chrome-devtools-frontend 1.0.1402249 → 1.0.1418433

package/front_end/core/i18n/locales/zu.json

@@ -104,6 +104,9 @@
   "core/common/Revealer.ts | networkPanel": {
     "message": "Iphaneli yenethiwekhi"
   },
+  "core/common/Revealer.ts | securityPanel": {
+    "message": "Security panel"
+  },
   "core/common/Revealer.ts | sourcesPanel": {
     "message": "Iphaneli yemithombo"
   },
@@ -152,6 +155,9 @@
   "core/common/SettingRegistration.ts | persistence": {
     "message": "Ukuphikelela"
   },
+  "core/common/SettingRegistration.ts | privacy": {
+    "message": "Ubumfihlo"
+  },
   "core/common/SettingRegistration.ts | rendering": {
     "message": "Iyanikezela"
   },
@@ -206,6 +212,21 @@
   "core/sdk/CPUProfilerModel.ts | profileD": {
     "message": "Iphrofayela {PH1}"
   },
+  "core/sdk/CPUThrottlingManager.ts | calibratedLowTierMobile": {
+    "message": "Iselula esesigabeni esiphansi"
+  },
+  "core/sdk/CPUThrottlingManager.ts | calibratedMidTierMobile": {
+    "message": "Iselula lesigaba esiphakathi nendawo"
+  },
+  "core/sdk/CPUThrottlingManager.ts | calibrationErrorDeviceTooWeak": {
+    "message": "Idivayisi ayinawo amandla anele"
+  },
+  "core/sdk/CPUThrottlingManager.ts | dSlowdown": {
+    "message": "Ijubane lincishiswe ngo-{PH1}×"
+  },
+  "core/sdk/CPUThrottlingManager.ts | noThrottling": {
+    "message": "Ayikho ithrottling"
+  },
   "core/sdk/CSSStyleSheetHeader.ts | couldNotFindTheOriginalStyle": {
     "message": "Ayikwazanga ukuthola ishidi lesitayela langempela."
   },
@@ -218,6 +239,9 @@
   "core/sdk/CompilerSourceMappingContentProvider.ts | couldNotLoadContentForSS": {
     "message": "Ayikwazanga ukulayisha okuqukethwe kwe-{PH1} ({PH2})"
   },
+  "core/sdk/Connections.ts | websocketDisconnected": {
+    "message": "I-WebSocket inqanyuliwe"
+  },
   "core/sdk/ConsoleModel.ts | bfcacheNavigation": {
     "message": "Ukufuna okuya ku-{PH1} kuye kwabuyiselwa kusukela kunqolobane yangemuva/phambili (bona okuthi https://web.dev/bfcache/)"
   },
@@ -270,7 +294,7 @@
     "message": "I-4G esheshayo"
   },
   "core/sdk/NetworkManager.ts | fastG": {
-    "message": "I-4G engasheshi"
+    "message": "I-4G ehamba kancane"
   },
   "core/sdk/NetworkManager.ts | noContentForPreflight": {
     "message": "Akukho okuqukethwe okutholakalayo kwesicelo sangaphambi kokundiza"
@@ -437,6 +461,12 @@
   "core/sdk/PageResourceLoader.ts | loadCanceledDueToReloadOf": {
     "message": "Ukulayisha kukhanseliwe ngenxa yokulayisha kabusha kwekhasi elihlolwayo"
   },
+  "core/sdk/RehydratingConnection.ts | errorLoadingLog": {
+    "message": "Iphutha lokulayisha iphutha"
+  },
+  "core/sdk/RehydratingConnection.ts | noHostWindow": {
+    "message": "Alitholakali iwindi elingumsingathi"
+  },
   "core/sdk/RehydratingConnection.ts | noSourceText": {
     "message": "Awukho umbhalo womthombo otholakalayo"
   },
@@ -1121,6 +1151,9 @@
   "entrypoints/node_app/NodeConnectionsPanel.ts | specifyNetworkEndpointAnd": {
     "message": "Cacisa iphoyinti lokuphela lenethiwekhi ne-DevTools kuzoyixhuma ngokuzenzakalelayo. Funda {PH1} ukuze ufunde kabanzi."
   },
+  "entrypoints/node_app/NodeMain.ts | NodejsTitleS": {
+    "message": "Amathuluzi Kanjiniyela - iNode.js: {PH1}"
+  },
   "entrypoints/node_app/NodeMain.ts | main": {
     "message": "Okuyinhloko"
   },
@@ -1148,9 +1181,6 @@
   "generated/Deprecation.ts | AuthorizationCoveredByWildcard": {
     "message": "Ukugunyazwa ngeke kumbozwe uphawu lwe-wildcard (*) esibambini se-CORSAccess-Control-Allow-Headers."
   },
-  "generated/Deprecation.ts | CSSCustomStateDeprecatedSyntax": {
-    "message": "I-:--customstatename ihoxisiwe. Sicela usebenzise i-:state(customstatename) syntax kunalokho."
-  },
   "generated/Deprecation.ts | CSSSelectorInternalMediaControlsOverlayCastButton": {
     "message": "Isibaluli se-disableRemotePlayback kufanele sisetshenziswe ukuze kukhutshazwe ukuhlanganiswa Kokusakaza okuzenzakalelayo esikhundleni sokusebenzisa isikhethi se--internal-media-controls-overlay-cast-button."
   },
@@ -1301,12 +1331,12 @@
   "generated/Deprecation.ts | UnloadHandler": {
     "message": "Abalaleli bomcimbi abehlisiwe bahoxisiwe futhi bazosuswa."
   },
-  "generated/Deprecation.ts | V8GPUAdapter_RequestAdapterInfo_Method": {
-    "message": "Indlela ye-GPUAdapter yokuthi requestAdapterInfo() ihoxisiwe, esikhundleni sayo sebenzisa isibaluli se-GPUAdapter sokuthi info."
-  },
   "generated/Deprecation.ts | V8SharedArrayBufferConstructedInExtensionWithoutIsolation": {
     "message": "Izandiso kufanele zingene ekuhlukaniseni imvelaphi ehlukene ukuze ziqhubeke nokusebenzisa i-SharedArrayBuffer. Bheka i-https://developer.chrome.com/docs/extensions/mv3/cross-origin-isolation/."
   },
+  "generated/Deprecation.ts | WebGPULimitMaxInterStageShaderComponents": {
+    "message": "Umkhawulo we-WebGPU maxInterStageShaderComponents uhoxisiwe, kunalokho sebenzisa umkhawulo we-WebGPU maxInterStageShaderVariables."
+  },
   "generated/Deprecation.ts | WebSQL": {
     "message": "I-Web SQL ihoxisiwe. Sicela usebenzise i-SQLite WebAssembly noma i-Indexed Database"
   },
@@ -1370,6 +1400,9 @@
   "models/bindings/ResourceScriptMapping.ts | liveEditFailed": {
     "message": "LiveEdit yehlulekile: {PH1}"
   },
+  "models/crux-manager/CrUXManager.ts | fieldOverrideWarning": {
+    "message": "Idatha yenkambu ilungiselelwe i-URL ehlukile kunaleyo yekhasi lamanje."
+  },
   "models/emulation/DeviceModeModel.ts | devicePixelRatioMustBeANumberOr": {
     "message": "Inani lephikseli yedivayisi kufanele kube yinombolo noma ingabi nalutho."
   },
@@ -1547,6 +1580,9 @@
   "models/issues_manager/SharedDictionaryIssue.ts | compressionDictionaryTransport": {
     "message": "Isithuthi Sesichazamazwi Sokuminyana"
   },
+  "models/live-metrics/LiveMetrics.ts | lcpEmulationWarning": {
+    "message": "Ukulingisa idivayisi entsha ngemva kokuba ikhasi selilayishile kungachaphazela i-LCP. Layisha kabusha ikhasi ngemva kokulingisa ukubukeka kwedivayisi entsha ukuze idatha ye-LCp inembe."
+  },
   "models/logs/NetworkLog.ts | anonymous": {
     "message": "<akwaziwa>"
   },
@@ -1694,6 +1730,12 @@
   "models/trace/insights/CLSCulprits.ts | title": {
     "message": "Izimbangela zeshift yohlaka"
   },
+  "models/trace/insights/DOMSize.ts | description": {
+    "message": "I-DOM enkulu ingakhulisa ubude besikhathi sezibalo zesitayela nereflow yohlaka, okuthinta ukuphendula kwekhasi. I-DOM enkulu izophinde yandise ukusetshenziswa kwenkumbulo. [Funda indlela yokugwema usayizi oweqile we-DOM](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/dom-size/)."
+  },
+  "models/trace/insights/DOMSize.ts | title": {
+    "message": "Lungiselela usayizi weDOM"
+  },
   "models/trace/insights/DocumentLatency.ts | description": {
     "message": "Isicelo sakho sokuqala senethiwekhi sibaluleke kakhulu.  Nciphisa ukubambezeleka kwayo ngokugwema ukuqondiswa kabusha, okuqinisekisa impendulo esheshayo yeseva, nokunika amandla ukuminyaniswa kombhalo."
   },
@@ -1706,6 +1748,30 @@
   "models/trace/insights/FontDisplay.ts | title": {
     "message": "Ukubonisa ifonti"
   },
+  "models/trace/insights/ForcedReflow.ts | description": {
+    "message": "Ama-API amaningi, ngokuvamile ukufunda ijiyomethri yohlaka, aphoqa injini yokunikezela ukuba imise ukusetshenziswa kwesikriphti ukuze abale isitayela nohlaka. Funda kabanzi mayelana [nereflow ephoqelelwe](https://developers.google.com/web/fundamentals/performance/rendering/avoid-large-complex-layouts-and-layout-thrashing#avoid-forced-synchronous-layouts) kanye nezixazululo zayo."
+  },
+  "models/trace/insights/ForcedReflow.ts | title": {
+    "message": "Ireflow ephoqelelwe"
+  },
+  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | description": {
+    "message": "Ukunciphisa isikhathi sokudawuniloda izithobe kungathuthukisa isikhathi sokulayisha sekhasi esilindelekile kanye ne-LCP. [Funda kabanzi ngokulungiselela ubungakho besithombe](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/uses-optimized-images/)"
+  },
+  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | title": {
+    "message": "Thuthukisa ukudilivwa kwesithombe"
+  },
+  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | useCompression": {
+    "message": "Ukwandisa isici sokuminyanisa isithombe kungase kuthuthukise usayizi wokudawuniloda lesi sithombe. (Isilinganiso {PH1})"
+  },
+  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | useModernFormat": {
+    "message": "Ukusebenzisa ifomethi yomfanekiso wesimanje (i-WebP, i-AVIF) noma ukwandisa ukuminyaniswa kwesithombe ukuze uthuthukise ukudawunilodwa kukasayizi walesi sithombe. (Isilinganiso {PH1})"
+  },
+  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | useResponsiveSize": {
+    "message": "Leli fayela lesithombe likhulu kunalokho okudingeka libe yikho ({PH2}) ngokwezibalo zalo ezibonisiwe ({PH3}). Sebenzisa izithombe ezisabelayo ukuze unciphise usayizi wokudawunilodwa kwesithombe. (Isilinganiso {PH1})"
+  },
+  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | useVideoFormat": {
+    "message": "Ukusebenzisa amafomethi evidiyo esikhundleni sama-GIF kungathuthukisa usayizi wokudawunilodwayo kokuqukethwe kopopayi. (Isilinganiso {PH1})"
+  },
   "models/trace/insights/InteractionToNextPaint.ts | description": {
     "message": "Qala ukuphenya ngesigaba eside kakhulu. [Ukulibaziseka kungancishiswa](https://web.dev/articles/optimize-inp#optimize_interactions). Ukuze unciphise ukucubungula ubude besikhathi, [lungiselela izindleko zochungechunge olukhulu](https://web.dev/articles/optimize-long-tasks), ngokuvamile i-JS."
   },
@@ -1724,6 +1790,12 @@
   "models/trace/insights/LCPPhases.ts | title": {
     "message": "I-LCP ngesigaba"
   },
+  "models/trace/insights/LongCriticalNetworkTree.ts | description": {
+    "message": "[Gwema ukulandelanisa eduze izicelo ezibucayi](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/critical-request-chains) ngokunciphisa ubude bokulandelana, ukunciphisa usayizi wezinsiza ezidawunilodwayo, noma ukuhlehliswa kokudawunilodwa kwezinsiza ezingadingeki ukuze uthuthukise ukulayisha kwekhasi."
+  },
+  "models/trace/insights/LongCriticalNetworkTree.ts | title": {
+    "message": "Inethiwekhi ende ebucayi"
+  },
   "models/trace/insights/RenderBlocking.ts | description": {
     "message": "Izicelo zivimbela umnikezi wasekuqaleni wekhasi, okungase kubambezele i-LCP. [Ukuhlehlisa noma ukuqondanisa](https://web.dev/learn/performance/understanding-the-critical-path#render-blocking_resources/) kungasusa lezi zicelo zenethiwekhi emzileni obucayi."
   },
@@ -1743,10 +1815,10 @@
     "message": "Izinkampani ezingahlangene ngqo"
   },
   "models/trace/insights/Viewport.ts | description": {
-    "message": "Imbobo yokubuka yekhasi ayilungiselelwe iselula, ngakho-ke ukuxhumana kokuthepha kungenzeka[kulibaziseke kuze kube ngu-300 ms](https://developer.chrome.com/blog/300ms-tap-delay-gone-away/)."
+    "message": "Ukuxhumana okuthephwayo kungenzeka [kubambezeleke ngo-300 ms](https://developer.chrome.com/blog/300ms-tap-delay-gone-away/) uma kuwukuthi imbobo yokubuka ayilungiselelwanga kuselula."
   },
   "models/trace/insights/Viewport.ts | title": {
-    "message": "Imbobo yokubuka ayizange ilungiselelwe iselula"
+    "message": "Lungiselela imbobo yokubuka yeselula"
   },
   "models/workspace/UISourceCode.ts | index": {
     "message": "(inkomba)"
@@ -2171,6 +2243,87 @@
   "panels/accessibility/accessibility-meta.ts | shoAccessibility": {
     "message": "Bonisa Ukufinyeleleka"
   },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | chatDeleted": {
+    "message": "Ingxoxo isuliwe"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | clearChatHistory": {
+    "message": "Sula ukuxoxa kwendawo"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | deleteChat": {
+    "message": "Sula ingxoxo yendawo"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | help": {
+    "message": "Usizo"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | history": {
+    "message": "Umlando"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | newChat": {
+    "message": "Ingxoxo entsha"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | newChatCreated": {
+    "message": "Ingxoxo entsha isunguliwe"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | noPastConversations": {
+    "message": "Azikho izingxoxo zangaphambili"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | sendFeedback": {
+    "message": "Thumela impendulo"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | settings": {
+    "message": "Amasethingi"
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | aiAssistance": {
+    "message": "Okusiza i-AI"
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | askAi": {
+    "message": "Buza i-AI"
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | enableAiAssistance": {
+    "message": "Nika amandla usizo lwe-AI"
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | geoRestricted": {
+    "message": "Lesi sakhi asitholakali esifundeni sakho."
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | policyRestricted": {
+    "message": "Le sethingi iphethwe umlawuli wakho."
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | showAiAssistance": {
+    "message": "Bonisa usizo lwe-AI"
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | wrongLocale": {
+    "message": "Ukuze usebenzise lesi sakhi, setha okuncamelayo kolimi lwakho kube isiNgisi emasethingini Amathuluzi Kanjiniyela"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | followTheSteps": {
+    "message": "Landela izinyathelo ezingenhla ukuze ubuze umbuzo"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | inputDisclaimerForEmptyState": {
+    "message": "Lesi yisakhi se-AI esihlolwayo futhi ngeke siyithole kahle ngaso sonke isikhathi."
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | learnAbout": {
+    "message": "Funda nge-AI Kumathuluzi Kanjiniyela"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | notLoggedIn": {
+    "message": "Lesi sakhi sitholakala kuphela uma ungene ngemvume kuChrome nge-akhawunti yakho yeGoogle."
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | offline": {
+    "message": "Hlola ukuxhumeka kwe-inthanethi kwakho uphinde uzame futhi"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | settingsLink": {
+    "message": "Usizo lwe-AI kokuthi Ammasethingi"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | turnOnForStyles": {
+    "message": "Vula i-{PH1} ukuze uthole usizo lokuqonda izitayela zeCSS"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | turnOnForStylesAndRequests": {
+    "message": "Vula i-{PH1} ukuze uthole usizo ngezicelo zokuqonda izitayela zeCSS"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | turnOnForStylesRequestsAndFiles": {
+    "message": "Vula i-{PH1} ukuze uthole usizo ngezitayela, izicelo zenethiwekhi, namafayela"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | turnOnForStylesRequestsPerformanceAndFiles": {
+    "message": "Vula i-{PH1} ukuze uthole usizo ngezitayela, izicelo zenethiwekhi, ukusebenza, namafayela"
+  },
   "panels/animation/AnimationTimeline.ts | animationPreviewS": {
     "message": "Ukuhlola kuqala i-Animation {PH1}"
   },
@@ -2507,11 +2660,14 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | cookies": {
     "message": "Amakhukhi"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | cookiesDescription": {
+    "message": "Kuleli khasi ungabheka, ufake, uhlele futhi usule amakhukhi."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | cookiesUsedByFramesFromS": {
     "message": "Amakhukhi asetshenziswe yizinhlaka ezivela ku-{PH1}"
   },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | documentNotAvailable": {
-    "message": "Idokhumenti alitholakali"
+    "message": "Akukho dokhumenti etholiwe"
   },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | extensionLocalStorage": {
     "message": "Eduze"
@@ -2525,6 +2681,9 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | extensionStorage": {
     "message": "Isitoreji esinwetshiwe"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | extensionStorageDescription": {
+    "message": "Kuleli khasi ungabheka, ufake, uhlele, futhi usule isandiso sesitoreji samapheya okubalulekile."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | extensionSyncStorage": {
     "message": "Vumelanisa"
   },
@@ -2534,6 +2693,9 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | indexeddb": {
     "message": "I-IndexedDB"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | indexeddbDescription": {
+    "message": "Kuleli khasi ungabuka futhi usule ipheya lokubalulekile elithi indexedDB kanye nezizindalwazi."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | keyPathS": {
     "message": "Indlela yokhiye: {PH1}"
   },
@@ -2543,12 +2705,33 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | localStorage": {
     "message": "Isitoreji sasendaweni"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | localStorageDescription": {
+    "message": "Kuleli khasi ungabheka, ufake, uhlele, futhi usule isitoreji sasendaweni samapheya okubalulekile."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | manifest": {
     "message": "I-manifest"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | manifestDescription": {
+    "message": "Imanifest ichaza indlela i-app yakho ebonakala ngayo ezikrinini zasekhaya zefoni kanye nendlela i-app ebukeka ngayo lapho iqalisa."
+  },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noCookies": {
+    "message": "Awekho amakhukhi asethiwe"
+  },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noExtensionStorage": {
+    "message": "Akukho sandiso sesitoreji esitholiwe"
+  },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noIndexeddb": {
+    "message": "Akukho okuthi indexedDB okutholiwe"
+  },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noLocalStorage": {
+    "message": "Akukho sitoreji sasendaweni esitholiwe"
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noManifestDetected": {
     "message": "Ayikho i-manifest etholiwe"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noSessionStorage": {
+    "message": "Akukho sitoreji seseshini esitholiwe"
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | onInvokeAlert": {
     "message": "Kuskrolelwe ku {PH1}"
   },
@@ -2558,12 +2741,21 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | openedWindows": {
     "message": "Amawindi Avuliwe"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | openedWindowsDescription": {
+    "message": "Kuleli khasi ungabheka amawindi avulwe ngewindow.open()."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | refreshIndexeddb": {
     "message": "Vuselela i-IndexedDB"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | resourceDescription": {
+    "message": "Kuleli khasi ungabheka izinsiza zohlaka."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | sessionStorage": {
     "message": "Isitoreji seseshini"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | sessionStorageDescription": {
+    "message": "Kuleli khasi ungabheka, ufake, uhlele, futhi usule isitoreji seseshini yamapheya okubalulekile."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | storage": {
     "message": "Ukugcina"
   },
@@ -2588,6 +2780,9 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | worker": {
     "message": "isisebenzi"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | workerDescription": {
+    "message": "Kuleli khasi ungabheka izisebenzi ezizinikele ezisungulwa uhlaka olungumzali."
+  },
   "panels/application/BackForwardCacheTreeElement.ts | backForwardCache": {
     "message": "Inqolobane yasemuva/phambili"
   },
@@ -2681,6 +2876,9 @@
   "panels/application/CookieItemsView.ts | cookies": {
     "message": "Amakhukhi"
   },
+  "panels/application/CookieItemsView.ts | noCookieSelected": {
+    "message": "Awekho amakhukhi akhethiwe"
+  },
   "panels/application/CookieItemsView.ts | numberOfCookiesShownInTableS": {
     "message": "Inani lamakhukhi aboniswe kuthebula: {PH1}"
   },
@@ -2696,9 +2894,6 @@
   "panels/application/CookieItemsView.ts | showUrlDecoded": {
     "message": "Bonisa ikhodi ye-URL efakwe ikhodi"
   },
-  "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | domStorage": {
-    "message": "Isitoreji se-DOM"
-  },
   "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | domStorageItemDeleted": {
     "message": "Into yesitoreji isusiwe."
   },
@@ -2708,30 +2903,12 @@
   "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | domStorageItemsCleared": {
     "message": "Izinto Zesitoreji Se-DOM zisusiwe"
   },
-  "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | key": {
-    "message": "Ukhiye"
-  },
-  "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | value": {
-    "message": "Inani"
-  },
-  "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | extensionStorage": {
-    "message": "Isitoreji Sesandiso"
-  },
-  "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | extensionStorageItemDeleted": {
-    "message": "Into yesitoreji isuliwe."
-  },
   "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | extensionStorageItems": {
     "message": "Izinto Zesitoreji Sesandiso"
   },
   "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | extensionStorageItemsCleared": {
     "message": "Izinto Zesitoreji Sesandiso zisuliwe"
   },
-  "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | key": {
-    "message": "Ukhiye"
-  },
-  "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | value": {
-    "message": "Inani"
-  },
   "panels/application/IndexedDBViews.ts | clearObjectStore": {
     "message": "Sula isitolo sento"
   },
@@ -2882,9 +3059,15 @@
   "panels/application/ServiceWorkerCacheTreeElement.ts | cacheStorage": {
     "message": "Isitoreji senqolobane"
   },
+  "panels/application/ServiceWorkerCacheTreeElement.ts | cacheStorageDescription": {
+    "message": "Kuleli khasi ungabheka futhi usule idatha yenqolobane."
+  },
   "panels/application/ServiceWorkerCacheTreeElement.ts | delete": {
     "message": "Susa"
   },
+  "panels/application/ServiceWorkerCacheTreeElement.ts | noCacheStorage": {
+    "message": "Akukho okufakwa enqolobaneni okutholiwe"
+  },
   "panels/application/ServiceWorkerCacheTreeElement.ts | refreshCaches": {
     "message": "Vuselela Izinqolobane"
   },
@@ -2906,6 +3089,9 @@
   "panels/application/ServiceWorkerCacheViews.ts | name": {
     "message": "Igama"
   },
+  "panels/application/ServiceWorkerCacheViews.ts | noCacheEntrySelected": {
+    "message": "Akukho okufakwa enqolobaneni okukhethiwe"
+  },
   "panels/application/ServiceWorkerCacheViews.ts | preview": {
     "message": "Buka kuqala"
   },
@@ -3086,9 +3272,15 @@
   "panels/application/SharedStorageListTreeElement.ts | sharedStorage": {
     "message": "isitoreji esabiwe"
   },
+  "panels/application/StorageBucketsTreeElement.ts | noStorageBuckets": {
+    "message": "Awekho amabhakede esitoreji atholiwe"
+  },
   "panels/application/StorageBucketsTreeElement.ts | storageBuckets": {
     "message": "Amabhakede esitoreji"
   },
+  "panels/application/StorageBucketsTreeElement.ts | storageBucketsDescription": {
+    "message": "Kuleli khasi ungahlola futhi usule ibhakede lesitoreji, kanye nama-API esitoreji ahambisana nalo."
+  },
   "panels/application/StorageItemsView.ts | clearAll": {
     "message": "Sula konke"
   },
@@ -3953,9 +4145,6 @@
   "panels/application/components/SharedStorageAccessGrid.ts | eventType": {
     "message": "Uhlobo lokufinyelela"
   },
-  "panels/application/components/SharedStorageAccessGrid.ts | mainFrameId": {
-    "message": "I-ID Yohlaka Oluyinhloko"
-  },
   "panels/application/components/SharedStorageAccessGrid.ts | noEvents": {
     "message": "Ayikho imicimbi yesitoreji esabiwe erekhodiwe."
   },
@@ -4148,6 +4337,9 @@
   "panels/application/preloading/components/MismatchedPreloadingGrid.ts | url": {
     "message": "I-URL"
   },
+  "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | automaticallyFellBackToPrefetch": {
+    "message": "(iwele ngokuzenzakelayo emuva enkathini engaphambi kokulanda)"
+  },
   "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | buttonClickToInspect": {
     "message": "Chofoza ukuze uhlole ikhasi elinikeze kusengaphambili"
   },
@@ -4160,6 +4352,9 @@
   "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | detailedStatusFailure": {
     "message": "Ukulayisha okuqagelayo kwehlulekile."
   },
+  "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | detailedStatusFallbackToPrefetch": {
+    "message": "Ukulayisha ngokuqagula kwehlulekile, kodwa isihibe sokulanda kusengaphambili siphumelele."
+  },
   "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | detailedStatusNotTriggered": {
     "message": "Umzamo wokulayisha ngokuqagela awukakaqaliswa."
   },
@@ -4244,6 +4439,9 @@
   "panels/application/preloading/components/PreloadingGrid.ts | action": {
     "message": "Isenzo"
   },
+  "panels/application/preloading/components/PreloadingGrid.ts | prefetchFallbackReady": {
+    "message": "Isihibe sokulanda kusengaphambili simi ngomumo"
+  },
   "panels/application/preloading/components/PreloadingGrid.ts | ruleSet": {
     "message": "Iqoqo lemithetho"
   },
@@ -4745,11 +4943,14 @@
   "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | checked": {
     "message": "kuhloliwe"
   },
+  "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | domBreakpointsDescription": {
+    "message": "Amabreakpoint e-DOM ayama kukhodi eshintsha inode ye-DOM noma izingane zayo."
+  },
   "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | domBreakpointsList": {
     "message": "Uhlu lwezikhala ze-DOM"
   },
   "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | noBreakpoints": {
-    "message": "Awekho maphoyinti wokuphumula"
+    "message": "No DOM breakpoints set"
   },
   "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | nodeRemoved": {
     "message": "Inodi isusiwe"
@@ -4794,7 +4995,7 @@
     "message": "ihithi yesikhala"
   },
   "panels/browser_debugger/XHRBreakpointsSidebarPane.ts | noBreakpoints": {
-    "message": "Awekho maphoyinti wokuphumula"
+    "message": "Awekho amabreakpoint"
   },
   "panels/browser_debugger/XHRBreakpointsSidebarPane.ts | removeAllBreakpoints": {
     "message": "Susa onke amaphoyinti okuhlukana"
@@ -4865,14 +5066,20 @@
   "panels/changes/ChangesSidebar.ts | sFromSourceMap": {
     "message": "{PH1} (kusuka kumephu yomthombo)"
   },
-  "panels/changes/ChangesView.ts | binaryData": {
-    "message": "Idatha yenambambili"
+  "panels/changes/ChangesView.ts | binaryDataDescription": {
+    "message": "The changes tab doesn't show binary data changes"
+  },
+  "panels/changes/ChangesView.ts | changesViewDescription": {
+    "message": "On this page you can track code changes made within DevTools."
   },
   "panels/changes/ChangesView.ts | copy": {
     "message": "Kopisha"
   },
   "panels/changes/ChangesView.ts | noChanges": {
-    "message": "Azikho izinguquko"
+    "message": "No changes yet"
+  },
+  "panels/changes/ChangesView.ts | noTextualDiff": {
+    "message": "No textual diff available"
   },
   "panels/changes/ChangesView.ts | sDeletions": {
     "message": "{n,plural, =1{Ukusu;a okungu-# (-)}one{Ukusulwa okungu-# (-)}other{Ukusulwa okungu-# (-)}}"
@@ -4973,6 +5180,9 @@
   "panels/console/ConsoleView.ts | consoleSidebarShown": {
     "message": "Ibha eseceleni yekhonsoli ibonisiwe"
   },
+  "panels/console/ConsoleView.ts | copyConsole": {
+    "message": "Kopisha ikhonsoli"
+  },
   "panels/console/ConsoleView.ts | copyVisibleStyledSelection": {
     "message": "Kopisha ukukhetha okustayiliwe okubonakalayo"
   },
@@ -5087,6 +5297,9 @@
   "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | Mxx": {
     "message": " M<XX>"
   },
+  "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | SeeIssueInCookieReport": {
+    "message": "Click to open privacy and security panel and show third-party cookie report"
+  },
   "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | assertionFailed": {
     "message": "Inkambu yokuqinisekisa: "
   },
@@ -5621,6 +5834,12 @@
   "panels/developer_resources/DeveloperResourcesView.ts | loadHttpsDeveloperResources": {
     "message": "Layisha izinsiza zikanjiniyela ze-HTTP(S) ngewebhusayithi oyihlolayo, hhayi nge-DevTools"
   },
+  "panels/developer_resources/DeveloperResourcesView.ts | noResourceMatches": {
+    "message": "Akukho kuqondana kwensiza"
+  },
+  "panels/developer_resources/DeveloperResourcesView.ts | numberOfResourceMatch": {
+    "message": "{n,plural, =1{Ukufana kwensiza okungu-#}one{Ukufana kwezinsiza okungu-#}other{Ukufana kwezinsiza okungu-#}}"
+  },
   "panels/developer_resources/DeveloperResourcesView.ts | resources": {
     "message": "{n,plural, =1{insiza engu-#}one{izinsiza ezingu-#}other{izinsiza ezingu-#}}"
   },
@@ -5714,6 +5933,9 @@
   "panels/elements/ElementStatePaneWidget.ts | toggleElementState": {
     "message": "Guqula Isimo se-Elementi"
   },
+  "panels/elements/ElementsPanel.ts | adornerSettings": {
+    "message": "Amasethingi webheji"
+  },
   "panels/elements/ElementsPanel.ts | computed": {
     "message": "Ukubalwa"
   },
@@ -5876,9 +6098,6 @@
   "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | valueIsTooLargeToEdit": {
     "message": "<inani lezinhlamvu likhulu kakhulu ukuthi lingahlelwa>"
   },
-  "panels/elements/ElementsTreeOutline.ts | adornerSettings": {
-    "message": "Amasethingi webheji…"
-  },
   "panels/elements/ElementsTreeOutline.ts | pageDom": {
     "message": "Ikhasi le-DOM"
   },
@@ -6110,12 +6329,6 @@
   "panels/elements/components/AccessibilityTreeNode.ts | ignored": {
     "message": "Izitshiwe"
   },
-  "panels/elements/components/AdornerSettingsPane.ts | closeButton": {
-    "message": "Vala"
-  },
-  "panels/elements/components/AdornerSettingsPane.ts | settingsTitle": {
-    "message": "Bonisa amabheji"
-  },
   "panels/elements/components/AnchorFunctionLinkSwatch.ts | jumpToAnchorNode": {
     "message": "Gxumela kunodi ye-anchor"
   },
@@ -6503,9 +6716,15 @@
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | opensInNewTab": {
     "message": "(ivuleka kuthebhu elisha)"
   },
+  "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | references": {
+    "message": "Imithombo nokuqukethwe okuhlobene"
+  },
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | relatedCode": {
     "message": "Ikhodi ehlobene"
   },
+  "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | relatedContent": {
+    "message": "Okuqukethwe okuhlobene"
+  },
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | reloadRecommendation": {
     "message": "Layisha kabusha ikhasi ukuze uthwebule idatha yesicelo senethiwekhi ehlobene yalo mlayezo ukuze usungule ukuqonda okungcono."
   },
@@ -6527,6 +6746,9 @@
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | stackTrace": {
     "message": "Ukulandelela kwesitaki"
   },
+  "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | timedOut": {
+    "message": "Generating a response took too long. Please try again."
+  },
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | turnOnInSettings": {
     "message": "Vula okuthi {PH1} ukuze uthole usizo lwe-AI lokuqonda nokuxazulula izixwayiso namaphutha ekhonsoli."
   },
@@ -6543,95 +6765,14 @@
     "message": "Qonda lesi sexwayiso"
   },
   "panels/explain/explain-meta.ts | geoRestricted": {
-    "message": "Lesi sakhi asitholakali esifundeni sakho"
+    "message": "Lesi sakhi asitholakali esifundeni sakho."
   },
   "panels/explain/explain-meta.ts | policyRestricted": {
-    "message": "Leli sethingi liphethwe ngumlawuli wakho"
+    "message": "Le sethingi iphethwe umlawuli wakho."
   },
   "panels/explain/explain-meta.ts | wrongLocale": {
     "message": "Ukuze usebenzise lesi sakhi, setha okuncamelayo kolimi lwakho kube isiNgisi emasethingini Amathuluzi Kanjiniyela"
   },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | chatDeleted": {
-    "message": "Ingxoxo isuliwe"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | clearChatHistory": {
-    "message": "Sula umlando wengxoxo"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | deleteChat": {
-    "message": "Sula ingxoxo"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | help": {
-    "message": "Usizo"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | history": {
-    "message": "Umlando"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | newChat": {
-    "message": "Ingxoxo entsha"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | newChatCreated": {
-    "message": "Ingxoxo entsha isunguliwe"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | noPastConversations": {
-    "message": "Azikho izingxoxo zangaphambili"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | sendFeedback": {
-    "message": "Thumela impendulo"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | settings": {
-    "message": "Amasethingi"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | followTheSteps": {
-    "message": "Landela izinyathelo ezingenhla ukuze ubuze umbuzo"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | inputDisclaimerForEmptyState": {
-    "message": "Lesi yisakhi se-AI esihlolwayo futhi ngeke siyithole kahle ngaso sonke isikhathi."
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | learnAbout": {
-    "message": "Funda nge-AI Kumathuluzi Kanjiniyela"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | notLoggedIn": {
-    "message": "Lesi sakhi sitholakala kuphela uma ungene ngemvume kuChrome nge-akhawunti yakho yeGoogle."
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | offline": {
-    "message": "Hlola ukuxhumeka kwe-inthanethi kwakho uphinde uzame futhi"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | settingsLink": {
-    "message": "Usizo lwe-AI kokuthi Ammasethingi"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | turnOnForStyles": {
-    "message": "Vula i-{PH1} ukuze uthole usizo lokuqonda izitayela zeCSS"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | turnOnForStylesAndRequests": {
-    "message": "Vula i-{PH1} ukuze uthole usizo ngezicelo zokuqonda izitayela zeCSS"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | turnOnForStylesRequestsAndFiles": {
-    "message": "Vula i-{PH1} ukuze uthole usizo ngezitayela, izicelo zenethiwekhi, namafayela"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | turnOnForStylesRequestsPerformanceAndFiles": {
-    "message": "Vula i-{PH1} ukuze uthole usizo ngezitayela, izicelo zenethiwekhi, ukusebenza, namafayela"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | aiAssistance": {
-    "message": "Okusiza i-AI"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | askAi": {
-    "message": "Buza i-AI"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | enableAiAssistance": {
-    "message": "Nika amandla usizo lwe-AI"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | geoRestricted": {
-    "message": "Lesi sakhi asitholakali esifundeni sakho"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | policyRestricted": {
-    "message": "Leli sethingi liphethwe ngumlawuli wakho"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | showAiAssistance": {
-    "message": "Bonisa usizo lwe-AI"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | wrongLocale": {
-    "message": "Ukuze usebenzise lesi sakhi, setha okuncamelayo kolimi lwakho kube isiNgisi emasethingini Amathuluzi Kanjiniyela"
-  },
   "panels/issues/AffectedBlockedByResponseView.ts | blockedResource": {
     "message": "Insiza evinjelwe"
   },
@@ -7052,6 +7193,9 @@
   "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | nearestLayerShiftingStickyBox": {
     "message": "Ibhokisi le-Nearest Layer Shifting Sticky"
   },
+  "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | noLayerSelected": {
+    "message": "Akukho sendlalelo esikhethiwe"
+  },
   "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | nonFastScrollable": {
     "message": "Akuskroleki ngokushesha"
   },
@@ -7727,6 +7871,9 @@
   "panels/media/media-meta.ts | video": {
     "message": "ividiyo"
   },
+  "panels/mobile_throttling/CalibrationController.ts | runningCalibration": {
+    "message": "Isebenzisa ukulinganisa i-CPU, sicela ungashiyi le thebhu noma uvale Amathuluzi Kanjiniyela."
+  },
   "panels/mobile_throttling/MobileThrottlingSelector.ts | advanced": {
     "message": "Okuthuthukile"
   },
@@ -7763,15 +7910,15 @@
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | addS": {
     "message": "Engeza i-{PH1}"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | calibrate": {
+    "message": "Calibrate…"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | cpuThrottling": {
     "message": "I-CPU throttling"
   },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | cpuThrottlingIsEnabled": {
     "message": "I-CPU throttling inikwe amandla"
   },
-  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | dSlowdown": {
-    "message": "Nciphisa ijubane ngo-{PH1}×"
-  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | excessConcurrency": {
     "message": "Ukudlula inani lokuzenzakalelayo kungase kwehlise ukusebenza kwesistimu."
   },
@@ -7784,12 +7931,15 @@
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | hardwareConcurrencySettingLabel": {
     "message": "Khipha inani elibikwe yinavigator.hardwareConcurrency"
   },
-  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | noThrottling": {
-    "message": "Ayikho i-throttling"
-  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | offline": {
     "message": "Okungaxhunyiwe kwi-inthanethi"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | recalibrate": {
+    "message": "Recalibrate…"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | recommendedThrottling": {
+    "message": "{PH1} – okunconyiwe"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | resetConcurrency": {
     "message": "Setha kabusha kube inani lokuzenzakalelayo"
   },
@@ -7808,24 +7958,63 @@
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | fastGXCpuSlowdown": {
     "message": "Ukuncishiswa kwejubane kwe-3G ne-4x CPU esheshayo"
   },
-  "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | lowendMobile": {
-    "message": "Iselula ye-low-end"
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | fastGXCpuSlowdownCalibrated": {
+    "message": "I-3G esheshayo kanye ne-{PH1}x CPU enciphisa ijubane"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | lowTierMobile": {
+    "message": "Iselula esesigabeni esiphansi"
   },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | midtierMobile": {
-    "message": "Iselula se-Mid-tier"
+    "message": "Iselula lesigaba esiphakathi nendawo"
   },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | noInternetConnectivity": {
     "message": "Alukho uxhumano lwe-inthanethi"
   },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | noThrottling": {
-    "message": "Ayikho i-throttling"
+    "message": "Akukho uhlaselwa kwe-CPU kanye nokwenethiwekhi"
   },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | slowGXCpuSlowdown": {
     "message": "Kancane 3G & 6x CPU nciphisa ijubane"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | slowGXCpuSlowdownCalibrated": {
+    "message": "I-3G Engasheshi kanye ne-{PH1}x CPU enciphisa ijubane"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | addCustomProfile": {
     "message": "Engeza iphrofayela"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | calibrate": {
+    "message": "Linganisa"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | calibrationCTA": {
+    "message": "Ukuze usebenzise ukusethwa kwe-CPU okunikeza amandla, sebenzisa inqubo yokulinganisa ukuze unqume izinga elifanele lokunikeza idivayisi yakho amandla."
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | calibrationConfirmationPrompt": {
+    "message": "Ukulinganisa kuzothatha  ~imizuzwana emi-5, futhi kusuke isikhashana ekhasini lakho lamanje. Ingabe ufuna ukuqhubeka?"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | calibrationWarningHighCPU": {
+    "message": "Ukusetshenziswa kwe-CPU kuphezulu kakhulu"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | calibrationWarningLowBattery": {
+    "message": "Ibhethri ledivayisi liphansi (<20%), imiphumela ingase iphazanyiswe ukunika amandla kwe-CPU"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | calibrationWarningRunningOnBattery": {
+    "message": "Idivayisi isebenzisa ibhethri, sicela uxhume ishaja ukuze uthole imiphumela engcono"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | cancel": {
+    "message": "Khansela"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | continue": {
+    "message": "Qhubeka"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | cpuCalibrationDescription": {
+    "message": "Lokhu kumelela ukunikwa kwe-CPU yakho amandla ukuba ibe sesilinganisweni sokusebenza kumadivayisi eselula aphansi kuya kwaphakathi nendawo."
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | cpuThrottlingPresets": {
+    "message": "Ukusethwa kwamandla e-CPU"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | dSlowdown": {
+    "message": "Ijubane lincishiswe ngo-{PH1}×"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | dms": {
     "message": "{PH1} ms"
   },
@@ -7844,6 +8033,9 @@
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | latencyMustBeAnIntegerBetweenSms": {
     "message": "Ukubambezeleka kufanele kube i-integer phakathi kuka-{PH1} ms kuya ku-{PH2} ms ukubandakanya"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | needsCalibration": {
+    "message": "Kudinga ukulinganiswa"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | networkThrottlingProfiles": {
     "message": "Amaphrofayela ethrottling enethiwekhi"
   },
@@ -7883,6 +8075,9 @@
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | profileNameCharactersLengthMust": {
     "message": "Ubude bezinhlamvu zegama lephrofayela kufanele kube phakathi kuka-1 kuya ku-{PH1} ngokuhlangene"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | recalibrate": {
+    "message": "Linganisa kabusha"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | sMustBeANumberBetweenSkbsToSkbs": {
     "message": "I-{PH1} kufanele ibe phakathi kuka-{PH2} kbit/s kuya ku-{PH3} kbit/s ukubandakanya"
   },
@@ -8588,6 +8783,9 @@
   "panels/network/NetworkPanel.ts | doNotClearLogOnPageReload": {
     "message": "Ungasuli ilogu ekulayisheni kabusha ikhasi / ukuzulazula"
   },
+  "panels/network/NetworkPanel.ts | exportHar": {
+    "message": "Thumela i-HAR (kungaba ilungisiwe noma nedatha ebucayi)"
+  },
   "panels/network/NetworkPanel.ts | exportHarSanitized": {
     "message": "Thumela okuthi HAR (kusanithayiziwe)..."
   },
@@ -8696,14 +8894,17 @@
   "panels/network/RequestCookiesView.ts | thisRequestHasNoCookies": {
     "message": "Lesi sicelo asinawo amakhukhi."
   },
+  "panels/network/RequestInitiatorView.ts | noInitiator": {
+    "message": "No initiator data"
+  },
   "panels/network/RequestInitiatorView.ts | requestCallStack": {
     "message": "Cela isitaki sekholi"
   },
   "panels/network/RequestInitiatorView.ts | requestInitiatorChain": {
     "message": "Cela uchungechunge lwesiqalisi"
   },
-  "panels/network/RequestInitiatorView.ts | thisRequestHasNoInitiatorData": {
-    "message": "Lesi sicelo asinayo idatha yesiqalisi."
+  "panels/network/RequestPayloadView.ts | copyPayload": {
+    "message": "Kopisha"
   },
   "panels/network/RequestPayloadView.ts | copyValue": {
     "message": "Kopisha inani"
@@ -8759,8 +8960,11 @@
   "panels/network/RequestResponseView.ts | failedToLoadResponseData": {
     "message": "Yehlulekile ukulayisha idatha yokusabela"
   },
+  "panels/network/RequestResponseView.ts | noPreview": {
+    "message": "Nothing to preview"
+  },
   "panels/network/RequestResponseView.ts | thisRequestHasNoResponseData": {
-    "message": "Lesi sicelo asinayo idatha yempendulo."
+    "message": "This request has no response data available"
   },
   "panels/network/RequestTimingView.ts | cacheStorageCacheNameS": {
     "message": "Igama lenqolobane yesitoreji: {PH1}"
@@ -8939,6 +9143,9 @@
   "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | na": {
     "message": "N/A"
   },
+  "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | noMessageSelected": {
+    "message": "Awukho umlayezo okhethiwe"
+  },
   "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | pingMessage": {
     "message": "Qhweba umyalezo"
   },
@@ -9149,6 +9356,9 @@
   "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | parameters": {
     "message": "Amapharamitha"
   },
+  "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | perSiteLimit": {
+    "message": "Kufinyelelwe umkhawulo wokukhipha ngesayithi."
+  },
   "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | refreshPolicy": {
     "message": "Inqubomgomo yokuvuselela"
   },
@@ -9402,10 +9612,10 @@
     "message": "Usayizi okhethiwe: {PH1}"
   },
   "panels/profiler/HeapProfileView.ts | selfSize": {
-    "message": "Usayizi uqobo"
+    "message": "Usayizi woqobo"
   },
   "panels/profiler/HeapProfileView.ts | selfSizeBytes": {
-    "message": "Usayizi ongokwawo (amabhayithi)"
+    "message": "Usayizi woqobo"
   },
   "panels/profiler/HeapProfileView.ts | skb": {
     "message": "{PH1} kB"
@@ -9423,7 +9633,7 @@
     "message": "Isamba sosayizi"
   },
   "panels/profiler/HeapProfileView.ts | totalSizeBytes": {
-    "message": "Isamba sikasayizi (amabhayithi)"
+    "message": "Isamba sosayizi"
   },
   "panels/profiler/HeapProfileView.ts | url": {
     "message": "I-URL"
@@ -9650,6 +9860,12 @@
   "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | objectsRetainedByDetachedDomNodes": {
     "message": "Izinto ezigcinwe ngamanodi e-DOM asusekile"
   },
+  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | otherJSObjects": {
+    "message": "Ezinye izinto ze-JS"
+  },
+  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | otherNonJSObjects": {
+    "message": "Ezinye izinto ezingeyona i-JS (njenge-HTML ne-CSS)"
+  },
   "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | percentagePlaceholder": {
     "message": "{PH1}%"
   },
@@ -9968,6 +10184,27 @@
   "panels/profiler/profiler-meta.ts | stopRecordingHeapAllocations": {
     "message": "Misa ukurekhoda sokunikezwa"
   },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | addCustomProperty": {
+    "message": "Yengeza impahla yangokwezifiso"
+  },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | addParameter": {
+    "message": "Nezela ipharamitha"
+  },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | copyCommand": {
+    "message": "Kopisha umyalo"
+  },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | deleteParameter": {
+    "message": "Susa ipharamitha"
+  },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | resetDefaultValue": {
+    "message": "Setha kabusha kube yinani elizenzakalelayo"
+  },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | sendCommandCmdEnter": {
+    "message": "Thumela umyalo - ⌘+Enter"
+  },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | sendCommandCtrlEnter": {
+    "message": "Thumela umyalo - Ctrl + Enter"
+  },
   "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | CDPCommandEditorHidden": {
     "message": "Umhleli womyalo we-CDP ufihliwe"
   },
@@ -10013,6 +10250,9 @@
   "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | save": {
     "message": "Londoloza"
   },
+  "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | selectAMessageToView": {
+    "message": "Select a message to see its details"
+  },
   "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | selectTarget": {
     "message": "Khetha ukuqondisa"
   },
@@ -10037,27 +10277,6 @@
   "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | type": {
     "message": "Uhlobo"
   },
-  "panels/protocol_monitor/components/JSONEditor.ts | addCustomProperty": {
-    "message": "Yengeza impahla yangokwezifiso"
-  },
-  "panels/protocol_monitor/components/JSONEditor.ts | addParameter": {
-    "message": "Nezela ipharamitha"
-  },
-  "panels/protocol_monitor/components/JSONEditor.ts | deleteParameter": {
-    "message": "Susa ipharamitha"
-  },
-  "panels/protocol_monitor/components/JSONEditor.ts | resetDefaultValue": {
-    "message": "Setha kabusha kube yinani elizenzakalelayo"
-  },
-  "panels/protocol_monitor/components/Toolbar.ts | copyCommand": {
-    "message": "Kopisha umyalo"
-  },
-  "panels/protocol_monitor/components/Toolbar.ts | sendCommandCmdEnter": {
-    "message": "Thumela umyalo - ⌘+Enter"
-  },
-  "panels/protocol_monitor/components/Toolbar.ts | sendCommandCtrlEnter": {
-    "message": "Thumela umyalo - Ctrl + Enter"
-  },
   "panels/protocol_monitor/protocol_monitor-meta.ts | protocolMonitor": {
     "message": "Isingameli sephrothokholi"
   },
@@ -10071,7 +10290,7 @@
     "message": "Kopisha okurekhodiwe noma isinyathelo esikhethiwe"
   },
   "panels/recorder/RecorderController.ts | createRecording": {
-    "message": "Sungula ukurekhoda okusha"
+    "message": "Create recording"
   },
   "panels/recorder/RecorderController.ts | deleteRecording": {
     "message": "Sula okurekhodiwe"
@@ -10088,15 +10307,24 @@
   "panels/recorder/RecorderController.ts | getExtensions": {
     "message": "Thola izandiso…"
   },
+  "panels/recorder/RecorderController.ts | header": {
+    "message": "Nothing recorded yet"
+  },
   "panels/recorder/RecorderController.ts | importRecording": {
     "message": "Ngenisa ukurekhoda"
   },
+  "panels/recorder/RecorderController.ts | learnMore": {
+    "message": "Learn more"
+  },
   "panels/recorder/RecorderController.ts | noRecordings": {
     "message": "Akukho ukurekhodwa"
   },
   "panels/recorder/RecorderController.ts | numberOfRecordings": {
     "message": "okurekhodiwe"
   },
+  "panels/recorder/RecorderController.ts | recordingDescription": {
+    "message": "Use recordings to create automated end-to-end tests or performance traces."
+  },
   "panels/recorder/RecorderController.ts | replayRecording": {
     "message": "Dlala futhi okurekhodiwe"
   },
@@ -10280,26 +10508,8 @@
   "panels/recorder/components/ReplaySection.ts | speedGroup": {
     "message": "Isivinini"
   },
-  "panels/recorder/components/StartView.ts | createRecording": {
-    "message": "Sungula ukurekhoda okusha"
-  },
-  "panels/recorder/components/StartView.ts | header": {
-    "message": "Linganisa ukusebenza kuso sonke isipiliyoni somsebenzisi"
-  },
-  "panels/recorder/components/StartView.ts | quickStart": {
-    "message": "Ukuqala okusheshayo: funda iphaneli Yerekhoda entsha ku-DevTools"
-  },
-  "panels/recorder/components/StartView.ts | step1": {
-    "message": "Rekhoda isipiliyoni somsebenzisi esijwayelekile kuwebhusayithi noma ku-app yakho"
-  },
-  "panels/recorder/components/StartView.ts | step2": {
-    "message": "Dlala futhi ukurekhoda ukuhlola ukuthi ukugeleza kuyasebenza yini"
-  },
-  "panels/recorder/components/StartView.ts | step3": {
-    "message": "Yenza ukulandelela kokusebenza okuningiliziwe noma thumela iskriphti se-Puppeteer ukuze sihlolwe"
-  },
-  "panels/recorder/components/StepEditor.ts | addAttribute": {
-    "message": "Engeza i-{attributeName}"
+  "panels/recorder/components/StepEditor.ts | addAttribute": {
+    "message": "Engeza i-{attributeName}"
   },
   "panels/recorder/components/StepEditor.ts | addFrameIndex": {
     "message": "Engeza inkomba yohlaka phakathi nesihlahla sohlaka esifanayo"
@@ -10520,24 +10730,186 @@
   "panels/search/SearchView.ts | searching": {
     "message": "Iyasesha…"
   },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | cardDisclaimer": {
+    "message": "Kuphela uma Amathuluzi Kanjiniyela evuliwe"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | cardTitle": {
+    "message": "Ikhawulela okwesikhashana amakhukhi okungahlangene ngqo"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | enableFlag": {
+    "message": "Ukuze usebenzise lokhu, setha {PH1} ibe Okuzenzakalelayo"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | enrollGracePeriod": {
+    "message": "Ukuze usebenzise lokhu, bhalisa le sayithi noma amasayithi ashumekwe kuyo ku-{PH1}"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | enterpriseDisclaimer": {
+    "message": "Inhlangano yakho ilawula ukufinyelela amakhukhi ongahlangene ngqo ale sayithi"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | enterpriseTooltip": {
+    "message": "Le sethingi iphethwe yinhlangano yakho"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | exceptions": {
+    "message": "Okuhlukile"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | exceptionsExplanation": {
+    "message": "Izimo ezinikeza ukufinyelela kumakhukhi ongahlangene ngqo"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | gracePeriod": {
+    "message": "isikhathi esengeziwe"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | gracePeriodExplanation": {
+    "message": "Uma le sayithi noma isayithi eshumekwe kuyo ibhaliswe ku-{PH1}, khona-ke le sayithi ingafinyelela amakhukhi ongahlangene ngqo"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | gracePeriodTitle": {
+    "message": "Isikhathi esengeziwe samakhukhi ongahlangene ngqo"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | heuristicExplanation": {
+    "message": "Ku-{PH1} njengokwesikhashana noma ukuqondisa kabusha, isayithi eshumekwe kule sayithi ingakwazi ukufinyelela amakhukhi ongahlangene ngqo"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | heuristicTitle": {
+    "message": "Okuhlukile okusekelwe kumaheuristic"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | scenarios": {
+    "message": "izimo ezichazwe kusengaphambili"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | siteReloadMessage": {
+    "message": "Ukuze usebenzise izibuyekezi zakho ezibuyekeziwe, layisha kabusha ikhasi"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | tpcdHeuristicsGrants": {
+    "message": "#tpcd-heuristics-grants"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | tpcdMetadataGrants": {
+    "message": "#tpcd-metadata-grants"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | viewDetails": {
+    "message": "Buka imininingwane"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | viewExplanation": {
+    "message": "Hlola indlela le sayithi ezosebenza ngayo uma amakhukhi okungahlangene ngqo ekhawulelwe kuChrome"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | viewTitle": {
+    "message": "Izilawuli"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | adCookieTypeString": {
+    "message": "Ukukhangisa"
+  },
   "panels/security/CookieReportView.ts | allowed": {
     "message": "Kuvumelekile"
   },
   "panels/security/CookieReportView.ts | allowedByException": {
-    "message": "Kuvunyelwe Ngokuhlukile"
+    "message": "Kuvunyelwe ngokuhlukile"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | analyticsCookieTypeString": {
+    "message": "Izibalo"
   },
   "panels/security/CookieReportView.ts | blocked": {
     "message": "Kuvinjiwe"
   },
   "panels/security/CookieReportView.ts | body": {
-    "message": "Amakhukhi wongahlangene ngqo angakhawulelwa abasebenzisi, ngokuya ngamasethingi awo. Uma umsebenzisi akhetha ukukhawulela amakhukhi, leli sayithi kungenzeka lingamsebenzeli."
+    "message": "Le sayithi ingase ingasebenzi uma amakhukhi okungahlangene ngqo kanye namanye amakhukhi ekhawulelwe kuChrome."
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | cdnCookieTypeString": {
+    "message": "I-CDN"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | consentProviderCookieTypeString": {
+    "message": "Umhlinzeki Wemvume"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | contentCookieTypeString": {
+    "message": "Okuqukethwe"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | customerSuccessCookieTypeString": {
+    "message": "I-Customer Success"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | domain": {
+    "message": "Isizinda"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | emptyReport": {
+    "message": "Azikho izimvuthu ezisele"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | emptyReportExplanation": {
+    "message": "Akukho zinkinga ezitholakele zamakhukhi ongahlangene ngqo"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | gitHubResource": {
+    "message": "Isibuyekezo esithi {PH1} esivela kusayithi engahlangene ngqo"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | gitHubResourceInsightTypeString": {
+    "message": "Github"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | gracePeriod": {
+    "message": "Yabuyekezwa {PH1}. Okuhlukile kwesikhathi esengeziwe kuyasebenza."
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | gracePeriodInsightTypeString": {
+    "message": "Isikhathi Esengeziwe"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | guidance": {
+    "message": "ukuqondiswa"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | heuristics": {
+    "message": "Kudingeka isenzo kamuva. Okuhlukile okusekelwe kumaheuristic kuyasebenza."
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | heuristicsInisightTypeString": {
+    "message": "Amaheuristic"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | hostingCookieTypeString": {
+    "message": "Iyasingatha"
   },
   "panels/security/CookieReportView.ts | learnMoreLink": {
     "message": "Funda kabanzi mayelana nokuthi amakhukhi angahlangene ngqo asetshenziswa kanjani"
   },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | marketingCookieTypeString": {
+    "message": "Awezokukhangisa"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | name": {
+    "message": "Igama"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | other": {
+    "message": "Xhumana nesayithi yongahlangene ngqo ukuze uthole ulwazi olwengeziwe"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | otherCookieTypeString": {
+    "message": "Okunye"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | otherInsightTypeString": {
+    "message": "Okunye"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | platform": {
+    "message": "Inkundla"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | recommendation": {
+    "message": "Okunconywayo"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | report": {
+    "message": "Umbiko wekhukhi longahlangene ngqo"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | reportedIssues": {
+    "message": "izinkinga ezibikiwe"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | showRequestsWithThisCookie": {
+    "message": "Bonisa izicelo ezinale khukhi"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | socialCookieTypeString": {
+    "message": "Okwezokuxhumana"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | status": {
+    "message": "Isimo"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | tagManagerCookieTypeString": {
+    "message": "Umphathi Wethegi"
+  },
   "panels/security/CookieReportView.ts | title": {
     "message": "Amakhukhi wongahlangene ngqo"
   },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | type": {
+    "message": "Uhlobo"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | unknown": {
+    "message": "Akwaziwa"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | utilityCookieTypeString": {
+    "message": "Okusetshenziswayo"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | videoCookieTypeString": {
+    "message": "Ividiyo"
+  },
   "panels/security/SecurityModel.ts | cipherWithMAC": {
     "message": "{PH1} no-{PH2}"
   },
@@ -10841,15 +11213,12 @@
   "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | cookieReport": {
     "message": "Amakhukhi wongahlangene ngqo"
   },
+  "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | flagControls": {
+    "message": "Izilawuli"
+  },
   "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | mainOrigin": {
     "message": "Umsuka oyinhloko"
   },
-  "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | mainOriginNonsecure": {
-    "message": "Indabuko eyinhloko (akuvikelekile)"
-  },
-  "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | mainOriginSecure": {
-    "message": "Umsuka oyinhloko (vikela)"
-  },
   "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | nonsecureOrigins": {
     "message": "Izifunda ezingavumelekile"
   },
@@ -10871,18 +11240,18 @@
   "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | unknownCanceled": {
     "message": "Akwaziwa / kukhanseliwe"
   },
+  "panels/security/security-meta.ts | PrivacyAndSecurity": {
+    "message": "Ubumfihlo nokuvikeleka"
+  },
   "panels/security/security-meta.ts | security": {
     "message": "Ukuvikela"
   },
-  "panels/security/security-meta.ts | securityAndPrivacy": {
-    "message": "Ukuvikeleka Nobumfihlo"
+  "panels/security/security-meta.ts | showPrivacyAndSecurity": {
+    "message": "Bonisa ubumfihlo nokuvikeleka"
   },
   "panels/security/security-meta.ts | showSecurity": {
     "message": "Bonisa ukuvikeleka"
   },
-  "panels/security/security-meta.ts | showSecurityAndPrivacy": {
-    "message": "Bonisa Ukuvikeleka Nobumfihlo"
-  },
   "panels/sensors/LocationsSettingsTab.ts | addLocation": {
     "message": "Engeza indawo"
   },
@@ -11117,11 +11486,8 @@
   "panels/sensors/sensors-meta.ts | userIdleScreenUnlocked": {
     "message": "Ukungenzi lutho komsebenzisi, ukuvulwa kwesikrini"
   },
-  "panels/settings/AISettingsTab.ts | adminSettings": {
-    "message": "Kuye ngokuphathwa kwe-akhawunti yakho yeGoogle kanye/noma isifunda, iGoogle ingase ingayiqoqi idatha. Kuye ngamasethingi wenhlangano yakho, izakhi ezitholakalayo kubasebenzisi abaphethwe ingahlukahluka."
-  },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | ageRestricted": {
-    "message": "Lesi sakhi sitholakala kuphela kubasebenzisi abaneminyaka eyi-18 ubudala noma ngaphezulu"
+    "message": "Lesi sakhi sitholakala kuphela kubasebenzisi abaneminyaka engu-18 ubudala noma ngaphezulu."
   },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | boostYourProductivity": {
     "message": "Thuthukisa ukukhiqiza kwakho nge-AI"
@@ -11129,6 +11495,15 @@
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | consoleInsightsSendsData": {
     "message": "Umyalezo wekhonsoli, uukulandelela isitaki okuhlobene, ikhodi yomthombo ehlobene, namaheda enethiwekhi ahlobene kuthunyelwa kuGoogle ukuze kukhiqizwe izincazelo. Le datha ingase ibonwe ababuyekezi abangabantu ukuze kuthuthukiswe lesi sakhi."
   },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | consoleInsightsSendsDataNoLogging": {
+    "message": "The console message, associated stack trace, related source code, and the associated network headers are sent to Google to generate explanations. This data will not be used to improve Google’s AI models."
+  },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | dataCollection": {
+    "message": "Kuye ngesifunda okuso, iGoogle ingase ikugweme ukuqoqa idatha"
+  },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | dataCollectionNoLogging": {
+    "message": "Kuye ngokuphathwa kwe-akhawunti yakho yeGoogle kanye/noma isifunda, iGoogle ingase ikugweme ukuqoqa idatha"
+  },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | enableAiAssistance": {
     "message": "Nika amandla usizo lwe-AI"
   },
@@ -11136,7 +11511,7 @@
     "message": "Nika amandla i-Console insights"
   },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | experimentalFeatures": {
-    "message": "Lezi zakhi ziyahlolwa. Zisebenzisa i-AI ekhiqizayo futhi zingase zinikeze imininingwane enganembile noma ehlaselayo engameleli imibono yeGoogle"
+    "message": "Lezi zakhi zisebenzisa i-AI ekhiqizayo futhi zingase zinikeze imininingwane enganembile noma ehlaselayo engameleli imibono yeGoogle"
   },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | explainConsole": {
     "message": "Thola izincazelo zezixwayiso namaphutha ekhonsoli"
@@ -11156,6 +11531,9 @@
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | freestylerSendsData": {
     "message": "Noma iyiphi idatha ikhasi elihloliwe elingafinyelela kuyo ngama-API Wewebhu, izicelo zenethiwekhi, amafayela, nokulandelelwa kokusebenza kuthunyelwa kuGoogle ukuze kukhiqizwe izincazelo. Le datha ingase ibonwe ababuyekezi abangabantu ukuze kuthuthukiswe lesi sakhi. Ungasebenzisi emakhasini anolwazi lomuntu siqu noma olubucayi."
   },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | freestylerSendsDataNoLogging": {
+    "message": "Any data the inspected page can access via Web APIs, network requests, files, and performance traces are sent to Google to generate explanations. This data will not be used to improve Google’s AI models."
+  },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | helpUnderstandConsole": {
     "message": "Kukusiza uqonde futhi ulungise izixwayiso namaphutha ekhonsoli"
   },
@@ -11189,12 +11567,12 @@
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | receiveSuggestions": {
     "message": "Thola iziphakamiso namasampula ekhodi ukuze ulungise lezi zinkinga"
   },
-  "panels/settings/AISettingsTab.ts | retainData": {
-    "message": "Idatha yokusetshenziswa izogcinwa kuze kube yizinyanga eziyi-18 futhi igcinwe ngendlela yokuthi iGoogle ingakwazi ukusho ukuthi inikezwe ngubani."
-  },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | sendsDataToGoogle": {
     "message": "Lezi zakhi zithumela idatha efanele kuGoogle. IGoogle iqoqa le datha nempendulo ukuze ithuthukise imikhiqizo namasevisi ayo ngosizo lababukayo abangabantu. Gwema ukwabelana ngemininingwane ebucayi noma lomuntu siqu."
   },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | sendsDataToGoogleNoLogging": {
+    "message": "Ikhonteni yakho ngeke isetshenziswe ababukayo abangabantu ukuze bathuthukise i-AI. Inhlangano yakho ingase ishintshe la masethingi noma nini."
+  },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | showLess": {
     "message": "Bonisa okuncane"
   },
@@ -11217,7 +11595,7 @@
     "message": "Faka isimiso sezengezo ezivamile sokuveza i-URL yeskripthi"
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | addPattern": {
-    "message": "Faka isimmiso seregex..."
+    "message": "Faka isimiso se-regex"
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | automaticallyIgnoreListKnownThirdPartyScripts": {
     "message": "Imibhalo eyaziwayo evela eceleni evela kumamephu omthombo"
@@ -11247,7 +11625,7 @@
     "message": "Uma sinikwe amandla, isilungisi maphutha sizokweqa amaskripthi azitshiwe ohlu futhi sizoziba okuhlukile okuwathintayo kuphela futhi iphaneli yokusebenza izogoqa izinto ezifanayo zeflamechart."
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | ignoreScriptsWhoseNamesMatchS": {
-    "message": "Ziba amaskripthi amagama azo afana ne-\"{PH1}\""
+    "message": "Ziba amaskripthi anamagama afana nokuthi \"{PH1}\""
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | learnMore": {
     "message": "Funda kabanzi"
@@ -11262,7 +11640,7 @@
     "message": "Isimiso asikwazi ukungabi nalutho"
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | patternMustBeAValidRegular": {
-    "message": "Isimiso kufanele sibe yizengezo ezivamile ezivumelekile"
+    "message": "Isimiso kumele sibe yizengezo ezivamile ezivumelekile"
   },
   "panels/settings/KeybindsSettingsTab.ts | FullListOfDevtoolsKeyboard": {
     "message": "Uhlu oluphelele lezinqamuleli zekhibhodi ye-DevTools nokuthinta"
@@ -11331,7 +11709,7 @@
     "message": "Funda kabanzi"
   },
   "panels/settings/SettingsScreen.ts | noResults": {
-    "message": "Isexwayiso: Akukho ukuhlolwa okufana nesihlungi"
+    "message": "Akukho ukuhlolwa okufana nesihlungi"
   },
   "panels/settings/SettingsScreen.ts | oneOrMoreSettingsHaveChanged": {
     "message": "Isethingi elilodwa noma amaningi ashintshile adinga ukuthi kulayishwe kabusha ukuze asebenze."
@@ -11370,7 +11748,7 @@
     "message": "Ukuze uvule leli sethingi, kufanele uvule ukuvumelanisa kwe-Chrome."
   },
   "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | addCustomDevice": {
-    "message": "Engeza idivayisi engokwezifiso..."
+    "message": "Engeza idivayisi yomuntu ngamunye"
   },
   "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | customDevices": {
     "message": "Amadivayisi omuntu ngamunye"
@@ -11549,6 +11927,9 @@
   "panels/snippets/SnippetsQuickOpen.ts | run": {
     "message": "Ukugijima"
   },
+  "panels/snippets/SnippetsQuickOpen.ts | runSnippet": {
+    "message": "Qalisa amazwibela"
+  },
   "panels/snippets/SnippetsQuickOpen.ts | snippet": {
     "message": "Amazwibela"
   },
@@ -11847,28 +12228,28 @@
     "message": "I-{PH1} (ziba okusohlwini)"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | currentLineSTypeALineNumber": {
-    "message": "Ulayini wamanje: {PH1}. Thayipha inombolo yelayini phakathi kuka-1 no-{PH2} ukuze uzulazulele kuyo."
+    "message": "Thayipha umugqa wenombolo phakathi kuka-1 no-{PH1} ukuze uye kuyo."
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | currentPositionXsTypeAnOffset": {
-    "message": "Isikhundla samanje: 0x{PH1}. Thayipha okususelwe phakathi kokungu-0x{PH2} no-0x{PH3} ukuze uzulazulele kukho."
+    "message": "Thayipha ukubuyisa phakathi kokungu-0x{PH1} no-0x{PH2} ukuze uye kukho."
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | goToLineS": {
-    "message": "Iya kulayini {PH1}."
+    "message": "Iya emgqeni {PH1}"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | goToLineSAndColumnS": {
-    "message": "Iya kulayini {PH1} nakukholomu {PH2}."
+    "message": "Iya emgqeni {PH1} nakukholomu {PH2}"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | goToOffsetXs": {
-    "message": "Iya ku-offset 0x{PH1}."
+    "message": "Iya ekubuyiseni 0x{PH1}"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | noFileSelected": {
-    "message": "Alikho ifayela elikhethiwe."
+    "message": "Alikho ifayela elikhethiwe"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | noResultsFound": {
     "message": "Akunamiphumela etholakele"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | typeANumberToGoToThatLine": {
-    "message": "Thayipha inombolo ukuya kulowo mugqa."
+    "message": "Thayipha inombolo ukuze uye kulowo mugqa"
   },
   "panels/sources/InplaceFormatterEditorAction.ts | format": {
     "message": "Ifomethi"
@@ -11997,23 +12378,32 @@
     "message": "Dala izwibela elisha"
   },
   "panels/sources/SourcesNavigator.ts | explainContentScripts": {
-    "message": "Bheka izikriphti zokuqukethwe ezihlinzekwa yizandisi"
+    "message": "Bheka izikriphti zekhontenti ezihlinzekwa yizandiso."
   },
   "panels/sources/SourcesNavigator.ts | explainLocalOverrides": {
-    "message": "Vimba izicelo zenethiwekhi kanye nokuqukethwe kwewebhu endaweni ukuze ubhuqe izinsiza eziqhelile"
+    "message": "Vimba izicelo zenethiwekhi kanye nokuqukethwe kwewebhu endaweni ukuze ubhuqe izinsiza eziqhelile."
   },
   "panels/sources/SourcesNavigator.ts | explainSnippets": {
-    "message": "Londoloza ikhodi ye-JavaScript oyisebenzisa njalo ukuze uphinde uyisebenzise nganoma yisiphi isikhathi"
+    "message": "Londoloza ikhodi yeJavaScript oyisebenzisa njalo kumazwibela ukuze uphinde uyisebenzise nganoma yisiphi isikhathi"
   },
   "panels/sources/SourcesNavigator.ts | explainWorkspace": {
-    "message": "Setha indawo yokusebenza ukuze uvumelanise okuhlelile ngokuqondile emithonjeni oyakhayo"
-  },
-  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | learnMore": {
-    "message": "Funda kabanzi"
+    "message": "Setha izindawo zokusebenza ukuze uvumelanise ukuhlela ngokuqondile emithonjeni oyakhayo"
   },
   "panels/sources/SourcesNavigator.ts | newSnippet": {
     "message": "Amazwibela amasha"
   },
+  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | noContentScripts": {
+    "message": "Akukho zikripthi zekhontenti ezitholiwe"
+  },
+  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | noLocalOverrides": {
+    "message": "Akukho okukhipha ukusetha endaweni"
+  },
+  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | noSnippets": {
+    "message": "Akukho mazwibela alondoloziwe"
+  },
+  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | noWorkspace": {
+    "message": "Azikho izindawo zokusebenza ezisethiwe"
+  },
   "panels/sources/SourcesNavigator.ts | remove": {
     "message": "Susa"
   },
@@ -12386,6 +12776,9 @@
   "panels/sources/sources-meta.ts | goToLine": {
     "message": "Iya kulayini"
   },
+  "panels/sources/sources-meta.ts | goToSymbol": {
+    "message": "Iya kuphawu"
+  },
   "panels/sources/sources-meta.ts | incrementCssUnitBy": {
     "message": "Ukunyuka kweyunithi ye-CSS ngo-{PH1}"
   },
@@ -12413,6 +12806,9 @@
   "panels/sources/sources-meta.ts | open": {
     "message": "Vula"
   },
+  "panels/sources/sources-meta.ts | openFile": {
+    "message": "Vula ifayela"
+  },
   "panels/sources/sources-meta.ts | pauseScriptExecution": {
     "message": "Misa okwesikhashana ukukhishwa kweskripthi"
   },
@@ -12599,9 +12995,6 @@
   "panels/timeline/CountersGraph.ts | ss": {
     "message": "[{PH1} – {PH2}]"
   },
-  "panels/timeline/EventsTimelineTreeView.ts | Dms": {
-    "message": "{PH1} ms"
-  },
   "panels/timeline/EventsTimelineTreeView.ts | all": {
     "message": "Konke"
   },
@@ -12647,6 +13040,18 @@
   "panels/timeline/ServerTimingsTrackAppender.ts | serverTimingTrack": {
     "message": "Le threkhi iqukethe izikhathi ezithathwe kumaheda wokusabela kwenethiwekhi weServer-Timing. Izikhathi zokuqala ziyisilinganiso kuphela futhi zingase zingabi ezinembile."
   },
+  "panels/timeline/ThirdPartyTreeView.ts | firstOrThirdPartyName": {
+    "message": "1st / 3rd party"
+  },
+  "panels/timeline/ThirdPartyTreeView.ts | selfTime": {
+    "message": "Isikhathi somuntu"
+  },
+  "panels/timeline/ThirdPartyTreeView.ts | transferSize": {
+    "message": "Usayizi wokudlulisela"
+  },
+  "panels/timeline/ThirdPartyTreeView.ts | unattributed": {
+    "message": "[akwabelwanga]"
+  },
   "panels/timeline/ThreadAppender.ts | bidderWorklet": {
     "message": "Uhlelo Lokusebenza lwe-Bidder"
   },
@@ -12666,7 +13071,7 @@
     "message": "Okuyinhloko — {PH1}"
   },
   "panels/timeline/ThreadAppender.ts | onIgnoreList": {
-    "message": "Ohlwini lokuziba"
+    "message": "Ohlwini lokuziba ({rule})"
   },
   "panels/timeline/ThreadAppender.ts | raster": {
     "message": "Amacashazi"
@@ -12711,7 +13116,7 @@
     "message": "Ukurekhoda ukulandelela kokusebenza akusekelwe kulolu hlobo lokuqondisa"
   },
   "panels/timeline/TimelineDetailsView.ts | bottomup": {
-    "message": "Ingaphansi eliphezulu"
+    "message": "Okuphansi kubheka phezulu"
   },
   "panels/timeline/TimelineDetailsView.ts | callTree": {
     "message": "Fonela isihlahla"
@@ -12725,9 +13130,6 @@
   "panels/timeline/TimelineDetailsView.ts | paintProfiler": {
     "message": "Iphrofayela yokupenda"
   },
-  "panels/timeline/TimelineDetailsView.ts | rangeSS": {
-    "message": "Ububanzi:  {PH1} – {PH2}"
-  },
   "panels/timeline/TimelineDetailsView.ts | selectorStats": {
     "message": "Izibalo zesikhethi"
   },
@@ -12788,11 +13190,14 @@
   "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | currentSessionSS": {
     "message": "Iseshini yamanje: {PH1}. {PH2}"
   },
+  "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | dSlowdown": {
+    "message": "Ijubane lincishiswe ngo-{PH1}×"
+  },
   "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | landingPageTitle": {
     "message": "Amametric abukhoma"
   },
-  "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | noRecordings": {
-    "message": "(akukho ukurekhodwa)"
+  "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | nodeLandingPageTitle": {
+    "message": "Ukuqoshwa okusha"
   },
   "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | sD": {
     "message": "{PH1} #{PH2}"
@@ -12800,21 +13205,6 @@
   "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | selectTimelineSession": {
     "message": "Khetha iseshini yesikhathi esimisiwe"
   },
-  "panels/timeline/TimelineLandingPage.ts | afterRecordingSelectAnAreaOf": {
-    "message": "Ngemuva kokurekhoda, khetha indawo onentshisekelo kuyo ekubukeni konke ngokuhudula. Ngemuva kwalokho, sondeza isithombe bese ushutheka isikhathi esimisiwe ngesondo legundwane noma {PH1} okhiye. {PH2}"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineLandingPage.ts | clickTheRecordButtonSOrHitSTo": {
-    "message": "Chofoza inkinobho yokurekhoda {PH1} noma ushaye u-{PH2} ukuze uqale ukurekhoda okusha."
-  },
-  "panels/timeline/TimelineLandingPage.ts | clickTheReloadButtonSOrHitSTo": {
-    "message": "Chofoza inkinobho yokulayisha kabusha {PH1} noma ushaye i-{PH2} ukuze urekhode ukulayisha kwekhasi."
-  },
-  "panels/timeline/TimelineLandingPage.ts | learnmore": {
-    "message": "Funda kabanzi"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineLandingPage.ts | wasd": {
-    "message": "WASD"
-  },
   "panels/timeline/TimelineLoader.ts | malformedTimelineDataS": {
     "message": "Idatha yesikhathi esimisiwe engalungile: {PH1}"
   },
@@ -12863,6 +13253,9 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | description": {
     "message": "Incazelo"
   },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | dimThirdParties": {
+    "message": "Dim 3rd parties"
+  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | disableJavascriptSamples": {
     "message": "Khubaza amasampula e-JavaScript"
   },
@@ -12870,7 +13263,7 @@
     "message": "Ikhubaza isampula le-JavaScript, inciphisa okungenhla lapho isebenza ngokumelene namadivayisi eselula"
   },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | downloadAfterError": {
-    "message": "Dawuniloda imicimbi yokulandelela engahlungiwe"
+    "message": "Dawuniloda ukulandelela"
   },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | dropTimelineFileOrUrlHere": {
     "message": "Dedela ifayela esikhathini esimisiwe noma i-URL lapha"
@@ -12923,9 +13316,6 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | networkConditions": {
     "message": "Izimo zenethiwekhi"
   },
-  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | performanceExtension": {
-    "message": "Idatha yesandiso"
-  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | processed": {
     "message": "Kucubunguliwe"
   },
@@ -12956,6 +13346,9 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | selectionCleared": {
     "message": "Ukhetho lusuliwe"
   },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | showCustomtracks": {
+    "message": "Bonisa amathrekhi omuntu ngamunye"
+  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | showDataAddedByExtensions": {
     "message": "Bonisa idatha eyengezwe ngezandiso zephaneli Yokusebenza"
   },
@@ -12971,9 +13364,6 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | sidebarShown": {
     "message": "Kuboniswa ibha eseceleni yokusebenza"
   },
-  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | ssec": {
-    "message": "{PH1} umzuzwana"
-  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | status": {
     "message": "Isimo"
   },
@@ -12983,9 +13373,24 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | stoppingTimeline": {
     "message": "Imisa isikhathi esimisiwe…"
   },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | thirdPartiesByThirdPartyWeb": {
+    "message": "3rd parties classified by third-party-web"
+  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | time": {
     "message": "Isikhathi"
   },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | timelineFastZoomInOut": {
+    "message": "Sondeza isithombe/uhlehlise isithombe ngokushesha"
+  },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | timelinePanLeftRight": {
+    "message": "Iya kwesokunxele/kwesokudla"
+  },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | timelineScrollUpDown": {
+    "message": "Hambisa phezulu/ezansi"
+  },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | timelineZoomInOut": {
+    "message": "Sondeza/nciphisa isithombe"
+  },
   "panels/timeline/TimelineSelectorStatsView.ts | copyTable": {
     "message": "Kopisha ithebula"
   },
@@ -13031,11 +13436,17 @@
   "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | activity": {
     "message": "Umsebenzi"
   },
+  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | bottomUp": {
+    "message": "Okuphansi kubheka phezulu"
+  },
   "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | chromeExtensionsOverhead": {
     "message": "[Chrome izandiso ngaphezulu]"
   },
-  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | fms": {
-    "message": "{PH1} ms"
+  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | extension": {
+    "message": "Isandiso"
+  },
+  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | firstParty": {
+    "message": "Iqembu loku-1"
   },
   "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | groupBy": {
     "message": "Qoqa nge-"
@@ -13115,6 +13526,9 @@
   "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | vRuntime": {
     "message": "[V8 Isikhathi sokusebenza]"
   },
+  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | viewBottomUp": {
+    "message": "Bheka okuphansi kubheke phezulu"
+  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | UnknownNode": {
     "message": "[ i-node engaziwa ]"
   },
@@ -13214,18 +13628,6 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | consumedCacheSize": {
     "message": "Usayizi wenqolobane osetshenzisiwe"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | cumulativeLayoutShifts": {
-    "message": "I-Cumulative Layout Shifts"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | cumulativeScore": {
-    "message": "Umphumela onqwabelanayo"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | currentClusterId": {
-    "message": "I-ID yamanje yecluster"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | currentClusterScore": {
-    "message": "Umphumela wamanje wecluster"
-  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | delay": {
     "message": "Ukubambezeleka"
   },
@@ -13250,12 +13652,12 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | emptyPlaceholder": {
     "message": "{PH1}"
   },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | entity": {
+    "message": "Third party"
+  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | entryIsHidden": {
     "message": "(ukungena kufihliwe)"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | evolvedClsLink": {
-    "message": "kuphendukile"
-  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | failedToLoadScriptFromCache": {
     "message": "yehlulekile ukulayisha iskripthi kusuka kunqolobane"
   },
@@ -13271,9 +13673,6 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | function": {
     "message": "Umsebenzi"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | hadRecentInput": {
-    "message": "Ibe nokufakwayo kwakamuva"
-  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | idleCallbackRequested": {
     "message": "Ukuphinda ukushayela okusalindile kuceliwe"
   },
@@ -13325,15 +13724,6 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | module": {
     "message": "Imojula"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | movedFrom": {
-    "message": "Kuhanjiswe kusuka"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | movedTo": {
-    "message": "Ithuthele e-"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | no": {
-    "message": "Cha"
-  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | nodesThatNeedLayout": {
     "message": "Amanodi adinga isakhiwo"
   },
@@ -13385,9 +13775,6 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sAtSParentheses": {
     "message": "{PH1} (ku-{PH2})"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sCLSInformation": {
-    "message": "{PH1} kungaholela emuzweni womsebenzisi ongemuhle. Muva nje {PH2}."
-  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sChildren": {
     "message": "{PH1} (izingane)"
   },
@@ -13418,9 +13805,6 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sSs": {
     "message": "{PH1} [{PH2}…{PH3}]"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | score": {
-    "message": "Isikolo"
-  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | script": {
     "message": "Iskripthi"
   },
@@ -13448,6 +13832,9 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | stylesheetUrl": {
     "message": "I-URL ye-Stylesheet"
   },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | thirdPartyTable": {
+    "message": "1st / 3rd party table"
+  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | timeSpentInRendering": {
     "message": "Isikhathi esichithwe enkunikezeleni"
   },
@@ -13478,9 +13865,6 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | warning": {
     "message": "Isexwayiso"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | yes": {
-    "message": "Yebo"
-  },
   "panels/timeline/TimingsTrackAppender.ts | timings": {
     "message": "Izikhathi"
   },
@@ -13535,17 +13919,26 @@
   "panels/timeline/components/BreadcrumbsUI.ts | removeChildBreadcrumbs": {
     "message": "Susa amabreadcrumb wengane"
   },
+  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | calibrate": {
+    "message": "Calibrate…"
+  },
   "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | cpu": {
     "message": "CPU: {PH1}"
   },
   "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | cpuThrottling": {
     "message": "Ukunqamuka kwe-CPU: {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | dSlowdown": {
-    "message": "Ijubane lincishiswe ngo-{PH1}×"
+  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | labelCalibratedPresets": {
+    "message": "Ukusethwa kokulinganisa"
   },
-  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | noThrottling": {
-    "message": "Ayikho ithrottling"
+  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | recalibrate": {
+    "message": "Recalibrate…"
+  },
+  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | recommendedThrottling": {
+    "message": "{PH1} – okunconyiwe"
+  },
+  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | recommendedThrottlingReason": {
+    "message": "Cabangela ukushintsha amasethingi ukuze ulingise izimo somsebnzisi wangempela"
   },
   "panels/timeline/components/DetailsView.ts | forcedReflow": {
     "message": "I-reflow ephoqelelwe"
@@ -13577,15 +13970,9 @@
   "panels/timeline/components/DetailsView.ts | websocketProtocol": {
     "message": "Iphrothokholi yeWebSocket"
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | add": {
-    "message": "Faka"
-  },
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | advanced": {
     "message": "Okuthuthukile"
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | alreadyMapped": {
-    "message": "Okuthi \"{PH1}\" sekumephiwe kakade kokwasekuqaleni kokukhiqizwa."
-  },
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | cancel": {
     "message": "Khansela"
   },
@@ -13595,15 +13982,6 @@
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | configureFieldData": {
     "message": "Lungiselela ukulanda idatha yenkambu"
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | delete": {
-    "message": "Sula"
-  },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | developmentOrigin": {
-    "message": "Isiqalo sokwakha"
-  },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | developmentOriginValue": {
-    "message": "Isiqalo sokusungulwayo: {PH1}"
-  },
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | doesNotHaveSufficientData": {
     "message": "Umbiko we-UX yeChrome awunayo idatha eyanele yesivinini esingokoqobo yaleli khasi."
   },
@@ -13631,12 +14009,6 @@
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | privacyDisclosure": {
     "message": "Ukuveza ulwazi lobumfihlo"
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | productionOrigin": {
-    "message": "Isiqalo sokukhiqizwa"
-  },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | productionOriginValue": {
-    "message": "Isiqalo sokukhiqizwa: {PH1}"
-  },
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | setUp": {
     "message": "Setha"
   },
@@ -13646,6 +14018,39 @@
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | whenPerformanceIsShown": {
     "message": "Lapho Amathuluzi Kanjiniyela evuliwe, ama-URL owavakashelayo azothunyelwa kuGoogle ukuze kubuzwe ngedatha yenkambu. Lezi zicelo ziyingxeye ye-akhawunti yakho yeGoogle."
   },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | addNewRegex": {
+    "message": "Faka isimiso sezengezo ezivamile sokuveza i-URL yeskripthi"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | ignoreList": {
+    "message": "Ziba uhlu"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | ignoreListDescription": {
+    "message": "Engeza izimiso zezingezo ezivamile ukuze ususe amaskhripthi aqondene eshadini leflame."
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | ignoreScriptsWhoseNamesMatchNewRegex": {
+    "message": "Ziba amaskriphti anamagama afana ne-regex entsha"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | ignoreScriptsWhoseNamesMatchS": {
+    "message": "Ziba amaskripthi anamagama afana nokuthi \"{regex}\""
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | patternAlreadyExists": {
+    "message": "Isimiso sesikhona kakade"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | patternAlreadyExistsWillBeEnables": {
+    "message": "Lesi simiso sesikhona kakade kodwa sikhutshaziwe. Ukulondoloza leli nani kuzonika amandla esimisweni"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | patternCannotBeEmpty": {
+    "message": "Isimiso asikwazi ukungabi nalutho"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | patternMustBeAValidRegular": {
+    "message": "Isimiso kumele sibe yizengezo ezivamile ezivumelekile"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | removeRegex": {
+    "message": "Susa i-regex: ''{regex}''"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | showIgnoreListSettingDialog": {
+    "message": "Bonisa amasethingi edayalogi ohlu oluzitshiwe"
+  },
   "panels/timeline/components/InteractionBreakdown.ts | inputDelay": {
     "message": "Okokufaka okubambezelekile"
   },
@@ -13784,6 +14189,12 @@
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | nextSteps": {
     "message": "Izinyathelo ezilandelayo"
   },
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | nodeClickToRecord": {
+    "message": "Rekhoda isikhathi esimisiwe sokusebenza senqubo exhumene yenodi."
+  },
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | nodePerformanceTimeline": {
+    "message": "Ukusebenza kwenodi"
+  },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | notEnoughData": {
     "message": "Idatha enganele"
   },
@@ -13808,9 +14219,6 @@
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | processingDuration": {
     "message": "Isikhathi sokucubungula"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | realUserEnvironments": {
-    "message": "Izimvelo zomsebenzisi wangempela"
-  },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | resourceLoadDelay": {
     "message": "Ukwephuza kokulayisha insiza"
   },
@@ -13832,9 +14240,6 @@
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | showInpInteraction": {
     "message": "Iya ekuhlanganyeleni kwe-INP."
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | simulateDifferentDevices": {
-    "message": "xhumanisa amadivayisi ahlukene"
-  },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | tablet": {
     "message": "Ithebhulethi"
   },
@@ -13854,7 +14259,7 @@
     "message": "URL: {PH1}"
   },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | useDeviceToolbar": {
-    "message": "Sebenzisa ibha yamathuluzi yedivayisi ukuze {PH1}."
+    "message": "Sebenzisa [ibha yamathuluzi](https://developer.chrome.com/docs/devtools/device-mode) futhi ulungiselele ukunciphisa ukutholakala ukuze ulingise isimo sangempela futhi ubone izinkinga zokusebenza zangempela."
   },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | worstCluster": {
     "message": "Iqoqo elibi kakhulu"
@@ -14018,6 +14423,9 @@
   "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | encodedData": {
     "message": "Idatha efakwa ikhodi"
   },
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | entity": {
+    "message": "Third party"
+  },
   "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | fromCache": {
     "message": "Kusuka enqolobaneni"
   },
@@ -14036,9 +14444,6 @@
   "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | no": {
     "message": "Cha"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | preview": {
-    "message": "Buka kuqala"
-  },
   "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | priority": {
     "message": "Okubalulekile"
   },
@@ -14090,9 +14495,33 @@
   "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | presets": {
     "message": "Ukusethwa ngaphambilini"
   },
+  "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | recommendedThrottling": {
+    "message": "{PH1} – okunconyiwe"
+  },
+  "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | recommendedThrottlingReason": {
+    "message": "Cabangela ukushintsha amasethingi ukuze ulingise izimo somsebnzisi wangempela"
+  },
+  "panels/timeline/components/OriginMap.ts | alreadyMapped": {
+    "message": "Okuthi \"{PH1}\" sekumephiwe kakade kokwasekuqaleni kokukhiqizwa."
+  },
+  "panels/timeline/components/OriginMap.ts | developmentOrigin": {
+    "message": "Isiqalo sokwakha"
+  },
+  "panels/timeline/components/OriginMap.ts | invalidOrigin": {
+    "message": "Okuthi \"{PH1}\" akukona okwasekuqaleni okusebenzayo noma i-URL."
+  },
+  "panels/timeline/components/OriginMap.ts | pageHasNoData": {
+    "message": "Umbiko weChrome UX awunayo idatha yomsebenzisi wangempela eyanele yaleli khasi."
+  },
+  "panels/timeline/components/OriginMap.ts | productionOrigin": {
+    "message": "Isiqalo sokukhiqizwa"
+  },
   "panels/timeline/components/RelatedInsightChips.ts | insightKeyword": {
     "message": "Imininingwane"
   },
+  "panels/timeline/components/RelatedInsightChips.ts | insightWithName": {
+    "message": "Ukuqapha: {PH1}"
+  },
   "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | annotationGetStarted": {
     "message": "Chasisela umkhondo wakho nabanye"
   },
@@ -14138,158 +14567,65 @@
   "panels/timeline/components/SidebarInsightsTab.ts | feedbackTooltip": {
     "message": "Imininingwane yisakhi sokuhlola. Impendulo yakho izosisiza siyithuthukise."
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | metricScore": {
-    "message": "{PH1}: {PH2} {PH3} umphumela"
-  },
-  "panels/timeline/components/Utils.ts | fms": {
-    "message": "{PH1}[ms]()"
-  },
-  "panels/timeline/components/Utils.ts | fs": {
-    "message": "{PH1}[s]()"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | animation": {
-    "message": "Opopayi"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | fontRequest": {
-    "message": "Isicelo sefonti"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | injectedIframe": {
-    "message": "I-iframe efakiwe"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | layoutShiftCluster": {
-    "message": "Iqoqo leshift yohlaka ngo-{PH1}"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | topCulprits": {
-    "message": "Izimbangela eziphezulu zokushintsha kohlaka"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | unsizedImages": {
-    "message": "Izithombe ezingenabo osayizi"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | worstCluster": {
-    "message": "Iqoqo elibi kakhulu"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | worstLayoutShiftCluster": {
-    "message": "Iqoqo lokushintsha uhlaka olubi kakhulu"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | dismissTitle": {
+    "message": "Dismiss"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedAriaLabel": {
-    "message": "Ukuhlolwa kwemininingwane kuhlulekile: {PH1}"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | fieldMismatchNotice": {
+    "message": "There are many reasons why local and field metrics [may not match](https://web.dev/articles/lab-and-field-data-differences). Adjust [throttling settings and device emulation](https://developer.chrome.com/docs/devtools/device-mode) to analyze traces more similar to the average user's environment."
   },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedRedirects": {
-    "message": "Kuye kwaqondiswa kabusha"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | fieldMismatchTitle": {
+    "message": "Field & local metrics mismatch"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedServerResponseTime": {
-    "message": "Iseva ayisabelanga ngokushesha"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedTextCompression": {
-    "message": "Akukho ukuminyanisa okusetshenzisiwe"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | passingRedirects": {
-    "message": "Kugwema ukuqondisa kabusha"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | passingServerResponseTime": {
-    "message": "Iseva isabela ngokushesha"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | passingTextCompression": {
-    "message": "Ifaka ukuminyaniswa kombhalo"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | redirectsLabel": {
-    "message": "Iqondisa kabusha"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | serverResponseTimeLabel": {
-    "message": "Isikhathi sokuphendula seseva"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | successAriaLabel": {
-    "message": "Ukuhlolwa kwemininingwane kudluliwe: {PH1}"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | uncompressedDownload": {
-    "message": "Ukudawuniloda okungacindezelwe"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/FontDisplay.ts | fontColumn": {
-    "message": "Ifonti"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/FontDisplay.ts | wastedTimeColumn": {
-    "message": "Isikhathi esichithiwe"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | duration": {
-    "message": "Ubude besikhathi"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | inputDelay": {
-    "message": "Okokufaka okubambezelekile"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | phase": {
-    "message": "Isigaba"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | presentationDelay": {
-    "message": "Ukubambezeleka kwephrezentheshini"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | fieldScoreLabel": {
+    "message": "Field ({PH1})"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | processingDuration": {
-    "message": "Isikhathi sokucubungula"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | failedAriaLabel": {
-    "message": "Ukuhlolwa kwemininingwane kuhlulekile: {PH1}"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | fetchPriorityApplied": {
-    "message": "fetchpriority=high kuyasebenza"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | lazyLoadNotApplied": {
-    "message": "ukulayisha okulengayo akusebenzi"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | lcpLoadDelay": {
-    "message": "Isithombe se-LCP silayishwe kokuthi {PH1} ngemva kwephoyinti lokuqalisa lasekuqaleni."
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | requestDiscoverable": {
-    "message": "Isicelo siyabonakala kudokhumenti yokuqala"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | successAriaLabel": {
-    "message": "Ukuhlolwa kwemininingwane kudluliwe: {PH1}"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | elementRenderDelay": {
-    "message": "Ukwephuza kokunikeza isakhi"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | metricScore": {
+    "message": "{PH1}: {PH2} {PH3} umphumela"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | percentLCP": {
-    "message": "U-% we-LCP"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | metricScoreUnavailable": {
+    "message": "{PH1}: ayitholakali"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | phase": {
-    "message": "Isigaba"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | originOption": {
+    "message": "Umsuka"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | resourceLoadDelay": {
-    "message": "Ukwephuza kokulayisha insiza"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | passedInsights": {
+    "message": "Ukuqapha okunikezwe imvume ({PH1})"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | resourceLoadDuration": {
-    "message": "Ubude besikhathi sokulayisha insiza"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | urlOption": {
+    "message": "I-URL"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | timeToFirstByte": {
-    "message": "Isikhathi sebhayithi lokuqala"
+  "panels/timeline/components/TimelineSummary.ts | rangeSS": {
+    "message": "Ububanzi:  {PH1} – {PH2}"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/RenderBlocking.ts | duration": {
-    "message": "Ubude besikhathi"
+  "panels/timeline/components/TimelineSummary.ts | total": {
+    "message": "Ingqikithi"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/RenderBlocking.ts | renderBlockingRequest": {
-    "message": "Isicelo"
+  "panels/timeline/components/Utils.ts | fms": {
+    "message": "{PH1}[ms]()"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | elapsed": {
-    "message": "Isikhathi esedlule"
+  "panels/timeline/components/Utils.ts | fs": {
+    "message": "{PH1}[s]()"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | matchAttempts": {
-    "message": "Imizamo yokuqhathanisa"
+  "panels/timeline/components/insights/BaseInsightComponent.ts | estimatedSavings": {
+    "message": "Isilinganiso sokonga: {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | matchCount": {
-    "message": "Isibalo sokufanayo"
+  "panels/timeline/components/insights/BaseInsightComponent.ts | estimatedSavingsTimingAndBytes": {
+    "message": "Ukulondolozwa okulinganiselwe: i-{PH1} ne-{PH2}"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | topSelectors": {
-    "message": "Izikhethi eziphezulu"
+  "panels/timeline/components/insights/BaseInsightComponent.ts | viewDetails": {
+    "message": "Buka imininingwane ye-{PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | total": {
-    "message": "Ingqikithi"
+  "panels/timeline/overlays/OverlaysImpl.ts | fieldMetricMarkerField": {
+    "message": "{PH1} - Inkambu ({PH2})"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/ThirdParties.ts | columnBlockingTime": {
-    "message": "Isikhathi sokuvimbela"
+  "panels/timeline/overlays/OverlaysImpl.ts | fieldMetricMarkerLocal": {
+    "message": "{PH1} - Endaweni"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/ThirdParties.ts | columnThirdParty": {
-    "message": "Inkampani engahlangene ngqo"
+  "panels/timeline/overlays/OverlaysImpl.ts | originOption": {
+    "message": "Umsuka"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/ThirdParties.ts | columnTransferSize": {
-    "message": "Usayizi wokudlulisela"
+  "panels/timeline/overlays/OverlaysImpl.ts | urlOption": {
+    "message": "I-URL"
   },
   "panels/timeline/overlays/components/EntriesLinkOverlay.ts | diagram": {
     "message": "Amalinki phakathi kokufakiwe"
@@ -14351,6 +14687,9 @@
   "panels/timeline/utils/EntryName.ts | frame": {
     "message": "Uhlaka"
   },
+  "panels/timeline/utils/EntryName.ts | layoutShift": {
+    "message": "Ishift yohlaka"
+  },
   "panels/timeline/utils/EntryName.ts | wsConnectionClosed": {
     "message": "IWebSocket ivaliwe"
   },
@@ -14411,6 +14750,9 @@
   "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | computeIntersections": {
     "message": "Impambanomgwaqo ehlanganisiwe"
   },
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | consoleTaskRun": {
+    "message": "Qalisa imisebenzi yeconsole"
+  },
   "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | consoleTime": {
     "message": "Isikhathi seConsole"
   },
@@ -14469,7 +14811,7 @@
     "message": "Umcimbi"
   },
   "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | eventTiming": {
-    "message": "Isikhathi somcimbi"
+    "message": "Isikhathi Somcimbi"
   },
   "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | experience": {
     "message": "Isipiliyoni"
@@ -14711,6 +15053,18 @@
   "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | xhrReadyStateChange": {
     "message": "XHR readyState shintsha"
   },
+  "panels/timeline/utils/IgnoreList.ts | skip3rdPartyScripts": {
+    "message": "Kuphawulwe ngemephu yomthombo enganakwanga"
+  },
+  "panels/timeline/utils/IgnoreList.ts | skipAnonymousScripts": {
+    "message": "Isikripthi esingaziwa"
+  },
+  "panels/timeline/utils/IgnoreList.ts | skipContentScripts": {
+    "message": "Isikhriphi sokuqukethwe"
+  },
+  "panels/timeline/utils/IgnoreList.ts | unknown": {
+    "message": "Akwaziwa"
+  },
   "panels/utils/utils.ts | requestContentHeadersOverridden": {
     "message": "Kokubili okuqukethwe okuceliwe kanye nezihloko kuzovinjelwa"
   },
@@ -14861,11 +15215,8 @@
   "panels/webauthn/webauthn-meta.ts | webauthn": {
     "message": "I-WebAuthn"
   },
-  "panels/whats_new/ReleaseNoteView.ts | close": {
-    "message": "Vala"
-  },
-  "panels/whats_new/ReleaseNoteView.ts | learnMore": {
-    "message": "Funda kabanzi"
+  "panels/whats_new/ReleaseNoteView.ts | seeFeatures": {
+    "message": "Bona zonke izakhi ezintsha"
   },
   "panels/whats_new/whats_new-meta.ts | bug": {
     "message": "isiphazamisi"
@@ -14888,40 +15239,7 @@
   "panels/whats_new/whats_new-meta.ts | whatsNew": {
     "message": "Yini entsha"
   },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | enterToSort": {
-    "message": "Isimo sokuhlunga ikholomu: {PH1}. Cindezela u-enter ukuze usebenzise isihlungi sokuhlunga"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | headerOptions": {
-    "message": "Izinketho Zesihloko"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | resetColumns": {
-    "message": "Setha kabusha Amakholomu"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | sortAsc": {
-    "message": "iyanyuka"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | sortBy": {
-    "message": "Hlunga nge-"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | sortDesc": {
-    "message": "iyehla"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | sortNone": {
-    "message": "lutho"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGridController.ts | sortInAscendingOrder": {
-    "message": "I-{PH1} ihlungwe nge-oda enyukayo"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGridController.ts | sortInDescendingOrder": {
-    "message": "I-{PH1} ihlungwe nge-oda eyehlayo"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGridController.ts | sortingCanceled": {
-    "message": "Ukuhlungwa kwe-{PH1} kukhanselwe"
-  },
-  "ui/components/dialogs/IconDialog.ts | close": {
-    "message": "Vala"
-  },
-  "ui/components/dialogs/ShortcutDialog.ts | close": {
+  "ui/components/dialogs/Dialog.ts | close": {
     "message": "Vala"
   },
   "ui/components/dialogs/ShortcutDialog.ts | dialogTitle": {
@@ -15161,6 +15479,9 @@
   "ui/legacy/InspectorView.ts | panels": {
     "message": "Amaphaneli"
   },
+  "ui/legacy/InspectorView.ts | reloadDebuggedTab": {
+    "message": "Layisha kabusha"
+  },
   "ui/legacy/InspectorView.ts | reloadDevtools": {
     "message": "Layisha kabusha i-DevTools"
   },
@@ -15302,6 +15623,12 @@
   "ui/legacy/TabbedPane.ts | moreTabs": {
     "message": "Amathebhu angeziwe"
   },
+  "ui/legacy/TabbedPane.ts | moveTabLeft": {
+    "message": "Yisa kwesokunxele"
+  },
+  "ui/legacy/TabbedPane.ts | moveTabRight": {
+    "message": "Yisa kwesokudla"
+  },
   "ui/legacy/TabbedPane.ts | previewFeature": {
     "message": "Isakhi sokuhlola kuqala"
   },
@@ -15489,7 +15816,7 @@
     "message": "Bonisa inkinga ehlotshaniswa nale khukhi"
   },
   "ui/legacy/components/cookie_table/CookiesTable.ts | showRequestsWithThisCookie": {
-    "message": "Bonisa Izicelo Ezinale Khukhi"
+    "message": "Bonisa izicelo ezinale khukhi"
   },
   "ui/legacy/components/cookie_table/CookiesTable.ts | size": {
     "message": "Usayizi"
@@ -15527,6 +15854,9 @@
   "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | emptyRowCreated": {
     "message": "Umugqa wethebhula elingenalutho udaliwe. Ungachofoza kabili noma usebenzise imenyu yokuqukethwe ukuze uhlele."
   },
+  "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | enterToSort": {
+    "message": "Isimo sokuhlunga ikholomu: {PH1}. Cindezela u-enter ukuze usebenzise isihlungi sokuhlunga"
+  },
   "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | expanded": {
     "message": "kunwetshiwe"
   },
@@ -15554,11 +15884,8 @@
   "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | sortByString": {
     "message": "Hlunga nge-"
   },
-  "ui/legacy/components/data_grid/DataGridWithPreview.ts | numberEntries": {
-    "message": "Inani lokufakiwe eliboniswa kuthebula: {PH1}"
-  },
-  "ui/legacy/components/data_grid/DataGridWithPreview.ts | selectAValueToPreview": {
-    "message": "Khetha inani ukuze uhlole kuqala"
+  "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | sortableColumn": {
+    "message": "Sortable column. Press enter to apply sorting filter"
   },
   "ui/legacy/components/data_grid/ShowMoreDataGridNode.ts | showAllD": {
     "message": "Bonisa konke okungu-{PH1}"
@@ -15741,7 +16068,7 @@
     "message": "Sula izichasiselo"
   },
   "ui/legacy/components/perf_ui/FlameChart.ts | enterTrackConfigurationMode": {
-    "message": "Lungiselela amathrekhi…"
+    "message": "Lungiselela amathrekhi"
   },
   "ui/legacy/components/perf_ui/FlameChart.ts | eventSelectedFromGroup": {
     "message": "Ukhethe umcimbi we-{PH1} ngaphakathi kwe-{PH2}. Cindezela okuthi \"enter\" ukuze ugxile kulo mcimbi."
@@ -15797,11 +16124,14 @@
   "ui/legacy/components/perf_ui/PieChart.ts | total": {
     "message": "Ingqikithi"
   },
+  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | classic": {
+    "message": "Okwakudala"
+  },
   "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | collectGarbage": {
     "message": "Qoqa udoti"
   },
-  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | flamechartMouseWheelAction": {
-    "message": "Isenzo sesondo legundane se-flamechart:"
+  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | flamechartSelectedNavigation": {
+    "message": "Ukufuna iFlamechart:"
   },
   "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | hideLiveMemoryAllocation": {
     "message": "Fihla izichasiso zokunikezwa kwenkumbulo ezibukhoma"
@@ -15809,15 +16139,12 @@
   "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | liveMemoryAllocationAnnotations": {
     "message": "Izichasiselo zokunikezwa kwenkumbulo ebukhoma"
   },
-  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | scroll": {
-    "message": "Skrola"
+  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | modern": {
+    "message": "Okwesimanjemanje"
   },
   "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | showLiveMemoryAllocation": {
     "message": "Bonisa izichasiselo zendawo yememori ezibukhoma"
   },
-  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | zoom": {
-    "message": "Sondeza"
-  },
   "ui/legacy/components/quick_open/CommandMenu.ts | command": {
     "message": "Umyalo"
   },
@@ -15833,6 +16160,9 @@
   "ui/legacy/components/quick_open/CommandMenu.ts | run": {
     "message": "Ukugijima"
   },
+  "ui/legacy/components/quick_open/CommandMenu.ts | runCommand": {
+    "message": "Qalisa umyalo"
+  },
   "ui/legacy/components/quick_open/FilteredListWidget.ts | noResultsFound": {
     "message": "Akunamiphumela etholakele"
   },
@@ -15890,8 +16220,11 @@
   "ui/legacy/components/source_frame/JSONView.ts | find": {
     "message": "Thola"
   },
+  "ui/legacy/components/source_frame/PreviewFactory.ts | failedToLoadData": {
+    "message": "Failed to load data"
+  },
   "ui/legacy/components/source_frame/PreviewFactory.ts | nothingToPreview": {
-    "message": "Ayikho into yokubuka kuqala"
+    "message": "Nothing to preview"
   },
   "ui/legacy/components/source_frame/ResourceSourceFrame.ts | find": {
     "message": "Thola"
@@ -16027,8 +16360,5 @@
   },
   "ui/legacy/components/utils/Linkifier.ts | unknown": {
     "message": "(akwaziwa)"
-  },
-  "ui/legacy/components/utils/TargetDetachedDialog.ts | websocketDisconnected": {
-    "message": "I-WebSocket inqanyuliwe"
   }
 }