RubyGems - muck-users - Versions diffs - 0.3.17 → 0.3.18 - Mend

muck-users 0.3.17 → 0.3.18

This diff represents the content of publicly available package versions that have been released to one of the supported registries. The information contained in this diff is provided for informational purposes only and reflects changes between package versions as they appear in their respective public registries.

Files changed (658) hide show

data/locales/fr.yml CHANGED Viewed

@@ -3,128 +3,128 @@ fr:
   muck:
     roles:
       assign_role: "Assigner des rôles"
-      edit_roles: "Edit Roles"
-      remove_role: "Retirer Rôle"
+      edit_roles: "Rôles Modifier"
+      remove_role: "Retirer rôle"
       role_created: "Rôle a été créé avec succès."
       roles: Rôles
     users:
       access_code: "Code d&#39;accès"
-      access_code_add_problem: "Problème ajout d&#39;accès au code"
-      access_code_added: "Code d&#39;accès a été ajouté avec succès"
+      access_code_add_problem: "code de problème d&#39;accès en ajoutant"
+      access_code_added: "Code d&#39;accès a été ajouté"
       access_code_created: Créé
       access_code_delete_confirm: "Etes-vous sûr de vouloir annuler ce code d&#39;accès?"
-      access_code_delete_error: "Une erreur est survenue en essayant de supprimer le code d&#39;accès"
-      access_code_delete_link: "Supprimer le code d&#39;accès"
+      access_code_delete_error: "Une erreur s&#39;est produite tout en essayant de supprimer le code d&#39;accès"
+      access_code_delete_link: "Code d&#39;accès Supprimer"
       access_code_delete_problem: "Impossible de supprimer le code d&#39;accès qu&#39;il a des utilisateurs qui y sont associés."
-      access_code_deleted: "Supprimé accès au code."
-      access_code_edit_link: "Modifier le code d&#39;accès"
-      access_code_edit_problem: "Problème d&#39;accès édition de code"
-      access_code_expires: Expires
-      access_code_fullfill_invites: "Inviter remplir Prie"
-      access_code_fullfill_invites_limit: "INVITE Limit"
-      access_code_fullfill_invites_limit_tip: "Entrez un numéro de limiter le nombre de demandes envoyées. Par exemple, entrer 100 vont limiter l&#39;invite à les 100 requêtes les plus récents"
-      access_code_fullfill_invites_tip: "Cochez ici pour envoyer des invitations aux utilisateurs qui ont demandé une invitation. Cela va ignorer les e-mails spécifiées ci-dessus."
-      access_code_help: "Si vous avez reçu un code d&#39;accès de nous, s&#39;il vous plaît entrez-le dans la case ci-dessus. Vous mai également {{access_request_anchor}} demander un code d&#39;accès {{access_request_anchor_end}}."
+      access_code_deleted: "code d&#39;accès supprimés."
+      access_code_edit_link: "Code d&#39;accès Modifier"
+      access_code_edit_problem: "code de problème d&#39;accès édition"
+      access_code_expires: Expire
+      access_code_fullfill_invites: "Réalisez Inviter demandes"
+      access_code_fullfill_invites_limit: "Limite requête INVITE"
+      access_code_fullfill_invites_limit_tip: "Entrez un numéro de limiter le nombre de demandes envoyées. Par exemple, en entrant 100 sera de limiter les invite à la plus récente des 100 demandes"
+      access_code_fullfill_invites_tip: "Cochez cette case pour envoyer des invitations aux utilisateurs qui ont demandé une invitation. Cela ignorer les e-mails ci-dessus."
+      access_code_help: "Si vous avez reçu un code d&#39;accès de nous, s&#39;il vous plaît, dans la case ci-dessus. Vous pouvez également {{access_request_anchor}} demande un code d&#39;accès {{access_request_anchor_end}}."
       access_code_new: "Nouveau code d&#39;accès"
       access_code_related_users: "Les utilisateurs qui ont signé avec ce code"
-      access_code_request_count: "Il ya actuellement {{access_code_requests_count}} demandes d&#39;accès au code"
+      access_code_request_count: "Il ya actuellement {{access_code_requests_count}} demandes code d&#39;accès"
       access_code_request_thank_you: "Nous vous remercions de votre demande. Nous vous contacterons dès que possible."
-      access_code_request_tip: "Entrez votre email et nous vous enverrons un code d&#39;accès dès que l&#39;on est disponible. Merci!"
+      access_code_request_tip: "Entrez votre email et nous vous enverrons un code d&#39;accès dès que l&#39;on est disponible. Je vous remercie!"
       access_code_tip: "Entrez un code d&#39;accès."
-      access_code_unlimited: Unlimited
-      access_code_update_problem: "Il y avait un problème de mise à jour du code d&#39;accès."
-      access_code_use_limit: "Limiter l&#39;utilisation"
+      access_code_unlimited: Illimité
+      access_code_update_problem: "Il y avait un problème mise à jour le code d&#39;accès."
+      access_code_use_limit: "Limite d&#39;utilisation"
       access_code_uses: Usages
       access_codes: "Codes d&#39;accès"
       access_denied: "Vous n&#39;avez pas la permission d&#39;accéder à la page demandée."
-      access_required_warning: "Accès au site est actuellement restreint. Il vous faut un code d&#39;accès valable pour vous inscrire."
+      access_required_warning: "accès au site est actuellement limitée. Vous avez besoin d&#39;un code d&#39;accès valable pour vous inscrire."
       account_activated: "Votre compte a été activé! Vous pouvez maintenant vous connecter."
       account_not_activated: "Votre compte {{application_name}} n&#39;a pas encore été activé."
       activation_complete: "Activation complète"
-      activation_instructions: "Instructions d&#39;activation"
-      activation_not_found: "Code d&#39;activation introuvable. S&#39;il vous plaît essayez de créer un nouveau compte."
+      activation_instructions: "Activation Instructions"
+      activation_not_found: "Code d&#39;activation pas trouvé. S&#39;il vous plaît essayez de créer un nouveau compte."
       add: Ajouter
       add_access_code: "Ajouter un code d&#39;accès"
       add_access_code_title: "Ajouter un code d&#39;accès"
-      add_permission: "(Add Permission)"
-      add_permission_to_user: "Ajouter Permission de {{user}} utilisateur"
-      add_role: "Add Role"
-      add_role_dialog_title: "Add Role"
-      add_user_to_role: "Ajouter un utilisateur au rôle"
+      add_permission: "(Ajouter l&#39;autorisation)"
+      add_permission_to_user: "Ajouter autorisation de l&#39;utilisateur {{user}}"
+      add_role: "Ajouter Rôle"
+      add_role_dialog_title: "Ajouter Rôle"
+      add_user_to_role: "Ajouter un utilisateur à un rôle"
       add_user_to_role_title: "Ajouter un utilisateur à un nouveau rôle."
       admin:
         activate_all_inactive_users: "Activer tous les utilisateurs inactifs"
         activate_all_inactive_users_confirm: "Etes-vous sûr que vous souhaitez activer tous les utilisateurs inactifs dans le système? Cela ne peut pas être annulée!"
-        search_users: "Search Users"
-        show_emails: "Afficher Emails"
-        unactivated_users: "Il ya {{count}} utilisateurs non activée"
+        search_users: "Les utilisateurs de la recherche"
+        show_emails: "Voir Emails"
+        unactivated_users: "Il ya {{count}} utilisateurs non activés"
       admin_requred: "Vous devez être un administrateur pour accéder à cette fonctionnalité."
       admin_users_title: "Administration des utilisateurs"
       all_users: "Tous les utilisateurs"
       already_activated: "Votre compte a déjà été activé. Vous pouvez vous connecter ci-dessous."
       already_logged_in: "Vous êtes déjà connecté et n&#39;ont pas besoin de récupérer votre mot de passe."
       already_registered: "Déjà membre?"
-      application_base_url_not_set: "S&#39;il vous plaît application_base_url mis en global_config.yml"
+      application_base_url_not_set: "S&#39;il vous plaît définir application_base_url dans global_config.yml"
       bulk_access_code_emails: Emails
-      bulk_access_code_emails_tip: "Séparez les emails par une virgule"
+      bulk_access_code_emails_tip: "Séparez les e-mails par une virgule"
       bulk_access_code_message: Message
-      bulk_access_code_problem: "Problème ajout d&#39;accès au code"
+      bulk_access_code_problem: "code de problème d&#39;accès en ajoutant"
       bulk_access_code_subject: Sujet
       bulk_access_code_tip: "Facultatif. Si un code est spécifié alors que le code sera envoyé à tous les utilisateurs. Laissez ce champ vide pour envoyer un code unique à chaque utilisateur."
-      bulk_access_codes: "En vrac des codes d&#39;accès"
-      bulk_access_codes_created: "Codes d&#39;accès en bloc créé et envoyé par courriel aux e-mails {{email_count}}."
-      bulk_access_codes_description: "Cela va générer une unique, single utilisez le code d&#39;accès pour chacun des e-mails fournis."
-      bulk_access_codes_title: "En vrac des codes d&#39;accès"
+      bulk_access_codes: "Codes d&#39;accès en vrac"
+      bulk_access_codes_created: "codes d&#39;accès en vrac créé et envoyé à {{email_count}} emails."
+      bulk_access_codes_description: "Cela va générer un code unique d&#39;accès unique pour chaque utilisation de l&#39;email fourni."
+      bulk_access_codes_title: "Codes d&#39;accès en vrac"
       cannot_deactivate_yourself: "Vous ne pouvez pas vous désactiver!"
-      cant_delete_admin: "Vous ne pouvez pas supprimer un utilisateur qui se trouve dans le rôle d&#39;admin. Supprimez l&#39;utilisateur du rôle d&#39;administrateur, puis essayez à nouveau. S&#39;il vous plaît soyez prudent lorsque vous supprimez des administrateurs. Si vous supprimez tous les comptes d&#39;administrateur, vous ne serez plus capable de se connecter au système d&#39;administration."
+      cant_delete_admin: "Vous ne pouvez pas supprimer un utilisateur qui se trouve dans le rôle admin. Supprimez l&#39;utilisateur du rôle d&#39;administrateur, puis essayez à nouveau. S&#39;il vous plaît soyez prudent lorsque les administrateurs de supprimer. Si vous supprimez tous les comptes administrateur, vous ne sera plus capable de se connecter au système d&#39;administration."
       cant_delete_administrator_role: "Vous ne pouvez pas supprimer le rôle d&#39;administrateur."
-      cant_disable_admin: "Impossible de désactiver un administrateur. S&#39;il vous plaît supprimer l&#39;utilisateur dans le rôle d&#39;administrateur et essayez à nouveau."
-      change_password: "Change Password"
+      cant_disable_admin: "Impossible de désactiver un administrateur. S&#39;il vous plaît supprimer l&#39;utilisateur du rôle d&#39;administrateur et essayez à nouveau."
+      change_password: "Changer mot de passe"
       change_permissions: "Changer de rôle"
-      change_permissions_for: "Modifier les permissions de {{user}}"
+      change_permissions_for: "Modifier les autorisations pour {{user}}"
       change_your_password: "Changer votre mot de passe"
       choose_member_name: "Nom du membre"
-      click_to_sign_up_now: "Cliquez ici pour vous inscrire maintenant."
-      complete_profile: "Remplissez votre profil"
-      confirm_delete_account: "Etes-vous sûr de vouloir supprimer votre compte? \\ NCe ne peut pas être annulée."
-      confirm_password: "Confirmer le mot de passe"
-      confirm_select_new_password: "Confirmer le mot de passe Changer"
-      could_not_find_reset_code: "Impossible de trouver un code de réinitialisation mot de passe. S&#39;il vous plaît essayer de réinitialiser votre mot de passe."
-      could_not_find_user_with_email: "Impossible de trouver un utilisateur avec cette adresse email."
+      click_to_sign_up_now: "Cliquez ici pour vous inscrire dès maintenant."
+      complete_profile: "Complétez votre profil"
+      confirm_delete_account: "Etes-vous sûr de vouloir supprimer votre compte? \\ NCette peut pas être annulée."
+      confirm_password: "Confirmer Mot de passe"
+      confirm_select_new_password: "Changer mot de passe Confirmez"
+      could_not_find_reset_code: "Impossible de trouver un code de réinitialisation de mot de passe. S&#39;il vous plaît essayer de réinitialiser votre mot de passe."
+      could_not_find_user_with_email: "Impossible de trouver un utilisateur avec cette adresse e-mail."
       current_password: "Mot de passe actuel"
-      delete: Supprimer
+      delete: Effacer
       delete_my_account: "Supprimer mon compte utilisateur et toutes mes données."
       delete_this_user: "Supprimer cet utilisateur."
       deleting_user: "suppression de l&#39;utilisateur ..."
-      edit: Modifier
-      edit_access_code: "Modifier le code d&#39;accès"
-      edit_access_code_title: "Modifier le code d&#39;accès"
-      edit_profile: "Modifiez votre profil"
-      edit_role_dialog_title: "Modifier Rôle"
+      edit: Éditer
+      edit_access_code: "Code d&#39;accès Modifier"
+      edit_access_code_title: "Code d&#39;accès Modifier"
+      edit_profile: "Modifier le profil"
+      edit_role_dialog_title: "Modifier un rôle"
       email: Email
-      email_address: "Adresse de courriel"
-      email_available: "Courrier électronique disponible"
+      email_address: "Adresse e-mail"
+      email_available: "disponible Envoyer"
       email_empty: "S&#39;il vous plaît entrer une adresse e-mail"
-      email_help: "S&#39;il vous plaît utiliser une valide, actuelle adresse e-mail. Nous ne partagerons jamais les pourriels ou votre adresse e-mail."
-      email_invalid: "Email invalide"
+      email_help: "S&#39;il vous plaît utilisez un valide, l&#39;adresse e-mail actuelle. Nous ne partagerons jamais ou spam votre adresse e-mail."
+      email_invalid: "e-mail valide"
       email_not_available: "Courrier électronique déjà en usage. {{reset_password_help}}"
-      email_recover_prompt: "S&#39;il vous plaît fournir l&#39;email que vous avez signé avec pour récupérer votre mot de passe."
-      expiration_date: "Expiration Date"
-      expiration_date_tip: "Entrez la date à laquelle le code d&#39;accès ne seront plus valables"
+      email_recover_prompt: "S&#39;il vous plaît fournir le courriel que vous avez signé avec pour récupérer votre mot de passe."
+      expiration_date: "Date d&#39;expiration"
+      expiration_date_tip: "Entrez la date à laquelle le code d&#39;accès deviendra invalide"
       first_name: Prénom
-      forgot_password: "Mot de passe"
+      forgot_password: "Mot de passe oublié"
       forgot_username: "Nom d&#39;utilisateur oublié"
-      forgot_your_password: "Vous avez oublié votre mot de passe?"
+      forgot_your_password: "Mot de passe oublié?"
       forgot_your_username: "Vous avez oublié votre nom d&#39;utilisateur?"
       invalid_username: "Nom d&#39;utilisateur incorrect"
-      join_application_name: "Inscrivez-vous: il fait"
+      join_application_name: "Inscrivez-vous et il se fait"
       last_name: "Nom de famille"
-      login: Connexion
+      login: Login
       login_empty: "S&#39;il vous plaît entrer un login"
-      login_fail: "Nous sommes désolés, mais nous n&#39;avons pas pu reconnaître vos informations de connexion. S&#39;il vous plaît essayez de nouveau."
+      login_fail: "Nous sommes désolés, mais nous ne pouvions pas reconnaître vos informations de connexion. S&#39;il vous plaît essayez de nouveau."
       login_out_success: "Vous avez été déconnecté."
       login_requred: "Vous devez être connecté pour accéder à cette fonctionnalité."
-      login_success: "Connexion réussie!"
+      login_success: "Identification réussie!"
       login_title: "Connectez-vous à votre compte"
       logout_required: ~
       my_dashboard: "Mon tableau de bord"
@@ -132,86 +132,87 @@ fr:
       navigation:
         all_users: "Tous les utilisateurs"
         inactive_users: "Les utilisateurs inactifs"
-        search_users: "Search Users"
+        search_users: "Les utilisateurs de la recherche"
       new_password_doesnt_match: "Nouveau mot de passe ne correspond pas à la confirmation de mot de passe."
       old_password_incorrect: "Votre ancien mot de passe est incorrect."
       password: "Mot de passe"
-      password_cannot_be_blank: "Mot de passe champ ne peut pas être vide."
-      password_confirmation_help: "Pour vous assurer que votre mot de passe est correct s&#39;il vous plaît entrer à nouveau ici."
-      password_help: "Votre mot de passe doit être d&#39;au moins six caractères. Un agencement de majuscules et minuscules et des chiffres fonctionne bien"
-      password_mismatch: "Mot de passe non-concordance."
-      password_not_reset: "Mot de passe pas réinitialisés."
-      password_reset: "Password Reset."
+      password_cannot_be_blank: "champ Mot de passe ne peut pas être vide."
+      password_confirmation_help: "Pour vous assurer que votre mot de passe est correct s&#39;il vous plaît entrer de nouveau ici."
+      password_help: "Votre mot de passe doit être d&#39;au moins six caractères. Un mélange de majuscules et minuscules et des chiffres qui fonctionne bien"
+      password_mismatch: "inadéquation de passe."
+      password_not_reset: "Mot de passe pas réinitialisé."
+      password_reset: "Mot de passe réinitialisé."
       password_reset_email_subject: "Vous avez demandé de changer votre mot de passe {{application_name}}"
-      password_reset_link_sent: "Instructions pour réinitialiser votre mot de passe ont été envoyés à vous. S&#39;il vous plaît vérifier votre email."
+      password_reset_link_sent: "Instructions pour réinitialiser votre mot de passe ont été envoyés par courriel. S&#39;il vous plaît consulter votre courrier électronique."
       password_updated: "Mot de passe mis à jour."
-      permission_denied: "Vous n&#39;avez pas la permission d&#39;effectuer l&#39;action demandée."
-      problem_changing_password: "Il y avait un problème de changer votre mot de passe. {{errors}}"
+      permission_denied: "Vous n&#39;avez pas l&#39;autorisation d&#39;accomplir l&#39;action demandée."
+      problem_changing_password: "Il y avait un problème changer votre mot de passe. {{errors}}"
       problem_creating_account: "Il y avait un problème de création de votre compte. S&#39;il vous plaît corriger les erreurs suivantes:"
-      problem_editing_account: "Il y avait un problème de mise à jour de vos informations."
+      problem_editing_account: "Il y avait un problème mise à jour de vos informations."
       recover_password: "Récupérer mot de passe"
-      recover_password_prompt: "(Si vous avez oublié votre mot de passe récupérer ici)"
-      register_account: "S&#39;inscrire pour un compte {{application_name}}"
-      register_for_account: "S&#39;inscrire pour un compte"
+      recover_password_prompt: "(Si vous avez oublié votre mot de passe le récupérer ici)"
+      register_account: "Inscrivez-vous à un compte {{application_name}}"
+      register_for_account: "Inscrivez-vous à un compte"
       remember_me: "Se souvenir de moi"
       remove_my_account: "Supprimer mon compte"
-      request_access_code: "Demande de code d&#39;accès"
-      request_username: "Demande Nom d&#39;utilisateur"
+      request_access_code: "Code de demande d&#39;accès"
+      request_username: "Demande Pseudo"
       request_username_subject: "Oublié nom d&#39;utilisateur"
       reset_password: "Réinitialiser votre mot de passe"
       reset_your_password: "Réinitialiser votre mot de passe"
       role: Rôle
       role_delete_confirm: "Etes-vous sûr de vouloir supprimer ce rôle? Toutes les autorisations associées seront également supprimés!"
-      role_deleted: "Rôle Supprimé"
+      role_deleted: "Rôle supprimés"
       role_not_deleted: "Rôle ne pourrait être supprimé"
       roles: Rôles
       save: Sauver
       select_new_password: "Choisissez un nouveau mot de passe"
-      sign_in: "Se connecter"
-      sign_in_now: "Inscrivez-vous maintenant!"
-      sign_in_title: "Se connecter"
+      sign_in: Identifiez-vous
+      sign_in_now: "Identifiez-vous maintenant!"
+      sign_in_title: Identifiez-vous
       sign_out_title: Déconnexion
-      sign_up: "S&#39;inscrire"
+      sign_up: Signer
       sign_up_now: "Inscrivez-vous maintenant"
-      sorry_invalid_reset_code: "Nous sommes désolés, mais nous n&#39;avons pas pu localiser votre compte. Si vous rencontrez des problèmes essayez de copier et de coller l&#39;URL de votre e-mail dans votre navigateur ou votre mot de passe de relancer le processus de réinitialisation."
-      submit: Envoyer
-      terms_and_service: "En cliquant sur Inscrivez-up Now &quot;vous vous engagez à respecter les Termes et {{tos_link_anchor}} Conditions {{link_end}}."
-      thanks_sign_up: "Merci pour votre inscription!"
-      thanks_sign_up_check: "Votre compte a été créé. S&#39;il vous plaît vérifier votre e-mail pour votre compte des instructions d&#39;activation!"
-      thanks_sign_up_login: "Merci pour votre inscription! Vous mai maintenant vous connecter"
+      sorry_invalid_reset_code: "Nous sommes désolés, mais nous n&#39;avons pas pu localiser votre compte. Si vous rencontrez des problèmes essayez de copier et coller l&#39;URL de votre e-mail dans votre navigateur ou en redémarrant le processus de réinitialisation de mot de passe."
+      submit: Soumettre
+      terms_and_service: "En cliquant sur &quot;Inscrivez-vous maintenant», vous acceptez de respecter les Termes et Conditions {{tos_link_anchor}} {{link_end}}."
+      terms_of_service_required: "Vous devez accepter les conditions de service."
+      thanks_sign_up: "Merci de vous inscrire!"
+      thanks_sign_up_check: "Votre compte a été créé. S&#39;il vous plaît vérifier votre e-mail pour votre compte les instructions d&#39;activation!"
+      thanks_sign_up_login: "Merci de vous inscrire! Vous pouvez vous connecter maintenant"
       total_users: "Nombre total d&#39;utilisateurs: {{total}}"
-      unlimited: "Usages illimités"
+      unlimited: "Unlimited utilisations"
       unlimited_tip: "Cochez ici si le code d&#39;accès peut être utilisé un nombre illimité de fois. Ceci remplacera la limite d&#39;utilisation."
       update: "Mettre à jour"
       update_profile: "Mettez à jour votre profil"
       update_user: "Mettez à jour vos informations utilisateur"
       update_user_admin: "Mise à jour de l&#39;utilisateur"
       use_limit: "Nombre d&#39;utilisations"
-      use_limit_tip: "Entrez le nombre de fois où le code d&#39;accès peut être utilisé."
-      user_account_deleted: "Vous avez réussi à supprimer votre compte."
-      user_disable_problem: "Il y avait un problème handicapant cet utilisateur."
-      user_disabled: "Utilisateur désactivé"
+      use_limit_tip: "Entrez le nombre de fois le code d&#39;accès peut être utilisé."
+      user_account_deleted: "Vous avez supprimé votre compte."
+      user_disable_problem: "Il y avait un problème handicapant de cet utilisateur."
+      user_disabled: "Utilisateur handicapés"
       user_enable_problem: "Il y avait un problème permettant à cet utilisateur."
-      user_enabled: "Utilisateur activé"
+      user_enabled: "Utilisateur permis"
       user_marked_active: "L&#39;utilisateur a été marquée comme active"
       user_marked_inactive: "L&#39;utilisateur a été marqué comme inactif"
-      user_not_activated_error: "La cible ne peut user"
-      user_not_deactivated_error: "Pourrait pas désactiver l&#39;utilisateur"
+      user_not_activated_error: "Impossible d&#39;activer l&#39;utilisateur"
+      user_not_deactivated_error: "Impossible de désactiver l&#39;utilisateur"
       user_successfully_deleted: "{{login}} Utilisateur a été supprimé avec succès."
-      user_update: "Tu es informations sur les utilisateurs a été mis à jour."
-      user_update_sucess: "Utilisateur a été correctement mis à jour"
+      user_update: "Vous êtes utilisateur des informations a été mis à jour."
+      user_update_sucess: "L&#39;utilisateur a été correctement mis à jour"
       username: "Nom d&#39;utilisateur"
-      username_available: "Nom d&#39;utilisateur disponible"
-      username_help: "Vous pouvez utiliser entre 6 et 20 caractères. Si le nom que vous voulez n&#39;est pas disponible essayer d&#39;ajouter des chiffres ou des caractères de ponctuation."
-      username_not_available: "Nom d&#39;utilisateur non disponible"
-      username_recover_prompt: "S&#39;il vous plaît fournir l&#39;email que vous avez utilisé lorsque vous avez créé votre compte, votre nom d&#39;utilisateur sera envoyé par courriel."
-      username_sent: "Votre nom d&#39;utilisateur a été envoyé par courrier électronique pour vous. S&#39;il vous plaît vérifier votre email."
+      username_available: "Nom d&#39;utilisateur disponibles"
+      username_help: "Vous pouvez utiliser entre 6 et 20 caractères. Si le nom que vous voulez n&#39;est pas disponible essayer d&#39;ajouter des chiffres ou des signes de ponctuation."
+      username_not_available: "Pseudo pas disponible"
+      username_recover_prompt: "S&#39;il vous plaît fournir l&#39;e-mail que vous avez utilisé lorsque vous avez créé votre compte, votre nom d&#39;utilisateur sera envoyé par mail."
+      username_sent: "Votre nom d&#39;utilisateur a été envoyé par mail. S&#39;il vous plaît consulter votre courrier électronique."
       users_admin: Utilisateurs
-      users_in_role: "Utilisateurs dans le rôle: {{role}}"
+      users_in_role: "Les utilisateurs de rôle: {{role}}"
       validation_are_required: "sont nécessaires."
       validation_is_required: "est nécessaire."
-      view_your_account: "View your Account"
-      welcome: Bienvenue
-      welcome_email_subject: "Bienvenue à {{application_name}}"
-      welcome_message: "Bienvenue à ordures. Ce système fournit les composants de base pour vous aider à construire votre site Web."
-      what_is_the_email: "Quelle est l&#39;adresse électronique utilisée pour créer votre compte?"
+      view_your_account: "Consulter votre compte"
+      welcome: Accueil
+      welcome_email_subject: "Bienvenue sur {{application_name}}"
+      welcome_message: "Bienvenue à fumier. Ce système fournit les éléments de base pour vous aider à construire votre site Web."
+      what_is_the_email: "Quelle est l&#39;adresse email utilisée pour créer votre compte?"