RubyGems - muck-users - Versions diffs - 0.3.17 → 0.3.18 - Mend

muck-users 0.3.17 → 0.3.18

Files changed (658) hide show

data/locales/fr.yml CHANGED Viewed

@@ -3,128 +3,128 @@ fr:
   muck:
     roles:
       assign_role: "Assigner des rôles"
-      edit_roles: "Edit Roles"
-      remove_role: "Retirer Rôle"
+      edit_roles: "Rôles Modifier"
+      remove_role: "Retirer rôle"
       role_created: "Rôle a été créé avec succès."
       roles: Rôles
     users:
       access_code: "Code d&#39;accès"
-      access_code_add_problem: "Problème ajout d&#39;accès au code"
-      access_code_added: "Code d&#39;accès a été ajouté avec succès"
+      access_code_add_problem: "code de problème d&#39;accès en ajoutant"
+      access_code_added: "Code d&#39;accès a été ajouté"
       access_code_created: Créé
       access_code_delete_confirm: "Etes-vous sûr de vouloir annuler ce code d&#39;accès?"
-      access_code_delete_error: "Une erreur est survenue en essayant de supprimer le code d&#39;accès"
-      access_code_delete_link: "Supprimer le code d&#39;accès"
+      access_code_delete_error: "Une erreur s&#39;est produite tout en essayant de supprimer le code d&#39;accès"
+      access_code_delete_link: "Code d&#39;accès Supprimer"
       access_code_delete_problem: "Impossible de supprimer le code d&#39;accès qu&#39;il a des utilisateurs qui y sont associés."
-      access_code_deleted: "Supprimé accès au code."
-      access_code_edit_link: "Modifier le code d&#39;accès"
-      access_code_edit_problem: "Problème d&#39;accès édition de code"
-      access_code_expires: Expires
-      access_code_fullfill_invites: "Inviter remplir Prie"
-      access_code_fullfill_invites_limit: "INVITE Limit"
-      access_code_fullfill_invites_limit_tip: "Entrez un numéro de limiter le nombre de demandes envoyées. Par exemple, entrer 100 vont limiter l&#39;invite à les 100 requêtes les plus récents"
-      access_code_fullfill_invites_tip: "Cochez ici pour envoyer des invitations aux utilisateurs qui ont demandé une invitation. Cela va ignorer les e-mails spécifiées ci-dessus."
-      access_code_help: "Si vous avez reçu un code d&#39;accès de nous, s&#39;il vous plaît entrez-le dans la case ci-dessus. Vous mai également {{access_request_anchor}} demander un code d&#39;accès {{access_request_anchor_end}}."
+      access_code_deleted: "code d&#39;accès supprimés."
+      access_code_edit_link: "Code d&#39;accès Modifier"
+      access_code_edit_problem: "code de problème d&#39;accès édition"
+      access_code_expires: Expire
+      access_code_fullfill_invites: "Réalisez Inviter demandes"
+      access_code_fullfill_invites_limit: "Limite requête INVITE"
+      access_code_fullfill_invites_limit_tip: "Entrez un numéro de limiter le nombre de demandes envoyées. Par exemple, en entrant 100 sera de limiter les invite à la plus récente des 100 demandes"
+      access_code_fullfill_invites_tip: "Cochez cette case pour envoyer des invitations aux utilisateurs qui ont demandé une invitation. Cela ignorer les e-mails ci-dessus."
+      access_code_help: "Si vous avez reçu un code d&#39;accès de nous, s&#39;il vous plaît, dans la case ci-dessus. Vous pouvez également {{access_request_anchor}} demande un code d&#39;accès {{access_request_anchor_end}}."
       access_code_new: "Nouveau code d&#39;accès"
       access_code_related_users: "Les utilisateurs qui ont signé avec ce code"
-      access_code_request_count: "Il ya actuellement {{access_code_requests_count}} demandes d&#39;accès au code"
+      access_code_request_count: "Il ya actuellement {{access_code_requests_count}} demandes code d&#39;accès"
       access_code_request_thank_you: "Nous vous remercions de votre demande. Nous vous contacterons dès que possible."
-      access_code_request_tip: "Entrez votre email et nous vous enverrons un code d&#39;accès dès que l&#39;on est disponible. Merci!"
+      access_code_request_tip: "Entrez votre email et nous vous enverrons un code d&#39;accès dès que l&#39;on est disponible. Je vous remercie!"
       access_code_tip: "Entrez un code d&#39;accès."
-      access_code_unlimited: Unlimited
-      access_code_update_problem: "Il y avait un problème de mise à jour du code d&#39;accès."
-      access_code_use_limit: "Limiter l&#39;utilisation"
+      access_code_unlimited: Illimité
+      access_code_update_problem: "Il y avait un problème mise à jour le code d&#39;accès."
+      access_code_use_limit: "Limite d&#39;utilisation"
       access_code_uses: Usages
       access_codes: "Codes d&#39;accès"
       access_denied: "Vous n&#39;avez pas la permission d&#39;accéder à la page demandée."
-      access_required_warning: "Accès au site est actuellement restreint. Il vous faut un code d&#39;accès valable pour vous inscrire."
+      access_required_warning: "accès au site est actuellement limitée. Vous avez besoin d&#39;un code d&#39;accès valable pour vous inscrire."
       account_activated: "Votre compte a été activé! Vous pouvez maintenant vous connecter."
       account_not_activated: "Votre compte {{application_name}} n&#39;a pas encore été activé."
       activation_complete: "Activation complète"
-      activation_instructions: "Instructions d&#39;activation"
-      activation_not_found: "Code d&#39;activation introuvable. S&#39;il vous plaît essayez de créer un nouveau compte."
+      activation_instructions: "Activation Instructions"
+      activation_not_found: "Code d&#39;activation pas trouvé. S&#39;il vous plaît essayez de créer un nouveau compte."
       add: Ajouter
       add_access_code: "Ajouter un code d&#39;accès"
       add_access_code_title: "Ajouter un code d&#39;accès"
-      add_permission: "(Add Permission)"
-      add_permission_to_user: "Ajouter Permission de {{user}} utilisateur"
-      add_role: "Add Role"
-      add_role_dialog_title: "Add Role"
-      add_user_to_role: "Ajouter un utilisateur au rôle"
+      add_permission: "(Ajouter l&#39;autorisation)"
+      add_permission_to_user: "Ajouter autorisation de l&#39;utilisateur {{user}}"
+      add_role: "Ajouter Rôle"
+      add_role_dialog_title: "Ajouter Rôle"
+      add_user_to_role: "Ajouter un utilisateur à un rôle"
       add_user_to_role_title: "Ajouter un utilisateur à un nouveau rôle."
       admin:
         activate_all_inactive_users: "Activer tous les utilisateurs inactifs"
         activate_all_inactive_users_confirm: "Etes-vous sûr que vous souhaitez activer tous les utilisateurs inactifs dans le système? Cela ne peut pas être annulée!"
-        search_users: "Search Users"
-        show_emails: "Afficher Emails"
-        unactivated_users: "Il ya {{count}} utilisateurs non activée"
+        search_users: "Les utilisateurs de la recherche"
+        show_emails: "Voir Emails"
+        unactivated_users: "Il ya {{count}} utilisateurs non activés"
       admin_requred: "Vous devez être un administrateur pour accéder à cette fonctionnalité."
       admin_users_title: "Administration des utilisateurs"
       all_users: "Tous les utilisateurs"
       already_activated: "Votre compte a déjà été activé. Vous pouvez vous connecter ci-dessous."
       already_logged_in: "Vous êtes déjà connecté et n&#39;ont pas besoin de récupérer votre mot de passe."
       already_registered: "Déjà membre?"
-      application_base_url_not_set: "S&#39;il vous plaît application_base_url mis en global_config.yml"
+      application_base_url_not_set: "S&#39;il vous plaît définir application_base_url dans global_config.yml"
       bulk_access_code_emails: Emails
-      bulk_access_code_emails_tip: "Séparez les emails par une virgule"
+      bulk_access_code_emails_tip: "Séparez les e-mails par une virgule"
       bulk_access_code_message: Message
-      bulk_access_code_problem: "Problème ajout d&#39;accès au code"
+      bulk_access_code_problem: "code de problème d&#39;accès en ajoutant"
       bulk_access_code_subject: Sujet
       bulk_access_code_tip: "Facultatif. Si un code est spécifié alors que le code sera envoyé à tous les utilisateurs. Laissez ce champ vide pour envoyer un code unique à chaque utilisateur."
-      bulk_access_codes: "En vrac des codes d&#39;accès"
-      bulk_access_codes_created: "Codes d&#39;accès en bloc créé et envoyé par courriel aux e-mails {{email_count}}."
-      bulk_access_codes_description: "Cela va générer une unique, single utilisez le code d&#39;accès pour chacun des e-mails fournis."
-      bulk_access_codes_title: "En vrac des codes d&#39;accès"
+      bulk_access_codes: "Codes d&#39;accès en vrac"
+      bulk_access_codes_created: "codes d&#39;accès en vrac créé et envoyé à {{email_count}} emails."
+      bulk_access_codes_description: "Cela va générer un code unique d&#39;accès unique pour chaque utilisation de l&#39;email fourni."
+      bulk_access_codes_title: "Codes d&#39;accès en vrac"
       cannot_deactivate_yourself: "Vous ne pouvez pas vous désactiver!"
-      cant_delete_admin: "Vous ne pouvez pas supprimer un utilisateur qui se trouve dans le rôle d&#39;admin. Supprimez l&#39;utilisateur du rôle d&#39;administrateur, puis essayez à nouveau. S&#39;il vous plaît soyez prudent lorsque vous supprimez des administrateurs. Si vous supprimez tous les comptes d&#39;administrateur, vous ne serez plus capable de se connecter au système d&#39;administration."
+      cant_delete_admin: "Vous ne pouvez pas supprimer un utilisateur qui se trouve dans le rôle admin. Supprimez l&#39;utilisateur du rôle d&#39;administrateur, puis essayez à nouveau. S&#39;il vous plaît soyez prudent lorsque les administrateurs de supprimer. Si vous supprimez tous les comptes administrateur, vous ne sera plus capable de se connecter au système d&#39;administration."
       cant_delete_administrator_role: "Vous ne pouvez pas supprimer le rôle d&#39;administrateur."
-      cant_disable_admin: "Impossible de désactiver un administrateur. S&#39;il vous plaît supprimer l&#39;utilisateur dans le rôle d&#39;administrateur et essayez à nouveau."
-      change_password: "Change Password"
+      cant_disable_admin: "Impossible de désactiver un administrateur. S&#39;il vous plaît supprimer l&#39;utilisateur du rôle d&#39;administrateur et essayez à nouveau."
+      change_password: "Changer mot de passe"
       change_permissions: "Changer de rôle"
-      change_permissions_for: "Modifier les permissions de {{user}}"
+      change_permissions_for: "Modifier les autorisations pour {{user}}"
       change_your_password: "Changer votre mot de passe"
       choose_member_name: "Nom du membre"
-      click_to_sign_up_now: "Cliquez ici pour vous inscrire maintenant."
-      complete_profile: "Remplissez votre profil"
-      confirm_delete_account: "Etes-vous sûr de vouloir supprimer votre compte? \\ NCe ne peut pas être annulée."
-      confirm_password: "Confirmer le mot de passe"
-      confirm_select_new_password: "Confirmer le mot de passe Changer"
-      could_not_find_reset_code: "Impossible de trouver un code de réinitialisation mot de passe. S&#39;il vous plaît essayer de réinitialiser votre mot de passe."
-      could_not_find_user_with_email: "Impossible de trouver un utilisateur avec cette adresse email."
+      click_to_sign_up_now: "Cliquez ici pour vous inscrire dès maintenant."
+      complete_profile: "Complétez votre profil"
+      confirm_delete_account: "Etes-vous sûr de vouloir supprimer votre compte? \\ NCette peut pas être annulée."
+      confirm_password: "Confirmer Mot de passe"
+      confirm_select_new_password: "Changer mot de passe Confirmez"
+      could_not_find_reset_code: "Impossible de trouver un code de réinitialisation de mot de passe. S&#39;il vous plaît essayer de réinitialiser votre mot de passe."
+      could_not_find_user_with_email: "Impossible de trouver un utilisateur avec cette adresse e-mail."
       current_password: "Mot de passe actuel"
-      delete: Supprimer
+      delete: Effacer
       delete_my_account: "Supprimer mon compte utilisateur et toutes mes données."
       delete_this_user: "Supprimer cet utilisateur."
       deleting_user: "suppression de l&#39;utilisateur ..."
-      edit: Modifier
-      edit_access_code: "Modifier le code d&#39;accès"
-      edit_access_code_title: "Modifier le code d&#39;accès"
-      edit_profile: "Modifiez votre profil"
-      edit_role_dialog_title: "Modifier Rôle"
+      edit: Éditer
+      edit_access_code: "Code d&#39;accès Modifier"
+      edit_access_code_title: "Code d&#39;accès Modifier"
+      edit_profile: "Modifier le profil"
+      edit_role_dialog_title: "Modifier un rôle"
       email: Email
-      email_address: "Adresse de courriel"
-      email_available: "Courrier électronique disponible"
+      email_address: "Adresse e-mail"
+      email_available: "disponible Envoyer"
       email_empty: "S&#39;il vous plaît entrer une adresse e-mail"
-      email_help: "S&#39;il vous plaît utiliser une valide, actuelle adresse e-mail. Nous ne partagerons jamais les pourriels ou votre adresse e-mail."
-      email_invalid: "Email invalide"
+      email_help: "S&#39;il vous plaît utilisez un valide, l&#39;adresse e-mail actuelle. Nous ne partagerons jamais ou spam votre adresse e-mail."
+      email_invalid: "e-mail valide"
       email_not_available: "Courrier électronique déjà en usage. {{reset_password_help}}"
-      email_recover_prompt: "S&#39;il vous plaît fournir l&#39;email que vous avez signé avec pour récupérer votre mot de passe."
-      expiration_date: "Expiration Date"
-      expiration_date_tip: "Entrez la date à laquelle le code d&#39;accès ne seront plus valables"
+      email_recover_prompt: "S&#39;il vous plaît fournir le courriel que vous avez signé avec pour récupérer votre mot de passe."
+      expiration_date: "Date d&#39;expiration"
+      expiration_date_tip: "Entrez la date à laquelle le code d&#39;accès deviendra invalide"
       first_name: Prénom
-      forgot_password: "Mot de passe"
+      forgot_password: "Mot de passe oublié"
       forgot_username: "Nom d&#39;utilisateur oublié"
-      forgot_your_password: "Vous avez oublié votre mot de passe?"
+      forgot_your_password: "Mot de passe oublié?"
       forgot_your_username: "Vous avez oublié votre nom d&#39;utilisateur?"
       invalid_username: "Nom d&#39;utilisateur incorrect"
-      join_application_name: "Inscrivez-vous: il fait"
+      join_application_name: "Inscrivez-vous et il se fait"
       last_name: "Nom de famille"
-      login: Connexion
+      login: Login
       login_empty: "S&#39;il vous plaît entrer un login"
-      login_fail: "Nous sommes désolés, mais nous n&#39;avons pas pu reconnaître vos informations de connexion. S&#39;il vous plaît essayez de nouveau."
+      login_fail: "Nous sommes désolés, mais nous ne pouvions pas reconnaître vos informations de connexion. S&#39;il vous plaît essayez de nouveau."
       login_out_success: "Vous avez été déconnecté."
       login_requred: "Vous devez être connecté pour accéder à cette fonctionnalité."
-      login_success: "Connexion réussie!"
+      login_success: "Identification réussie!"
       login_title: "Connectez-vous à votre compte"
       logout_required: ~
       my_dashboard: "Mon tableau de bord"
@@ -132,86 +132,87 @@ fr:
       navigation:
         all_users: "Tous les utilisateurs"
         inactive_users: "Les utilisateurs inactifs"
-        search_users: "Search Users"
+        search_users: "Les utilisateurs de la recherche"
       new_password_doesnt_match: "Nouveau mot de passe ne correspond pas à la confirmation de mot de passe."
       old_password_incorrect: "Votre ancien mot de passe est incorrect."
       password: "Mot de passe"
-      password_cannot_be_blank: "Mot de passe champ ne peut pas être vide."
-      password_confirmation_help: "Pour vous assurer que votre mot de passe est correct s&#39;il vous plaît entrer à nouveau ici."
-      password_help: "Votre mot de passe doit être d&#39;au moins six caractères. Un agencement de majuscules et minuscules et des chiffres fonctionne bien"
-      password_mismatch: "Mot de passe non-concordance."
-      password_not_reset: "Mot de passe pas réinitialisés."
-      password_reset: "Password Reset."
+      password_cannot_be_blank: "champ Mot de passe ne peut pas être vide."
+      password_confirmation_help: "Pour vous assurer que votre mot de passe est correct s&#39;il vous plaît entrer de nouveau ici."
+      password_help: "Votre mot de passe doit être d&#39;au moins six caractères. Un mélange de majuscules et minuscules et des chiffres qui fonctionne bien"
+      password_mismatch: "inadéquation de passe."
+      password_not_reset: "Mot de passe pas réinitialisé."
+      password_reset: "Mot de passe réinitialisé."
       password_reset_email_subject: "Vous avez demandé de changer votre mot de passe {{application_name}}"
-      password_reset_link_sent: "Instructions pour réinitialiser votre mot de passe ont été envoyés à vous. S&#39;il vous plaît vérifier votre email."
+      password_reset_link_sent: "Instructions pour réinitialiser votre mot de passe ont été envoyés par courriel. S&#39;il vous plaît consulter votre courrier électronique."
       password_updated: "Mot de passe mis à jour."
-      permission_denied: "Vous n&#39;avez pas la permission d&#39;effectuer l&#39;action demandée."
-      problem_changing_password: "Il y avait un problème de changer votre mot de passe. {{errors}}"
+      permission_denied: "Vous n&#39;avez pas l&#39;autorisation d&#39;accomplir l&#39;action demandée."
+      problem_changing_password: "Il y avait un problème changer votre mot de passe. {{errors}}"
       problem_creating_account: "Il y avait un problème de création de votre compte. S&#39;il vous plaît corriger les erreurs suivantes:"
-      problem_editing_account: "Il y avait un problème de mise à jour de vos informations."
+      problem_editing_account: "Il y avait un problème mise à jour de vos informations."
       recover_password: "Récupérer mot de passe"
-      recover_password_prompt: "(Si vous avez oublié votre mot de passe récupérer ici)"
-      register_account: "S&#39;inscrire pour un compte {{application_name}}"
-      register_for_account: "S&#39;inscrire pour un compte"
+      recover_password_prompt: "(Si vous avez oublié votre mot de passe le récupérer ici)"
+      register_account: "Inscrivez-vous à un compte {{application_name}}"
+      register_for_account: "Inscrivez-vous à un compte"
       remember_me: "Se souvenir de moi"
       remove_my_account: "Supprimer mon compte"
-      request_access_code: "Demande de code d&#39;accès"
-      request_username: "Demande Nom d&#39;utilisateur"
+      request_access_code: "Code de demande d&#39;accès"
+      request_username: "Demande Pseudo"
       request_username_subject: "Oublié nom d&#39;utilisateur"
       reset_password: "Réinitialiser votre mot de passe"
       reset_your_password: "Réinitialiser votre mot de passe"
       role: Rôle
       role_delete_confirm: "Etes-vous sûr de vouloir supprimer ce rôle? Toutes les autorisations associées seront également supprimés!"
-      role_deleted: "Rôle Supprimé"
+      role_deleted: "Rôle supprimés"
       role_not_deleted: "Rôle ne pourrait être supprimé"
       roles: Rôles
       save: Sauver
       select_new_password: "Choisissez un nouveau mot de passe"
-      sign_in: "Se connecter"
-      sign_in_now: "Inscrivez-vous maintenant!"
-      sign_in_title: "Se connecter"
+      sign_in: Identifiez-vous
+      sign_in_now: "Identifiez-vous maintenant!"
+      sign_in_title: Identifiez-vous
       sign_out_title: Déconnexion
-      sign_up: "S&#39;inscrire"
+      sign_up: Signer
       sign_up_now: "Inscrivez-vous maintenant"
-      sorry_invalid_reset_code: "Nous sommes désolés, mais nous n&#39;avons pas pu localiser votre compte. Si vous rencontrez des problèmes essayez de copier et de coller l&#39;URL de votre e-mail dans votre navigateur ou votre mot de passe de relancer le processus de réinitialisation."
-      submit: Envoyer
-      terms_and_service: "En cliquant sur Inscrivez-up Now &quot;vous vous engagez à respecter les Termes et {{tos_link_anchor}} Conditions {{link_end}}."
-      thanks_sign_up: "Merci pour votre inscription!"
-      thanks_sign_up_check: "Votre compte a été créé. S&#39;il vous plaît vérifier votre e-mail pour votre compte des instructions d&#39;activation!"
-      thanks_sign_up_login: "Merci pour votre inscription! Vous mai maintenant vous connecter"
+      sorry_invalid_reset_code: "Nous sommes désolés, mais nous n&#39;avons pas pu localiser votre compte. Si vous rencontrez des problèmes essayez de copier et coller l&#39;URL de votre e-mail dans votre navigateur ou en redémarrant le processus de réinitialisation de mot de passe."
+      submit: Soumettre
+      terms_and_service: "En cliquant sur &quot;Inscrivez-vous maintenant», vous acceptez de respecter les Termes et Conditions {{tos_link_anchor}} {{link_end}}."
+      terms_of_service_required: "Vous devez accepter les conditions de service."
+      thanks_sign_up: "Merci de vous inscrire!"
+      thanks_sign_up_check: "Votre compte a été créé. S&#39;il vous plaît vérifier votre e-mail pour votre compte les instructions d&#39;activation!"
+      thanks_sign_up_login: "Merci de vous inscrire! Vous pouvez vous connecter maintenant"
       total_users: "Nombre total d&#39;utilisateurs: {{total}}"
-      unlimited: "Usages illimités"
+      unlimited: "Unlimited utilisations"
       unlimited_tip: "Cochez ici si le code d&#39;accès peut être utilisé un nombre illimité de fois. Ceci remplacera la limite d&#39;utilisation."
       update: "Mettre à jour"
       update_profile: "Mettez à jour votre profil"
       update_user: "Mettez à jour vos informations utilisateur"
       update_user_admin: "Mise à jour de l&#39;utilisateur"
       use_limit: "Nombre d&#39;utilisations"
-      use_limit_tip: "Entrez le nombre de fois où le code d&#39;accès peut être utilisé."
-      user_account_deleted: "Vous avez réussi à supprimer votre compte."
-      user_disable_problem: "Il y avait un problème handicapant cet utilisateur."
-      user_disabled: "Utilisateur désactivé"
+      use_limit_tip: "Entrez le nombre de fois le code d&#39;accès peut être utilisé."
+      user_account_deleted: "Vous avez supprimé votre compte."
+      user_disable_problem: "Il y avait un problème handicapant de cet utilisateur."
+      user_disabled: "Utilisateur handicapés"
       user_enable_problem: "Il y avait un problème permettant à cet utilisateur."
-      user_enabled: "Utilisateur activé"
+      user_enabled: "Utilisateur permis"
       user_marked_active: "L&#39;utilisateur a été marquée comme active"
       user_marked_inactive: "L&#39;utilisateur a été marqué comme inactif"
-      user_not_activated_error: "La cible ne peut user"
-      user_not_deactivated_error: "Pourrait pas désactiver l&#39;utilisateur"
+      user_not_activated_error: "Impossible d&#39;activer l&#39;utilisateur"
+      user_not_deactivated_error: "Impossible de désactiver l&#39;utilisateur"
       user_successfully_deleted: "{{login}} Utilisateur a été supprimé avec succès."
-      user_update: "Tu es informations sur les utilisateurs a été mis à jour."
-      user_update_sucess: "Utilisateur a été correctement mis à jour"
+      user_update: "Vous êtes utilisateur des informations a été mis à jour."
+      user_update_sucess: "L&#39;utilisateur a été correctement mis à jour"
       username: "Nom d&#39;utilisateur"
-      username_available: "Nom d&#39;utilisateur disponible"
-      username_help: "Vous pouvez utiliser entre 6 et 20 caractères. Si le nom que vous voulez n&#39;est pas disponible essayer d&#39;ajouter des chiffres ou des caractères de ponctuation."
-      username_not_available: "Nom d&#39;utilisateur non disponible"
-      username_recover_prompt: "S&#39;il vous plaît fournir l&#39;email que vous avez utilisé lorsque vous avez créé votre compte, votre nom d&#39;utilisateur sera envoyé par courriel."
-      username_sent: "Votre nom d&#39;utilisateur a été envoyé par courrier électronique pour vous. S&#39;il vous plaît vérifier votre email."
+      username_available: "Nom d&#39;utilisateur disponibles"
+      username_help: "Vous pouvez utiliser entre 6 et 20 caractères. Si le nom que vous voulez n&#39;est pas disponible essayer d&#39;ajouter des chiffres ou des signes de ponctuation."
+      username_not_available: "Pseudo pas disponible"
+      username_recover_prompt: "S&#39;il vous plaît fournir l&#39;e-mail que vous avez utilisé lorsque vous avez créé votre compte, votre nom d&#39;utilisateur sera envoyé par mail."
+      username_sent: "Votre nom d&#39;utilisateur a été envoyé par mail. S&#39;il vous plaît consulter votre courrier électronique."
       users_admin: Utilisateurs
-      users_in_role: "Utilisateurs dans le rôle: {{role}}"
+      users_in_role: "Les utilisateurs de rôle: {{role}}"
       validation_are_required: "sont nécessaires."
       validation_is_required: "est nécessaire."
-      view_your_account: "View your Account"
-      welcome: Bienvenue
-      welcome_email_subject: "Bienvenue à {{application_name}}"
-      welcome_message: "Bienvenue à ordures. Ce système fournit les composants de base pour vous aider à construire votre site Web."
-      what_is_the_email: "Quelle est l&#39;adresse électronique utilisée pour créer votre compte?"
+      view_your_account: "Consulter votre compte"
+      welcome: Accueil
+      welcome_email_subject: "Bienvenue sur {{application_name}}"
+      welcome_message: "Bienvenue à fumier. Ce système fournit les éléments de base pour vous aider à construire votre site Web."
+      what_is_the_email: "Quelle est l&#39;adresse email utilisée pour créer votre compte?"