muck-users 0.3.17 → 0.3.18

data/locales/el.yml

@@ -2,130 +2,130 @@
 el: 
   muck: 
     roles: 
-      assign_role: "Αντιστοίχιση Ρόλος"
+      assign_role: "Αντιστοίχηση Ρόλος"
       edit_roles: "Επεξεργασία Ρόλοι"
       remove_role: "Αφαιρέστε Ρόλος"
       role_created: "Ρόλος δημιουργήθηκε με επιτυχία."
       roles: Ρόλοι
     users: 
-      access_code: "Κωδικός πρόσβασης"
-      access_code_add_problem: "Πρόβλημα προσθέτοντας κωδικό πρόσβασης"
-      access_code_added: "Κωδικός πρόσβασης προστέθηκε με επιτυχία"
+      access_code: "Κωδικός Πρόσβασης"
+      access_code_add_problem: "Πρόβλημα κωδικό πρόσβασης προσθέτοντας"
+      access_code_added: "Κωδικός Πρόσβασης προστέθηκε επιτυχώς"
       access_code_created: Δημιουργήθηκε
-      access_code_delete_confirm: "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να ακυρώσετε αυτό το κωδικό πρόσβασης;"
-      access_code_delete_error: "Προέκυψε σφάλμα κατά την προσπάθεια να διαγράψετε τον κωδικό πρόσβασης"
+      access_code_delete_confirm: "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να ακυρώσετε αυτόν τον κωδικό πρόσβασης;"
+      access_code_delete_error: "Προέκυψε σφάλμα κατά την προσπάθεια διαγραφής του κωδικού πρόσβασης"
       access_code_delete_link: "Διαγραφή Κωδικός Πρόσβασης"
-      access_code_delete_problem: "Δεν μπορεί να διαγράψει τον κωδικό πρόσβασης που έχει τους χρήστες που συνδέονται με αυτό."
+      access_code_delete_problem: "Δεν μπορείτε να διαγράψετε τον κωδικό πρόσβασης που έχει τους χρήστες που συνδέονται με αυτήν."
       access_code_deleted: "Διαγράφεται κωδικό πρόσβασης."
       access_code_edit_link: "Επεξεργασία Κωδικός Πρόσβασης"
       access_code_edit_problem: "Πρόβλημα κωδικό πρόσβασης μοντάζ"
       access_code_expires: Λήγει
       access_code_fullfill_invites: "Εκπληρώσει Πρόσκληση Αιτήσεις"
-      access_code_fullfill_invites_limit: "Προσκαλέστε Αίτηση Όριο"
-      access_code_fullfill_invites_limit_tip: "Πληκτρολογήστε έναν αριθμό για να περιορίσει τον αριθμό των αιτήσεων που αποστέλλονται. Για παράδειγμα, εισάγονται 100 θα περιορίσει την καλεί να τις πιο πρόσφατες 100 αιτήσεις"
-      access_code_fullfill_invites_tip: "Ελέγξτε εδώ για να στείλετε προσκαλεί σε χρήστες που έχουν ζητήσει να καλέσει. Αυτό θα αγνοήσει οποιαδήποτε ηλεκτρονικά ταχυδρομεία που ορίζονται ανωτέρω."
-      access_code_help: "Εάν έχετε λάβει κωδικό πρόσβασης από εμάς, παρακαλούμε να το εγγράψουν στο παραπάνω πλαίσιο. Μπορείτε {{access_request_anchor}} επίσης να ζητήσει έναν κωδικό πρόσβασης {{access_request_anchor_end}}."
-      access_code_new: "Νέο Κωδικός Πρόσβασης"
-      access_code_related_users: "Οι χρήστες που υπέγραψε με αυτόν τον κωδικό"
-      access_code_request_count: "Υπάρχουν επί του παρόντος {{access_code_requests_count}} αιτήσεις κωδικό πρόσβασης"
-      access_code_request_thank_you: "Σας ευχαριστούμε για το αίτημά σας. Θα είμαστε σε επαφή το συντομότερο δυνατό."
-      access_code_request_tip: "Εισάγετε το email σας και θα σας στείλουμε ένα κωδικό πρόσβασης, το συντομότερο ένας είναι διαθέσιμη. Σε ευχαριστώ!"
+      access_code_fullfill_invites_limit: "Προσκαλέστε Όριο Αίτηση"
+      access_code_fullfill_invites_limit_tip: "Πληκτρολογήστε έναν αριθμό για να περιοριστεί ο αριθμός των αιτήσεων που αποστέλλονται έξω. Για παράδειγμα, εισάγονται 100 θα περιορίσει την καλεί με την πιο πρόσφατη 100 αιτήσεις"
+      access_code_fullfill_invites_tip: "Ελέγξτε εδώ για να στείλετε προσκαλεί σε χρήστες που έχουν ζητήσει να καλέσει. Αυτό θα αγνοήσει οποιαδήποτε ηλεκτρονικά ταχυδρομεία που περιγράφονται ανωτέρω."
+      access_code_help: "Εάν έχετε λάβει έναν κωδικό πρόσβασης από εμάς, συμπληρώστε το στο παραπάνω πλαίσιο. Μπορείτε να {{access_request_anchor}} επίσης να ζητήσει έναν κωδικό πρόσβασης {{access_request_anchor_end}}."
+      access_code_new: "Νέου κώδικα πρόσβασης"
+      access_code_related_users: "Οι χρήστες που υπέγραψαν επάνω με αυτό τον κωδικό"
+      access_code_request_count: "Υπάρχουν επί του παρόντος {{access_code_requests_count}} ζητά τον κωδικό πρόσβασης"
+      access_code_request_thank_you: "Σας ευχαριστούμε για το αίτημά σας. Θα είμαστε σε επαφή όσο το δυνατόν συντομότερα."
+      access_code_request_tip: "Εισάγετε το email σας και θα σας στείλουμε έναν κωδικό πρόσβασης το συντομότερο ένας είναι διαθέσιμη. Σας ευχαριστώ!"
       access_code_tip: "Πληκτρολογήστε έναν κωδικό πρόσβασης."
-      access_code_unlimited: Απεριόριστη
-      access_code_update_problem: "Υπήρξε ένα πρόβλημα ενημέρωση του κωδικού πρόσβασης."
-      access_code_use_limit: "Όριο χρήσης"
+      access_code_unlimited: Απεριόριστος
+      access_code_update_problem: "Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την ενημέρωση του κωδικού πρόσβασης."
+      access_code_use_limit: "Περιορίστε τη χρήση"
       access_code_uses: Χρήσεις
-      access_codes: Κωδικοί
+      access_codes: "Κωδικοί πρόσβασης"
       access_denied: "Δεν έχετε άδεια για να δείτε τη σελίδα που ζητήθηκε."
-      access_required_warning: "Πρόσβαση στην ιστοσελίδα είναι σήμερα περιορισμένο. Χρειάζεστε έγκυρο κωδικό πρόσβασης για να εγγραφείτε."
+      access_required_warning: "Την πρόσβαση στο χώρο είναι προς το παρόν περιορισμένη. Χρειάζεστε έναν έγκυρο κωδικό πρόσβασης για να εγγραφείτε."
       account_activated: "Ο λογαριασμός σας έχει ενεργοποιηθεί! Μπορείτε τώρα να συνδεθείτε."
       account_not_activated: "{{application_name}} Λογαριασμός σας δεν έχει ακόμα ενεργοποιηθεί."
       activation_complete: "Πλήρης ενεργοποίηση"
-      activation_instructions: "Ενεργοποίηση Οδηγίες"
-      activation_not_found: "Activation code δεν βρέθηκε. Παρακαλώ προσπαθήστε να δημιουργήσετε ένα νέο λογαριασμό."
-      add: Προσθέτω
-      add_access_code: "Προσθέστε Κωδικός Πρόσβασης"
-      add_access_code_title: "Προσθέστε Κωδικός Πρόσβασης"
-      add_permission: "(Προσθήκη Permission)"
-      add_permission_to_user: "Προσθήκη Άδεια για {{user}} χρήστη"
+      activation_instructions: "Ενεργοποίηση Οδηγίες Χρήσης"
+      activation_not_found: "Ενεργοποίηση κώδικα που δεν βρέθηκαν. Παρακαλώ προσπαθήστε να δημιουργήσετε ένα νέο λογαριασμό."
+      add: Προσθήκη
+      add_access_code: "Προσθήκη Κωδικός Πρόσβασης"
+      add_access_code_title: "Προσθήκη Κωδικός Πρόσβασης"
+      add_permission: "(Προσθέστε άδεια)"
+      add_permission_to_user: "Προσθέστε Άδεια για {{user}} χρήστη"
       add_role: "Προσθήκη Ρόλος"
       add_role_dialog_title: "Προσθήκη Ρόλος"
-      add_user_to_role: "Προσθήκη Χρήστη για Ρόλος"
-      add_user_to_role_title: "Προσθήκη χρήστη σε ένα νέο ρόλο."
+      add_user_to_role: "Προσθήκη χρήστη σε Ρόλος"
+      add_user_to_role_title: "Προσθήκη χρήστη σε νέο ρόλο."
       admin: 
-        activate_all_inactive_users: "Ενεργοποίηση όλων των ανενεργών χρηστών"
-        activate_all_inactive_users_confirm: "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να ενεργοποιήσετε όλους τους ανενεργούς χρήστες του συστήματος; Αυτό δεν μπορεί να αναιρεθεί!"
+        activate_all_inactive_users: "Ενεργοποιήστε Όλα Ανενεργό Χρήστες"
+        activate_all_inactive_users_confirm: "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να ενεργοποιήσετε όλα τα ανενεργά των χρηστών στο σύστημα; Αυτό μπορεί να είναι μη αναστρέψιμη!"
         search_users: "Αναζήτηση Χρηστών"
-        show_emails: "Δείτε Emails"
+        show_emails: "Εμφάνιση Emails"
         unactivated_users: "Υπάρχουν {{count}} unactivated χρήστες"
-      admin_requred: "Πρέπει να είστε διαχειριστής για την πρόσβαση σε αυτό το χαρακτηριστικό."
+      admin_requred: "Πρέπει να είστε διαχειριστής, για να αποκτήσετε πρόσβαση σε αυτό το χαρακτηριστικό."
       admin_users_title: "Διαχείριση Χρηστών"
       all_users: "Όλοι οι χρήστες"
       already_activated: "Ο λογαριασμός σας έχει ήδη ενεργοποιηθεί. Μπορείτε να συνδεθείτε παρακάτω."
       already_logged_in: "Είστε ήδη συνδεδεμένος και δεν χρειάζεται να ανακτήσει τον κωδικό σας."
-      already_registered: "Είστε ήδη μέλος;"
-      application_base_url_not_set: "Παρακαλούμε που application_base_url στο global_config.yml"
+      already_registered: "Ήδη μέλος;"
+      application_base_url_not_set: "Παρακαλώ θέστε application_base_url σε global_config.yml"
       bulk_access_code_emails: Emails
-      bulk_access_code_emails_tip: "Separate emails με ένα κόμμα"
+      bulk_access_code_emails_tip: "Ξεχωριστά μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου με ένα κόμμα"
       bulk_access_code_message: Μήνυμα
-      bulk_access_code_problem: "Πρόβλημα προσθέτοντας κωδικό πρόσβασης"
+      bulk_access_code_problem: "Πρόβλημα κωδικό πρόσβασης προσθέτοντας"
       bulk_access_code_subject: Θέμα
-      bulk_access_code_tip: "Προαιρετικό. Εάν ένας κωδικός συνέχεια διευκρινίζεται ότι ο κώδικας θα αποσταλεί σε όλους τους χρήστες. Αφήστε αυτό το πεδίο κενό για να στείλετε ένα μοναδικό κωδικό σε κάθε χρήστη."
-      bulk_access_codes: "Μαζική Κωδικοί"
-      bulk_access_codes_created: "Μαζική κωδικούς πρόσβασης που δημιουργήθηκαν και {{email_count}} αποσταλεί με email."
-      bulk_access_codes_description: "Αυτό θα δημιουργήσει ένα μοναδικό, ενιαίο κωδικό πρόσβασης για τη χρήση κάθε ένα από τα μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που παρέχονται."
-      bulk_access_codes_title: "Μαζική Κωδικοί"
+      bulk_access_code_tip: "Προαιρετική. Εάν ένας κωδικός, τότε είναι δυνατό ο κώδικας θα σταλεί σε όλους τους χρήστες. Αφήστε κενό αυτό το πεδίο για να στείλετε ένα μοναδικό κωδικό σε κάθε χρήστη."
+      bulk_access_codes: "Μαζική Κωδικοί πρόσβασης"
+      bulk_access_codes_created: "Μαζική κωδικούς πρόσβασης που δημιουργήθηκαν και αποστέλλονται σε {{email_count}} emails."
+      bulk_access_codes_description: "Αυτό θα δημιουργήσει ένα μοναδικό, ενιαίο κωδικό πρόσβασης χρήσης για κάθε ένα από τα μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που παρέχονται."
+      bulk_access_codes_title: "Μαζική Κωδικοί πρόσβασης"
       cannot_deactivate_yourself: "Δεν μπορείτε να απενεργοποιήσετε τον εαυτό σας!"
-      cant_delete_admin: "Δεν μπορείτε να διαγράψετε ένα χρήστη που είναι στο admin ρόλο. Αφαιρέστε το χρήστη από το ρόλο διαχειριστή και στη συνέχεια προσπαθήστε ξανά. Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί κατά τη διαγραφή τους διαχειριστές. Αν διαγράψετε όλους διαχειριστής λογαριασμών σας δεν θα είναι πλέον σε θέση να συνδεθείτε στο σύστημα διαχείρισης."
+      cant_delete_admin: "Δεν μπορείτε να διαγράψετε ένα χρήστη που έχει την ιδιότητα admin. Αφαιρέστε το χρήστη από το ρόλο διαχειριστή και στη συνέχεια προσπαθήστε ξανά. Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί όταν οι διαχειριστές διαγραφή. Αν διαγράψετε όλα διαχειριστής των λογαριασμών σας δεν θα είναι πλέον σε θέση να συνδεθείτε στο σύστημα διαχείρισης."
       cant_delete_administrator_role: "Δεν μπορείτε να διαγράψετε το ρόλο διαχειριστή."
-      cant_disable_admin: "Δεν είναι δυνατή η απενεργοποίηση ενός διαχειριστή. Παρακαλώ αφαιρέστε το χρήστη από το ρόλο διαχειριστή και προσπαθήστε ξανά."
-      change_password: "Αλλαγή κωδικού"
-      change_permissions: "Αλλαγή ρόλων"
+      cant_disable_admin: "Δεν μπορείτε να απενεργοποιήσετε ένα διαχειριστή. Παρακαλώ αφαιρέστε το χρήστη από το ρόλο διαχειριστή και προσπαθήστε ξανά."
+      change_password: "Αλλαγή κωδικού πρόσβασης"
+      change_permissions: "Αλλαγή Ρόλοι"
       change_permissions_for: "Αλλαγή δικαιωμάτων για {{user}}"
-      change_your_password: "Αλλάξετε τον κωδικό σας"
-      choose_member_name: "Τα Όνομα"
+      change_your_password: "Αλλαγή κωδικού πρόσβασης σας"
+      choose_member_name: "Τα κράτη Όνομα"
       click_to_sign_up_now: "Κάντε κλικ εδώ για να εγγραφείτε τώρα."
       complete_profile: "Πλήρες προφίλ σας"
-      confirm_delete_account: "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε το λογαριασμό σας; \\ nΑυτό το δεν μπορεί να αναιρεθεί."
+      confirm_delete_account: "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε το λογαριασμό σας; \\ nΑυτό δεν μπορεί να αναιρεθεί."
       confirm_password: "Επιβεβαίωση Password"
-      confirm_select_new_password: "Επιβεβαίωση Password Αλλαγή"
-      could_not_find_reset_code: "Δεν βρέθηκε ένας κώδικας επαναφοράς κωδικού πρόσβασης. Παρακαλώ δοκιμάστε επαναφέρετε τον κωδικό σας ξανά."
+      confirm_select_new_password: "Επιβεβαιώστε την Αλλαγή κωδικού πρόσβασης"
+      could_not_find_reset_code: "Δεν μπόρεσε να βρει τον κωδικό επαναφοράς κωδικού πρόσβασης. Παρακαλώ δοκιμάστε επαναφορά του κωδικού πρόσβασης ξανά."
       could_not_find_user_with_email: "Δεν βρέθηκε ένας χρήστης με το e-mail."
-      current_password: "Τρέχουσα Κωδικός"
-      delete: Διαγράφω
-      delete_my_account: "Διαγραφή λογαριασμού χρήστη μου και όλα τα δεδομένα μου."
+      current_password: "Τρέχουσα Password"
+      delete: Διαγραφή
+      delete_my_account: "Διαγραφή λογαριασμού χρήστη μου και όλα τα στοιχεία μου."
       delete_this_user: "Διαγραφή αυτού του χρήστη."
-      deleting_user: "διαγραφή χρήστη ..."
+      deleting_user: "τη διαγραφή των χρηστών ..."
       edit: Επεξεργασία
       edit_access_code: "Επεξεργασία Κωδικός Πρόσβασης"
       edit_access_code_title: "Επεξεργασία Κωδικός Πρόσβασης"
       edit_profile: "Επεξεργασία Προφίλ"
       edit_role_dialog_title: "Επεξεργασία Ρόλος"
-      email: Email
+      email: E-mail
       email_address: "Ηλεκτρονική Διεύθυνση"
-      email_available: "Email διαθέσιμες"
-      email_empty: "Παρακαλώ εισάγετε μια διεύθυνση email"
-      email_help: "Παρακαλούμε χρησιμοποιήστε ένα έγκυρο, τρέχουσα διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου. Ποτέ δεν θα μοιραστούμε ούτε spam το e-mail σας."
+      email_available: "Email διαθέσιμα"
+      email_empty: "Παρακαλώ εισάγετε μια διεύθυνση e-mail"
+      email_help: "Παρακαλούμε χρησιμοποιήστε μια έγκυρη, ισχύουσα διεύθυνση e-mail. Εμείς ποτέ δεν θα μοιράζονται ή spam e-mail σας."
       email_invalid: "Άκυρα email"
       email_not_available: "Email ήδη σε χρήση. {{reset_password_help}}"
-      email_recover_prompt: "Παρακαλώ δώστε το email που υπέγραψε με να ανακτήσει τον κωδικό σας."
-      expiration_date: "Ημερομηνία Λήξης"
-      expiration_date_tip: "Πληκτρολογήστε την ημερομηνία κατά την οποία ο κωδικός πρόσβασης θα καταστεί άκυρη"
+      email_recover_prompt: "Παρακαλείσθε να δώσετε το email σας υπογράψει επάνω με να ανακτήσει τον κωδικό σας."
+      expiration_date: "Ημερομηνία λήξης"
+      expiration_date_tip: "Καταχωρίστε την ημερομηνία κατά την οποία ο κωδικός πρόσβασης θα καταστεί άκυρη"
       first_name: Όνομα
-      forgot_password: "Ξεχάσατε τον κωδικό σας"
-      forgot_username: "Ξεχάσατε το Όνομα"
+      forgot_password: "Ξεχάσατε τον κωδικό πρόσβασης"
+      forgot_username: "Ξεχάσατε το Όνομα Χρήστη"
       forgot_your_password: "Ξεχάσατε τον κωδικό σας;"
       forgot_your_username: "Ξεχάσατε το όνομα χρήστη;"
       invalid_username: "Άκυρο όνομα χρήστη"
-      join_application_name: "Ενταχθούν και να κάνει"
+      join_application_name: "Γίνετε μέλος και να το κάνει"
       last_name: Επώνυμο
       login: Σύνδεση
       login_empty: "Παρακαλώ εισάγετε μια σύνδεση"
-      login_fail: "Λυπούμαστε, αλλά δεν μπορέσαμε να αναγνωρίσουμε τα στοιχεία σύνδεσής σας. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."
+      login_fail: "Λυπούμαστε, αλλά δεν μπορούσαμε να αναγνωρίσουμε τα στοιχεία σύνδεσής σας. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."
       login_out_success: "Έχετε αποσυνδεθεί."
-      login_requred: "Πρέπει να συνδεθείτε για να αποκτήσετε πρόσβαση σε αυτήν τη δυνατότητα."
+      login_requred: "Πρέπει να είστε συνδεδεμένοι για να αποκτήσετε πρόσβαση σε αυτό το χαρακτηριστικό."
       login_success: "Σύνδεση επιτυχής!"
-      login_title: "Σύνδεση με το λογαριασμό σας"
+      login_title: "Συνδεθείτε στο λογαριασμό σας"
       logout_required: ~
       my_dashboard: "Ταμπλό μου"
       name: Όνομα
@@ -134,84 +134,85 @@ el:
         inactive_users: "Ανενεργό Χρήστες"
         search_users: "Αναζήτηση Χρηστών"
       new_password_doesnt_match: "Νέος κωδικός πρόσβασης δεν ταιριάζει με την επιβεβαίωση κωδικού πρόσβασης."
-      old_password_incorrect: "Παλιό κωδικό πρόσβασης σας είναι εσφαλμένη."
+      old_password_incorrect: "παλιό κωδικό πρόσβασης σας είναι λανθασμένες."
       password: "Κωδικός πρόσβασης"
-      password_cannot_be_blank: "Κωδικός πρόσβασης πεδίο δεν μπορεί να είναι κενό."
-      password_confirmation_help: "Για να εξασφαλιστεί ότι ο κωδικός σας είναι σωστή συμπληρώστε το και πάλι εδώ."
-      password_help: "Ο κωδικός πρόσβασής σας πρέπει να είναι τουλάχιστον έξι χαρακτήρες. Ένα Συνδυασμός άνω και μικρά γράμματα και οι αριθμοί λειτουργεί καλά"
-      password_mismatch: "Κωδικός πρόσβασης αναντιστοιχία."
+      password_cannot_be_blank: "Κωδικό πρόσβασης τομέα δεν μπορεί να είναι κενό."
+      password_confirmation_help: "Να διασφαλίσει ότι ο κωδικός πρόσβασής σας είναι σωστή παρακαλώ πληκτρολογήστε ξανά εδώ."
+      password_help: "Ο κωδικός πρόσβασής σας θα πρέπει να είναι τουλάχιστον έξι χαρακτήρες. Ένα μίγμα ανώτερης και πεζών γραμμάτων και αριθμών δουλεύει καλά"
+      password_mismatch: "Password αναντιστοιχία."
       password_not_reset: "Κωδικός πρόσβασης δεν επαναφορά."
       password_reset: "Επαναφοράς κωδικού πρόσβασης."
       password_reset_email_subject: "Έχετε ζητήσει να αλλάξετε τον κωδικό σας {{application_name}}"
-      password_reset_link_sent: "Οδηγίες για να επαναφέρετε τον κωδικό πρόσβασής σας έχουν αποσταλεί με email. Ελέγξτε το email σας."
-      password_updated: "Κωδικός πρόσβασης ενημερώθηκαν επιτυχώς."
-      permission_denied: "Δεν έχετε την άδεια να ολοκληρώσουν τη σχετική δράση."
-      problem_changing_password: "Υπήρξε ένα πρόβλημα αλλάζει τον κωδικό σας. {{errors}}"
-      problem_creating_account: "Υπήρξε ένα πρόβλημα δημιουργία του λογαριασμού σας. Διορθώστε τα ακόλουθα σφάλματα:"
+      password_reset_link_sent: "Οδηγίες για να επαναφέρετε τον κωδικό πρόσβασής σας έχουν αποσταλεί με email. Παρακαλώ ελέγξτε το email σας."
+      password_updated: "Κωδικός πρόσβασης ενημερώθηκε επιτυχώς."
+      permission_denied: "Δεν έχετε άδεια για να ολοκληρώσει τη σχετική δράση."
+      problem_changing_password: "Υπήρχε ένα πρόβλημα αλλάζει τον κωδικό πρόσβασής σας. {{errors}}"
+      problem_creating_account: "Υπήρχε ένα πρόβλημα δημιουργία του λογαριασμού σας. Διορθώστε τα ακόλουθα σφάλματα:"
       problem_editing_account: "Υπήρξε ένα πρόβλημα την ενημέρωση των πληροφοριών σας."
       recover_password: "Ανάκτηση κωδικού"
-      recover_password_prompt: "(Αν έχετε ξεχάσει τον κωδικό σας ανακτήσει το εδώ)"
-      register_account: "Εγγραφή για {{application_name}} λογαριασμό"
+      recover_password_prompt: "(Αν έχετε ξεχάσει τον κωδικό σας θα ανακτήσει εδώ)"
+      register_account: "Εγγραφή για ένα λογαριασμό {{application_name}}"
       register_for_account: "Εγγραφή για ένα λογαριασμό"
-      remember_me: Θυμάσαι
-      remove_my_account: "Αφαιρέστε λογαριασμός μου"
+      remember_me: "Να με θυμάσαι"
+      remove_my_account: "Αφαιρέστε Ο Λογαριασμός μου"
       request_access_code: "Αίτηση Κωδικός Πρόσβασης"
-      request_username: "Αίτηση Χρήστης"
+      request_username: "Αίτηση Όνομα Χρήστη"
       request_username_subject: "Ξεχάσατε το όνομα χρήστη"
-      reset_password: "Επαναφέρετε τον κωδικό πρόσβασης"
-      reset_your_password: "Επαναφέρετε τον κωδικό πρόσβασης"
+      reset_password: "Επαναφέρετε τον κωδικό σας"
+      reset_your_password: "Επαναφέρετε τον κωδικό σας"
       role: Ρόλος
-      role_delete_confirm: "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτό το ρόλο; Όλα τα συναφή δικαιώματα θα διαγραφούν επίσης!"
+      role_delete_confirm: "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτό το ρόλο; Όλα τα συναφή δικαιώματα, θα διαγραφούν επίσης!"
       role_deleted: "Ρόλος Διαγράφεται"
-      role_not_deleted: "Ρόλος δεν μπορεί να διαγραφεί"
+      role_not_deleted: "Ρόλος δεν θα μπορούσε να διαγραφεί"
       roles: Ρόλοι
-      save: Αποθηκεύω
-      select_new_password: "Επιλέξτε ένα νέο κωδικό"
+      save: Εκτός
+      select_new_password: "Επιλέξτε ένα νέο κωδικό πρόσβασης"
       sign_in: Είσοδος
-      sign_in_now: "Συνδεθείτε τώρα!"
+      sign_in_now: "Εγγραφείτε τώρα!"
       sign_in_title: Είσοδος
       sign_out_title: Έξοδος
       sign_up: Εγγραφείτε
       sign_up_now: "Εγγραφείτε τώρα"
-      sorry_invalid_reset_code: "Λυπούμαστε, αλλά δεν μπορέσαμε να εντοπίσετε το λογαριασμό σας. Αν έχετε προβλήματα προσπαθήσουμε αντιγραφή και επικόλληση το URL από το email σας στο πρόγραμμα περιήγησης ή την επανεκκίνηση της διαδικασίας επαναφοράς κωδικού πρόσβασης."
-      submit: Υποβάλω
-      terms_and_service: "Με κλικ Sign-up Now 'συμφωνείτε να συμμορφωθούν με την {{tos_link_anchor}} Όρους και Προϋποθέσεις {{link_end}}."
-      thanks_sign_up: "Ευχαριστώ για την εγγραφή!"
-      thanks_sign_up_check: "Ο λογαριασμός σας έχει δημιουργηθεί. Ελέγξτε το e-mail για οδηγίες ενεργοποίησης λογαριασμό σας!"
-      thanks_sign_up_login: "Ευχαριστώ για την εγγραφή! Μπορείτε να συνδεθείτε τώρα"
+      sorry_invalid_reset_code: "Λυπούμαστε, αλλά δεν θα μπορούσε να εντοπίσει το λογαριασμό σας. Εάν αντιμετωπίζετε ζητήματα προσπαθήσουμε αντιγραφή και επικόλληση τη διεύθυνση URL από το email σας στο πρόγραμμα περιήγησής σας ή την επαναλειτουργία της επαναφοράς της διαδικασίας κωδικό πρόσβασης."
+      submit: Υποβάλουν
+      terms_and_service: "Κάνοντας κλικ στην επιλογή «Εγγραφή τώρα», συμφωνείτε να συμμορφώνονται με τις {{tos_link_anchor}} Όρους και Προϋποθέσεις {{link_end}}."
+      terms_of_service_required: "Πρέπει να αποδεχτείτε τους όρους χρήσης της υπηρεσίας."
+      thanks_sign_up: "Ευχαριστούμε για την εγγραφή!"
+      thanks_sign_up_check: "Ο λογαριασμός σας έχει δημιουργηθεί. Κοιτάξτε το e-mail σας για οδηγίες ενεργοποίησης λογαριασμό σας!"
+      thanks_sign_up_login: "Ευχαριστούμε για την εγγραφή! Μπορείτε να εισέλθετε τώρα"
       total_users: "Σύνολο χρηστών: {{total}}"
-      unlimited: "Απεριόριστη Χρήσεις"
-      unlimited_tip: "Ελέγξτε εδώ αν ο κωδικός πρόσβασης μπορεί να χρησιμοποιηθεί για απεριόριστο αριθμό φορές. Αυτό θα υπερκαλύψει το όριο χρήσης."
+      unlimited: "Απεριόριστες χρήσεις"
+      unlimited_tip: "Ελέγξτε εδώ αν ο κωδικός πρόσβασης μπορεί να χρησιμοποιηθεί για απεριόριστο αριθμό φορών. Αυτό θα υπερκαλύψει το όριο χρήσης."
       update: Ενημέρωση
       update_profile: "Ενημερώσετε το προφίλ σας"
       update_user: "Ενημέρωση πληροφορίες χρήστη"
       update_user_admin: "Ενημέρωση Χρήστη"
       use_limit: "Αριθμός Χρήσεις"
-      use_limit_tip: "Πληκτρολογήστε τον αριθμό των φορών που ο κωδικός πρόσβασης μπορεί να χρησιμοποιηθεί."
-      user_account_deleted: "Έχετε διαγραφεί επιτυχώς λογαριασμό σας."
-      user_disable_problem: "Υπήρξε ένα πρόβλημα απενεργοποίηση αυτού του χρήστη."
-      user_disabled: "Χρήστη αναπηρία"
+      use_limit_tip: "Εισάγετε τον αριθμό των φορών που ο κωδικός πρόσβασης μπορεί να χρησιμοποιηθεί."
+      user_account_deleted: "Έχετε διαγραφεί επιτυχώς τον λογαριασμό σας."
+      user_disable_problem: "Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την απενεργοποίηση αυτού του χρήστη."
+      user_disabled: "Χρήστη με ειδικές ανάγκες"
       user_enable_problem: "Υπήρξε ένα πρόβλημα που επιτρέπει αυτό το χρήστη."
-      user_enabled: "Χρήστη δυνατότητα"
+      user_enabled: "Χρήστη τη δυνατότητα"
       user_marked_active: "Χρήστης έχει επισημανθεί ως ενεργό"
       user_marked_inactive: "Χρήστης έχει σημανθεί ως ανενεργή"
-      user_not_activated_error: "Δεν θα μπορούσε να ενεργοποιήσει χρήστη"
-      user_not_deactivated_error: "Δεν θα μπορούσε να απενεργοποιήσετε χρήστη"
-      user_successfully_deleted: "{{login}} Χρήστη έχει διαγραφεί επιτυχώς."
-      user_update: "Είσαι πληροφορίες χρήστης έχει ενημερωθεί."
-      user_update_sucess: "Χρήστης ενημερώθηκε με επιτυχία"
-      username: Username
-      username_available: "Username διαθέσιμες"
-      username_help: "Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μεταξύ 6 και 20 χαρακτήρες. Αν το όνομα που θέλετε δεν είναι διαθέσιμη δοκιμάστε να προσθέσετε αριθμούς ή σημεία στίξης."
-      username_not_available: "Όνομα χρήστη δεν είναι διαθέσιμες"
-      username_recover_prompt: "Παρακαλώ δώστε το email που χρησιμοποιήσατε όταν δημιουργήσατε το λογαριασμό σας, το όνομα χρήστη σας θα σας αποσταλεί με email."
-      username_sent: "Το όνομα χρήστη που έχει σταλεί μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σε εσάς. Παρακαλούμε ελέγξτε τα email σας."
+      user_not_activated_error: "Δεν ήταν δυνατή η ενεργοποίηση των χρηστών"
+      user_not_deactivated_error: "Δεν ήταν δυνατή η απενεργοποίηση των χρηστών"
+      user_successfully_deleted: "Χρήστης {{login}} έχει διαγραφεί επιτυχώς."
+      user_update: "Είσαι πληροφορίες χρήστη έχει ενημερωθεί."
+      user_update_sucess: "User ενημερώθηκε επιτυχώς"
+      username: "Όνομα Χρήστη"
+      username_available: "Όνομα Χρήστη διαθέσιμα"
+      username_help: "Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μεταξύ 6 και 20 χαρακτήρες. Εάν το όνομα που θέλετε δεν είναι διαθέσιμη δοκιμάσετε να προσθέσετε αριθμούς ή σημεία στίξης."
+      username_not_available: "Όνομα χρήστη δεν είναι διαθέσιμη"
+      username_recover_prompt: "Παρακαλείσθε να δώσετε το email που χρησιμοποιήσατε όταν δημιουργήσατε τον λογαριασμό σας, το όνομα χρήστη σας θα σας αποσταλεί με email."
+      username_sent: "Το όνομα χρήστη έχει αποσταλεί μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σε εσάς. Παρακαλώ ελέγξτε το Email σας."
       users_admin: Χρήστες
-      users_in_role: "Χρήστες σε ρόλο: {{role}}"
-      validation_are_required: απαιτούνται.
+      users_in_role: "Χρηστών στο πλαίσιο του ρόλου: {{role}}"
+      validation_are_required: "είναι υποχρεωτικά."
       validation_is_required: απαιτείται.
       view_your_account: "Ο λογαριασμός σας"
-      welcome: "Καλώς ορίσατε"
+      welcome: Καλωσόρισμα
       welcome_email_subject: "Καλώς ήλθατε στο {{application_name}}"
-      welcome_message: "Καλώς ήλθατε στο βόρβορος. Το σύστημα αυτό παρέχει τα βασικά στοιχεία για να σας βοηθήσουν να κατασκευάσετε την ιστοσελίδα σας."
+      welcome_message: "Καλώς ήλθατε στο βόρβορος. Το σύστημα αυτό παρέχει τα βασικά συστατικά για να σας βοηθήσει να χτίσετε τον ιστοχώρο σας."
       what_is_the_email: "Ποια είναι η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που χρησιμοποιείται για τη δημιουργία του λογαριασμού σας;"