chrome-devtools-frontend 1.0.1402249 → 1.0.1418433

package/front_end/core/i18n/locales/pl.json

@@ -104,6 +104,9 @@
   "core/common/Revealer.ts | networkPanel": {
     "message": "Panel sieci"
   },
+  "core/common/Revealer.ts | securityPanel": {
+    "message": "Security panel"
+  },
   "core/common/Revealer.ts | sourcesPanel": {
     "message": "Panel Źródła"
   },
@@ -152,6 +155,9 @@
   "core/common/SettingRegistration.ts | persistence": {
     "message": "Trwałość"
   },
+  "core/common/SettingRegistration.ts | privacy": {
+    "message": "Prywatność"
+  },
   "core/common/SettingRegistration.ts | rendering": {
     "message": "Renderowanie"
   },
@@ -206,6 +212,21 @@
   "core/sdk/CPUProfilerModel.ts | profileD": {
     "message": "Profil {PH1}"
   },
+  "core/sdk/CPUThrottlingManager.ts | calibratedLowTierMobile": {
+    "message": "Sieć komórkowa niskiej jakości"
+  },
+  "core/sdk/CPUThrottlingManager.ts | calibratedMidTierMobile": {
+    "message": "Sieć komórkowa średniej jakości"
+  },
+  "core/sdk/CPUThrottlingManager.ts | calibrationErrorDeviceTooWeak": {
+    "message": "Urządzenie jest za słabe"
+  },
+  "core/sdk/CPUThrottlingManager.ts | dSlowdown": {
+    "message": "Spowolnij × {PH1}"
+  },
+  "core/sdk/CPUThrottlingManager.ts | noThrottling": {
+    "message": "Bez ograniczania"
+  },
   "core/sdk/CSSStyleSheetHeader.ts | couldNotFindTheOriginalStyle": {
     "message": "Nie udało się znaleźć oryginalnego arkusza stylów."
   },
@@ -218,6 +239,9 @@
   "core/sdk/CompilerSourceMappingContentProvider.ts | couldNotLoadContentForSS": {
     "message": "Nie udało się wczytać treści z mapy źródeł {PH1} ({PH2})"
   },
+  "core/sdk/Connections.ts | websocketDisconnected": {
+    "message": "Rozłączono WebSocket"
+  },
   "core/sdk/ConsoleModel.ts | bfcacheNavigation": {
     "message": "Nawigacja do adresu URL {PH1} została przywrócona z pamięci podręcznej stanu strony internetowej (patrz https://web.dev/bfcache/)"
   },
@@ -437,6 +461,12 @@
   "core/sdk/PageResourceLoader.ts | loadCanceledDueToReloadOf": {
     "message": "Wczytywanie zostało anulowane z powodu odświeżenia sprawdzanej strony"
   },
+  "core/sdk/RehydratingConnection.ts | errorLoadingLog": {
+    "message": "Podczas wczytywania dziennika wystąpił błąd"
+  },
+  "core/sdk/RehydratingConnection.ts | noHostWindow": {
+    "message": "Nie można znaleźć okna hosta"
+  },
   "core/sdk/RehydratingConnection.ts | noSourceText": {
     "message": "Brak tekstu źródłowego"
   },
@@ -1121,6 +1151,9 @@
   "entrypoints/node_app/NodeConnectionsPanel.ts | specifyNetworkEndpointAnd": {
     "message": "Podaj sieciowy punkt końcowy, a Narzędzia deweloperskie automatycznie się z nim połączą. Przeczytaj {PH1}, aby dowiedzieć się więcej."
   },
+  "entrypoints/node_app/NodeMain.ts | NodejsTitleS": {
+    "message": "Narzędzia deweloperskie – Node.js: {PH1}"
+  },
   "entrypoints/node_app/NodeMain.ts | main": {
     "message": "Główny"
   },
@@ -1148,9 +1181,6 @@
   "generated/Deprecation.ts | AuthorizationCoveredByWildcard": {
     "message": "W przypadku obsługi nagłówka CORS Access-Control-Allow-Headers autoryzacja nie będzie przeprowadzana przy użyciu symboli wieloznacznych (*)."
   },
-  "generated/Deprecation.ts | CSSCustomStateDeprecatedSyntax": {
-    "message": "Interfejs :--customstatename został wycofany. Zamiast niego użyj składni :state(customstatename)."
-  },
   "generated/Deprecation.ts | CSSSelectorInternalMediaControlsOverlayCastButton": {
     "message": "Aby wyłączyć domyślną integrację przesyłania, nie używaj selektora -internal-media-controls-overlay-cast-button. Zamiast tego użyj atrybutu disableRemotePlayback."
   },
@@ -1301,12 +1331,12 @@
   "generated/Deprecation.ts | UnloadHandler": {
     "message": "Niezaładowane detektory zdarzeń zostały wycofane i zostaną usunięte"
   },
-  "generated/Deprecation.ts | V8GPUAdapter_RequestAdapterInfo_Method": {
-    "message": "Metoda GPUAdapter requestAdapterInfo() została wycofana. Zamiast niej użyj atrybutu GPUAdapter info."
-  },
   "generated/Deprecation.ts | V8SharedArrayBufferConstructedInExtensionWithoutIsolation": {
     "message": "Aby nadal używać obiektu SharedArrayBuffer, rozszerzenia powinny korzystać z witryn izolowanych od zasobów z innych domen. Więcej informacji znajdziesz na stronie https://developer.chrome.com/docs/extensions/mv3/cross-origin-isolation/."
   },
+  "generated/Deprecation.ts | WebGPULimitMaxInterStageShaderComponents": {
+    "message": "Limit WebGPU maxInterStageShaderComponents został wycofany. Zamiast niego użyj limitu WebGPU maxInterStageShaderVariables."
+  },
   "generated/Deprecation.ts | WebSQL": {
     "message": "Usługa Web SQL została wycofana. Użyj bazy danych SQLite WebAssembly lub Indexed Database"
   },
@@ -1370,6 +1400,9 @@
   "models/bindings/ResourceScriptMapping.ts | liveEditFailed": {
     "message": "LiveEdit – niepowodzenie: {PH1}"
   },
+  "models/crux-manager/CrUXManager.ts | fieldOverrideWarning": {
+    "message": "Zgromadzone dane są skonfigurowane dla innego adresu URL niż bieżąca strona."
+  },
   "models/emulation/DeviceModeModel.ts | devicePixelRatioMustBeANumberOr": {
     "message": "Współczynnik pikseli urządzenia musi być liczbą lub pustą wartością."
   },
@@ -1547,6 +1580,9 @@
   "models/issues_manager/SharedDictionaryIssue.ts | compressionDictionaryTransport": {
     "message": "Transport słownika kompresji"
   },
+  "models/live-metrics/LiveMetrics.ts | lcpEmulationWarning": {
+    "message": "Symulowanie nowego urządzenia po załadowaniu strony może mieć wpływ na LCP. Aby uzyskać dokładne dane LCP, załaduj stronę po zasymulowaniu nowego urządzenia."
+  },
   "models/logs/NetworkLog.ts | anonymous": {
     "message": "<anonimowy>"
   },
@@ -1694,6 +1730,12 @@
   "models/trace/insights/CLSCulprits.ts | title": {
     "message": "Przyczyny problemów związanych z przesunięciem układu"
   },
+  "models/trace/insights/DOMSize.ts | description": {
+    "message": "Duży DOM może wydłużać obliczenia stylów i przeformatowania układu, co wpływa na responsywność strony. Duży DOM zwiększy też wykorzystanie pamięci. [Jak unikać nadmiernego rozmiaru DOM](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/dom-size/)"
+  },
+  "models/trace/insights/DOMSize.ts | title": {
+    "message": "Optymalizuj rozmiar DOM"
+  },
   "models/trace/insights/DocumentLatency.ts | description": {
     "message": "Pierwsze żądanie sieciowe jest najważniejsze.  Zmniejsz jego opóźnienie, unikając przekierowań, zapewniając szybką reakcję serwera i włączając kompresję tekstu."
   },
@@ -1706,6 +1748,30 @@
   "models/trace/insights/FontDisplay.ts | title": {
     "message": "Wyświetlanie czcionki"
   },
+  "models/trace/insights/ForcedReflow.ts | description": {
+    "message": "W celu obliczenia stylu i układu wiele interfejsów API zwykle odczytujących geometrię układu wymusza na mechanizmie renderowania wstrzymanie wykonywania skryptu. Dowiedz się więcej o [wymuszonym przeformatowaniu](https://developers.google.com/web/fundamentals/performance/rendering/avoid-large-complex-layouts-and-layout-thrashing#avoid-forced-synchronous-layouts) i sposobach jego ograniczenia."
+  },
+  "models/trace/insights/ForcedReflow.ts | title": {
+    "message": "Wymuszone przeformatowanie"
+  },
+  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | description": {
+    "message": "Skrócenie czasu pobierania obrazów może poprawić postrzegany czas wczytywania strony i LCP. [Dowiedz się więcej o optymalizowaniu rozmiaru obrazu](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/uses-optimized-images/)"
+  },
+  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | title": {
+    "message": "Ulepsz dostarczanie obrazów"
+  },
+  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | useCompression": {
+    "message": "Zwiększenie współczynnika kompresji obrazu może zmniejszyć rozmiar pobierania. (Szac. {PH1})"
+  },
+  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | useModernFormat": {
+    "message": "Pobieranie tego obrazu może być szybsze, jeśli użyjesz nowoczesnego formatu (WebP, AVIF) lub zwiększysz kompresję obrazu. (Szac. {PH1})"
+  },
+  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | useResponsiveSize": {
+    "message": "Ten plik obrazu jest większy niż powinien ({PH2}) przy wyświetlanych wymiarach ({PH3}). Aby zmniejszyć rozmiar pobierania obrazu, użyj obrazów elastycznych. (Ok. {PH1})."
+  },
+  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | useVideoFormat": {
+    "message": "Używanie formatów wideo zamiast GIF-ów może zmniejszyć rozmiar pobieranych treści animowanych. (Szac. {PH1})"
+  },
   "models/trace/insights/InteractionToNextPaint.ts | description": {
     "message": "Zacznij analizę od najdłuższego etapu. [Można zminimalizować opóźnienia](https://web.dev/articles/optimize-inp#optimize_interactions). Aby skrócić czas przetwarzania, [zoptymalizuj koszty wątku głównego](https://web.dev/articles/optimize-long-tasks), często JS."
   },
@@ -1724,6 +1790,12 @@
   "models/trace/insights/LCPPhases.ts | title": {
     "message": "LCP według etapu"
   },
+  "models/trace/insights/LongCriticalNetworkTree.ts | description": {
+    "message": "Aby przyspieszyć ładowanie strony, [unikaj tworzenia łańcuchów żądań krytycznych](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/critical-request-chains): skróć łańcuchy, zmniejsz rozmiar pobieranych zasobów lub opóźnij pobieranie zasobów, które nie są niezbędne."
+  },
+  "models/trace/insights/LongCriticalNetworkTree.ts | title": {
+    "message": "Długie krytyczne drzewo sieci"
+  },
   "models/trace/insights/RenderBlocking.ts | description": {
     "message": "Żądania blokują początkowe renderowanie strony, co może opóźniać LCP. [Opóźnianie lub wstawianie](https://web.dev/learn/performance/understanding-the-critical-path#render-blocking_resources/) może skierować te żądania sieciowe poza ścieżkę krytyczną."
   },
@@ -1743,10 +1815,10 @@
     "message": "Spoza witryny"
   },
   "models/trace/insights/Viewport.ts | description": {
-    "message": "Widoczny obszar strony nie jest zoptymalizowany pod kątem urządzeń mobilnych, więc interakcje dotykowe mogą być [opóźnione nawet o 300 ms](https://developer.chrome.com/blog/300ms-tap-delay-gone-away/)."
+    "message": "Interakcje dotykowe mogą być [opóźnione nawet o 300 ms](https://developer.chrome.com/blog/300ms-tap-delay-gone-away/), jeśli widoczny obszar nie jest zoptymalizowany dla telefonów."
   },
   "models/trace/insights/Viewport.ts | title": {
-    "message": "Widoczny obszar niezoptymalizowany pod kątem urządzeń mobilnych"
+    "message": "Zoptymalizuj widoczny obszar dla telefonów"
   },
   "models/workspace/UISourceCode.ts | index": {
     "message": "(indeks)"
@@ -1869,7 +1941,7 @@
     "message": "Spis treści"
   },
   "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | controls": {
-    "message": "Elementy sterujące"
+    "message": "Ustawienia"
   },
   "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | describedBy": {
     "message": "Opisane przez"
@@ -2171,6 +2243,87 @@
   "panels/accessibility/accessibility-meta.ts | shoAccessibility": {
     "message": "Pokaż ułatwienia dostępu"
   },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | chatDeleted": {
+    "message": "Czat został usunięty"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | clearChatHistory": {
+    "message": "Wyczyść czaty lokalne"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | deleteChat": {
+    "message": "Usuń czat lokalny"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | help": {
+    "message": "Pomoc"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | history": {
+    "message": "Historia"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | newChat": {
+    "message": "Nowy czat"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | newChatCreated": {
+    "message": "Utworzono nowy czat"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | noPastConversations": {
+    "message": "Brak wcześniejszych rozmów"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | sendFeedback": {
+    "message": "Prześlij opinię"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | settings": {
+    "message": "Ustawienia"
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | aiAssistance": {
+    "message": "Pomoc AI"
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | askAi": {
+    "message": "Zapytaj AI"
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | enableAiAssistance": {
+    "message": "Włącz pomoc AI"
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | geoRestricted": {
+    "message": "Ta funkcja jest niedostępna w Twoim regionie."
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | policyRestricted": {
+    "message": "Tym ustawieniem zarządza Twój administrator."
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | showAiAssistance": {
+    "message": "Pokaż pomoc AI"
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | wrongLocale": {
+    "message": "Aby korzystać z tej funkcji, ustaw język angielski w ustawieniach Narzędzi deweloperskich."
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | followTheSteps": {
+    "message": "Wykonaj czynności opisane powyżej, aby zadać pytanie"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | inputDisclaimerForEmptyState": {
+    "message": "Jest to eksperymentalna funkcja oparta na AI, która nie zawsze działa dobrze."
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | learnAbout": {
+    "message": "Dowiedz się więcej o AI w Narzędziach deweloperskich"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | notLoggedIn": {
+    "message": "Ta funkcja jest dostępna tylko po zalogowaniu się w Chrome na konto Google"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | offline": {
+    "message": "Sprawdź połączenie z internetem i spróbuj ponownie"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | settingsLink": {
+    "message": "Pomoc AI w Ustawieniach"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | turnOnForStyles": {
+    "message": "Włącz {PH1}, aby lepiej zrozumieć style CSS"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | turnOnForStylesAndRequests": {
+    "message": "Włącz {PH1}, aby uzyskać pomoc dotyczącą stylów i żądań sieciowych"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | turnOnForStylesRequestsAndFiles": {
+    "message": "Włącz {PH1} dotyczącą stylów, żądań sieciowych i plików"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | turnOnForStylesRequestsPerformanceAndFiles": {
+    "message": "Włącz {PH1} dotyczącą stylów, żądań sieciowych, wydajności i plików"
+  },
   "panels/animation/AnimationTimeline.ts | animationPreviewS": {
     "message": "Podgląd animacji {PH1}"
   },
@@ -2181,7 +2334,7 @@
     "message": "Wyczyść wszystko"
   },
   "panels/animation/AnimationTimeline.ts | pause": {
-    "message": "Pauza"
+    "message": "Wstrzymaj"
   },
   "panels/animation/AnimationTimeline.ts | pauseAll": {
     "message": "Wstrzymaj wszystko"
@@ -2507,11 +2660,14 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | cookies": {
     "message": "Pliki cookie"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | cookiesDescription": {
+    "message": "Na tej stronie możesz wyświetlać, dodawać, edytować i usuwać pliki cookie."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | cookiesUsedByFramesFromS": {
     "message": "Pliki cookie używane przez ramki z {PH1}"
   },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | documentNotAvailable": {
-    "message": "Dokument nie jest dostępny"
+    "message": "Nie wykryto dokumentu"
   },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | extensionLocalStorage": {
     "message": "Lokalne"
@@ -2525,6 +2681,9 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | extensionStorage": {
     "message": "Miejsce na rozszerzenia"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | extensionStorageDescription": {
+    "message": "Na tej stronie możesz wyświetlać, dodawać, edytować i usuwać pary klucz-wartość miejsca na rozszerzenia."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | extensionSyncStorage": {
     "message": "Synchronizacja"
   },
@@ -2534,6 +2693,9 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | indexeddb": {
     "message": "IndexedDB"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | indexeddbDescription": {
+    "message": "Na tej stronie możesz wyświetlać i usuwać pary klucz-wartość oraz bazy danych indexedDB."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | keyPathS": {
     "message": "Ścieżka klucza: {PH1}"
   },
@@ -2543,12 +2705,33 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | localStorage": {
     "message": "Pamięć lokalna"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | localStorageDescription": {
+    "message": "Na tej stronie możesz wyświetlać, dodawać, edytować i usuwać pary klucz-wartość pamięci lokalnej."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | manifest": {
     "message": "Plik manifestu"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | manifestDescription": {
+    "message": "Plik manifestu określa, jak aplikacja będzie wyświetlać się na ekranach głównych telefonu i jak będzie wyglądać po uruchomieniu."
+  },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noCookies": {
+    "message": "Nie ustawiono plików cookie"
+  },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noExtensionStorage": {
+    "message": "Nie wykryto miejsca na rozszerzenia"
+  },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noIndexeddb": {
+    "message": "Nie wykryto indexedDB"
+  },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noLocalStorage": {
+    "message": "Nie wykryto lokalnego miejsca na dane"
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noManifestDetected": {
     "message": "Nie wykryto pliku manifestu"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noSessionStorage": {
+    "message": "Nie wykryto pamięci sesji"
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | onInvokeAlert": {
     "message": "Przewinięto do sekcji {PH1}"
   },
@@ -2558,12 +2741,21 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | openedWindows": {
     "message": "Otwarte okna"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | openedWindowsDescription": {
+    "message": "Na tej stronie możesz wyświetlić okna otwarte za pomocą window.open()."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | refreshIndexeddb": {
     "message": "Odśwież IndexedDB"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | resourceDescription": {
+    "message": "Na tej stronie możesz wyświetlić zasoby ramki."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | sessionStorage": {
     "message": "Przechowywanie sesji"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | sessionStorageDescription": {
+    "message": "Na tej stronie możesz wyświetlać, dodawać, edytować i usuwać pary klucz-wartość pamięci sesji."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | storage": {
     "message": "Pamięć"
   },
@@ -2588,6 +2780,9 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | worker": {
     "message": "moduł roboczy"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | workerDescription": {
+    "message": "Na tej stronie możesz wyświetlić wyznaczone instancje robocze, które są tworzone przez ramkę nadrzędną."
+  },
   "panels/application/BackForwardCacheTreeElement.ts | backForwardCache": {
     "message": "Pamięć podręczna stanu strony internetowej"
   },
@@ -2681,6 +2876,9 @@
   "panels/application/CookieItemsView.ts | cookies": {
     "message": "Pliki cookie"
   },
+  "panels/application/CookieItemsView.ts | noCookieSelected": {
+    "message": "Nie wybrano plików cookie"
+  },
   "panels/application/CookieItemsView.ts | numberOfCookiesShownInTableS": {
     "message": "Liczba plików cookie widocznych w tabeli: {PH1}"
   },
@@ -2696,9 +2894,6 @@
   "panels/application/CookieItemsView.ts | showUrlDecoded": {
     "message": "Pokaż zdekodowane z adresu URL"
   },
-  "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | domStorage": {
-    "message": "Pamięć DOM"
-  },
   "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | domStorageItemDeleted": {
     "message": "Element zapisany w pamięci został usunięty."
   },
@@ -2708,30 +2903,12 @@
   "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | domStorageItemsCleared": {
     "message": "Wyczyszczono elementy pamięci DOM"
   },
-  "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | key": {
-    "message": "Klucz"
-  },
-  "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | value": {
-    "message": "Wartość"
-  },
-  "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | extensionStorage": {
-    "message": "Miejsce na rozszerzenia"
-  },
-  "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | extensionStorageItemDeleted": {
-    "message": "Element zapisany w pamięci został usunięty."
-  },
   "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | extensionStorageItems": {
     "message": "Elementy w miejscu na rozszerzenia"
   },
   "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | extensionStorageItemsCleared": {
     "message": "Wyczyszczono elementy zapisane w miejscu na rozszerzenia"
   },
-  "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | key": {
-    "message": "Klucz"
-  },
-  "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | value": {
-    "message": "Wartość"
-  },
   "panels/application/IndexedDBViews.ts | clearObjectStore": {
     "message": "Wyczyść pamięć obiektową"
   },
@@ -2882,9 +3059,15 @@
   "panels/application/ServiceWorkerCacheTreeElement.ts | cacheStorage": {
     "message": "Pamięć podręczna"
   },
+  "panels/application/ServiceWorkerCacheTreeElement.ts | cacheStorageDescription": {
+    "message": "Na tej stronie możesz wyświetlać i usuwać dane z pamięci podręcznej."
+  },
   "panels/application/ServiceWorkerCacheTreeElement.ts | delete": {
     "message": "Usuń"
   },
+  "panels/application/ServiceWorkerCacheTreeElement.ts | noCacheStorage": {
+    "message": "Nie wykryto miejsca na dane w pamięci podręcznej"
+  },
   "panels/application/ServiceWorkerCacheTreeElement.ts | refreshCaches": {
     "message": "Odśwież pamięć podręczną"
   },
@@ -2906,6 +3089,9 @@
   "panels/application/ServiceWorkerCacheViews.ts | name": {
     "message": "Nazwa"
   },
+  "panels/application/ServiceWorkerCacheViews.ts | noCacheEntrySelected": {
+    "message": "Nie wybrano wpisu pamięci podręcznej"
+  },
   "panels/application/ServiceWorkerCacheViews.ts | preview": {
     "message": "Podgląd"
   },
@@ -3086,9 +3272,15 @@
   "panels/application/SharedStorageListTreeElement.ts | sharedStorage": {
     "message": "Pamięć współdzielona"
   },
+  "panels/application/StorageBucketsTreeElement.ts | noStorageBuckets": {
+    "message": "Nie wykryto zasobników pamięci masowej"
+  },
   "panels/application/StorageBucketsTreeElement.ts | storageBuckets": {
     "message": "Zasobniki pamięci masowej"
   },
+  "panels/application/StorageBucketsTreeElement.ts | storageBucketsDescription": {
+    "message": "Na tej stronie możesz wyświetlać i usuwać zasobniki pamięci masowej oraz powiązane z nimi interfejsy API."
+  },
   "panels/application/StorageItemsView.ts | clearAll": {
     "message": "Wyczyść wszystko"
   },
@@ -3953,9 +4145,6 @@
   "panels/application/components/SharedStorageAccessGrid.ts | eventType": {
     "message": "Typ dostępu"
   },
-  "panels/application/components/SharedStorageAccessGrid.ts | mainFrameId": {
-    "message": "Identyfikator ramki głównej"
-  },
   "panels/application/components/SharedStorageAccessGrid.ts | noEvents": {
     "message": "Nie zarejestrowano zdarzeń pamięci współdzielonej."
   },
@@ -4148,6 +4337,9 @@
   "panels/application/preloading/components/MismatchedPreloadingGrid.ts | url": {
     "message": "URL"
   },
+  "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | automaticallyFellBackToPrefetch": {
+    "message": "(automatycznie powrócono do pobierania z wyprzedzeniem)"
+  },
   "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | buttonClickToInspect": {
     "message": "Kliknij, aby sprawdzić wstępnie wyrenderowaną stronę"
   },
@@ -4160,6 +4352,9 @@
   "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | detailedStatusFailure": {
     "message": "Niepowodzenie ładowania spekulacyjnego."
   },
+  "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | detailedStatusFallbackToPrefetch": {
+    "message": "Ładowanie spekulacyjne nie powiodło się, ale udało się użyć pobierania z wyprzedzeniem."
+  },
   "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | detailedStatusNotTriggered": {
     "message": "Próba ładowania spekulacyjnego nie została jeszcze uruchomiona."
   },
@@ -4244,6 +4439,9 @@
   "panels/application/preloading/components/PreloadingGrid.ts | action": {
     "message": "Działanie"
   },
+  "panels/application/preloading/components/PreloadingGrid.ts | prefetchFallbackReady": {
+    "message": "Gotowe do awaryjnego pobierania z wyprzedzeniem"
+  },
   "panels/application/preloading/components/PreloadingGrid.ts | ruleSet": {
     "message": "Zbiór reguł"
   },
@@ -4745,11 +4943,14 @@
   "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | checked": {
     "message": "zaznaczono"
   },
+  "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | domBreakpointsDescription": {
+    "message": "Punkty przerwania DOM wstrzymują kod, który zmienia węzeł DOM lub jego węzły podrzędne."
+  },
   "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | domBreakpointsList": {
     "message": "Lista punktów przerwania DOM"
   },
   "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | noBreakpoints": {
-    "message": "Brak punktów przerwania"
+    "message": "No DOM breakpoints set"
   },
   "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | nodeRemoved": {
     "message": "Węzeł został usunięty"
@@ -4865,14 +5066,20 @@
   "panels/changes/ChangesSidebar.ts | sFromSourceMap": {
     "message": "{PH1} (z mapy źródeł)"
   },
-  "panels/changes/ChangesView.ts | binaryData": {
-    "message": "Dane binarne"
+  "panels/changes/ChangesView.ts | binaryDataDescription": {
+    "message": "The changes tab doesn't show binary data changes"
+  },
+  "panels/changes/ChangesView.ts | changesViewDescription": {
+    "message": "On this page you can track code changes made within DevTools."
   },
   "panels/changes/ChangesView.ts | copy": {
     "message": "Kopiuj"
   },
   "panels/changes/ChangesView.ts | noChanges": {
-    "message": "Bez zmian"
+    "message": "No changes yet"
+  },
+  "panels/changes/ChangesView.ts | noTextualDiff": {
+    "message": "No textual diff available"
   },
   "panels/changes/ChangesView.ts | sDeletions": {
     "message": "{n,plural, =1{# usunięcie (-)}few{# usunięcia (-)}many{# usunięć (-)}other{# usunięcia (-)}}"
@@ -4973,6 +5180,9 @@
   "panels/console/ConsoleView.ts | consoleSidebarShown": {
     "message": "Pasek boczny konsoli jest widoczny"
   },
+  "panels/console/ConsoleView.ts | copyConsole": {
+    "message": "Kopiuj konsolę"
+  },
   "panels/console/ConsoleView.ts | copyVisibleStyledSelection": {
     "message": "Skopiuj widoczne zaznaczenie ze stylem"
   },
@@ -5087,6 +5297,9 @@
   "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | Mxx": {
     "message": " M<XX>"
   },
+  "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | SeeIssueInCookieReport": {
+    "message": "Click to open privacy and security panel and show third-party cookie report"
+  },
   "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | assertionFailed": {
     "message": "Asercja się nie udała: "
   },
@@ -5621,6 +5834,12 @@
   "panels/developer_resources/DeveloperResourcesView.ts | loadHttpsDeveloperResources": {
     "message": "Wczytuj zasoby HTTP(S) dla dewelopera za pomocą sprawdzanej witryny, a nie Narzędzi deweloperskich"
   },
+  "panels/developer_resources/DeveloperResourcesView.ts | noResourceMatches": {
+    "message": "Brak pasujących zasobów"
+  },
+  "panels/developer_resources/DeveloperResourcesView.ts | numberOfResourceMatch": {
+    "message": "{n,plural, =1{# pasujący zasób}few{# pasujące zasoby}many{# pasujących zasobów}other{# pasującego zasobu}}"
+  },
   "panels/developer_resources/DeveloperResourcesView.ts | resources": {
     "message": "{n,plural, =1{# zasób}few{# zasoby}many{# zasobów}other{# zasobu}}"
   },
@@ -5714,6 +5933,9 @@
   "panels/elements/ElementStatePaneWidget.ts | toggleElementState": {
     "message": "Przełącz stan elementu"
   },
+  "panels/elements/ElementsPanel.ts | adornerSettings": {
+    "message": "Ustawienia plakietki"
+  },
   "panels/elements/ElementsPanel.ts | computed": {
     "message": "Wynikowe"
   },
@@ -5876,9 +6098,6 @@
   "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | valueIsTooLargeToEdit": {
     "message": "<wartość jest zbyt duża, aby ją edytować>"
   },
-  "panels/elements/ElementsTreeOutline.ts | adornerSettings": {
-    "message": "Ustawienia plakietki…"
-  },
   "panels/elements/ElementsTreeOutline.ts | pageDom": {
     "message": "DOM strony"
   },
@@ -6110,12 +6329,6 @@
   "panels/elements/components/AccessibilityTreeNode.ts | ignored": {
     "message": "Ignorowany"
   },
-  "panels/elements/components/AdornerSettingsPane.ts | closeButton": {
-    "message": "Zamknij"
-  },
-  "panels/elements/components/AdornerSettingsPane.ts | settingsTitle": {
-    "message": "Pokaż plakietki"
-  },
   "panels/elements/components/AnchorFunctionLinkSwatch.ts | jumpToAnchorNode": {
     "message": "Przejdź do węzła kotwicy"
   },
@@ -6503,9 +6716,15 @@
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | opensInNewTab": {
     "message": "(otwiera się w nowej karcie)"
   },
+  "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | references": {
+    "message": "Źródła i powiązane treści"
+  },
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | relatedCode": {
     "message": "Powiązany kod"
   },
+  "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | relatedContent": {
+    "message": "Powiązane treści"
+  },
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | reloadRecommendation": {
     "message": "Załaduj ponownie stronę, aby zebrać dane dotyczące tego żądania sieciowego i uzyskać lepsze statystyki."
   },
@@ -6527,6 +6746,9 @@
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | stackTrace": {
     "message": "Zrzut stosu"
   },
+  "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | timedOut": {
+    "message": "Generating a response took too long. Please try again."
+  },
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | turnOnInSettings": {
     "message": "Włącz {PH1}, aby korzystać z pomocy AI w analizowaniu ostrzeżeń i komunikatów o błędach w konsoli i rozwiązywaniu problemów, których one dotyczą."
   },
@@ -6543,94 +6765,13 @@
     "message": "Co oznacza to ostrzeżenie"
   },
   "panels/explain/explain-meta.ts | geoRestricted": {
-    "message": "Ta funkcja jest niedostępna w Twoim regionie"
+    "message": "Ta funkcja jest niedostępna w Twoim regionie."
   },
   "panels/explain/explain-meta.ts | policyRestricted": {
-    "message": "Tym ustawieniem zarządza Twój administrator"
+    "message": "Tym ustawieniem zarządza Twój administrator."
   },
   "panels/explain/explain-meta.ts | wrongLocale": {
-    "message": "Aby korzystać z tej funkcji, zmień język w ustawieniach Narzędzi deweloperskich na angielski"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | chatDeleted": {
-    "message": "Czat został usunięty"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | clearChatHistory": {
-    "message": "Wyczyść historię czatu"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | deleteChat": {
-    "message": "Usuń czat"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | help": {
-    "message": "Pomoc"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | history": {
-    "message": "Historia"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | newChat": {
-    "message": "Nowy czat"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | newChatCreated": {
-    "message": "Utworzono nowy czat"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | noPastConversations": {
-    "message": "Brak wcześniejszych rozmów"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | sendFeedback": {
-    "message": "Prześlij opinię"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | settings": {
-    "message": "Ustawienia"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | followTheSteps": {
-    "message": "Wykonaj czynności opisane powyżej, aby zadać pytanie"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | inputDisclaimerForEmptyState": {
-    "message": "Jest to eksperymentalna funkcja oparta na AI, która nie zawsze działa dobrze."
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | learnAbout": {
-    "message": "Dowiedz się więcej o AI w Narzędziach deweloperskich"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | notLoggedIn": {
-    "message": "Ta funkcja jest dostępna tylko po zalogowaniu się w Chrome na konto Google"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | offline": {
-    "message": "Sprawdź połączenie z internetem i spróbuj ponownie"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | settingsLink": {
-    "message": "Pomoc AI w Ustawieniach"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | turnOnForStyles": {
-    "message": "Włącz {PH1}, aby lepiej zrozumieć style CSS"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | turnOnForStylesAndRequests": {
-    "message": "Włącz {PH1}, aby uzyskać pomoc dotyczącą stylów i żądań sieciowych"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | turnOnForStylesRequestsAndFiles": {
-    "message": "Włącz {PH1} dotyczącą stylów, żądań sieciowych i plików"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | turnOnForStylesRequestsPerformanceAndFiles": {
-    "message": "Włącz {PH1} dotyczącą stylów, żądań sieciowych, wydajności i plików"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | aiAssistance": {
-    "message": "Pomoc AI"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | askAi": {
-    "message": "Zapytaj AI"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | enableAiAssistance": {
-    "message": "Włącz pomoc AI"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | geoRestricted": {
-    "message": "Ta funkcja jest niedostępna w Twoim regionie"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | policyRestricted": {
-    "message": "Tym ustawieniem zarządza Twój administrator"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | showAiAssistance": {
-    "message": "Pokaż pomoc AI"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | wrongLocale": {
-    "message": "Aby korzystać z tej funkcji, zmień język w ustawieniach Narzędzi deweloperskich na angielski"
+    "message": "Aby korzystać z tej funkcji, ustaw język angielski w ustawieniach Narzędzi deweloperskich."
   },
   "panels/issues/AffectedBlockedByResponseView.ts | blockedResource": {
     "message": "Zasób zablokowany"
@@ -7052,6 +7193,9 @@
   "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | nearestLayerShiftingStickyBox": {
     "message": "Najbliższa warstwa przesuwająca przyklejony blok"
   },
+  "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | noLayerSelected": {
+    "message": "Nie wybrano warstwy"
+  },
   "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | nonFastScrollable": {
     "message": "Bez możliwości szybkiego przewijania"
   },
@@ -7727,6 +7871,9 @@
   "panels/media/media-meta.ts | video": {
     "message": "wideo"
   },
+  "panels/mobile_throttling/CalibrationController.ts | runningCalibration": {
+    "message": "Trwa kalibracja procesora. Nie zamykaj tej karty ani Narzędzi deweloperskich."
+  },
   "panels/mobile_throttling/MobileThrottlingSelector.ts | advanced": {
     "message": "Zaawansowane"
   },
@@ -7763,15 +7910,15 @@
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | addS": {
     "message": "Dodaj {PH1}"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | calibrate": {
+    "message": "Calibrate…"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | cpuThrottling": {
     "message": "Ograniczanie wykorzystania procesora"
   },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | cpuThrottlingIsEnabled": {
     "message": "Ograniczanie wykorzystania procesora jest włączone"
   },
-  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | dSlowdown": {
-    "message": "Spowolnij × {PH1}"
-  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | excessConcurrency": {
     "message": "Przekroczenie wartości domyślnej może obniżyć wydajność systemu."
   },
@@ -7784,12 +7931,15 @@
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | hardwareConcurrencySettingLabel": {
     "message": "Zastąp wartość przesłaną przez navigator.hardwareConcurrency"
   },
-  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | noThrottling": {
-    "message": "Bez ograniczania"
-  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | offline": {
     "message": "Offline"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | recalibrate": {
+    "message": "Recalibrate…"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | recommendedThrottling": {
+    "message": "{PH1} – opcja polecana"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | resetConcurrency": {
     "message": "Przywróć wartość domyślną"
   },
@@ -7808,24 +7958,63 @@
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | fastGXCpuSlowdown": {
     "message": "Szybka sieć 3G i 4-krotne spowolnienie CPU"
   },
-  "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | lowendMobile": {
-    "message": "Komórkowa niskiej jakości"
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | fastGXCpuSlowdownCalibrated": {
+    "message": "Szybka sieć 3G i {PH1}-krotne spowolnienie procesora"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | lowTierMobile": {
+    "message": "Sieć komórkowa niskiej jakości"
   },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | midtierMobile": {
-    "message": "Średniej jakości sieć komórkowa"
+    "message": "Sieć komórkowa średniej jakości"
   },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | noInternetConnectivity": {
     "message": "Brak połączenia z internetem"
   },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | noThrottling": {
-    "message": "Bez ograniczania"
+    "message": "Brak ograniczania wykorzystania procesora i sieci"
   },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | slowGXCpuSlowdown": {
     "message": "Wolna sieć 3G i 6-krotne spowolnienie CPU"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | slowGXCpuSlowdownCalibrated": {
+    "message": "Wolna sieć 3G i {PH1}-krotne spowolnienie procesora"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | addCustomProfile": {
     "message": "Dodaj profil"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | calibrate": {
+    "message": "Skalibruj"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | calibrationCTA": {
+    "message": "Aby używać wstępnie ustawionych wartości ograniczania procesora, uruchom proces kalibracji – pozwoli to określić idealną szybkość ograniczania dla urządzenia."
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | calibrationConfirmationPrompt": {
+    "message": "Kalibracja zajmie około 5 sekund i tymczasowo przeniesie Cię poza bieżącą stronę. Czy chcesz kontynuować?"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | calibrationWarningHighCPU": {
+    "message": "Wykorzystanie procesora jest zbyt wysokie"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | calibrationWarningLowBattery": {
+    "message": "Niski poziom naładowania baterii urządzenia (mniej niż 20%). Na wyniki może wpływać ograniczanie procesora"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | calibrationWarningRunningOnBattery": {
+    "message": "Urządzenie działa na baterii. Aby uzyskać najlepsze wyniki, podłącz ładowarkę"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | cancel": {
+    "message": "Anuluj"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | continue": {
+    "message": "Dalej"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | cpuCalibrationDescription": {
+    "message": "Te ustawienia wstępne ograniczają wydajność procesora, aby upodobnić ją do wydajności typowych urządzeń mobilnych niskiej lub średniej jakości."
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | cpuThrottlingPresets": {
+    "message": "Gotowe ustawienia ograniczania wykorzystania procesora"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | dSlowdown": {
+    "message": "Spowolnij × {PH1}"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | dms": {
     "message": "{PH1} ms"
   },
@@ -7844,6 +8033,9 @@
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | latencyMustBeAnIntegerBetweenSms": {
     "message": "Opóźnienie musi być liczbą całkowitą i mieścić się w zakresie od {PH1} ms do {PH2} ms (włącznie)"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | needsCalibration": {
+    "message": "Wymaga kalibracji"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | networkThrottlingProfiles": {
     "message": "Profile ograniczania wykorzystania sieci"
   },
@@ -7883,6 +8075,9 @@
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | profileNameCharactersLengthMust": {
     "message": "Nazwa profilu musi składać się z od 1 do {PH1} znaków (włącznie)"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | recalibrate": {
+    "message": "Skalibruj ponownie"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | sMustBeANumberBetweenSkbsToSkbs": {
     "message": "{PH1} musi być liczbą całkowitą i mieścić się w zakresie od {PH2} kbit/s do {PH3} kbit/s (włącznie)"
   },
@@ -8588,6 +8783,9 @@
   "panels/network/NetworkPanel.ts | doNotClearLogOnPageReload": {
     "message": "Nie czyść logu po ponownym załadowaniu strony lub zmianie nawigacji"
   },
+  "panels/network/NetworkPanel.ts | exportHar": {
+    "message": "Eksportuj HAR (po usunięciu danych poufnych lub z danymi poufnymi)"
+  },
   "panels/network/NetworkPanel.ts | exportHarSanitized": {
     "message": "Eksportuj plik HAR (po usunięciu danych poufnych)…"
   },
@@ -8696,14 +8894,17 @@
   "panels/network/RequestCookiesView.ts | thisRequestHasNoCookies": {
     "message": "To żądanie nie ma plików cookie."
   },
+  "panels/network/RequestInitiatorView.ts | noInitiator": {
+    "message": "No initiator data"
+  },
   "panels/network/RequestInitiatorView.ts | requestCallStack": {
     "message": "Stos wywołań żądania"
   },
   "panels/network/RequestInitiatorView.ts | requestInitiatorChain": {
     "message": "Łańcuch inicjatora żądania"
   },
-  "panels/network/RequestInitiatorView.ts | thisRequestHasNoInitiatorData": {
-    "message": "To żądanie nie ma danych inicjatora."
+  "panels/network/RequestPayloadView.ts | copyPayload": {
+    "message": "Kopiuj"
   },
   "panels/network/RequestPayloadView.ts | copyValue": {
     "message": "Kopiuj wartość"
@@ -8759,8 +8960,11 @@
   "panels/network/RequestResponseView.ts | failedToLoadResponseData": {
     "message": "Nie udało się załadować danych odpowiedzi"
   },
+  "panels/network/RequestResponseView.ts | noPreview": {
+    "message": "Nothing to preview"
+  },
   "panels/network/RequestResponseView.ts | thisRequestHasNoResponseData": {
-    "message": "Dla tego żądania nie ma dostępnych danych odpowiedzi."
+    "message": "This request has no response data available"
   },
   "panels/network/RequestTimingView.ts | cacheStorageCacheNameS": {
     "message": "Nazwa podręcznej pamięci masowej: {PH1}"
@@ -8939,6 +9143,9 @@
   "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | na": {
     "message": "Nie dotyczy"
   },
+  "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | noMessageSelected": {
+    "message": "Nie wybrano wiadomości"
+  },
   "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | pingMessage": {
     "message": "Komunikat ping"
   },
@@ -9000,7 +9207,7 @@
     "message": "Etykieta"
   },
   "panels/network/SignedExchangeInfoView.ts | learnmore": {
-    "message": "Więcej informacji"
+    "message": "Więcej informacji"
   },
   "panels/network/SignedExchangeInfoView.ts | requestUrl": {
     "message": "URL żądania"
@@ -9149,6 +9356,9 @@
   "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | parameters": {
     "message": "Parametry"
   },
+  "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | perSiteLimit": {
+    "message": "Osiągnięto limit wydawców na stronę."
+  },
   "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | refreshPolicy": {
     "message": "Zasada odświeżania"
   },
@@ -9405,7 +9615,7 @@
     "message": "Własny rozmiar"
   },
   "panels/profiler/HeapProfileView.ts | selfSizeBytes": {
-    "message": "Rozmiar własny (w bajtach)"
+    "message": "Własny rozmiar"
   },
   "panels/profiler/HeapProfileView.ts | skb": {
     "message": "{PH1} kB"
@@ -9423,7 +9633,7 @@
     "message": "Rozmiar łączny"
   },
   "panels/profiler/HeapProfileView.ts | totalSizeBytes": {
-    "message": "Łączny rozmiar (w bajtach)"
+    "message": "Rozmiar łączny"
   },
   "panels/profiler/HeapProfileView.ts | url": {
     "message": "URL"
@@ -9650,6 +9860,12 @@
   "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | objectsRetainedByDetachedDomNodes": {
     "message": "Obiekty zachowane przez odłączone węzły DOM"
   },
+  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | otherJSObjects": {
+    "message": "Inne obiekty JS"
+  },
+  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | otherNonJSObjects": {
+    "message": "Pozostałe obiekty inne niż JS (np. HTML i CSS)"
+  },
   "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | percentagePlaceholder": {
     "message": "{PH1}%"
   },
@@ -9968,6 +10184,27 @@
   "panels/profiler/profiler-meta.ts | stopRecordingHeapAllocations": {
     "message": "Zatrzymaj rejestrowanie alokacji sterty"
   },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | addCustomProperty": {
+    "message": "Dodaj właściwość niestandardową"
+  },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | addParameter": {
+    "message": "Dodaj parametr"
+  },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | copyCommand": {
+    "message": "Kopiuj polecenie"
+  },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | deleteParameter": {
+    "message": "Usuń parametr"
+  },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | resetDefaultValue": {
+    "message": "Przywróć wartość domyślną"
+  },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | sendCommandCmdEnter": {
+    "message": "Wyślij polecenie – ⌘ + Enter"
+  },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | sendCommandCtrlEnter": {
+    "message": "Wyślij polecenie – Ctrl + Enter"
+  },
   "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | CDPCommandEditorHidden": {
     "message": "Edytor poleceń CDP jest ukryty"
   },
@@ -10013,6 +10250,9 @@
   "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | save": {
     "message": "Zapisz"
   },
+  "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | selectAMessageToView": {
+    "message": "Select a message to see its details"
+  },
   "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | selectTarget": {
     "message": "Wybierz cel"
   },
@@ -10037,27 +10277,6 @@
   "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | type": {
     "message": "Typ"
   },
-  "panels/protocol_monitor/components/JSONEditor.ts | addCustomProperty": {
-    "message": "Dodaj właściwość niestandardową"
-  },
-  "panels/protocol_monitor/components/JSONEditor.ts | addParameter": {
-    "message": "Dodaj parametr"
-  },
-  "panels/protocol_monitor/components/JSONEditor.ts | deleteParameter": {
-    "message": "Usuń parametr"
-  },
-  "panels/protocol_monitor/components/JSONEditor.ts | resetDefaultValue": {
-    "message": "Przywróć wartość domyślną"
-  },
-  "panels/protocol_monitor/components/Toolbar.ts | copyCommand": {
-    "message": "Kopiuj polecenie"
-  },
-  "panels/protocol_monitor/components/Toolbar.ts | sendCommandCmdEnter": {
-    "message": "Wyślij polecenie – ⌘ + Enter"
-  },
-  "panels/protocol_monitor/components/Toolbar.ts | sendCommandCtrlEnter": {
-    "message": "Wyślij polecenie – Ctrl + Enter"
-  },
   "panels/protocol_monitor/protocol_monitor-meta.ts | protocolMonitor": {
     "message": "Monitor protokołów"
   },
@@ -10071,7 +10290,7 @@
     "message": "Kopiuj nagranie lub wybrany krok"
   },
   "panels/recorder/RecorderController.ts | createRecording": {
-    "message": "Utwórz nowe nagranie"
+    "message": "Create recording"
   },
   "panels/recorder/RecorderController.ts | deleteRecording": {
     "message": "Usuń nagranie"
@@ -10088,15 +10307,24 @@
   "panels/recorder/RecorderController.ts | getExtensions": {
     "message": "Pobierz rozszerzenia…"
   },
+  "panels/recorder/RecorderController.ts | header": {
+    "message": "Nothing recorded yet"
+  },
   "panels/recorder/RecorderController.ts | importRecording": {
     "message": "Importuj nagranie"
   },
+  "panels/recorder/RecorderController.ts | learnMore": {
+    "message": "Learn more"
+  },
   "panels/recorder/RecorderController.ts | noRecordings": {
     "message": "Brak zarejestrowanych danych"
   },
   "panels/recorder/RecorderController.ts | numberOfRecordings": {
     "message": "– liczba zarejestrowanych pozycji"
   },
+  "panels/recorder/RecorderController.ts | recordingDescription": {
+    "message": "Use recordings to create automated end-to-end tests or performance traces."
+  },
   "panels/recorder/RecorderController.ts | replayRecording": {
     "message": "Odtwórz ponownie nagranie"
   },
@@ -10280,24 +10508,6 @@
   "panels/recorder/components/ReplaySection.ts | speedGroup": {
     "message": "Szybkość"
   },
-  "panels/recorder/components/StartView.ts | createRecording": {
-    "message": "Utwórz nowe nagranie"
-  },
-  "panels/recorder/components/StartView.ts | header": {
-    "message": "Zmierz wydajność na całej ścieżce użytkownika"
-  },
-  "panels/recorder/components/StartView.ts | quickStart": {
-    "message": "Krótki przewodnik: poznaj nowy panel rejestratora w Narzędziach deweloperskich"
-  },
-  "panels/recorder/components/StartView.ts | step1": {
-    "message": "Nagraj powszechną ścieżkę użytkownika w witrynie lub aplikacji"
-  },
-  "panels/recorder/components/StartView.ts | step2": {
-    "message": "Ponownie odtwórz nagranie, aby sprawdzić, czy wszystko działa"
-  },
-  "panels/recorder/components/StartView.ts | step3": {
-    "message": "Wygeneruj szczegółowe dane na temat wydajności lub wyeksportuj skrypt Puppeteer na potrzeby testowania"
-  },
   "panels/recorder/components/StepEditor.ts | addAttribute": {
     "message": "Dodaj {attributeName}"
   },
@@ -10520,24 +10730,186 @@
   "panels/search/SearchView.ts | searching": {
     "message": "Wyszukuję…"
   },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | cardDisclaimer": {
+    "message": "Tylko wtedy, gdy Narzędzia deweloperskie są otwarte"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | cardTitle": {
+    "message": "Tymczasowo ogranicz pliki cookie innych firm"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | enableFlag": {
+    "message": "Aby z tego korzystać, ustaw {PH1} na wartość domyślną"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | enrollGracePeriod": {
+    "message": "Aby z tego korzystać, zarejestruj tę witrynę lub umieszczone w niej witryny, bo musi je obejmować {PH1}"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | enterpriseDisclaimer": {
+    "message": "Twoja organizacja zarządza dostępem do plików cookie innych firm w tej witrynie"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | enterpriseTooltip": {
+    "message": "Tym ustawieniem zarządza Twoja organizacja"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | exceptions": {
+    "message": "Wyjątki"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | exceptionsExplanation": {
+    "message": "Scenariusze przyznawania dostępu do plików cookie innych firm"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | gracePeriod": {
+    "message": "okres prolongaty"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | gracePeriodExplanation": {
+    "message": "Jeśli ta witryna lub umieszczona w niej witryna jest zarejestrowana w {PH1}, może uzyskiwać dostęp do plików cookie innych firm"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | gracePeriodTitle": {
+    "message": "Okres prolongaty dla plików cookie innych firm"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | heuristicExplanation": {
+    "message": "W przypadku elementów {PH1}, takich jak wyskakujące okienka lub przekierowania, witryna osadzona na tej stronie może uzyskiwać dostęp do plików cookie innych firm"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | heuristicTitle": {
+    "message": "Wyjątek oparty na heurystyce"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | scenarios": {
+    "message": "wstępnie zdefiniowane scenariusze"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | siteReloadMessage": {
+    "message": "Aby zastosować zaktualizowane ustawienia, załaduj ponownie stronę"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | tpcdHeuristicsGrants": {
+    "message": "#tpcd-heuristics-grants"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | tpcdMetadataGrants": {
+    "message": "#tpcd-metadata-grants"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | viewDetails": {
+    "message": "Wyświetl szczegóły"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | viewExplanation": {
+    "message": "Przetestuj, jak będzie działać ta witryna, jeśli w Chrome zostaną ograniczone pliki cookie innych firm"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | viewTitle": {
+    "message": "Ustawienia"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | adCookieTypeString": {
+    "message": "Reklama"
+  },
   "panels/security/CookieReportView.ts | allowed": {
     "message": "Dozwolony"
   },
   "panels/security/CookieReportView.ts | allowedByException": {
     "message": "Dozwolone na podstawie wyjątku"
   },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | analyticsCookieTypeString": {
+    "message": "Analityka"
+  },
   "panels/security/CookieReportView.ts | blocked": {
     "message": "Zablokowany"
   },
   "panels/security/CookieReportView.ts | body": {
-    "message": "Pliki cookie innych firm, które mogą mieć nałożone ograniczenia przez użytkowników w zależności od ich ustawień. Jeśli użytkownik ograniczy pliki cookie, ta witryna może nie działać."
+    "message": "Ta witryna może nie działać, jeśli w Chrome są ograniczone pliki cookie innych firm i inne pliki cookie."
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | cdnCookieTypeString": {
+    "message": "CDN"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | consentProviderCookieTypeString": {
+    "message": "Dostawca zgody"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | contentCookieTypeString": {
+    "message": "Treść"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | customerSuccessCookieTypeString": {
+    "message": "Customer Success"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | domain": {
+    "message": "Domena"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | emptyReport": {
+    "message": "Nie ma ani okruszka"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | emptyReportExplanation": {
+    "message": "Nie znaleziono problemów z plikami cookie innych firm"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | gitHubResource": {
+    "message": "Sprawdź {PH1} z witryny innej firmy"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | gitHubResourceInsightTypeString": {
+    "message": "GitHub"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | gracePeriod": {
+    "message": "Sprawdź {PH1}. Aktywny jest wyjątek dotyczący okresu prolongaty."
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | gracePeriodInsightTypeString": {
+    "message": "Okres prolongaty"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | guidance": {
+    "message": "wskazówki"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | heuristics": {
+    "message": "Wymagane późniejsze działanie. Wyjątek oparty na heurystyce jest aktywny."
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | heuristicsInisightTypeString": {
+    "message": "Heurystyka"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | hostingCookieTypeString": {
+    "message": "Hosting"
   },
   "panels/security/CookieReportView.ts | learnMoreLink": {
     "message": "Więcej informacji o używaniu plików cookie innych firm"
   },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | marketingCookieTypeString": {
+    "message": "Marketing"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | name": {
+    "message": "Nazwa"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | other": {
+    "message": "Aby uzyskać więcej informacji, skontaktuj się z inną firmą"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | otherCookieTypeString": {
+    "message": "Inne"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | otherInsightTypeString": {
+    "message": "Inne"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | platform": {
+    "message": "Platforma"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | recommendation": {
+    "message": "Rekomendacja"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | report": {
+    "message": "Raport na temat plików cookie innych firm"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | reportedIssues": {
+    "message": "zgłoszone problemy"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | showRequestsWithThisCookie": {
+    "message": "Pokaż żądania z tym plikiem cookie"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | socialCookieTypeString": {
+    "message": "Społecznościowe"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | status": {
+    "message": "Stan"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | tagManagerCookieTypeString": {
+    "message": "Menedżer tagów"
+  },
   "panels/security/CookieReportView.ts | title": {
     "message": "Pliki cookie innych firm"
   },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | type": {
+    "message": "Typ"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | unknown": {
+    "message": "Nieznany"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | utilityCookieTypeString": {
+    "message": "Narzędzie"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | videoCookieTypeString": {
+    "message": "Wideo"
+  },
   "panels/security/SecurityModel.ts | cipherWithMAC": {
     "message": "{PH1} – {PH2}"
   },
@@ -10841,15 +11213,12 @@
   "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | cookieReport": {
     "message": "Pliki cookie innych firm"
   },
+  "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | flagControls": {
+    "message": "Ustawienia"
+  },
   "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | mainOrigin": {
     "message": "Główne źródło"
   },
-  "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | mainOriginNonsecure": {
-    "message": "Główne źródło (niezabezpieczone)"
-  },
-  "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | mainOriginSecure": {
-    "message": "Główne źródło (bezpieczne)"
-  },
   "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | nonsecureOrigins": {
     "message": "Niezabezpieczone źródła"
   },
@@ -10871,18 +11240,18 @@
   "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | unknownCanceled": {
     "message": "Nieznany/anulowany"
   },
+  "panels/security/security-meta.ts | PrivacyAndSecurity": {
+    "message": "Prywatność i bezpieczeństwo"
+  },
   "panels/security/security-meta.ts | security": {
     "message": "Zabezpieczenia"
   },
-  "panels/security/security-meta.ts | securityAndPrivacy": {
-    "message": "Prywatność i bezpieczeństwo"
+  "panels/security/security-meta.ts | showPrivacyAndSecurity": {
+    "message": "Pokaż Prywatność i bezpieczeństwo"
   },
   "panels/security/security-meta.ts | showSecurity": {
     "message": "Pokaż panel zabezpieczeń"
   },
-  "panels/security/security-meta.ts | showSecurityAndPrivacy": {
-    "message": "Pokaż Prywatność i bezpieczeństwo"
-  },
   "panels/sensors/LocationsSettingsTab.ts | addLocation": {
     "message": "Dodaj lokalizację"
   },
@@ -11117,11 +11486,8 @@
   "panels/sensors/sensors-meta.ts | userIdleScreenUnlocked": {
     "message": "Użytkownik bezczynny, ekran zablokowany"
   },
-  "panels/settings/AISettingsTab.ts | adminSettings": {
-    "message": "Google może zrezygnować ze zbierania danych w zależności od sposobu zarządzania kontem Google lub regionu. W zależności od ustawień organizacji funkcje dostępne dla użytkowników zarządzanych mogą się różnić."
-  },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | ageRestricted": {
-    "message": "Ta funkcja jest dostępna tylko dla użytkowników, którzy ukończyli 18 lat"
+    "message": "Ta funkcja jest dostępna tylko dla użytkowników, którzy ukończyli 18 lat."
   },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | boostYourProductivity": {
     "message": "Zwiększ produktywność dzięki AI"
@@ -11129,6 +11495,15 @@
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | consoleInsightsSendsData": {
     "message": "Komunikat w konsoli, powiązany zrzut stosu, powiązany kod źródłowy i powiązane nagłówki sieciowe są wysyłane do Google w celu generowania wyjaśnień. Dane te mogą być widoczne dla weryfikatorów, którzy pracują nad ulepszaniem tej funkcji."
   },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | consoleInsightsSendsDataNoLogging": {
+    "message": "The console message, associated stack trace, related source code, and the associated network headers are sent to Google to generate explanations. This data will not be used to improve Google’s AI models."
+  },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | dataCollection": {
+    "message": "W zależności od regionu Google może zrezygnować ze zbierania danych"
+  },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | dataCollectionNoLogging": {
+    "message": "Google może zrezygnować ze zbierania danych w zależności od sposobu zarządzania kontem Google lub regionu"
+  },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | enableAiAssistance": {
     "message": "Włącz pomoc AI"
   },
@@ -11136,7 +11511,7 @@
     "message": "Włącz Console insights"
   },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | experimentalFeatures": {
-    "message": "Te funkcje są eksperymentalne. Korzystają one z generatywnej AI i mogą wyświetlać niedokładne lub obraźliwe informacje, które nie odzwierciedlają poglądów Google."
+    "message": "Te funkcje korzystają z generatywnej AI i mogą wyświetlać niedokładne lub obraźliwe informacje, które nie odzwierciedlają poglądów Google"
   },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | explainConsole": {
     "message": "Otrzymuj wyjaśnienia dotyczące ostrzeżeń i błędów w konsoli"
@@ -11156,6 +11531,9 @@
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | freestylerSendsData": {
     "message": "Wszystkie dane, do których sprawdzana strona może uzyskać dostęp przez interfejsy API, żądania sieciowe, pliki i ślady wydajności, są wysyłane do Google w celu wygenerowania wyjaśnień. Dane te mogą być widoczne dla weryfikatorów, którzy pracują nad ulepszaniem tej funkcji. Nie używaj jej na stronach zawierających dane osobowe lub informacje poufne."
   },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | freestylerSendsDataNoLogging": {
+    "message": "Any data the inspected page can access via Web APIs, network requests, files, and performance traces are sent to Google to generate explanations. This data will not be used to improve Google’s AI models."
+  },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | helpUnderstandConsole": {
     "message": "Ułatwia zrozumienie i poprawienie ostrzeżeń i błędów w konsoli"
   },
@@ -11189,12 +11567,12 @@
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | receiveSuggestions": {
     "message": "Skorzystaj z sugestii i przykładów kodu, które pomogą Ci rozwiązać te problemy"
   },
-  "panels/settings/AISettingsTab.ts | retainData": {
-    "message": "Dane o korzystaniu będą przechowywane przez maksymalnie 18 miesięcy w taki sposób, że firma Google nie dowie się, od kogo pochodzą."
-  },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | sendsDataToGoogle": {
     "message": "Te funkcje wysyłają odpowiednie dane do Google. Google zbiera te dane i opinie, aby ulepszać swoje produkty i usługi przy pomocy weryfikatorów. Nie udostępniaj informacji poufnych ani osobistych."
   },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | sendsDataToGoogleNoLogging": {
+    "message": "Twoje treści nie będą wykorzystywane przez weryfikatorów do ulepszania AI. Organizacja może w dowolnym momencie zmienić te ustawienia."
+  },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | showLess": {
     "message": "Pokaż mniej"
   },
@@ -11217,7 +11595,7 @@
     "message": "Dodaj regułę wyrażenia regularnego dla adresu URL skryptu"
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | addPattern": {
-    "message": "Dodaj regułę wyrażenia regularnego…"
+    "message": "Dodaj regułę wyrażenia regularnego"
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | automaticallyIgnoreListKnownThirdPartyScripts": {
     "message": "Znane skrypty innych firm z map źródłowych"
@@ -11331,7 +11709,7 @@
     "message": "Więcej informacji"
   },
   "panels/settings/SettingsScreen.ts | noResults": {
-    "message": "Ostrzeżenie: brak eksperymentów pasujących do filtra"
+    "message": "Brak eksperymentów pasujących do filtra"
   },
   "panels/settings/SettingsScreen.ts | oneOrMoreSettingsHaveChanged": {
     "message": "Co najmniej 1 ustawienie zostało zmienione, a jego uwzględnienie wymaga ponownego załadowania."
@@ -11370,7 +11748,7 @@
     "message": "Aby włączyć to ustawienie, musisz włączyć Synchronizację Chrome."
   },
   "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | addCustomDevice": {
-    "message": "Dodaj niestandardowe urządzenie…"
+    "message": "Dodaj niestandardowe urządzenie"
   },
   "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | customDevices": {
     "message": "Urządzenia niestandardowe"
@@ -11549,6 +11927,9 @@
   "panels/snippets/SnippetsQuickOpen.ts | run": {
     "message": "Uruchom"
   },
+  "panels/snippets/SnippetsQuickOpen.ts | runSnippet": {
+    "message": "Uruchom fragment"
+  },
   "panels/snippets/SnippetsQuickOpen.ts | snippet": {
     "message": "Fragment"
   },
@@ -11847,28 +12228,28 @@
     "message": "{PH1} (na liście ignorowanych fragmentów kodu)"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | currentLineSTypeALineNumber": {
-    "message": "Bieżący wiersz: {PH1}. Aby przejść do określonego wiersza, wpisz jego numer z zakresu od 1 do {PH2}."
+    "message": "Aby przejść do określonego wiersza, wpisz jego numer z zakresu od 1 do {PH1}"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | currentPositionXsTypeAnOffset": {
-    "message": "Aktualna pozycja: 0x{PH1}. Wpisz wartość przesunięcia z zakresu od 0x{PH2} do 0x{PH3}, aby przejść do tej pozycji."
+    "message": "Wpisz wartość przesunięcia z zakresu od 0x{PH1} do 0x{PH2}, aby przejść do tej pozycji"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | goToLineS": {
-    "message": "Idź do wiersza {PH1}."
+    "message": "Idź do wiersza {PH1}"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | goToLineSAndColumnS": {
-    "message": "Idź do wiersza {PH1} i kolumny {PH2}."
+    "message": "Idź do wiersza {PH1} i kolumny {PH2}"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | goToOffsetXs": {
-    "message": "Idź do przesunięcia 0x{PH1}."
+    "message": "Idź do przesunięcia 0x{PH1}"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | noFileSelected": {
-    "message": "Nie wybrano żadnego pliku."
+    "message": "Nie wybrano żadnego pliku"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | noResultsFound": {
     "message": "Brak wyników"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | typeANumberToGoToThatLine": {
-    "message": "Aby przejść do określonego wiersza, wpisz jego numer."
+    "message": "Aby przejść do określonego wiersza, wpisz jego numer"
   },
   "panels/sources/InplaceFormatterEditorAction.ts | format": {
     "message": "Formatuj"
@@ -11997,23 +12378,32 @@
     "message": "Utwórz nowy fragment"
   },
   "panels/sources/SourcesNavigator.ts | explainContentScripts": {
-    "message": "Wyświetl skrypty treści wyświetlane przez rozszerzenia"
+    "message": "Wyświetl skrypty treści udostępniane przez rozszerzenia."
   },
   "panels/sources/SourcesNavigator.ts | explainLocalOverrides": {
-    "message": "Zastępuj żądania sieciowe i treści internetowe lokalnie w celu imitowania zasobów zdalnych"
+    "message": "Zastępuj żądania sieciowe i treści z internetu lokalnie w celu imitowania zasobów zdalnych."
   },
   "panels/sources/SourcesNavigator.ts | explainSnippets": {
-    "message": "Zapisz często używany kod JavaScript, aby móc go później uruchomić w dowolnym momencie"
+    "message": "Zapisz często używany kod JavaScript w fragmentach kodu, aby móc go później uruchomić w dowolnym momencie."
   },
   "panels/sources/SourcesNavigator.ts | explainWorkspace": {
-    "message": "Skonfiguruj obszar roboczy, aby synchronizować zmiany bezpośrednio ze źródłami, które tworzysz"
-  },
-  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | learnMore": {
-    "message": "Więcej informacji"
+    "message": "Skonfiguruj obszary robocze, aby synchronizować zmiany bezpośrednio ze źródłami, które tworzysz."
   },
   "panels/sources/SourcesNavigator.ts | newSnippet": {
     "message": "Nowy fragment"
   },
+  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | noContentScripts": {
+    "message": "Nie wykryto skryptów treści"
+  },
+  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | noLocalOverrides": {
+    "message": "Nie skonfigurowano zastąpień lokalnych"
+  },
+  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | noSnippets": {
+    "message": "Nie zapisano żadnych fragmentów"
+  },
+  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | noWorkspace": {
+    "message": "Nie skonfigurowano obszarów roboczych"
+  },
   "panels/sources/SourcesNavigator.ts | remove": {
     "message": "Usuń"
   },
@@ -12386,6 +12776,9 @@
   "panels/sources/sources-meta.ts | goToLine": {
     "message": "Idź do wiersza"
   },
+  "panels/sources/sources-meta.ts | goToSymbol": {
+    "message": "Idź do symbolu"
+  },
   "panels/sources/sources-meta.ts | incrementCssUnitBy": {
     "message": "Zwiększ jednostkę CSS o {PH1}"
   },
@@ -12413,6 +12806,9 @@
   "panels/sources/sources-meta.ts | open": {
     "message": "Otwórz"
   },
+  "panels/sources/sources-meta.ts | openFile": {
+    "message": "Otwórz plik"
+  },
   "panels/sources/sources-meta.ts | pauseScriptExecution": {
     "message": "Wstrzymaj wykonywanie skryptu"
   },
@@ -12599,9 +12995,6 @@
   "panels/timeline/CountersGraph.ts | ss": {
     "message": "[{PH1}–{PH2}]"
   },
-  "panels/timeline/EventsTimelineTreeView.ts | Dms": {
-    "message": "{PH1} ms"
-  },
   "panels/timeline/EventsTimelineTreeView.ts | all": {
     "message": "Wszystkie"
   },
@@ -12647,6 +13040,18 @@
   "panels/timeline/ServerTimingsTrackAppender.ts | serverTimingTrack": {
     "message": "Ten wykres zawiera czasy odczytane z nagłówków odpowiedzi sieciowych Server-Timing. Ich czasy rozpoczęcia są tylko szacunkowe i mogą być niedokładne."
   },
+  "panels/timeline/ThirdPartyTreeView.ts | firstOrThirdPartyName": {
+    "message": "1st / 3rd party"
+  },
+  "panels/timeline/ThirdPartyTreeView.ts | selfTime": {
+    "message": "Czas własny"
+  },
+  "panels/timeline/ThirdPartyTreeView.ts | transferSize": {
+    "message": "Rozmiar przesłanych danych"
+  },
+  "panels/timeline/ThirdPartyTreeView.ts | unattributed": {
+    "message": "[nieprzypisana]"
+  },
   "panels/timeline/ThreadAppender.ts | bidderWorklet": {
     "message": "Worklet licytującego"
   },
@@ -12666,7 +13071,7 @@
     "message": "Główny – {PH1}"
   },
   "panels/timeline/ThreadAppender.ts | onIgnoreList": {
-    "message": "Na liście ignorowanych"
+    "message": "Na liście ignorowanych ({rule})"
   },
   "panels/timeline/ThreadAppender.ts | raster": {
     "message": "Raster"
@@ -12725,9 +13130,6 @@
   "panels/timeline/TimelineDetailsView.ts | paintProfiler": {
     "message": "Program profilujący renderowanie"
   },
-  "panels/timeline/TimelineDetailsView.ts | rangeSS": {
-    "message": "Zakres: {PH1}–{PH2}"
-  },
   "panels/timeline/TimelineDetailsView.ts | selectorStats": {
     "message": "Statystyki selektora"
   },
@@ -12788,11 +13190,14 @@
   "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | currentSessionSS": {
     "message": "Bieżąca sesja: {PH1}. {PH2}"
   },
+  "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | dSlowdown": {
+    "message": "Spowolnij × {PH1}"
+  },
   "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | landingPageTitle": {
     "message": "Dane dotyczące wydarzeń na żywo"
   },
-  "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | noRecordings": {
-    "message": "(brak zarejestrowanych danych)"
+  "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | nodeLandingPageTitle": {
+    "message": "Nowe nagranie"
   },
   "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | sD": {
     "message": "{PH1} nr {PH2}"
@@ -12800,21 +13205,6 @@
   "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | selectTimelineSession": {
     "message": "Wybierz sesję osi czasu"
   },
-  "panels/timeline/TimelineLandingPage.ts | afterRecordingSelectAnAreaOf": {
-    "message": "Po nagraniu wybierz interesujący Cię obszar, przeciągając jego granice w widoku ogólnym. Następnie powiększ i przesuń oś czasu za pomocą kółka myszy lub klawiszy {PH1}. {PH2}"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineLandingPage.ts | clickTheRecordButtonSOrHitSTo": {
-    "message": "Aby rozpocząć nowe nagranie, kliknij przycisk nagrywania {PH1} lub naciśnij {PH2}."
-  },
-  "panels/timeline/TimelineLandingPage.ts | clickTheReloadButtonSOrHitSTo": {
-    "message": "Kliknij przycisk ponownego załadowania {PH1} lub wybierz {PH2}, aby zarejestrować ładowanie strony."
-  },
-  "panels/timeline/TimelineLandingPage.ts | learnmore": {
-    "message": "Więcej informacji"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineLandingPage.ts | wasd": {
-    "message": "WASD"
-  },
   "panels/timeline/TimelineLoader.ts | malformedTimelineDataS": {
     "message": "Nieprawidłowy format danych osi czasu: {PH1}"
   },
@@ -12863,6 +13253,9 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | description": {
     "message": "Opis"
   },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | dimThirdParties": {
+    "message": "Dim 3rd parties"
+  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | disableJavascriptSamples": {
     "message": "Wyłącz próbki JavaScriptu"
   },
@@ -12870,7 +13263,7 @@
     "message": "Wyłącza próbkowanie JavaScript, ogranicza wpływ na wydajność w przypadku urządzeń mobilnych"
   },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | downloadAfterError": {
-    "message": "Pobierz nieprzetworzone zdarzenia logu czasu"
+    "message": "Pobierz log czasu"
   },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | dropTimelineFileOrUrlHere": {
     "message": "Upuść tutaj plik lub adres URL osi czasu"
@@ -12923,9 +13316,6 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | networkConditions": {
     "message": "Stan sieci"
   },
-  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | performanceExtension": {
-    "message": "Dane rozszerzeń"
-  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | processed": {
     "message": "Przetworzono"
   },
@@ -12956,6 +13346,9 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | selectionCleared": {
     "message": "Usunięto zaznaczenie"
   },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | showCustomtracks": {
+    "message": "Pokaż ścieżki niestandardowe"
+  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | showDataAddedByExtensions": {
     "message": "Pokaż dane, które zostały dodane przez rozszerzenia do panelu wydajności"
   },
@@ -12971,9 +13364,6 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | sidebarShown": {
     "message": "Widoczny jest pasek boczny wydajności"
   },
-  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | ssec": {
-    "message": "{PH1} s"
-  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | status": {
     "message": "Stan"
   },
@@ -12983,9 +13373,24 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | stoppingTimeline": {
     "message": "Zatrzymuję oś czasu…"
   },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | thirdPartiesByThirdPartyWeb": {
+    "message": "3rd parties classified by third-party-web"
+  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | time": {
     "message": "Czas"
   },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | timelineFastZoomInOut": {
+    "message": "Szybkie powiększanie/pomniejszanie"
+  },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | timelinePanLeftRight": {
+    "message": "Przenieś w lewo / w prawo"
+  },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | timelineScrollUpDown": {
+    "message": "Przenieś w górę / w dół"
+  },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | timelineZoomInOut": {
+    "message": "Powiększ/pomniejsz"
+  },
   "panels/timeline/TimelineSelectorStatsView.ts | copyTable": {
     "message": "Skopiuj tabelę"
   },
@@ -13031,11 +13436,17 @@
   "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | activity": {
     "message": "Aktywność"
   },
+  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | bottomUp": {
+    "message": "Od dołu do góry"
+  },
   "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | chromeExtensionsOverhead": {
     "message": "[narzut rozszerzeń Chrome]"
   },
-  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | fms": {
-    "message": "{PH1} ms"
+  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | extension": {
+    "message": "Rozszerzenie"
+  },
+  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | firstParty": {
+    "message": "Własna"
   },
   "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | groupBy": {
     "message": "Grupuj według"
@@ -13115,6 +13526,9 @@
   "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | vRuntime": {
     "message": "[Czas działania: V8]"
   },
+  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | viewBottomUp": {
+    "message": "Wyświetl od dołu do góry"
+  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | UnknownNode": {
     "message": "[ nieznany węzeł ]"
   },
@@ -13214,18 +13628,6 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | consumedCacheSize": {
     "message": "Rozmiar wykorzystanej pamięci podręcznej"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | cumulativeLayoutShifts": {
-    "message": "Skumulowane przesunięcia układu"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | cumulativeScore": {
-    "message": "Łączny wynik"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | currentClusterId": {
-    "message": "Identyfikator bieżącego klastra"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | currentClusterScore": {
-    "message": "Wynik bieżącego klastra"
-  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | delay": {
     "message": "Opóźnienie"
   },
@@ -13250,12 +13652,12 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | emptyPlaceholder": {
     "message": "{PH1}"
   },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | entity": {
+    "message": "Third party"
+  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | entryIsHidden": {
     "message": "(wpis jest ukryty)"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | evolvedClsLink": {
-    "message": "rozwinięta"
-  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | failedToLoadScriptFromCache": {
     "message": "Nie udało się załadować skryptu z pamięci podręcznej"
   },
@@ -13271,9 +13673,6 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | function": {
     "message": "Funkcja"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | hadRecentInput": {
-    "message": "Niedawno wprowadzono dane wejściowe"
-  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | idleCallbackRequested": {
     "message": "Wysłano żądanie nieaktywnego wywołania zwrotnego"
   },
@@ -13325,15 +13724,6 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | module": {
     "message": "Moduł"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | movedFrom": {
-    "message": "Przeniesione z"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | movedTo": {
-    "message": "Przeniesiono do"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | no": {
-    "message": "Nie"
-  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | nodesThatNeedLayout": {
     "message": "Węzły wymagające układu"
   },
@@ -13385,9 +13775,6 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sAtSParentheses": {
     "message": "{PH1} ({PH2})"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sCLSInformation": {
-    "message": "{PH1} może pogorszyć wygodę użytkowników. Ostatnio {PH2}."
-  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sChildren": {
     "message": "{PH1} (elementy podrzędne)"
   },
@@ -13418,9 +13805,6 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sSs": {
     "message": "{PH1} [{PH2}…{PH3}]"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | score": {
-    "message": "Wynik"
-  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | script": {
     "message": "Skrypt"
   },
@@ -13448,6 +13832,9 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | stylesheetUrl": {
     "message": "URL arkusza stylów"
   },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | thirdPartyTable": {
+    "message": "1st / 3rd party table"
+  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | timeSpentInRendering": {
     "message": "Czas poświęcony na renderowanie"
   },
@@ -13478,9 +13865,6 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | warning": {
     "message": "Ostrzeżenie"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | yes": {
-    "message": "Tak"
-  },
   "panels/timeline/TimingsTrackAppender.ts | timings": {
     "message": "Czasy"
   },
@@ -13535,17 +13919,26 @@
   "panels/timeline/components/BreadcrumbsUI.ts | removeChildBreadcrumbs": {
     "message": "Usuń podrzędne elementy menu nawigacyjnego"
   },
+  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | calibrate": {
+    "message": "Calibrate…"
+  },
   "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | cpu": {
     "message": "Procesor: {PH1}"
   },
   "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | cpuThrottling": {
     "message": "Ograniczanie wykorzystania procesora: {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | dSlowdown": {
-    "message": "Spowolnij × {PH1}"
+  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | labelCalibratedPresets": {
+    "message": "Skalibrowane gotowe ustawienia"
   },
-  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | noThrottling": {
-    "message": "Bez ograniczania"
+  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | recalibrate": {
+    "message": "Recalibrate…"
+  },
+  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | recommendedThrottling": {
+    "message": "{PH1} – opcja polecana"
+  },
+  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | recommendedThrottlingReason": {
+    "message": "Zmień ustawienie, aby symulować środowiska rzeczywistych użytkowników"
   },
   "panels/timeline/components/DetailsView.ts | forcedReflow": {
     "message": "Wymuszone przeformatowanie"
@@ -13577,15 +13970,9 @@
   "panels/timeline/components/DetailsView.ts | websocketProtocol": {
     "message": "Protokół WebSocket"
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | add": {
-    "message": "Dodaj"
-  },
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | advanced": {
     "message": "Zaawansowane"
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | alreadyMapped": {
-    "message": "Źródło „{PH1}” jest już zmapowane na źródło środowiska produkcyjnego."
-  },
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | cancel": {
     "message": "Anuluj"
   },
@@ -13595,15 +13982,6 @@
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | configureFieldData": {
     "message": "Skonfiguruj pobieranie danych z pól"
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | delete": {
-    "message": "Usuń"
-  },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | developmentOrigin": {
-    "message": "Źródło środowiska programistycznego"
-  },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | developmentOriginValue": {
-    "message": "Źródło środowiska programistycznego: {PH1}"
-  },
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | doesNotHaveSufficientData": {
     "message": "Raport na temat użytkowania Chrome zawiera za mało danych o rzeczywistej szybkości tej strony."
   },
@@ -13631,12 +14009,6 @@
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | privacyDisclosure": {
     "message": "Oświadczenie dotyczące prywatności"
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | productionOrigin": {
-    "message": "Źródło środowiska produkcyjnego"
-  },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | productionOriginValue": {
-    "message": "Źródło środowiska produkcyjnego: {PH1}"
-  },
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | setUp": {
     "message": "Skonfiguruj"
   },
@@ -13646,6 +14018,39 @@
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | whenPerformanceIsShown": {
     "message": "Gdy narzędzia deweloperskie są otwarte, adresy URL odwiedzanych stron są wysyłane do Google w celu zapytania o dane z pól. Te żądania nie są powiązane z Twoim kontem Google."
   },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | addNewRegex": {
+    "message": "Dodaj regułę wyrażenia regularnego dla adresu URL skryptu"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | ignoreList": {
+    "message": "Lista ignorowanych fragmentów kodu"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | ignoreListDescription": {
+    "message": "Dodaj reguły wyrażeń regularnych, aby usunąć pasujące skrypty z wykresu płomieniowego."
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | ignoreScriptsWhoseNamesMatchNewRegex": {
+    "message": "Ignoruj skrypty, których nazwy pasują do nowego wyrażenia regularnego"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | ignoreScriptsWhoseNamesMatchS": {
+    "message": "Ignoruj skrypty, których nazwy pasują do „{regex}”"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | patternAlreadyExists": {
+    "message": "Reguła już istnieje"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | patternAlreadyExistsWillBeEnables": {
+    "message": "Ta reguła już istnieje, ale jest wyłączona. Zapisanie wartości spowoduje ponowne włączenie reguły"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | patternCannotBeEmpty": {
+    "message": "Reguła nie może być pusta"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | patternMustBeAValidRegular": {
+    "message": "Reguła musi być prawidłowym wyrażeniem regularnym"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | removeRegex": {
+    "message": "Usuń wyrażenie regularne: „{regex}”"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | showIgnoreListSettingDialog": {
+    "message": "Pokaż okno ustawień listy ignorowanych fragmentów kodu"
+  },
   "panels/timeline/components/InteractionBreakdown.ts | inputDelay": {
     "message": "Opóźnienie wejściowe"
   },
@@ -13784,6 +14189,12 @@
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | nextSteps": {
     "message": "Dalsze kroki"
   },
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | nodeClickToRecord": {
+    "message": "Nagraj oś czasu wydajności połączonego procesu Node."
+  },
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | nodePerformanceTimeline": {
+    "message": "Wydajność węzła"
+  },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | notEnoughData": {
     "message": "Za mało danych"
   },
@@ -13808,9 +14219,6 @@
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | processingDuration": {
     "message": "Czas przetwarzania"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | realUserEnvironments": {
-    "message": "Środowiska rzeczywistych użytkowników"
-  },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | resourceLoadDelay": {
     "message": "Opóźnienie ładowania zasobów"
   },
@@ -13832,9 +14240,6 @@
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | showInpInteraction": {
     "message": "Przejdź do interakcji INP."
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | simulateDifferentDevices": {
-    "message": "symulowanie różnych urządzeń"
-  },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | tablet": {
     "message": "Tablet"
   },
@@ -13854,7 +14259,7 @@
     "message": "URL: {PH1}"
   },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | useDeviceToolbar": {
-    "message": "Użyj paska narzędzi urządzenia, aby {PH1}."
+    "message": "Użyj [paska narzędzi urządzenia](https://developer.chrome.com/docs/devtools/device-mode) i skonfiguruj ograniczanie, aby symulować rzeczywiste środowiska użytkowników i wykrywać więcej problemów z wydajnością."
   },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | worstCluster": {
     "message": "Najgorszy klaster"
@@ -14018,6 +14423,9 @@
   "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | encodedData": {
     "message": "Dane zakodowane"
   },
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | entity": {
+    "message": "Third party"
+  },
   "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | fromCache": {
     "message": "Z pamięci podręcznej"
   },
@@ -14036,9 +14444,6 @@
   "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | no": {
     "message": "Nie"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | preview": {
-    "message": "Podgląd"
-  },
   "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | priority": {
     "message": "Priorytet"
   },
@@ -14090,9 +14495,33 @@
   "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | presets": {
     "message": "Gotowe ustawienia"
   },
+  "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | recommendedThrottling": {
+    "message": "{PH1} – opcja polecana"
+  },
+  "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | recommendedThrottlingReason": {
+    "message": "Zmień ustawienie, aby symulować środowiska rzeczywistych użytkowników"
+  },
+  "panels/timeline/components/OriginMap.ts | alreadyMapped": {
+    "message": "Źródło „{PH1}” jest już zmapowane na źródło środowiska produkcyjnego."
+  },
+  "panels/timeline/components/OriginMap.ts | developmentOrigin": {
+    "message": "Źródło środowiska programistycznego"
+  },
+  "panels/timeline/components/OriginMap.ts | invalidOrigin": {
+    "message": "„{PH1}” nie jest prawidłowym źródłem ani adresem URL."
+  },
+  "panels/timeline/components/OriginMap.ts | pageHasNoData": {
+    "message": "Raport na temat użytkowania Chrome zawiera za mało danych rzeczywistych użytkowników tej strony."
+  },
+  "panels/timeline/components/OriginMap.ts | productionOrigin": {
+    "message": "Źródło środowiska produkcyjnego"
+  },
   "panels/timeline/components/RelatedInsightChips.ts | insightKeyword": {
     "message": "Statystyki"
   },
+  "panels/timeline/components/RelatedInsightChips.ts | insightWithName": {
+    "message": "Wskazówka: {PH1}"
+  },
   "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | annotationGetStarted": {
     "message": "Dodaj adnotacje do ścieżki dla siebie i innych"
   },
@@ -14138,158 +14567,65 @@
   "panels/timeline/components/SidebarInsightsTab.ts | feedbackTooltip": {
     "message": "Insights to funkcja eksperymentalna. Twoja opinia pomoże nam ją ulepszyć."
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | metricScore": {
-    "message": "{PH1}: {PH2}, {PH3} wynik"
-  },
-  "panels/timeline/components/Utils.ts | fms": {
-    "message": "{PH1} [ms]()"
-  },
-  "panels/timeline/components/Utils.ts | fs": {
-    "message": "{PH1} [s]()"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | animation": {
-    "message": "Animacja"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | fontRequest": {
-    "message": "Prośba o czcionkę"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | injectedIframe": {
-    "message": "Wstrzyknięty element iframe"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | layoutShiftCluster": {
-    "message": "Klaster przesunięć układu dla {PH1}"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | topCulprits": {
-    "message": "Najczęstsze przyczyny problemów związanych z przesunięciem układu"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | unsizedImages": {
-    "message": "Obrazy bez określonego rozmiaru"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | worstCluster": {
-    "message": "Najgorszy klaster"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | worstLayoutShiftCluster": {
-    "message": "Najgorszy klaster przesunięć układu"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedAriaLabel": {
-    "message": "Sprawdzanie statystyk niezaliczone: {PH1}"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedRedirects": {
-    "message": "Zawierało przekierowania"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedServerResponseTime": {
-    "message": "Serwer zareagował z opóźnieniem"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedTextCompression": {
-    "message": "Nie zastosowano kompresji"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | passingRedirects": {
-    "message": "Nie używa przekierowań"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | passingServerResponseTime": {
-    "message": "Serwer odpowiada szybko"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | passingTextCompression": {
-    "message": "Stosuje kompresję tekstu"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | redirectsLabel": {
-    "message": "Przekierowania"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | serverResponseTimeLabel": {
-    "message": "Czas reakcji serwera"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | successAriaLabel": {
-    "message": "Sprawdzanie statystyk zaliczone: {PH1}"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | uncompressedDownload": {
-    "message": "Pobieranie nieskompresowanych plików"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/FontDisplay.ts | fontColumn": {
-    "message": "Czcionka"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/FontDisplay.ts | wastedTimeColumn": {
-    "message": "Stracony czas"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | duration": {
-    "message": "Czas trwania"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | inputDelay": {
-    "message": "Opóźnienie wejściowe"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | phase": {
-    "message": "Faza"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | presentationDelay": {
-    "message": "Opóźnienie prezentacji"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | processingDuration": {
-    "message": "Czas przetwarzania"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | failedAriaLabel": {
-    "message": "Sprawdzanie statystyk niezaliczone: {PH1}"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | fetchPriorityApplied": {
-    "message": "Zastosowano fetchpriority=high"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | dismissTitle": {
+    "message": "Dismiss"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | lazyLoadNotApplied": {
-    "message": "nie zastosowano leniwego ładowania"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | fieldMismatchNotice": {
+    "message": "There are many reasons why local and field metrics [may not match](https://web.dev/articles/lab-and-field-data-differences). Adjust [throttling settings and device emulation](https://developer.chrome.com/docs/devtools/device-mode) to analyze traces more similar to the average user's environment."
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | lcpLoadDelay": {
-    "message": "Obraz LCP został wczytany {PH1} po najstarszym punkcie początkowym."
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | fieldMismatchTitle": {
+    "message": "Field & local metrics mismatch"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | requestDiscoverable": {
-    "message": "Prośbę można znaleźć w dokumencie początkowym"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | fieldScoreLabel": {
+    "message": "Field ({PH1})"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | successAriaLabel": {
-    "message": "Sprawdzanie statystyk zaliczone: {PH1}"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | elementRenderDelay": {
-    "message": "Opóźnienie renderowania elementu"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | metricScore": {
+    "message": "{PH1}: {PH2}, {PH3} wynik"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | percentLCP": {
-    "message": "% LCP"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | metricScoreUnavailable": {
+    "message": "{PH1}: niedostępne"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | phase": {
-    "message": "Faza"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | originOption": {
+    "message": "Pochodzenie"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | resourceLoadDelay": {
-    "message": "Opóźnienie ładowania zasobów"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | passedInsights": {
+    "message": "Statystyki z wynikiem pozytywnym ({PH1})"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | resourceLoadDuration": {
-    "message": "Czas wczytywania zasobu"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | urlOption": {
+    "message": "URL"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | timeToFirstByte": {
-    "message": "Czas do pierwszego bajtu"
+  "panels/timeline/components/TimelineSummary.ts | rangeSS": {
+    "message": "Zakres: {PH1}–{PH2}"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/RenderBlocking.ts | duration": {
-    "message": "Czas trwania"
+  "panels/timeline/components/TimelineSummary.ts | total": {
+    "message": "Łącznie"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/RenderBlocking.ts | renderBlockingRequest": {
-    "message": "Żądanie"
+  "panels/timeline/components/Utils.ts | fms": {
+    "message": "{PH1} [ms]()"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | elapsed": {
-    "message": "Upłynęło"
+  "panels/timeline/components/Utils.ts | fs": {
+    "message": "{PH1} [s]()"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | matchAttempts": {
-    "message": "Próby dopasowania"
+  "panels/timeline/components/insights/BaseInsightComponent.ts | estimatedSavings": {
+    "message": "Szacunkowe oszczędności: {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | matchCount": {
-    "message": "Liczba zgodnych elementów"
+  "panels/timeline/components/insights/BaseInsightComponent.ts | estimatedSavingsTimingAndBytes": {
+    "message": "Szacunkowe oszczędności: {PH1} i {PH2}"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | topSelectors": {
-    "message": "Najpopularniejsze selektory"
+  "panels/timeline/components/insights/BaseInsightComponent.ts | viewDetails": {
+    "message": "{PH1} – wyświetl szczegóły"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | total": {
-    "message": "Łącznie"
+  "panels/timeline/overlays/OverlaysImpl.ts | fieldMetricMarkerField": {
+    "message": "{PH1} – pole ({PH2})"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/ThirdParties.ts | columnBlockingTime": {
-    "message": "Czas blokowania"
+  "panels/timeline/overlays/OverlaysImpl.ts | fieldMetricMarkerLocal": {
+    "message": "{PH1} – lokalnie"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/ThirdParties.ts | columnThirdParty": {
-    "message": "Inna firma"
+  "panels/timeline/overlays/OverlaysImpl.ts | originOption": {
+    "message": "Pochodzenie"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/ThirdParties.ts | columnTransferSize": {
-    "message": "Rozmiar przesłanych danych"
+  "panels/timeline/overlays/OverlaysImpl.ts | urlOption": {
+    "message": "URL"
   },
   "panels/timeline/overlays/components/EntriesLinkOverlay.ts | diagram": {
     "message": "Połączenia między wpisami"
@@ -14351,6 +14687,9 @@
   "panels/timeline/utils/EntryName.ts | frame": {
     "message": "Ramka"
   },
+  "panels/timeline/utils/EntryName.ts | layoutShift": {
+    "message": "Przesunięcie układu"
+  },
   "panels/timeline/utils/EntryName.ts | wsConnectionClosed": {
     "message": "Zamknięto WebSocket"
   },
@@ -14411,6 +14750,9 @@
   "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | computeIntersections": {
     "message": "Obliczenie przecięć"
   },
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | consoleTaskRun": {
+    "message": "Uruchom zadanie konsoli"
+  },
   "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | consoleTime": {
     "message": "Czas konsoli"
   },
@@ -14523,7 +14865,7 @@
     "message": "Ramka JS"
   },
   "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | largestContentfulPaint": {
-    "message": "Wyrenderowanie największej części treści"
+    "message": "Największe wyrenderowanie treści"
   },
   "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | layerize": {
     "message": "Tworzenie warstw"
@@ -14711,6 +15053,18 @@
   "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | xhrReadyStateChange": {
     "message": "Zmiana właściwości readyState interfejsu XHR"
   },
+  "panels/timeline/utils/IgnoreList.ts | skip3rdPartyScripts": {
+    "message": "Oznaczone w mapie źródeł za pomocą ignoreList"
+  },
+  "panels/timeline/utils/IgnoreList.ts | skipAnonymousScripts": {
+    "message": "Anonimowy skrypt"
+  },
+  "panels/timeline/utils/IgnoreList.ts | skipContentScripts": {
+    "message": "Skrypt dotyczący zawartości"
+  },
+  "panels/timeline/utils/IgnoreList.ts | unknown": {
+    "message": "Nieznany"
+  },
   "panels/utils/utils.ts | requestContentHeadersOverridden": {
     "message": "Zawartość żądania i nagłówki są zastępowane"
   },
@@ -14861,11 +15215,8 @@
   "panels/webauthn/webauthn-meta.ts | webauthn": {
     "message": "WebAuthn"
   },
-  "panels/whats_new/ReleaseNoteView.ts | close": {
-    "message": "Zamknij"
-  },
-  "panels/whats_new/ReleaseNoteView.ts | learnMore": {
-    "message": "Więcej informacji"
+  "panels/whats_new/ReleaseNoteView.ts | seeFeatures": {
+    "message": "Zobacz wszystkie nowe funkcje"
   },
   "panels/whats_new/whats_new-meta.ts | bug": {
     "message": "błąd"
@@ -14888,40 +15239,7 @@
   "panels/whats_new/whats_new-meta.ts | whatsNew": {
     "message": "Nowości"
   },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | enterToSort": {
-    "message": "Stan sortowania kolumny: {PH1}. Naciśnij Enter, aby zastosować filtr sortowania"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | headerOptions": {
-    "message": "Opcje nagłówka"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | resetColumns": {
-    "message": "Zresetuj kolumny"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | sortAsc": {
-    "message": "rosnąco"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | sortBy": {
-    "message": "Sortuj według"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | sortDesc": {
-    "message": "malejąco"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | sortNone": {
-    "message": "brak"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGridController.ts | sortInAscendingOrder": {
-    "message": "Kolumnę {PH1} posortowano w kolejności rosnącej"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGridController.ts | sortInDescendingOrder": {
-    "message": "Kolumnę {PH1} posortowano w kolejności malejącej"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGridController.ts | sortingCanceled": {
-    "message": "Sortowanie kolumny {PH1} zostało anulowane"
-  },
-  "ui/components/dialogs/IconDialog.ts | close": {
-    "message": "Zamknij"
-  },
-  "ui/components/dialogs/ShortcutDialog.ts | close": {
+  "ui/components/dialogs/Dialog.ts | close": {
     "message": "Zamknij"
   },
   "ui/components/dialogs/ShortcutDialog.ts | dialogTitle": {
@@ -15161,6 +15479,9 @@
   "ui/legacy/InspectorView.ts | panels": {
     "message": "Panele"
   },
+  "ui/legacy/InspectorView.ts | reloadDebuggedTab": {
+    "message": "Załaduj ponownie"
+  },
   "ui/legacy/InspectorView.ts | reloadDevtools": {
     "message": "Załaduj ponownie Narzędzia deweloperskie"
   },
@@ -15302,6 +15623,12 @@
   "ui/legacy/TabbedPane.ts | moreTabs": {
     "message": "Więcej kart"
   },
+  "ui/legacy/TabbedPane.ts | moveTabLeft": {
+    "message": "Przesuń w lewo"
+  },
+  "ui/legacy/TabbedPane.ts | moveTabRight": {
+    "message": "Przesuń w prawo"
+  },
   "ui/legacy/TabbedPane.ts | previewFeature": {
     "message": "Funkcja podglądu"
   },
@@ -15527,6 +15854,9 @@
   "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | emptyRowCreated": {
     "message": "Utworzono pusty wiersz tabeli. Aby go edytować, możesz kliknąć dwukrotnie lub użyć menu kontekstowego."
   },
+  "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | enterToSort": {
+    "message": "Stan sortowania kolumny: {PH1}. Naciśnij Enter, aby zastosować filtr sortowania"
+  },
   "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | expanded": {
     "message": "widok rozwinięty"
   },
@@ -15554,11 +15884,8 @@
   "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | sortByString": {
     "message": "Sortuj według"
   },
-  "ui/legacy/components/data_grid/DataGridWithPreview.ts | numberEntries": {
-    "message": "Liczba pozycji pokazywanych w tabeli: {PH1}"
-  },
-  "ui/legacy/components/data_grid/DataGridWithPreview.ts | selectAValueToPreview": {
-    "message": "Wybierz wartość, aby zobaczyć podgląd"
+  "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | sortableColumn": {
+    "message": "Sortable column. Press enter to apply sorting filter"
   },
   "ui/legacy/components/data_grid/ShowMoreDataGridNode.ts | showAllD": {
     "message": "Pokaż wszystko ({PH1})"
@@ -15741,7 +16068,7 @@
     "message": "Usuń adnotacje"
   },
   "ui/legacy/components/perf_ui/FlameChart.ts | enterTrackConfigurationMode": {
-    "message": "Skonfiguruj ścieżki…"
+    "message": "Skonfiguruj ścieżki"
   },
   "ui/legacy/components/perf_ui/FlameChart.ts | eventSelectedFromGroup": {
     "message": "Wybrano zdarzenie: {PH1} w: {PH2}. Naciśnij „Enter”, aby je zaznaczyć."
@@ -15797,11 +16124,14 @@
   "ui/legacy/components/perf_ui/PieChart.ts | total": {
     "message": "Razem"
   },
+  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | classic": {
+    "message": "Klasyczna"
+  },
   "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | collectGarbage": {
     "message": "Zbierz śmieci"
   },
-  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | flamechartMouseWheelAction": {
-    "message": "Działanie kółka myszy na wykresie płomieniowym:"
+  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | flamechartSelectedNavigation": {
+    "message": "Nawigacja po wykresie płomieniowym:"
   },
   "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | hideLiveMemoryAllocation": {
     "message": "Ukryj adnotacje aktywnej alokacji pamięci"
@@ -15809,15 +16139,12 @@
   "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | liveMemoryAllocationAnnotations": {
     "message": "Adnotacje aktywnej alokacji pamięci"
   },
-  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | scroll": {
-    "message": "Przewiń"
+  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | modern": {
+    "message": "Nowoczesna"
   },
   "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | showLiveMemoryAllocation": {
     "message": "Pokaż adnotacje aktywnej alokacji pamięci"
   },
-  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | zoom": {
-    "message": "Powiększ"
-  },
   "ui/legacy/components/quick_open/CommandMenu.ts | command": {
     "message": "Polecenie"
   },
@@ -15833,6 +16160,9 @@
   "ui/legacy/components/quick_open/CommandMenu.ts | run": {
     "message": "Uruchom"
   },
+  "ui/legacy/components/quick_open/CommandMenu.ts | runCommand": {
+    "message": "Uruchom polecenie"
+  },
   "ui/legacy/components/quick_open/FilteredListWidget.ts | noResultsFound": {
     "message": "Brak wyników"
   },
@@ -15890,8 +16220,11 @@
   "ui/legacy/components/source_frame/JSONView.ts | find": {
     "message": "Znajdź"
   },
+  "ui/legacy/components/source_frame/PreviewFactory.ts | failedToLoadData": {
+    "message": "Failed to load data"
+  },
   "ui/legacy/components/source_frame/PreviewFactory.ts | nothingToPreview": {
-    "message": "Nie ma nic do wyświetlenia"
+    "message": "Nothing to preview"
   },
   "ui/legacy/components/source_frame/ResourceSourceFrame.ts | find": {
     "message": "Znajdź"
@@ -16027,8 +16360,5 @@
   },
   "ui/legacy/components/utils/Linkifier.ts | unknown": {
     "message": "(nieznany)"
-  },
-  "ui/legacy/components/utils/TargetDetachedDialog.ts | websocketDisconnected": {
-    "message": "Rozłączono WebSocket"
   }
 }