muck-users 0.3.17 → 0.3.18

data/locales/fi.yml

@@ -2,216 +2,217 @@
 fi: 
   muck: 
     roles: 
-      assign_role: "Määritä Rooli"
-      edit_roles: "Muokkaus Tehtävät"
-      remove_role: "Poista Rooli"
-      role_created: "Rooli oli luotu."
-      roles: Roolit
+      assign_role: "Anna rooli"
+      edit_roles: "Edit roolit"
+      remove_role: "Poista rooli"
+      role_created: "Rooli on luotu."
+      roles: Tehtävät
     users: 
-      access_code: Avauskoodi
-      access_code_add_problem: "Problem lisäämällä avauskoodi"
-      access_code_added: "Avauskoodi lisätty onnistuneesti"
+      access_code: "Access Code"
+      access_code_add_problem: "Ongelma lisäämällä avauskoodiksi"
+      access_code_added: "Pääsy koodi on lisätty"
       access_code_created: Luotu
       access_code_delete_confirm: "Oletko varma että haluat poistaa tämän tunnuksen?"
       access_code_delete_error: "Virhe poistaa avauskoodi"
-      access_code_delete_link: "Poista Access Code"
-      access_code_delete_problem: "Ei voi poistaa tunnuksen on käyttäjille liittyy siihen."
-      access_code_deleted: "Poistetaan avauskoodi."
-      access_code_edit_link: "Muokkaa Access Code"
-      access_code_edit_problem: "Ongelma muokkaus avauskoodi"
-      access_code_expires: Päättyy
-      access_code_fullfill_invites: "Toteuta kutsupyynnöt"
+      access_code_delete_link: "Poista käyttötunnus"
+      access_code_delete_problem: "Ei voi poistaa tunnuksen sen käyttäjien yhdistää siihen."
+      access_code_deleted: "Poistettu avauskoodiksi."
+      access_code_edit_link: "Edit käyttötunnus"
+      access_code_edit_problem: "Ongelma muokkaus avauskoodiksi"
+      access_code_expires: Vanhenee
+      access_code_fullfill_invites: "Täyttää kutsupyynnöt"
       access_code_fullfill_invites_limit: "Kutsumispyyntö Limit"
-      access_code_fullfill_invites_limit_tip: "Anna numero rajoittaa pyyntöjen määrän lähetetty. Esimerkiksi kirjoittamalla 100 rajoittaa pyytää viimeisimmän 100 pyynnöt"
-      access_code_fullfill_invites_tip: "Tarkista tästä lähettää kutsuja käyttäjille, jotka ovat pyytäneet herättää. Tämä ohittaa kaikki sähköpostit edellä."
-      access_code_help: "Jos olet saanut tunnuksen meiltä, kirjoita se yllä olevaan kenttään. Saatat myös {{access_request_anchor}} pyytää avauskoodi {{access_request_anchor_end}}."
+      access_code_fullfill_invites_limit_tip: "Anna numero rajoittaa hakemusten määrä lähetetty. Jos esimerkiksi kirjoitat 100 rajoittaa pyytää viimeisimmän 100 pyynnöistä"
+      access_code_fullfill_invites_tip: "Tarkista tästä lähettää kutsuja käyttäjille, jotka ovat pyytäneet kutsua. Tämä ohittaa kaikki sähköpostit edellä."
+      access_code_help: "Jos olet saanut tunnuksen meiltä, kirjoita se yllä olevaan kenttään. Voit myös {{access_request_anchor}} pyytää tunnuksen {{access_request_anchor_end}}."
       access_code_new: "Uusi numero"
-      access_code_related_users: "Käyttäjät, jotka allekirjoittaneet tämän koodin"
-      access_code_request_count: "Tällä hetkellä {{access_code_requests_count}} avauskoodi pyynnöt"
-      access_code_request_thank_you: "Thank you for your request. Otamme yhteyttä mahdollisimman pian."
-      access_code_request_tip: "Kirjoita sähköpostiosoitteesi ja lähetämme sinulle tunnuksen heti, kun sellainen on käytettävissä. Kiitos!"
-      access_code_tip: "Anna avauskoodi."
-      access_code_unlimited: Rajoittamattomat
-      access_code_update_problem: "Oli ongelma päivittää avauskoodi."
+      access_code_related_users: "Käyttäjät jotka ovat rekisteröityneet tällä koodilla"
+      access_code_request_count: "Tällä hetkellä {{access_code_requests_count}} avauskoodiksi pyynnöt"
+      access_code_request_thank_you: "Kiitos pyytää. Otamme yhteyttä mahdollisimman pian."
+      access_code_request_tip: "Kirjoita sähköpostiosoitteesi ja lähetämme sinulle tunnuksen heti, kun sellainen on saatavilla. Kiitos!"
+      access_code_tip: "Anna pääsy koodi."
+      access_code_unlimited: Rajoittamaton
+      access_code_update_problem: "Ongelma päivittää avauskoodi."
       access_code_use_limit: "Käytä Limit"
       access_code_uses: Käyttää
       access_codes: Tunnusluvut
       access_denied: "Sinulla ei ole lupaa käyttää pyydettyä sivua."
-      access_required_warning: "Sivusto pääsy on tällä hetkellä rajoitettu. Tarvitset voimassa oleva avauskoodi kirjautua."
+      access_required_warning: "Sivuston pääsy on tällä hetkellä rajoitettu. Tarvitset voimassa olevan tunnuksen ja kirjaudu sisään."
       account_activated: "Tilisi on aktivoitu! Voit nyt kirjautua."
-      account_not_activated: "Sinun {{application_name}} tiliä ei ole vielä aktivoitu."
+      account_not_activated: "Sinun {{application_name}} tili ei ole vielä aktivoitu."
       activation_complete: "Aktivointi on valmis"
-      activation_instructions: Aktivointiohjeita
-      activation_not_found: "Aktivointikoodi ei löytynyt. Yritä luoda uusi tili."
-      add: Lisää
+      activation_instructions: "Aktivointi Ohjeet"
+      activation_not_found: "Aktivointikoodi ei löytynyt. Ole hyvä ja yritä luoda uusi tili."
+      add: Lisätä
       add_access_code: "Lisää Access Code"
       add_access_code_title: "Lisää Access Code"
       add_permission: "(Lisää Permission)"
       add_permission_to_user: "Lisää Lupa käyttäjän {{user}}"
-      add_role: "Lisää Rooli"
-      add_role_dialog_title: "Lisää Rooli"
-      add_user_to_role: "Lisää käyttäjä on rooli"
-      add_user_to_role_title: "Lisää käyttäjä uutta roolia."
+      add_role: "Lisää rooli"
+      add_role_dialog_title: "Lisää rooli"
+      add_user_to_role: "Lisää Käyttäjä rooli"
+      add_user_to_role_title: "Lisää käyttäjän uutta roolia."
       admin: 
-        activate_all_inactive_users: "Aktivoida kaikki aktiiviset käyttäjät"
-        activate_all_inactive_users_confirm: "Oletko varma että haluat aktivoida kaikki aktiivisia käyttäjiä järjestelmässä? Tämä ei voi perua!"
+        activate_all_inactive_users: "Ota kaikki ei-aktiiviset käyttäjät"
+        activate_all_inactive_users_confirm: "Oletko varma että haluat aktivoida kaikki ei-aktiiviset käyttäjät järjestelmässä? Tätä ei voi perua!"
         search_users: "Etsi Käyttäjät"
         show_emails: "Näytä Sähköpostit"
-        unactivated_users: "On {{count}} unactivated käyttäjiä"
-      admin_requred: "Sinulla on oltava järjestelmänvalvojan käyttää tätä ominaisuutta."
-      admin_users_title: "User Administration"
-      all_users: "All Users"
+        unactivated_users: "On {{count}} Unactivated käyttäjiä"
+      admin_requred: "Sinun täytyy olla järjestelmänvalvojan käyttää tätä ominaisuutta."
+      admin_users_title: "Käyttäjän Ylläpito"
+      all_users: "Kaikki käyttäjät"
       already_activated: "Tilisi on jo aktivoitu. Voit kirjautua sisään alla."
-      already_logged_in: "Olet jo kirjautunut sisään, ja ei tarvitse palauttaa salasanasi."
-      already_registered: "Already a member?"
-      application_base_url_not_set: "Aseta application_base_url ja global_config.yml"
-      bulk_access_code_emails: Sähköpostiviestejä
-      bulk_access_code_emails_tip: "Erilliset sähköpostiosoitteet pilkulla"
+      already_logged_in: "Olet jo kirjautunut sisään ja ei tarvitse palauttaa salasanasi."
+      already_registered: "Oletko jo jäsen?"
+      application_base_url_not_set: "Aseta application_base_url vuonna global_config.yml"
+      bulk_access_code_emails: Sähköpostit
+      bulk_access_code_emails_tip: "Erota sähköpostiosoitteet pilkulla"
       bulk_access_code_message: Viesti
-      bulk_access_code_problem: "Problem lisäämällä avauskoodi"
+      bulk_access_code_problem: "Ongelma lisäämällä avauskoodiksi"
       bulk_access_code_subject: Aihe
-      bulk_access_code_tip: "Vapaaehtoinen. Jos koodi on määritetty niin, että koodi lähetetään kaikille käyttäjille. Jätä tämä kenttä tyhjäksi lähettää yksilöllinen koodi jokaiselle käyttäjälle."
+      bulk_access_code_tip: "Vapaaehtoinen. Jos koodi on määritetty niin, että koodi lähetetään kaikille käyttäjille. Jätä tämä kenttä tyhjäksi lähettää yksilöllisen koodin jokaiselle käyttäjälle."
       bulk_access_codes: "Bulk Tunnusluvut"
-      bulk_access_codes_created: "Bulk Tunnusluvut luodaan ja lähetetään {{email_count}} sähköposteja."
-      bulk_access_codes_description: "Tämä luo ainutlaatuisen, kertakäyttöiset avauskoodi kunkin sähköposteja säädetty."
+      bulk_access_codes_created: "Bulk pankkitunnukset luodaan ja lähetetään {{email_count}} sähköposteja."
+      bulk_access_codes_description: "Tämä luo ainutlaatuisen, kertakäyttöinen pääsy koodi jokaiselle sähköposteja tarjotaan."
       bulk_access_codes_title: "Bulk Tunnusluvut"
       cannot_deactivate_yourself: "Et voi poistaa itseäsi!"
-      cant_delete_admin: "Et voi poistaa käyttäjän, joka on admin rooli. Poista käyttäjä ylläpitäjän rooli ja yritä uudelleen. Olkaa varovainen poistaessasi ylläpitäjät. Jos poistat kaikki ylläpitäjän tilin et enää voi kirjautua hallinnon järjestelmään."
-      cant_delete_administrator_role: "Et voi poistaa ylläpitäjän rooli."
-      cant_disable_admin: "Ei voi poistaa järjestelmänvalvoja. Poista käyttäjä ylläpitäjän rooli ja yritä uudelleen."
+      cant_delete_admin: "Et voi poistaa käyttäjän, joka on admin rooli. Poista käyttäjä hallintomies rooli ja yritä uudelleen. Ole varovainen poistaessasi ylläpitäjät. Jos poistat kaikki järjestelmänvalvojan tilille et enää voi kirjautua hallintojärjestelmään."
+      cant_delete_administrator_role: "Et voi poistaa Administrator-rooli."
+      cant_disable_admin: "Ei voi poistaa ylläpitäjä. Poista käyttäjän järjestelmänvalvojan rooli ja yritä uudelleen."
       change_password: "Vaihda salasana"
-      change_permissions: "Muuta Tehtävät"
-      change_permissions_for: "Muuta Käyttöoikeudet {{user}}"
+      change_permissions: "Muuta roolit"
+      change_permissions_for: "Vaihda käyttöoikeudet {{user}}"
       change_your_password: "Vaihda salasana"
-      choose_member_name: Jäsennimesi
-      click_to_sign_up_now: "Klikkaa tästä ja rekisteröidy nyt."
-      complete_profile: "Täydellinen Profiilini"
-      confirm_delete_account: "Oletko varma, että haluat poistaa tilisi? \\ NTämä ei voi peruuttaa."
+      choose_member_name: "Jäsenvaltiot nimi"
+      click_to_sign_up_now: "Klikkaa tästä rekisteröityäksesi nyt."
+      complete_profile: "Täyttää profiilisi"
+      confirm_delete_account: "Oletko varma että haluat poistaa tilisi? \\ NTämä ei voi peruuttaa."
       confirm_password: "Vahvista salasana"
-      confirm_select_new_password: "Vahvista salasana Muuta"
-      could_not_find_reset_code: "Ei löytänyt salasanan nollaus koodia. Ole hyvä ja pyydä uusi salasana uudelleen."
-      could_not_find_user_with_email: "Ei löydy käyttäjää, että sähköpostiosoite."
+      confirm_select_new_password: "Vahvista salasanan vaihto"
+      could_not_find_reset_code: "Ei löytänyt salasanan koodi. Yritä uutta salasanaa uudelleen."
+      could_not_find_user_with_email: "Ei löytänyt käyttäjä kyseistä sähköpostiosoitetta."
       current_password: "Nykyinen salasana"
       delete: Poistaa
-      delete_my_account: "Poistan käyttäjätunnuksen ja kaikki tietoni."
-      delete_this_user: "Poista käyttäjä."
-      deleting_user: "poistamisen käyttäjä ..."
-      edit: Muokkaus
-      edit_access_code: "Muokkaa Access Code"
-      edit_access_code_title: "Muokkaa Access Code"
-      edit_profile: "Edit Profile"
-      edit_role_dialog_title: "Muokkaa Rooli"
-      email: Muodossaan
-      email_address: Sähköpostiosoitteella
-      email_available: "Email saatavilla"
+      delete_my_account: "Poista käyttäjätunnukseni ja kaikki tietoni."
+      delete_this_user: "Poista tämä käyttäjä."
+      deleting_user: "poistaminen käyttäjä ..."
+      edit: Muokata
+      edit_access_code: "Edit käyttötunnus"
+      edit_access_code_title: "Edit käyttötunnus"
+      edit_profile: "Muokkaa profiilia"
+      edit_role_dialog_title: "Edit Role"
+      email: Sähköposti
+      email_address: Sähköpostiosoite
+      email_available: "Sähköposti saatavilla"
       email_empty: "Anna sähköpostiosoite"
-      email_help: "Käytä voimassa, nykyinen sähköpostiosoite. Emme koskaan jaa tai roskapostia sähköpostiosoitteesi."
+      email_help: "Käyttäkää voimassa, nykyinen sähköpostiosoite. Emme koskaan jaa tai roskapostin sähköpostiosoite."
       email_invalid: "Virheellinen sähköpostiosoite"
-      email_not_available: "Email on jo käytössä. {{reset_password_help}}"
-      email_recover_prompt: "Ole hyvä ja anna sähköpostiosoite olet rekisteröitynyt käyttäjäksi, palauttaa salasanasi."
-      expiration_date: Vanhenemispäivä
-      expiration_date_tip: "Syötä päivämäärä, jolloin tunnuksen tulee kelpaa"
+      email_not_available: "Sähköposti jo käytössä. {{reset_password_help}}"
+      email_recover_prompt: "Anna sähköpostiosoite, jolla rekisteröidyit salasanasi palauttamiseen."
+      expiration_date: "Viimeinen käyttöpäivä"
+      expiration_date_tip: "Syötä päivämäärä, jolloin pääsy koodi tulee mitättömäksi"
       first_name: Etunimi
-      forgot_password: "Unohtunut salasana"
-      forgot_username: "Forgot Username"
+      forgot_password: "Unohtuiko salasana"
+      forgot_username: "Unohtuiko käyttäjätunnus"
       forgot_your_password: "Unohtuiko salasana?"
-      forgot_your_username: "Unohtanut käyttäjätunnuksesi?"
+      forgot_your_username: Unohtunut?
       invalid_username: "Virheellinen käyttäjätunnus"
-      join_application_name: "Liity jäseneksi ja saat sen tehdä"
+      join_application_name: "Liity ja saada se tehdyksi"
       last_name: Sukunimi
-      login: Kirjautuminen
-      login_empty: "Anna login"
-      login_fail: "Pahoittelemme, mutta emme voineet tunnistaa kirjautumistiedot. Yritä uudelleen."
+      login: "Kirjaudu sisään"
+      login_empty: "Anna kirjautuminen"
+      login_fail: "Pahoittelemme, mutta emme voineet tunnistaa kirjautumistietosi. Ole hyvä ja yritä uudelleen."
       login_out_success: "Olet kirjautunut ulos."
-      login_requred: "Sinun täytyy olla kirjautuneena voidaksesi käyttää tätä ominaisuutta."
+      login_requred: "Sinun täytyy olla kirjautuneena käyttääksesi tätä ominaisuutta."
       login_success: "Kirjautuminen onnistui!"
-      login_title: "Kirjaudu tilillesi"
+      login_title: "Kirjaudu sisään tilillesi"
       logout_required: ~
       my_dashboard: "My Dashboard"
       name: Nimi
       navigation: 
-        all_users: "All Users"
-        inactive_users: "Passiivisia käyttäjiä"
+        all_users: "Kaikki käyttäjät"
+        inactive_users: "Passiivinen Käyttäjät"
         search_users: "Etsi Käyttäjät"
-      new_password_doesnt_match: "Uusi salasana ei vastaa salasanan vahvistus."
-      old_password_incorrect: "Vanha salasana on väärä."
-      password: Salasanasi
-      password_cannot_be_blank: "Salasana kenttä ei voi olla tyhjä."
-      password_confirmation_help: "Varmistaa, että salasana on oikein hyvä ja kirjoita se uudestaan täällä."
-      password_help: "Salasanan on oltava vähintään kuusi merkkiä pitkä. Sekoita isoja ja pieniä kirjaimia sekä numeroita toimii hyvin"
+      new_password_doesnt_match: "Uusi salasana ei täsmää salasana vahvistus."
+      old_password_incorrect: "Vanha salasana on virheellinen."
+      password: Salasana
+      password_cannot_be_blank: "Salasana kenttään ei voi olla tyhjä."
+      password_confirmation_help: "Sen varmistamiseksi, että salasanasi on oikein hyvä ja kirjoita se uudelleen täällä."
+      password_help: "Salasanan tulee olla vähintään kuusi merkkiä pitkä. Sekoita isoja ja pieniä kirjaimia sekä numeroita toimii hyvin"
       password_mismatch: "Salasana ei täsmää."
-      password_not_reset: "Salasana ei ole nollattu."
+      password_not_reset: "Salasana ei nollata."
       password_reset: "Salasanan palauttamista."
       password_reset_email_subject: "Olet pyytänyt vaihtaa {{application_name}} salasana"
-      password_reset_link_sent: "Ohjeet uuden salasanan on sähköpostiisi. Tarkista sähköpostisi."
-      password_updated: "Salasana päivittäminen onnistui."
-      permission_denied: "Sinulla ei ole oikeutta suorittaa pyydettyä toimintoa."
-      problem_changing_password: "Oli ongelma Salasanan vaihtaminen. {{errors}}"
-      problem_creating_account: "Oli ongelma tilin luomiseen. Korjaa seuraavat virheet:"
-      problem_editing_account: "Oli ongelma päivittää tietoja."
+      password_reset_link_sent: "Ohjeet uuden salasanan ollut sähköpostiisi. Tarkista sähköpostisi."
+      password_updated: "Salasana päivitys onnistui."
+      permission_denied: "Sinulla ei ole lupaa suorittaa pyydettyä toimintoa."
+      problem_changing_password: "Ongelma vaihdat salasanasi. {{errors}}"
+      problem_creating_account: "Ongelma tilin luomiseen. Korjaa seuraavat virheet:"
+      problem_editing_account: "Ongelma päivittää tietoja."
       recover_password: "Palauta salasana"
-      recover_password_prompt: "(Jos olet unohtanut salasanasi takaisin sen täältä)"
+      recover_password_prompt: "(Jos olet unohtanut salasanasi takaisin täällä)"
       register_account: "Rekisteröidy {{application_name}} tili"
       register_for_account: "Rekisteröidy tili"
       remember_me: "Muista minut"
       remove_my_account: "Poista Oma tilini"
-      request_access_code: "Request Access Code"
-      request_username: "Pyydä Käyttäjätunnus"
-      request_username_subject: "Unohditko käyttäjätunnuksesi"
-      reset_password: "Palauta salasana"
-      reset_your_password: "Palauta salasana"
+      request_access_code: "Pyydä käyttötunnus"
+      request_username: "Pyydä käyttäjätunnus"
+      request_username_subject: "Unohtunut käyttäjätunnus"
+      reset_password: "Nollaa salasana"
+      reset_your_password: "Nollaa salasana"
       role: Rooli
       role_delete_confirm: "Oletko varma että haluat poistaa tämän roolin? Kaikki siihen liittyvät oikeudet poistetaan myös!"
       role_deleted: "Rooli Poistettu"
-      role_not_deleted: "Asemaa ei voida poistaa"
-      roles: Roolit
-      save: Tallentaa
+      role_not_deleted: "Rooli ei voitu poistaa"
+      roles: Tehtävät
+      save: Säästää
       select_new_password: "Valitse uusi salasana"
-      sign_in: Sisään
+      sign_in: "Kirjaudu sisään"
       sign_in_now: "Kirjaudu sisään nyt!"
-      sign_in_title: Sisään
+      sign_in_title: "Kirjaudu sisään"
       sign_out_title: "Kirjaudu ulos"
-      sign_up: Kirjautua
-      sign_up_now: "Sign-up now"
-      sorry_invalid_reset_code: "Pahoittelemme, mutta emme löytäneet tilillesi. Jos sinulla on kysymyksiä yrittää kopioida ja liittää URL-osoitteen sähköpostisi selaimen tai käynnistämättä nollata salasanan prosessia."
-      submit: Lähettää
-      terms_and_service: "Klikkaamalla "Kirjaudu nyt" sitoudut noudattamaan {{tos_link_anchor}} Käyttöehdot {{link_end}}."
+      sign_up: Ilmoittautua
+      sign_up_now: "Liity nyt"
+      sorry_invalid_reset_code: "Pahoittelemme, mutta me emme löytäneet tilisi. Jos sinulla on ongelmia yrittää kopioida ja liittää URL-osoitteen sähköpostiisi selaimeen tai uudelleenkäynnistämisen palauttaa tunnussana prosessi."
+      submit: Antaa
+      terms_and_service: "Klikkaamalla "Liity nyt" sitoudut noudattamaan {{tos_link_anchor}} käyttöehdot {{link_end}}."
+      terms_of_service_required: "Sinun täytyy hyväksyä käyttöehdot."
       thanks_sign_up: "Kiitos rekisteröitymisestä!"
-      thanks_sign_up_check: "Tilisi on luotu. Tarkista sähköpostisi tilin aktivointiin ohjeita!"
+      thanks_sign_up_check: "Tilisi on luotu. Tarkista sähköpostisi oman tilin aktivointi ohjeet!"
       thanks_sign_up_login: "Kiitos rekisteröitymisestä! Voit kirjautua heti"
       total_users: "Käyttäjiä yhteensä: {{total}}"
-      unlimited: "Rajoittamattomat käyttö"
-      unlimited_tip: "Tarkista tästä, jos käyttää koodia voidaan käyttää rajoittamattoman määrän kertoja. Tämä korvaa käytön rajoittamiseksi."
-      update: Päivittää
-      update_profile: "Päivitä profiili"
+      unlimited: "Rajoittamaton käyttö"
+      unlimited_tip: "Tarkista, jos pääsy koodi voidaan käyttää rajoittamattoman määrän kertoja. Tämä korvaa käyttöä rajoittaa."
+      update: Päivitys
+      update_profile: "Päivitä profiiliasi"
       update_user: "Päivitä käyttäjän tiedot"
-      update_user_admin: "Käyttäjätietojen päivitys"
-      use_limit: "Number of Uses"
-      use_limit_tip: "Anna monta kertaa saada koodia voidaan käyttää."
+      update_user_admin: "Päivitä Käyttäjä"
+      use_limit: "Moneen käyttöön"
+      use_limit_tip: "Anna monta kertaa pääsy koodi voidaan käyttää."
       user_account_deleted: "Olet poistanut käyttäjätunnuksesi."
-      user_disable_problem: "Oli ongelma käytöstä tämän käyttäjän."
-      user_disabled: "Käyttäjän käytössä"
-      user_enable_problem: "Oli ongelma, jonka avulla käyttäjälle."
+      user_disable_problem: "Ongelma poistaminen käytöstä käyttäjälle."
+      user_disabled: "Käyttäjä vammaisten"
+      user_enable_problem: "Ongelma, jonka avulla kyseinen käyttäjä."
       user_enabled: "Käyttäjän käytössä"
       user_marked_active: "Käyttäjän on merkitty aktiiviseksi"
       user_marked_inactive: "Käyttäjän on merkitty aktiivisia"
       user_not_activated_error: "Ei voi aktivoida käyttäjä"
       user_not_deactivated_error: "Ei voi poistaa käyttäjän"
-      user_successfully_deleted: "Käyttäjän {{login}} poistettu onnistuneesti."
-      user_update: "Olet käyttäjän tiedot on päivitetty."
-      user_update_sucess: "Käyttäjän päivittäminen onnistui"
-      username: Käyttäjätunnuksella
+      user_successfully_deleted: "Käyttäjä {{login}} poistettu onnistuneesti."
+      user_update: "Olet käyttäjätiedot on päivitetty."
+      user_update_sucess: "Käyttäjän päivitys onnistui"
+      username: Käyttäjätunnus
       username_available: "Käyttäjätunnus saatavilla"
-      username_help: "Voit käyttää välillä 6 ja 20 merkkiä. Jos haluamasi nimi ei ole käytettävissä, kokeile lisätä numeroita tai välimerkkejä."
-      username_not_available: "Käyttäjätunnus ei ole käytettävissä"
-      username_recover_prompt: "Ole hyvä ja anna sähköpostiosoite, jota käytit kun loit tilisi, sinun käyttäjätunnuksesi lähetetään sinulle."
-      username_sent: "Käyttäjätunnuksesi on lähetetty sähköpostitse. Tarkista sähköpostisi."
+      username_help: "Voit käyttää välillä 6 ja 20 merkkiä. Jos haluamasi nimi ei ole käytettävissä yrittää lisätä numeroita tai välimerkkejä."
+      username_not_available: "Käyttäjätunnus ei ole saatavilla"
+      username_recover_prompt: "Anna sähköpostiosoite, jota käytit kun loit tilisi, käyttäjätunnuksesi lähetetään sinulle."
+      username_sent: "Käyttäjätunnuksesi on lähetetty sähköpostiisi. Tarkista sähköpostisi."
       users_admin: Käyttäjät
-      users_in_role: "Käyttäjät asema: {{role}}"
+      users_in_role: "Käyttäjät rooli: {{role}}"
       validation_are_required: tarvitaan.
       validation_is_required: tarvitaan.
-      view_your_account: Tilin
+      view_your_account: "Näytä Tilin"
       welcome: Tervetuloa
       welcome_email_subject: "Tervetuloa {{application_name}}"
-      welcome_message: "Tervetuloa hukata. Tämä järjestelmä tarjoaa ne peruselementit, joiden avulla voit rakentaa sivuston."
-      what_is_the_email: "Mikä on käytetty sähköpostiosoite tilin luomisessa?"
+      welcome_message: "Tervetuloa kipata. Tämä järjestelmä tarjoaa peruselementit auttaa sinua rakentamaan verkkosivuilla."
+      what_is_the_email: "Mikä on sähköpostiosoite, jolla loit tilin?"