlo k problému zmenu hesla. {{errors}}"
-      problem_creating_account: "Došlo k problému pri vytváraní účtu. Opravte nasledujúce chyby:"
-      problem_editing_account: "Došlo k problému aktualizovať svoje údaje."
+      permission_denied: "Nemáte oprávnenie na dokončenie požadovanej akcie."
+      problem_changing_password: "Tam bol problém, zmenu hesla. {{errors}}"
+      problem_creating_account: "Došlo k problému pri vytváraní svojho účtu. Prosím opravte nasledujúce chyby:"
+      problem_editing_account: "Došlo k problému pri aktualizácii vašich informácií."
       recover_password: "Obnoviť heslo"
       recover_password_prompt: "(Ak ste zabudli svoje heslo obnoviť tu)"
-      register_account: "Zaregistrujte sa {{application_name}} účtu"
-      register_for_account: "Zaregistrovať účet"
-      remember_me: Zapamätať
+      register_account: "Zaregistrujte sa {{application_name}} účet"
+      register_for_account: "Zaregistrujte sa na účet"
+      remember_me: "Pamätaj si ma"
       remove_my_account: "Odstrániť Môj účet"
-      request_access_code: "Žiadosť Prístupový kód"
-      request_username: "Žiadosť meno"
+      request_access_code: "Žiadosť o prístupový kód"
+      request_username: "Žiadosť o meno"
       request_username_subject: "Zabudli ste užívateľské meno"
-      reset_password: "Reset Your Password"
-      reset_your_password: "Reset Your Password"
+      reset_password: "Resetovania hesla"
+      reset_your_password: "Resetovania hesla"
       role: Úloha
-      role_delete_confirm: "Ste si istí, že chcete zmazať túto úlohu? Všetky súvisiace oprávnenia budú taktiež vymazané!"
-      role_deleted: "Úloha zrušený"
-      role_not_deleted: "Úlohu nemožno odstrániť"
+      role_delete_confirm: "Ste si istí, že chcete zmazať túto úlohu? Všetky súvisiace oprávnenia bude zmazaný!"
+      role_deleted: "Úloha vypúšťa"
+      role_not_deleted: "Úloha nemôže byť odstránená"
       roles: Úloha
       save: Uložiť
       select_new_password: "Zvoľte nové heslo"
-      sign_in: "Prihlásiť sa"
-      sign_in_now: "Prihláste sa teraz!"
-      sign_in_title: "Prihlásiť sa"
-      sign_out_title: Odhlásiť
-      sign_up: "Zaregistrujte sa"
+      sign_in: "Sign In"
+      sign_in_now: "Prihlásiť sa teraz!"
+      sign_in_title: "Sign In"
+      sign_out_title: "Vyregistrovať sa"
+      sign_up: Zaregistrujte
       sign_up_now: "Sign-up teraz"
-      sorry_invalid_reset_code: "Je nám ľúto, ale nemohli sme nájsť svoj účet. Ak máte otázky, skúste skopírovať a vložiť z vašej e-mailovej adresy URL do prehliadača alebo reštartovať resetovať heslo proces."
-      submit: Odovzdať
-      terms_and_service: "Kliknutím na 'Sign-up Teraz' súhlasíte dodržiavať {{tos_link_anchor}} Podmienky {{link_end}}."
-      thanks_sign_up: "Thanks for signing up!"
-      thanks_sign_up_check: "Váš účet bol vytvorený. Skontrolujte prosím Váš e-mail pre vaše pokyny aktivácie účtu!"
-      thanks_sign_up_login: "Thanks for signing up! Môžete sa prihlásiť"
+      sorry_invalid_reset_code: "Je nám ľúto, ale nepodarilo sa nám nájsť vášho účtu. Ak máte problémy skúste kopírovanie a vkladanie URL z e-mailového do svojho prehliadača, alebo reštartovať reset hesla procesu."
+      submit: Predložiť
+      terms_and_service: "Kliknutím na 'Sign-up teraz' súhlasíte dodržiavať {{tos_link_anchor}} Podmienky {{link_end}}."
+      terms_of_service_required: "Musíte súhlasiť s podmienkami služby."
+      thanks_sign_up: "Vďaka za registráciu!"
+      thanks_sign_up_check: "Váš účet bol vytvorený. Skontrolujte prosím, či váš e-mail pre vaše pokyny aktiváciou účtu!"
+      thanks_sign_up_login: "Vďaka za registráciu! Môžete prihlásiť sa"
       total_users: "Celkom užívateľov: {{total}}"
-      unlimited: "Používa neobmedzená"
-      unlimited_tip: "Skontrolujte, či-li tu prístupového kódu je možné použiť neobmedzený počet časov. Toto prepíše použitie limit."
+      unlimited: "Neobmedzený Použitie"
+      unlimited_tip: "Skontrolujte, tu v prípade, že prístupový kód môže byť použitý neobmedzený počet krát. To prepíše použitie limit."
       update: Aktualizovať
       update_profile: "Aktualizujte svoj profil"
-      update_user: "Aktualizovať svoje informácie o užívateľovi"
-      update_user_admin: "Aktualizácia užívateľa"
+      update_user: "Aktualizujte svoje informácie o užívateľovi"
+      update_user_admin: "Update užívateľa"
       use_limit: "Počet použitie"
-      use_limit_tip: "Zadajte, koľkokrát prístupový kód môže byť použitý."
+      use_limit_tip: "Zadajte koľkokrát prístupový kód môže byť použitý."
       user_account_deleted: "Úspešne ste zmazal Váš účet."
-      user_disable_problem: "Došlo k problému pri vypnutí tohto používateľa."
-      user_disabled: "Užívateľ postihnutých"
-      user_enable_problem: "Došlo k problému, ktoré to umožnia užívateľovi."
+      user_disable_problem: "Došlo k problému pri zakázaní tohto užívateľa."
+      user_disabled: "Užívateľ zdravotne postihnutých"
+      user_enable_problem: "Tam bol problém, umožňujúci tohto užívateľa."
       user_enabled: "Užívateľ povolené"
       user_marked_active: "Užívateľ bol označený ako aktívny"
       user_marked_inactive: "Užívateľ bol označený ako neaktívne"
-      user_not_activated_error: "Nepodarilo sa aktivovať užívateľa"
-      user_not_deactivated_error: "Nemohol deaktivovať užívateľa"
-      user_successfully_deleted: "Užívateľ {{login}} bola úspešne vymazaná."
-      user_update: "Vy ste užívateľské informácie bola aktualizovaná."
+      user_not_activated_error: "Nemožno aktivovať užívateľa"
+      user_not_deactivated_error: "Nemôžem deaktivovať užívateľa"
+      user_successfully_deleted: "Užívateľ {{login}} bol úspešne zmazaný."
+      user_update: "Ste informácie o užívateľovi bola aktualizovaná."
       user_update_sucess: "Užívateľ bol úspešne aktualizovaný"
       username: "Užívateľské meno"
       username_available: "Užívateľské meno k dispozícii"
-      username_help: "Môžete použiť medzi 6 a 20 znakov. Ak je meno, ktoré chcete nie je k dispozícii, skúste pridať číslo alebo interpunkčné znamienka."
+      username_help: "Môžete použiť medzi 6 a 20 znakov. Ak sa meno, ktoré chcete nie je k dispozícii, skúste pridať čísel alebo interpunkciu."
       username_not_available: "Užívateľské meno nie je k dispozícii"
-      username_recover_prompt: "Uveďte, prosím, e-mail, ktorý ste použili pri vytváraní účtu, bude vaše užívateľské meno e-mailom na vás."
-      username_sent: "Vaše meno bola zaslaná e-mailom na vás. Skontrolujte prosím svoj e-mail."
+      username_recover_prompt: "Uveďte, prosím, e-mail, ktorý ste použili pri vytváraní účtu, bude vaše užívateľské meno bude zaslané emailom."
+      username_sent: "Vaše užívateľské meno bol odoslaný e-mailom. Prosím skontrolujte svoj e-mail."
       users_admin: Užívatelia
       users_in_role: "Užívatelia v úlohe: {{role}}"
       validation_are_required: "sú povinné."
-      validation_is_required: "je požadované."
+      validation_is_required: "je nutné."
       view_your_account: "Zobraziť Váš účet"
       welcome: Vitajte
       welcome_email_subject: "Vitajte na {{application_name}}"
-      welcome_message: "Vitajte v bahne. Tento systém poskytuje základné prvky, ktoré vám pomôžu vytvoriť svoje webové stránky."
-      what_is_the_email: "Čo je e-mailová adresa použitá na vytvorenie vášho účtu?"
+      welcome_message: "Vitajte na Muck. Tento systém poskytuje základné komponenty, ktoré vám pomôžu vybudovať svoje webové stránky."
+      what_is_the_email: "Čo je to e-mailová adresa použitá na vytvorenie vášho účtu?"