muck-users 0.3.17 → 0.3.18

data/locales/pt-PT.yml

@@ -3,36 +3,36 @@ pt-PT:
   muck: 
     roles: 
       assign_role: "Atribuir Papel"
-      edit_roles: "Editar Funções"
+      edit_roles: "Edit Roles"
       remove_role: "Remover Papel"
-      role_created: "Papel foi criado com sucesso."
+      role_created: "O papel foi criado com sucesso."
       roles: Funções
     users: 
       access_code: "Código de Acesso"
-      access_code_add_problem: "Problema de acesso ao código adicionando"
+      access_code_add_problem: "Problema adicionando o código de acesso"
       access_code_added: "Código de Acesso foi adicionado com sucesso"
-      access_code_created: Criado
-      access_code_delete_confirm: "Tem certeza de que deseja cancelar esse código de acesso?"
+      access_code_created: "Criado em"
+      access_code_delete_confirm: "Tem certeza que quer cancelar este código de acesso?"
       access_code_delete_error: "Ocorreu um erro ao tentar apagar o código de acesso"
-      access_code_delete_link: "Apagar Código de Acesso"
-      access_code_delete_problem: "Não é possível excluir o código de acesso que tem usuários associados a ela."
-      access_code_deleted: "Código de acesso Excluídos."
-      access_code_edit_link: "Editar Código de Acesso"
-      access_code_edit_problem: "Problema código de acesso de edição"
-      access_code_expires: Expira
-      access_code_fullfill_invites: "Convidar atender pedidos"
-      access_code_fullfill_invites_limit: "Convidar Request Limit"
-      access_code_fullfill_invites_limit_tip: "Digite um número para limitar o número de pedidos enviados. Por exemplo, digitar 100 irá limitar o convida para o mais recente 100 visitas"
+      access_code_delete_link: "Código de Acesso Excluir"
+      access_code_delete_problem: "Não é possível excluir código de acesso que tem usuários associados a ela."
+      access_code_deleted: "código de acesso excluídos."
+      access_code_edit_link: "Edit Code Access"
+      access_code_edit_problem: "Problema de acesso ao código de edição"
+      access_code_expires: "Expira em"
+      access_code_fullfill_invites: "Convide cumprir pedidos"
+      access_code_fullfill_invites_limit: "Convide Limite Pedido"
+      access_code_fullfill_invites_limit_tip: "Digite um número para limitar o número de solicitações enviadas fora. Por exemplo, digitar 100 vai limitar os convites para os 100 mais recentes pedidos"
       access_code_fullfill_invites_tip: "Clique aqui para enviar convites para os usuários que tenham solicitado um convite. Isto irá ignorar qualquer e-mail especificado acima."
-      access_code_help: "Se você recebeu um código de acesso de nós, por favor, insira-o na caixa acima. Você também pode {{access_request_anchor}} pedido um código de acesso {{access_request_anchor_end}}."
-      access_code_new: "Novo Código de Acesso"
+      access_code_help: "Se você recebeu um código de acesso de nós, por favor insira-o na caixa acima. Você também pode {{access_request_anchor}} pedido um código de acesso {{access_request_anchor_end}}."
+      access_code_new: "Novo código de acesso"
       access_code_related_users: "Os usuários que se inscreveram com este código"
-      access_code_request_count: "Neste momento, existem pedidos de código de acesso {{access_code_requests_count}}"
-      access_code_request_thank_you: "Obrigado pela sua solicitação. Nós entraremos em contato o mais rapidamente possível."
-      access_code_request_tip: "Digite seu e-mail e nós lhe enviaremos um código de acesso assim que estiver disponível. Obrigado!"
+      access_code_request_count: "Neste momento, existem pedidos {{access_code_requests_count}} código de acesso"
+      access_code_request_thank_you: "Obrigado por seu pedido. Nós entraremos em contato o mais breve possível."
+      access_code_request_tip: "Digite o seu e-mail e nós lhe enviaremos um código de acesso assim que estiver disponível. Obrigado!"
       access_code_tip: "Digite um código de acesso."
-      access_code_unlimited: Unlimited
-      access_code_update_problem: "Houve um problema ao atualizar o código de acesso."
+      access_code_unlimited: Ilimitado
+      access_code_update_problem: "Houve um problema de atualização do código de acesso."
       access_code_use_limit: "Use Limit"
       access_code_uses: Usos
       access_codes: "Códigos de Acesso"
@@ -41,8 +41,8 @@ pt-PT:
       account_activated: "Sua conta foi ativada! Você pode agora login."
       account_not_activated: "Sua conta {{application_name}} ainda não foi ativado."
       activation_complete: "Ativação Completa"
-      activation_instructions: "Instruções de Ativação"
-      activation_not_found: "Código de ativação não foi encontrado. Por favor, tente criar uma nova conta."
+      activation_instructions: "Ativação de Instruções"
+      activation_not_found: "código de ativação não foi encontrado. Tente criar uma nova conta."
       add: Adicionar
       add_access_code: "Adicionar Código de Acesso"
       add_access_code_title: "Adicionar Código de Acesso"
@@ -50,120 +50,120 @@ pt-PT:
       add_permission_to_user: "Adicionar Permissão para {{user}} usuário"
       add_role: "Adicionar Papel"
       add_role_dialog_title: "Adicionar Papel"
-      add_user_to_role: "Adicionar Usuário de"
-      add_user_to_role_title: "Adicionar usuário para um novo papel."
+      add_user_to_role: "Adicionar utilizador à função"
+      add_user_to_role_title: "Adicionar usuário a um novo papel."
       admin: 
-        activate_all_inactive_users: "Ative todos inactivos Usuários"
-        activate_all_inactive_users_confirm: "Tem certeza de que deseja ativar todos os usuários inativos no sistema? Isso não pode ser desfeita!"
+        activate_all_inactive_users: "Ative todos os usuários inativos"
+        activate_all_inactive_users_confirm: "Tem certeza que deseja ativar todos os usuários inativos no sistema? Isso não pode ser desfeito!"
         search_users: "Busca de Usuários"
-        show_emails: "Show Emails"
+        show_emails: "Mostrar Emails"
         unactivated_users: "Há {{count}} usuários unactivated"
       admin_requred: "Você deve ser um administrador para aceder a este recurso."
       admin_users_title: "Administração de Usuários"
       all_users: "Todos os Usuários"
       already_activated: "Sua conta já foi ativada. Você pode efetuar seu login abaixo."
-      already_logged_in: "Você já está logado e não precisar recuperar a sua senha."
+      already_logged_in: "Você já está logado e não precisar recuperar sua senha."
       already_registered: "Já é um membro?"
       application_base_url_not_set: "Por favor, defina application_base_url em global_config.yml"
       bulk_access_code_emails: Emails
       bulk_access_code_emails_tip: "Separar e-mails com uma vírgula"
       bulk_access_code_message: Mensagem
-      bulk_access_code_problem: "Problema de acesso ao código adicionando"
+      bulk_access_code_problem: "Problema adicionando o código de acesso"
       bulk_access_code_subject: Assunto
-      bulk_access_code_tip: "Opcional. Se um código é especificado, em seguida, que o código será enviado para todos os usuários. Deixar este campo em branco para enviar um código único para cada usuário."
-      bulk_access_codes: "Bulk Códigos de Acesso"
-      bulk_access_codes_created: "Bulk códigos de acesso criadas e enviadas para e-mails {{email_count}}."
-      bulk_access_codes_description: "Isso irá gerar um único, o código de acesso único uso para cada um dos e-mails fornecidos."
-      bulk_access_codes_title: "Bulk Códigos de Acesso"
+      bulk_access_code_tip: "Opcional. Se o código for especificada, esse código será enviado para todos os usuários. Deixe este campo em branco para enviar um código único para cada usuário."
+      bulk_access_codes: "Códigos de Acesso a granel"
+      bulk_access_codes_created: "códigos de acesso em massa criada e enviada para {{email_count}} e-mails."
+      bulk_access_codes_description: "Isso irá gerar um único, o código de acesso de uso único para cada um dos e-mails fornecidos."
+      bulk_access_codes_title: "Códigos de Acesso a granel"
       cannot_deactivate_yourself: "Você não pode desativar-se!"
-      cant_delete_admin: "Você não pode excluir um usuário que está na função de administrador. Remover o usuário da função de administrador e tente novamente. Tenha cuidado ao excluir os administradores. Se você excluir todas as contas de administrador que você não será capaz de login para o sistema de administração."
+      cant_delete_admin: "Você não pode excluir um usuário que está no papel de administrador. Remover o usuário a função de administrador e tente novamente. Tenha cuidado ao excluir os administradores. Se você excluir todas as contas de administrador você não vai mais ser capaz de login para o sistema de administração."
       cant_delete_administrator_role: "Você não pode excluir a função de administrador."
       cant_disable_admin: "Não é possível desativar um administrador. Por favor, remova o usuário da função de administrador e tente novamente."
-      change_password: "Alterar Senha"
+      change_password: "Alterar senha"
       change_permissions: "Alterar os papéis"
       change_permissions_for: "Alterar permissões para {{user}}"
       change_your_password: "Alterar sua senha"
-      choose_member_name: "Nome do Membro"
+      choose_member_name: "Nome de Membro"
       click_to_sign_up_now: "Clique aqui para se inscrever agora."
-      complete_profile: "Completar o seu perfil"
-      confirm_delete_account: "Tem certeza de que deseja apagar sua conta? \\ NIsto não pode ser desfeita."
-      confirm_password: "Confirmar Senha"
-      confirm_select_new_password: "Confirme Password Change"
-      could_not_find_reset_code: "Não foi possível encontrar um código de redefinição de senha. Por favor, tente redefinir sua senha novamente."
+      complete_profile: "Complete seu perfil"
+      confirm_delete_account: "Tem certeza que quer apagar sua conta? \\ NEste não pode ser desfeita."
+      confirm_password: "Confirme a senha"
+      confirm_select_new_password: "Confirme a alteração de senha"
+      could_not_find_reset_code: "Não foi possível localizar um código de redefinição de senha. Por favor, tente redefinir a senha novamente."
       could_not_find_user_with_email: "Não foi possível encontrar um usuário com esse endereço de email."
       current_password: "Senha atual"
       delete: Excluir
-      delete_my_account: "Excluir a minha conta de usuário e todos os meus dados."
+      delete_my_account: "Excluir minha conta do usuário e todos os meus dados."
       delete_this_user: "Excluir este usuário."
       deleting_user: "exclusão do usuário ..."
       edit: Editar
-      edit_access_code: "Editar Código de Acesso"
-      edit_access_code_title: "Editar Código de Acesso"
-      edit_profile: "Edit Profile"
-      edit_role_dialog_title: "Edit Role"
+      edit_access_code: "Edit Code Access"
+      edit_access_code_title: "Edit Code Access"
+      edit_profile: "Editar perfil"
+      edit_role_dialog_title: "Editar Papel"
       email: Email
-      email_address: "Email Address"
-      email_available: "E-mail disponível"
-      email_empty: "Por favor, indique um endereço de email"
-      email_help: "Por favor, use um válido, atual endereço de e-mail. Nós nunca partilhar ou spam seu endereço de e-mail."
-      email_invalid: "E-mail inválido"
+      email_address: E-mail
+      email_available: "Email disponível"
+      email_empty: "Digite um endereço de e-mail"
+      email_help: "Por favor, use um válido, endereço de e-mail atual. Nós nunca partilhar o seu endereço de spam ou e-mail."
+      email_invalid: "e-mail inválido"
       email_not_available: "E-mail já está em uso. {{reset_password_help}}"
-      email_recover_prompt: "Favor fornecer o e-mail com que você se inscreveu para recuperar sua senha."
-      expiration_date: "Data de Expiração"
-      expiration_date_tip: "Introduza a data em que o código de acesso se torne inválido"
+      email_recover_prompt: "Por favor, forneça o e-mail que você assinou com recuperar sua senha."
+      expiration_date: "Data de Vencimento"
+      expiration_date_tip: "Digite a data em que o código de acesso será considerada nula"
       first_name: Nome
-      forgot_password: "Esqueci a senha"
-      forgot_username: "Forgot Username"
+      forgot_password: "Esqueceu sua senha"
+      forgot_username: "Esqueceu-se Usuário"
       forgot_your_password: "Esqueceu sua senha?"
-      forgot_your_username: "Esqueceu seu nome de usuário?"
+      forgot_your_username: "Esqueceu sua senha?"
       invalid_username: "Nome de usuário inválido"
-      join_application_name: "Junte e começá-lo feito"
+      join_application_name: "Participe e começá-lo feito"
       last_name: Sobrenome
-      login: "Fazer logon"
-      login_empty: "Por favor, digite um login"
-      login_fail: "Pedimos desculpa, mas não conseguia reconhecer as suas informações de login. Por favor, tente novamente."
+      login: Login
+      login_empty: "Por favor insira um login"
+      login_fail: "Lamentamos, mas não conseguimos reconhecer as informações de login. Por favor, tente novamente."
       login_out_success: "Você foi desconectado."
-      login_requred: "Você deve estar autenticado para aceder a este recurso."
-      login_success: "Login bem sucedido!"
-      login_title: "Entrar na sua conta"
+      login_requred: "Você precisa estar logado para acessar esta função."
+      login_success: "Entrar com sucesso!"
+      login_title: "Log-in em sua conta"
       logout_required: ~
       my_dashboard: "My Dashboard"
       name: Nome
       navigation: 
         all_users: "Todos os Usuários"
-        inactive_users: "Usuários inativos"
+        inactive_users: "Inactive Users"
         search_users: "Busca de Usuários"
-      new_password_doesnt_match: "Nova senha não coincide com a confirmação de senha."
+      new_password_doesnt_match: "A nova senha não coincide com a confirmação de senha."
       old_password_incorrect: "Sua senha antiga está incorreta."
       password: Senha
-      password_cannot_be_blank: "Campo de senha não pode estar em branco."
-      password_confirmation_help: "Para garantir que sua senha está correta, por favor introduza-o novamente aqui."
+      password_cannot_be_blank: "campo de senha não pode estar em branco."
+      password_confirmation_help: "Para garantir que sua senha está correta, por favor insira-o novamente aqui."
       password_help: "Sua senha deve ter pelo menos seis caracteres. Uma mistura de letras maiúsculas e minúsculas e números funciona bem"
-      password_mismatch: "Incompatibilidade de senha."
-      password_not_reset: "A senha não redefinir."
-      password_reset: "Redefinição de senha."
-      password_reset_email_subject: "Você pediu para alterar a sua senha {{application_name}}"
-      password_reset_link_sent: "Instruções para redefinir sua senha foi enviada para você. Verifique seu e-mail."
+      password_mismatch: "incompatibilidade senha."
+      password_not_reset: "A senha não reset."
+      password_reset: "redefinição de senha."
+      password_reset_email_subject: "Você pediu para alterar sua senha {{application_name}}"
+      password_reset_link_sent: "Instruções para redefinir sua senha foram enviadas para você. Por favor, verifique seu e-mail."
       password_updated: "Senha atualizada com sucesso."
-      permission_denied: "Você não tem permissão para executar a acção solicitada."
+      permission_denied: "Você não tem permissão para concluir a ação solicitada."
       problem_changing_password: "Houve um problema ao alterar sua senha. {{errors}}"
-      problem_creating_account: "Houve um problema ao criar sua conta. Favor corrigir os seguintes erros:"
-      problem_editing_account: "Houve um problema ao atualizar suas informações."
+      problem_creating_account: "Houve um problema ao criar sua conta. Corrija os seguintes erros:"
+      problem_editing_account: "Houve um problema de atualização de suas informações."
       recover_password: "Recuperar Senha"
       recover_password_prompt: "(Se você esqueceu sua senha recuperá-la aqui)"
       register_account: "Registre-se para uma conta {{application_name}}"
       register_for_account: "Registre-se para uma conta"
-      remember_me: "Lembrar de mim"
+      remember_me: Lembre-me
       remove_my_account: "Remover Minha Conta"
       request_access_code: "Pedido de Código de Acesso"
-      request_username: "Pedido Username"
+      request_username: "Pedido de Usuário"
       request_username_subject: "Esqueceu nome de usuário"
-      reset_password: "Reset Your Password"
-      reset_your_password: "Reset Your Password"
+      reset_password: "Redefinir a sua senha"
+      reset_your_password: "Redefinir a sua senha"
       role: Papel
-      role_delete_confirm: "Você tem certeza que quer apagar este papel? Todas as permissões associadas também será excluído!"
+      role_delete_confirm: "Você tem certeza de que deseja excluir este papel? Todas as permissões associados também serão excluídos!"
       role_deleted: "Papel Excluídos"
-      role_not_deleted: "Papel não poderia ser suprimida"
+      role_not_deleted: "Papel não pode ser excluído"
       roles: Funções
       save: Salvar
       select_new_password: "Selecione uma nova senha"
@@ -171,47 +171,48 @@ pt-PT:
       sign_in_now: "Cadastre-se agora!"
       sign_in_title: Entrar
       sign_out_title: Sair
-      sign_up: Cadastre-se
-      sign_up_now: "Inscreva-se agora"
-      sorry_invalid_reset_code: "Pedimos desculpa, mas não conseguimos localizar a sua conta. Se você está tendo problemas tente copiar e colar o URL do seu e-mail em seu navegador ou reiniciar o processo de redefinição de senha."
-      submit: Enviar
-      terms_and_service: "Ao clicar em Sign '-up Now', você concorda em cumprir com o {{tos_link_anchor}} Termos e Condições {{link_end}}."
+      sign_up: Inscrever-se
+      sign_up_now: "Cadastre-se agora"
+      sorry_invalid_reset_code: "Lamentamos, mas não conseguimos localizar a sua conta. Se você estiver com problemas tente copiar e colar a URL do seu e-mail em seu navegador ou reiniciando o processo de redefinição de senha."
+      submit: Submeter
+      terms_and_service: "Ao clicar em "Sign-up Now ', você concorda em cumprir com os Termos e {{tos_link_anchor}} {{link_end}}. Condições"
+      terms_of_service_required: "Você deve aceitar os termos de serviço."
       thanks_sign_up: "Obrigado por se inscrever!"
-      thanks_sign_up_check: "Sua conta foi criada. Verifique seu e-mail as instruções de ativação para sua conta!"
+      thanks_sign_up_check: "Sua conta foi criada. Por favor, verifique seu e-mail para as instruções de ativação da conta!"
       thanks_sign_up_login: "Obrigado por se inscrever! Você pode entrar agora"
       total_users: "Total de usuários: {{total}}"
-      unlimited: "Unlimited Usos"
-      unlimited_tip: "Confira aqui se o código de acesso pode ser usado um número ilimitado de vezes. Isto irá substituir o limite de uso."
+      unlimited: "Usa Unlimited"
+      unlimited_tip: "Confira aqui se o código de acesso pode ser utilizada um número ilimitado de vezes. Isto irá substituir o limite de uso."
       update: Atualizar
-      update_profile: "Actualizar o seu perfil"
-      update_user: "Atualizar suas informações de usuário"
-      update_user_admin: "Atualização Manual"
+      update_profile: "Atualize o seu perfil"
+      update_user: "Atualize suas informações de usuário"
+      update_user_admin: "Update do Usuário"
       use_limit: "Número de usos"
       use_limit_tip: "Digite o número de vezes que o código de acesso pode ser usado."
       user_account_deleted: "Você tem excluído com sucesso a sua conta."
       user_disable_problem: "Houve um problema desativando este usuário."
-      user_disabled: "Usuário desativado"
+      user_disabled: "Usuário com deficiência"
       user_enable_problem: "Houve um problema permitindo que este usuário."
-      user_enabled: "Utilizador activados"
-      user_marked_active: "Usuário tem sido marcada como activa"
+      user_enabled: "Usuário habilitado"
+      user_marked_active: "Usuário tem sido marcada como ativa"
       user_marked_inactive: "Usuário tem sido marcada como inativa"
-      user_not_activated_error: "Não foi possível ativar usuário"
+      user_not_activated_error: "Não foi possível ativar o usuário"
       user_not_deactivated_error: "Não foi possível desativar usuário"
-      user_successfully_deleted: "{{login}} Usuário foi excluído com sucesso."
-      user_update: "Você está informações do usuário foi atualizado."
-      user_update_sucess: "Manual foi atualizado com sucesso"
-      username: "Nome de Utilizador"
+      user_successfully_deleted: "Usuário {{login}} foi excluído com êxito."
+      user_update: "Você é a informação do usuário foi atualizado."
+      user_update_sucess: "Usuário atualizado com sucesso"
+      username: "Nome de Usuário"
       username_available: "Nome de usuário disponível"
       username_help: "Você pode usar entre 6 e 20 caracteres. Se o nome desejado não estiver disponível tente adicionar números ou pontuação."
-      username_not_available: "Nome de usuário não disponível"
-      username_recover_prompt: "Favor fornecer o e-mail que você usou quando criou sua conta, seu nome será enviado para você."
-      username_sent: "Seu nome de usuário foi enviado por e-mail. Verifique seu e-mail."
+      username_not_available: "Usuário não está disponível"
+      username_recover_prompt: "Por favor, forneça o e-mail que você usou quando criou sua conta, seu nome será enviado para você."
+      username_sent: "Seu nome de usuário foi enviada por e-mail. Por favor, verifique seu e-mail."
       users_admin: Usuários
-      users_in_role: "Usuários no papel: {{role}}"
+      users_in_role: "Usuários em papel: {{role}}"
       validation_are_required: "são necessários."
       validation_is_required: "é necessária."
-      view_your_account: "Ver Conta"
-      welcome: Bem-vindo
+      view_your_account: "Ver sua Conta"
+      welcome: Boas-vindas
       welcome_email_subject: "Bem-vindo ao {{application_name}}"
-      welcome_message: "Welcome to muck. Este sistema fornece os componentes básicos para ajudar a construir o seu site."
+      welcome_message: "Bem-vindo ao muck. Este sistema fornece os componentes básicos para o ajudarem a construir o seu website."
       what_is_the_email: "Qual é o endereço de email usado para criar sua conta?"