chrome-devtools-frontend 1.0.1402249 → 1.0.1418433

package/front_end/core/i18n/locales/et.json

@@ -104,6 +104,9 @@
   "core/common/Revealer.ts | networkPanel": {
     "message": "Võrgupaneel"
   },
+  "core/common/Revealer.ts | securityPanel": {
+    "message": "Security panel"
+  },
   "core/common/Revealer.ts | sourcesPanel": {
     "message": "Allikate paneel"
   },
@@ -152,6 +155,9 @@
   "core/common/SettingRegistration.ts | persistence": {
     "message": "Püsivus"
   },
+  "core/common/SettingRegistration.ts | privacy": {
+    "message": "Privaatsus"
+  },
   "core/common/SettingRegistration.ts | rendering": {
     "message": "Renderdamine"
   },
@@ -206,6 +212,21 @@
   "core/sdk/CPUProfilerModel.ts | profileD": {
     "message": "Profiil {PH1}"
   },
+  "core/sdk/CPUThrottlingManager.ts | calibratedLowTierMobile": {
+    "message": "Madala taseme mobiilseade"
+  },
+  "core/sdk/CPUThrottlingManager.ts | calibratedMidTierMobile": {
+    "message": "Kesktaseme mobiilseade"
+  },
+  "core/sdk/CPUThrottlingManager.ts | calibrationErrorDeviceTooWeak": {
+    "message": "Seade pole piisavalt võimas"
+  },
+  "core/sdk/CPUThrottlingManager.ts | dSlowdown": {
+    "message": "{PH1}× aeglustamine"
+  },
+  "core/sdk/CPUThrottlingManager.ts | noThrottling": {
+    "message": "Piiranguta"
+  },
   "core/sdk/CSSStyleSheetHeader.ts | couldNotFindTheOriginalStyle": {
     "message": "Algset stiililehte ei leitud."
   },
@@ -218,6 +239,9 @@
   "core/sdk/CompilerSourceMappingContentProvider.ts | couldNotLoadContentForSS": {
     "message": "Üksuse {PH1} sisu ei saanud laadida ({PH2})"
   },
+  "core/sdk/Connections.ts | websocketDisconnected": {
+    "message": "WebSocketi ühendus katkes"
+  },
   "core/sdk/ConsoleModel.ts | bfcacheNavigation": {
     "message": "Navigeerimine URL-ile {PH1} taastati edasi-tagasiliikumise vahemälust (vt https://web.dev/bfcache/)"
   },
@@ -437,6 +461,12 @@
   "core/sdk/PageResourceLoader.ts | loadCanceledDueToReloadOf": {
     "message": "Laadimine tühistati uuritava lehe uuesti laadimise tõttu"
   },
+  "core/sdk/RehydratingConnection.ts | errorLoadingLog": {
+    "message": "Viga logi laadimisel"
+  },
+  "core/sdk/RehydratingConnection.ts | noHostWindow": {
+    "message": "Ei leia hosti akent"
+  },
   "core/sdk/RehydratingConnection.ts | noSourceText": {
     "message": "Allika tekst pole saadaval"
   },
@@ -1121,6 +1151,9 @@
   "entrypoints/node_app/NodeConnectionsPanel.ts | specifyNetworkEndpointAnd": {
     "message": "Määrake võrgu lõpp-punkt ja DevTools loob sellega automaatselt ühenduse. Lisateabe hankimiseks vt: {PH1}."
   },
+  "entrypoints/node_app/NodeMain.ts | NodejsTitleS": {
+    "message": "Arendaja tööriistad – Node.js: {PH1}"
+  },
   "entrypoints/node_app/NodeMain.ts | main": {
     "message": "Peamine"
   },
@@ -1148,9 +1181,6 @@
   "generated/Deprecation.ts | AuthorizationCoveredByWildcard": {
     "message": "Metamärk (*) CORS-i API Access-Control-Allow-Headers töötlemisel volitamise puhul ei kehti."
   },
-  "generated/Deprecation.ts | CSSCustomStateDeprecatedSyntax": {
-    "message": "Üksuse :--customstatename tugi on katkestatud. Kasutage selle asemel üksuse :state(customstatename) süntaksit."
-  },
   "generated/Deprecation.ts | CSSSelectorInternalMediaControlsOverlayCastButton": {
     "message": "Vaikeülekande integreerimise keelamiseks tuleks kasutada atribuuti disableRemotePlayback, mitte nupu -internal-media-controls-overlay-cast-button valijat."
   },
@@ -1301,12 +1331,12 @@
   "generated/Deprecation.ts | UnloadHandler": {
     "message": "Mahalaadimissündmuse kuulajate tugi on katkestatud ja need eemaldatakse."
   },
-  "generated/Deprecation.ts | V8GPUAdapter_RequestAdapterInfo_Method": {
-    "message": "GPUAdapteri meetod requestAdapterInfo() on aegunud, kasutage selle asemel GPUAdapteri atribuuti info."
-  },
   "generated/Deprecation.ts | V8SharedArrayBufferConstructedInExtensionWithoutIsolation": {
     "message": "Laiendused peavad lubama lähtekohaülese isoleerimise, et üksuse SharedArrayBuffer kasutamist jätkata. Vt https://developer.chrome.com/docs/extensions/mv3/cross-origin-isolation/."
   },
+  "generated/Deprecation.ts | WebGPULimitMaxInterStageShaderComponents": {
+    "message": "WebGPU limiit maxInterStageShaderComponents on katkestatud, kasutage selle asemel WebGPU limiiti maxInterStageShaderVariables."
+  },
   "generated/Deprecation.ts | WebSQL": {
     "message": "Web SQL-i tugi on katkestatud. Kasutage SQLite WebAssemblyt või indekseeritud andmebaasi"
   },
@@ -1370,6 +1400,9 @@
   "models/bindings/ResourceScriptMapping.ts | liveEditFailed": {
     "message": "LiveEdit ebaõnnestus: {PH1}"
   },
+  "models/crux-manager/CrUXManager.ts | fieldOverrideWarning": {
+    "message": "Välja andmed on konfigureeritud praegusest lehest erineva URL-i jaoks."
+  },
   "models/emulation/DeviceModeModel.ts | devicePixelRatioMustBeANumberOr": {
     "message": "Seadme pikslite suhe peab olema arvväärtus või tühi."
   },
@@ -1547,6 +1580,9 @@
   "models/issues_manager/SharedDictionaryIssue.ts | compressionDictionaryTransport": {
     "message": "Tihendamissõnastiku transpordifunktsioon"
   },
+  "models/live-metrics/LiveMetrics.ts | lcpEmulationWarning": {
+    "message": "Uue seadme simuleerimine pärast lehelaadimist võib mõjutada LCP-d. Täpsete LCP andmete saamiseks laadige leht uuesti pärast uue seadme simuleerimist."
+  },
   "models/logs/NetworkLog.ts | anonymous": {
     "message": "<anonüümne>"
   },
@@ -1694,6 +1730,12 @@
   "models/trace/insights/CLSCulprits.ts | title": {
     "message": "Paigutuse nihke põhjused"
   },
+  "models/trace/insights/DOMSize.ts | description": {
+    "message": "Suur DOM võib pikendada stiiliarvutuste ja paigutuste taaslaadimiste kestust ning mõjutada sellega lehe reageerimiskiirust. Suur DOM suurendab ka mälukasutust. [Vaadake, kuidas vältida liiga suurt DOM-i](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/dom-size/)."
+  },
+  "models/trace/insights/DOMSize.ts | title": {
+    "message": "DOM-i suuruse optimeerimine"
+  },
   "models/trace/insights/DocumentLatency.ts | description": {
     "message": "Teie esimene võrgupäring on kõige tähtsam.  Vähendage selle latentsusaega, vältides ümbersuunamisi, tagades serveri kiire vastuse ja lubades teksti tihendamist."
   },
@@ -1706,6 +1748,30 @@
   "models/trace/insights/FontDisplay.ts | title": {
     "message": "Fontide kuvamine"
   },
+  "models/trace/insights/ForcedReflow.ts | description": {
+    "message": "Paljud API-d (mis tavaliselt loevad paigutuse geomeetriat) sunnivad stiili ja paigutuse arvutamiseks renderdusmootoril skripti käitamise peatama. Vaadake lisateavet [sunnitud taaslaadimise](https://developers.google.com/web/fundamentals/performance/rendering/avoid-large-complex-layouts-and-layout-thrashing#avoid-forced-synchronous-layouts) ja selle leevendusmeetmete kohta."
+  },
+  "models/trace/insights/ForcedReflow.ts | title": {
+    "message": "Jõustatud tagasivoog"
+  },
+  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | description": {
+    "message": "Kujutiste allalaadimisaja lühendamine võib parandada lehe ja LCP tajutavat laadimisaega. [Lisateave piltreklaami suuruse optimeerimise kohta](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/uses-optimized-images/)"
+  },
+  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | title": {
+    "message": "Kujutise saatmise parandamine"
+  },
+  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | useCompression": {
+    "message": "Kujutise tihendusteguri suurendamine võib selle kujutise allalaadimise mahtu parandada. (Hinnanguliselt {PH1})"
+  },
+  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | useModernFormat": {
+    "message": "Moodsa pildivormingu (WebP, AVIF) kasutamine või pildi tihenduse suurendamine võib selle pildi allalaadimismahtu parandada. (Hinnanguliselt {PH1})"
+  },
+  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | useResponsiveSize": {
+    "message": "See pildifail on kuvatavate mõõtmete jaoks ({PH2}) suurem kui vaja ({PH3}). Kasutage pildi allalaadimise mahu vähendamiseks automaatselt kohanduvaid kujutisi. (Hinnanguliselt {PH1})"
+  },
+  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | useVideoFormat": {
+    "message": "Videovormingute kasutamine GIF-ide asemel võib parandada animeeritud sisu allalaadimise mahtu. (Hinnanguliselt {PH1})"
+  },
   "models/trace/insights/InteractionToNextPaint.ts | description": {
     "message": "Alustage uurimist pikimast faasist. [Viivitusi saab minimeerida](https://web.dev/articles/optimize-inp#optimize_interactions). Töötlemise kestuse vähendamiseks [optimeerige põhilõime kulusid](https://web.dev/articles/optimize-long-tasks), sageli JS."
   },
@@ -1724,6 +1790,12 @@
   "models/trace/insights/LCPPhases.ts | title": {
     "message": "LCP faaside kaupa"
   },
+  "models/trace/insights/LongCriticalNetworkTree.ts | description": {
+    "message": "[Vältige kriitiliste taotluste aheldamist](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/critical-request-chains), vähendades ahelate pikkust ja ressursside allalaadimismahtu või lükates edasi tarbetute ressursside allalaadimist, et lehe laadimist täiustada."
+  },
+  "models/trace/insights/LongCriticalNetworkTree.ts | title": {
+    "message": "Pikk kriitiline võrgupuu"
+  },
   "models/trace/insights/RenderBlocking.ts | description": {
     "message": "Taotlused blokeerivad lehe algset renderdamist, mis võib LCP-d edasi lükata. [Edasilükkamine või tekstisisene kasutamine](https://web.dev/learn/performance/understanding-the-critical-path#render-blocking_resources/) võib liigutada need võrgutaotlused kriitiliselt teelt välja."
   },
@@ -1743,10 +1815,10 @@
     "message": "Kolmandad osapooled"
   },
   "models/trace/insights/Viewport.ts | description": {
-    "message": "Lehe vaateväli ei ole mobiilseadme jaoks optimeeritud, seega võivad puudutuse interaktsioonid [viibida kuni 300 ms](https://developer.chrome.com/blog/300ms-tap-delay-gone-away/)."
+    "message": "Kui vaateväli pole mobiili jaoks optimeeritud, võivad puudutusinteraktsioonid [viibida kuni 300 ms](https://developer.chrome.com/blog/300ms-tap-delay-gone-away/)."
   },
   "models/trace/insights/Viewport.ts | title": {
-    "message": "Vaateväli pole mobiilseadme jaoks optimeeritud"
+    "message": "Mobiili vaatevälja optimeerimine"
   },
   "models/workspace/UISourceCode.ts | index": {
     "message": "(register)"
@@ -2171,6 +2243,87 @@
   "panels/accessibility/accessibility-meta.ts | shoAccessibility": {
     "message": "Kuva juurdepääsetavus"
   },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | chatDeleted": {
+    "message": "Vestlus on kustutatud"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | clearChatHistory": {
+    "message": "Kustuta kohalikud vestlused"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | deleteChat": {
+    "message": "Kohaliku vestluse kustutamine"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | help": {
+    "message": "Abi"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | history": {
+    "message": "Ajalugu"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | newChat": {
+    "message": "Uus vestlus"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | newChatCreated": {
+    "message": "Uus vestlus on loodud"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | noPastConversations": {
+    "message": "Varasemaid vestlusi pole"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | sendFeedback": {
+    "message": "Tagasiside saatmine"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | settings": {
+    "message": "Seaded"
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | aiAssistance": {
+    "message": "AI-assistent"
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | askAi": {
+    "message": "Küsige AI-lt"
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | enableAiAssistance": {
+    "message": "Luba AI-assistent"
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | geoRestricted": {
+    "message": "See funktsioon pole teie piirkonnas saadaval."
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | policyRestricted": {
+    "message": "Seda seadet haldab administraator."
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | showAiAssistance": {
+    "message": "Kuva AI-assistent"
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | wrongLocale": {
+    "message": "Selle funktsiooni kasutamiseks määrake arendaja tööriistade seadetes keele-eelistuseks inglise keel."
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | followTheSteps": {
+    "message": "Küsimuse esitamiseks järgige ülaltoodud toiminguid"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | inputDisclaimerForEmptyState": {
+    "message": "See on katsejärgus AI-funktsioon ega paku alati õigeid tulemusi."
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | learnAbout": {
+    "message": "Lisateave AI kohta DevToolsis"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | notLoggedIn": {
+    "message": "See funktsioon on saadaval ainult siis, kui olete Chrome'i oma Google'i kontoga sisse logitud"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | offline": {
+    "message": "Kontrollige internetiühendust ja proovige uuesti"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | settingsLink": {
+    "message": "AI-assistent seadetes"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | turnOnForStyles": {
+    "message": "Lülitage sisse {PH1}, et saada CSS stiilide mõistmiseks abi"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | turnOnForStylesAndRequests": {
+    "message": "Stiilide ja võrgutaotlustega abi saamiseks lülitage sisse {PH1}"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | turnOnForStylesRequestsAndFiles": {
+    "message": "Lülitage sisse {PH1}, et saada abi stiilide, võrgupäringute ja failidega"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | turnOnForStylesRequestsPerformanceAndFiles": {
+    "message": "Lülitage sisse {PH1}, et saada abi stiilide, võrgupäringute, jõudluse ja failidega"
+  },
   "panels/animation/AnimationTimeline.ts | animationPreviewS": {
     "message": "Animatsiooni eelvaade {PH1}"
   },
@@ -2507,11 +2660,14 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | cookies": {
     "message": "Küpsisefailid"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | cookiesDescription": {
+    "message": "Sellel lehel saate vaadata, lisada, muuta ja kustutada küpsisefaile."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | cookiesUsedByFramesFromS": {
     "message": "Saidi {PH1} raamide kasutatavad küpsisefailid"
   },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | documentNotAvailable": {
-    "message": "Dokument ei ole saadaval"
+    "message": "Ühtegi dokumenti ei tuvastatud"
   },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | extensionLocalStorage": {
     "message": "Kohalik"
@@ -2525,6 +2681,9 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | extensionStorage": {
     "message": "Laienduse salvestusruum"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | extensionStorageDescription": {
+    "message": "Sellel lehel saate vaadata, lisada, muuta ja kustutada laienduse salvestusruumi võtmeväärtuse paare."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | extensionSyncStorage": {
     "message": "Sünkroonimine"
   },
@@ -2534,6 +2693,9 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | indexeddb": {
     "message": "IndexedDB"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | indexeddbDescription": {
+    "message": "Sellel lehel saate vaadata ja kustutada indexedDB võtmeväärtuse paare ja andmebaase."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | keyPathS": {
     "message": "Võtme tee: {PH1}"
   },
@@ -2543,12 +2705,33 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | localStorage": {
     "message": "Kohalik salvestusruum"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | localStorageDescription": {
+    "message": "Sellel lehel saate vaadata, lisada, muuta ja kustutada kohaliku salvestusruumi võtmeväärtuse paare."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | manifest": {
     "message": "Manifest"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | manifestDescription": {
+    "message": "Manifest määratleb, kuidas kuvatakse teie rakendus telefoni avakuvadel ja milline näeb rakendus välja käivitamisel."
+  },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noCookies": {
+    "message": "Ühtegi küpsisefaili pole seatud"
+  },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noExtensionStorage": {
+    "message": "Ühtegi laienduse salvestusruumi ei tuvastatud"
+  },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noIndexeddb": {
+    "message": "indexedDB-d ei tuvastatud"
+  },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noLocalStorage": {
+    "message": "Kohalikku salvestusruumi ei tuvastatud"
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noManifestDetected": {
     "message": "Ühtki manifesti ei tuvastatud"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noSessionStorage": {
+    "message": "Seansi salvestusruumi ei tuvastatud"
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | onInvokeAlert": {
     "message": "Keriti jaotise {PH1} juurde"
   },
@@ -2558,12 +2741,21 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | openedWindows": {
     "message": "Avatud aknad"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | openedWindowsDescription": {
+    "message": "Sellel lehel saate vaadata aknaid, mis on avatud window.open() abil."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | refreshIndexeddb": {
     "message": "Värskenda üksust IndexedDB"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | resourceDescription": {
+    "message": "Sellel lehel saate vaadata raami ressursse."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | sessionStorage": {
     "message": "Seansi salvestusruum"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | sessionStorageDescription": {
+    "message": "Sellel lehel saate vaadata, lisada, muuta ja kustutada seansi salvestusruumi võtmeväärtuse paare."
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | storage": {
     "message": "Salvestusruum"
   },
@@ -2588,6 +2780,9 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | worker": {
     "message": "töötaja"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | workerDescription": {
+    "message": "Sellel lehel saate vaadata spetsiaalseid töötajaid, kelle ülemraam loob."
+  },
   "panels/application/BackForwardCacheTreeElement.ts | backForwardCache": {
     "message": "Vahemälu tagasi-edasiliikumiseks"
   },
@@ -2681,6 +2876,9 @@
   "panels/application/CookieItemsView.ts | cookies": {
     "message": "Küpsisefailid"
   },
+  "panels/application/CookieItemsView.ts | noCookieSelected": {
+    "message": "Ühtki küpsisefaili ei ole valitud"
+  },
   "panels/application/CookieItemsView.ts | numberOfCookiesShownInTableS": {
     "message": "Tabelis kuvatavate küpsisefailide arv: {PH1}"
   },
@@ -2696,9 +2894,6 @@
   "panels/application/CookieItemsView.ts | showUrlDecoded": {
     "message": "Kuva URL-i dekodeeritud väärtused"
   },
-  "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | domStorage": {
-    "message": "DOM-i salvestusruum"
-  },
   "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | domStorageItemDeleted": {
     "message": "Salvestusruumi üksus kustutati."
   },
@@ -2708,30 +2903,12 @@
   "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | domStorageItemsCleared": {
     "message": "DOM-i salvestusruumi üksused kustutati"
   },
-  "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | key": {
-    "message": "Võti"
-  },
-  "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | value": {
-    "message": "Väärtus"
-  },
-  "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | extensionStorage": {
-    "message": "Laienduse salvestusruum"
-  },
-  "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | extensionStorageItemDeleted": {
-    "message": "Salvestusruumi üksus kustutati."
-  },
   "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | extensionStorageItems": {
     "message": "Laienduse salvestusruumi üksused"
   },
   "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | extensionStorageItemsCleared": {
     "message": "Laienduse salvestusruumi üksused on tühjendatud"
   },
-  "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | key": {
-    "message": "Võti"
-  },
-  "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | value": {
-    "message": "Väärtus"
-  },
   "panels/application/IndexedDBViews.ts | clearObjectStore": {
     "message": "Tühjenda objekti salv"
   },
@@ -2882,9 +3059,15 @@
   "panels/application/ServiceWorkerCacheTreeElement.ts | cacheStorage": {
     "message": "Vahemälu salvestusruum"
   },
+  "panels/application/ServiceWorkerCacheTreeElement.ts | cacheStorageDescription": {
+    "message": "Sellel lehel saate vaadata ja kustutada vahemälu andmeid."
+  },
   "panels/application/ServiceWorkerCacheTreeElement.ts | delete": {
     "message": "Kustuta"
   },
+  "panels/application/ServiceWorkerCacheTreeElement.ts | noCacheStorage": {
+    "message": "Vahemälu salvestusruumi ei tuvastatud"
+  },
   "panels/application/ServiceWorkerCacheTreeElement.ts | refreshCaches": {
     "message": "Värskenda vahemälusid"
   },
@@ -2906,6 +3089,9 @@
   "panels/application/ServiceWorkerCacheViews.ts | name": {
     "message": "Nimi"
   },
+  "panels/application/ServiceWorkerCacheViews.ts | noCacheEntrySelected": {
+    "message": "Ühtegi vahemälu kirjet pole valitud"
+  },
   "panels/application/ServiceWorkerCacheViews.ts | preview": {
     "message": "Eelvaade"
   },
@@ -3086,9 +3272,15 @@
   "panels/application/SharedStorageListTreeElement.ts | sharedStorage": {
     "message": "Shared storage"
   },
+  "panels/application/StorageBucketsTreeElement.ts | noStorageBuckets": {
+    "message": "Salvestussalvesid ei tuvastatud"
+  },
   "panels/application/StorageBucketsTreeElement.ts | storageBuckets": {
     "message": "Salvestusruumi kimbud"
   },
+  "panels/application/StorageBucketsTreeElement.ts | storageBucketsDescription": {
+    "message": "Sellel lehel saate vaadata ja kustutada salvestussalvesid ja nendega seotud storageAPI-sid."
+  },
   "panels/application/StorageItemsView.ts | clearAll": {
     "message": "Kustuta kõik"
   },
@@ -3953,9 +4145,6 @@
   "panels/application/components/SharedStorageAccessGrid.ts | eventType": {
     "message": "Juurdepääsutüüp"
   },
-  "panels/application/components/SharedStorageAccessGrid.ts | mainFrameId": {
-    "message": "Pearaami ID"
-  },
   "panels/application/components/SharedStorageAccessGrid.ts | noEvents": {
     "message": "Salvestatud ei ole ühtegi jagatud salvestusruumi sündmust."
   },
@@ -4148,6 +4337,9 @@
   "panels/application/preloading/components/MismatchedPreloadingGrid.ts | url": {
     "message": "URL"
   },
+  "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | automaticallyFellBackToPrefetch": {
+    "message": "(varundati automaatselt eellaadimiseks)"
+  },
   "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | buttonClickToInspect": {
     "message": "Klõpsake eelrenderdatud lehe uurimiseks"
   },
@@ -4160,6 +4352,9 @@
   "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | detailedStatusFailure": {
     "message": "Spekulatiivne laadimine ebaõnnestus."
   },
+  "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | detailedStatusFallbackToPrefetch": {
+    "message": "Spekulatiivne laadimine ebaõnnestus, kuid eellaadimisele varundamine õnnestus."
+  },
   "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | detailedStatusNotTriggered": {
     "message": "Spekulatiivse laadimise katset pole veel käivitatud."
   },
@@ -4244,6 +4439,9 @@
   "panels/application/preloading/components/PreloadingGrid.ts | action": {
     "message": "Toiming"
   },
+  "panels/application/preloading/components/PreloadingGrid.ts | prefetchFallbackReady": {
+    "message": "Eellaadimise varu on valmis"
+  },
   "panels/application/preloading/components/PreloadingGrid.ts | ruleSet": {
     "message": "Reeglistik"
   },
@@ -4745,11 +4943,14 @@
   "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | checked": {
     "message": "märgitud"
   },
+  "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | domBreakpointsDescription": {
+    "message": "DOM-i katkestuspunktid peatuvad koodil, mis muudab DOM-i sõlme või selle alamelemente."
+  },
   "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | domBreakpointsList": {
     "message": "DOM-i murdepunktide loend"
   },
   "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | noBreakpoints": {
-    "message": "Murdepunkte ei ole"
+    "message": "No DOM breakpoints set"
   },
   "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | nodeRemoved": {
     "message": "Sõlm on eemaldatud"
@@ -4865,14 +5066,20 @@
   "panels/changes/ChangesSidebar.ts | sFromSourceMap": {
     "message": "{PH1} (lähtekoodi kaardist)"
   },
-  "panels/changes/ChangesView.ts | binaryData": {
-    "message": "Kahendandmed"
+  "panels/changes/ChangesView.ts | binaryDataDescription": {
+    "message": "The changes tab doesn't show binary data changes"
+  },
+  "panels/changes/ChangesView.ts | changesViewDescription": {
+    "message": "On this page you can track code changes made within DevTools."
   },
   "panels/changes/ChangesView.ts | copy": {
     "message": "Kopeeri"
   },
   "panels/changes/ChangesView.ts | noChanges": {
-    "message": "Muudatusi ei ole"
+    "message": "No changes yet"
+  },
+  "panels/changes/ChangesView.ts | noTextualDiff": {
+    "message": "No textual diff available"
   },
   "panels/changes/ChangesView.ts | sDeletions": {
     "message": "{n,plural, =1{# kustutamine (-)}other{# kustutamist (-)}}"
@@ -4973,6 +5180,9 @@
   "panels/console/ConsoleView.ts | consoleSidebarShown": {
     "message": "Konsooli külgriba on kuvatud"
   },
+  "panels/console/ConsoleView.ts | copyConsole": {
+    "message": "Kopeeri konsool"
+  },
   "panels/console/ConsoleView.ts | copyVisibleStyledSelection": {
     "message": "Kopeeri nähtav stiliseeritud valik"
   },
@@ -5087,6 +5297,9 @@
   "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | Mxx": {
     "message": " M<XX>"
   },
+  "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | SeeIssueInCookieReport": {
+    "message": "Click to open privacy and security panel and show third-party cookie report"
+  },
   "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | assertionFailed": {
     "message": "Kinnitamine nurjus: "
   },
@@ -5621,6 +5834,12 @@
   "panels/developer_resources/DeveloperResourcesView.ts | loadHttpsDeveloperResources": {
     "message": "Laadige arendaja HTTP(S) ressursse kontrollitud veebisaidi kaudu, mitte arendaja tööriistade kaudu"
   },
+  "panels/developer_resources/DeveloperResourcesView.ts | noResourceMatches": {
+    "message": "Ressursivasteid pole"
+  },
+  "panels/developer_resources/DeveloperResourcesView.ts | numberOfResourceMatch": {
+    "message": "{n,plural, =1{# ressursi vaste}other{# ressursi vastet}}"
+  },
   "panels/developer_resources/DeveloperResourcesView.ts | resources": {
     "message": "{n,plural, =1{# ressurss}other{# ressurssi}}"
   },
@@ -5714,6 +5933,9 @@
   "panels/elements/ElementStatePaneWidget.ts | toggleElementState": {
     "message": "Elemendi oleku lüliti"
   },
+  "panels/elements/ElementsPanel.ts | adornerSettings": {
+    "message": "Märgi seaded"
+  },
   "panels/elements/ElementsPanel.ts | computed": {
     "message": "Arvutatud"
   },
@@ -5876,9 +6098,6 @@
   "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | valueIsTooLargeToEdit": {
     "message": "<väärtus on muutmiseks liiga suur>"
   },
-  "panels/elements/ElementsTreeOutline.ts | adornerSettings": {
-    "message": "Märgi seaded …"
-  },
   "panels/elements/ElementsTreeOutline.ts | pageDom": {
     "message": "Lehe DOM"
   },
@@ -6110,12 +6329,6 @@
   "panels/elements/components/AccessibilityTreeNode.ts | ignored": {
     "message": "Eiratud"
   },
-  "panels/elements/components/AdornerSettingsPane.ts | closeButton": {
-    "message": "Sule"
-  },
-  "panels/elements/components/AdornerSettingsPane.ts | settingsTitle": {
-    "message": "Kuva märgid"
-  },
   "panels/elements/components/AnchorFunctionLinkSwatch.ts | jumpToAnchorNode": {
     "message": "Hüppa ankursõlmele"
   },
@@ -6503,9 +6716,15 @@
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | opensInNewTab": {
     "message": "(avaneb uuel vahekaardil)"
   },
+  "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | references": {
+    "message": "Allikad ja seotud sisu"
+  },
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | relatedCode": {
     "message": "Seotud kood"
   },
+  "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | relatedContent": {
+    "message": "Seotud sisu"
+  },
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | reloadRecommendation": {
     "message": "Laadige leht uuesti, et täpsema statistika loomiseks jäädvustada selle sõnumiga seotud võrgupäringu andmed."
   },
@@ -6527,6 +6746,9 @@
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | stackTrace": {
     "message": "Virna jälg"
   },
+  "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | timedOut": {
+    "message": "Generating a response took too long. Please try again."
+  },
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | turnOnInSettings": {
     "message": "Lülitage sisse {PH1}, et saada AI abi konsooli hoiatuste ja veateadete mõistmiseks ja lahendamiseks."
   },
@@ -6543,94 +6765,13 @@
     "message": "Selle hoiatuse mõistmine"
   },
   "panels/explain/explain-meta.ts | geoRestricted": {
-    "message": "See funktsioon pole teie piirkonnas saadaval"
+    "message": "See funktsioon pole teie piirkonnas saadaval."
   },
   "panels/explain/explain-meta.ts | policyRestricted": {
-    "message": "Seda seadet haldab teie administraator"
+    "message": "Seda seadet haldab administraator."
   },
   "panels/explain/explain-meta.ts | wrongLocale": {
-    "message": "Selle funktsiooni kasutamiseks määrake arendaja tööriistade seadetes keele-eelistuseks inglise keel"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | chatDeleted": {
-    "message": "Vestlus on kustutatud"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | clearChatHistory": {
-    "message": "Kustuta vestluse ajalugu"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | deleteChat": {
-    "message": "Kustuta vestlus"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | help": {
-    "message": "Abi"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | history": {
-    "message": "Ajalugu"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | newChat": {
-    "message": "Uus vestlus"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | newChatCreated": {
-    "message": "Uus vestlus on loodud"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | noPastConversations": {
-    "message": "Varasemaid vestlusi pole"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | sendFeedback": {
-    "message": "Tagasiside saatmine"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | settings": {
-    "message": "Seaded"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | followTheSteps": {
-    "message": "Küsimuse esitamiseks järgige ülaltoodud toiminguid"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | inputDisclaimerForEmptyState": {
-    "message": "See on katsejärgus AI-funktsioon ega paku alati õigeid tulemusi."
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | learnAbout": {
-    "message": "Lisateave AI kohta DevToolsis"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | notLoggedIn": {
-    "message": "See funktsioon on saadaval ainult siis, kui olete Chrome'i oma Google'i kontoga sisse logitud"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | offline": {
-    "message": "Kontrollige internetiühendust ja proovige uuesti"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | settingsLink": {
-    "message": "AI-assistent seadetes"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | turnOnForStyles": {
-    "message": "Lülitage sisse {PH1}, et saada CSS stiilide mõistmiseks abi"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | turnOnForStylesAndRequests": {
-    "message": "Stiilide ja võrgutaotlustega abi saamiseks lülitage sisse {PH1}"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | turnOnForStylesRequestsAndFiles": {
-    "message": "Lülitage sisse {PH1}, et saada abi stiilide, võrgupäringute ja failidega"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | turnOnForStylesRequestsPerformanceAndFiles": {
-    "message": "Lülitage sisse {PH1}, et saada abi stiilide, võrgupäringute, jõudluse ja failidega"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | aiAssistance": {
-    "message": "AI-assistent"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | askAi": {
-    "message": "Küsige AI-lt"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | enableAiAssistance": {
-    "message": "Luba AI-assistent"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | geoRestricted": {
-    "message": "See funktsioon pole teie piirkonnas saadaval"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | policyRestricted": {
-    "message": "Seda seadet haldab teie administraator"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | showAiAssistance": {
-    "message": "Kuva AI-assistent"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | wrongLocale": {
-    "message": "Selle funktsiooni kasutamiseks määrake arendaja tööriistade seadetes keele-eelistuseks inglise keel"
+    "message": "Selle funktsiooni kasutamiseks määrake arendaja tööriistade seadetes keele-eelistuseks inglise keel."
   },
   "panels/issues/AffectedBlockedByResponseView.ts | blockedResource": {
     "message": "Blokeeritud ressurss"
@@ -7052,6 +7193,9 @@
   "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | nearestLayerShiftingStickyBox": {
     "message": "Lähimat kihti nihutav kleepuv kast"
   },
+  "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | noLayerSelected": {
+    "message": "Ühtegi kihti pole valitud"
+  },
   "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | nonFastScrollable": {
     "message": "Ei ole kiiresti keritav"
   },
@@ -7727,6 +7871,9 @@
   "panels/media/media-meta.ts | video": {
     "message": "video"
   },
+  "panels/mobile_throttling/CalibrationController.ts | runningCalibration": {
+    "message": "CPU kalibreerimine on pooleli, ärge lahkuge sellelt vahekaardilt ja ärge sulgege arendaja tööriistu"
+  },
   "panels/mobile_throttling/MobileThrottlingSelector.ts | advanced": {
     "message": "Täpsemad"
   },
@@ -7763,15 +7910,15 @@
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | addS": {
     "message": "Lisa {PH1}"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | calibrate": {
+    "message": "Calibrate…"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | cpuThrottling": {
     "message": "Protsessori piiramine"
   },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | cpuThrottlingIsEnabled": {
     "message": "Protsessori piiramine on lubatud"
   },
-  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | dSlowdown": {
-    "message": "{PH1}× aeglustamine"
-  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | excessConcurrency": {
     "message": "Vaikeväärtuse ületamine võib süsteemieelistusi alandada."
   },
@@ -7784,12 +7931,15 @@
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | hardwareConcurrencySettingLabel": {
     "message": "Alistage navigator.hardwareConcurrency teatatud väärtus"
   },
-  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | noThrottling": {
-    "message": "Piiranguta"
-  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | offline": {
     "message": "Võrguühenduseta"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | recalibrate": {
+    "message": "Recalibrate…"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | recommendedThrottling": {
+    "message": "{PH1} – soovitatud"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | resetConcurrency": {
     "message": "Vaikeväärtusele lähtestamine"
   },
@@ -7808,8 +7958,11 @@
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | fastGXCpuSlowdown": {
     "message": "Kiire 3G ja 4× protsessori aeglustus"
   },
-  "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | lowendMobile": {
-    "message": "Väheste funktsioonidega mobiilseade"
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | fastGXCpuSlowdownCalibrated": {
+    "message": "Kiire 3G ja {PH1}× protsessori aeglustus"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | lowTierMobile": {
+    "message": "Madala taseme mobiilseade"
   },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | midtierMobile": {
     "message": "Kesktaseme mobiilseade"
@@ -7818,14 +7971,50 @@
     "message": "Interneti-ühendus puudub"
   },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | noThrottling": {
-    "message": "Piiranguta"
+    "message": "Protsessorit ja võrgu piiramist pole"
   },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | slowGXCpuSlowdown": {
     "message": "Aeglane 3G ja protsessori 6× aeglustus"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | slowGXCpuSlowdownCalibrated": {
+    "message": "Aeglane 3G ja protsessori {PH1}× aeglustus"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | addCustomProfile": {
     "message": "Lisa profiil"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | calibrate": {
+    "message": "Kalibreeri"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | calibrationCTA": {
+    "message": "Protsessori piiramise eelseadistuste kasutamiseks käivitage kalibreerimisprotsess, et teha kindlaks teie seadme parim piiramismäär."
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | calibrationConfirmationPrompt": {
+    "message": "Kalibreerimiseks kulub umbes viis sekundit ja selle käigus navigeeritakse teie praeguselt lehelt ajutiselt ära. Kas soovite jätkata?"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | calibrationWarningHighCPU": {
+    "message": "Protsessori kasutus on liiga suur"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | calibrationWarningLowBattery": {
+    "message": "Seadme aku hakkab tühjaks saama (<20%), protsessori piiramine võib tulemusi mõjutada"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | calibrationWarningRunningOnBattery": {
+    "message": "Seade töötab akutoitel, parimate tulemuste saamiseks ühendage laadija"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | cancel": {
+    "message": "Tühista"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | continue": {
+    "message": "Jätka"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | cpuCalibrationDescription": {
+    "message": "Need eelseadistused vähendavad teie protsessori kiirust, et arvutada tüüpiline madala või kesktaseme mobiilseadmete ligikaudne jõudlus."
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | cpuThrottlingPresets": {
+    "message": "Protsessori piirangu eelseadistused"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | dSlowdown": {
+    "message": "{PH1}× aeglustamine"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | dms": {
     "message": "{PH1} ms"
   },
@@ -7844,6 +8033,9 @@
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | latencyMustBeAnIntegerBetweenSms": {
     "message": "Latentsus peab olema täisarv vahemikus {PH1} ms kuni {PH2} ms (kaasa arvatud)"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | needsCalibration": {
+    "message": "Vajab kalibreerimist"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | networkThrottlingProfiles": {
     "message": "Võrgu piiramise profiilid"
   },
@@ -7883,6 +8075,9 @@
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | profileNameCharactersLengthMust": {
     "message": "Profiili nime tähemärkide arv peab olema vahemikus 1 kuni {PH1} (kaasa arvatud)"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | recalibrate": {
+    "message": "Kalibreeri uuesti"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | sMustBeANumberBetweenSkbsToSkbs": {
     "message": "{PH1} peab olema arv vahemikus {PH2} kbit/s kuni {PH3} kbit/s (kaasa arvatud)"
   },
@@ -8588,6 +8783,9 @@
   "panels/network/NetworkPanel.ts | doNotClearLogOnPageReload": {
     "message": "Ära kustuta logi lehe uuesti laadimisel / navigeerimisel"
   },
+  "panels/network/NetworkPanel.ts | exportHar": {
+    "message": "Ekspordi HAR (kas puhastatud või delikaatsete isikuandmetega)"
+  },
   "panels/network/NetworkPanel.ts | exportHarSanitized": {
     "message": "Eksportige HAR (puhastatud)..."
   },
@@ -8696,14 +8894,17 @@
   "panels/network/RequestCookiesView.ts | thisRequestHasNoCookies": {
     "message": "Sellel taotlusel ei ole küpsisefaile."
   },
+  "panels/network/RequestInitiatorView.ts | noInitiator": {
+    "message": "No initiator data"
+  },
   "panels/network/RequestInitiatorView.ts | requestCallStack": {
     "message": "Taotluse kutse virn"
   },
   "panels/network/RequestInitiatorView.ts | requestInitiatorChain": {
     "message": "Algataja ahela taotlemine"
   },
-  "panels/network/RequestInitiatorView.ts | thisRequestHasNoInitiatorData": {
-    "message": "Sellel taotlusel puuduvad algataja andmed."
+  "panels/network/RequestPayloadView.ts | copyPayload": {
+    "message": "Kopeeri"
   },
   "panels/network/RequestPayloadView.ts | copyValue": {
     "message": "Kopeeri väärtus"
@@ -8759,8 +8960,11 @@
   "panels/network/RequestResponseView.ts | failedToLoadResponseData": {
     "message": "Vastuse andmete laadimine nurjus"
   },
+  "panels/network/RequestResponseView.ts | noPreview": {
+    "message": "Nothing to preview"
+  },
   "panels/network/RequestResponseView.ts | thisRequestHasNoResponseData": {
-    "message": "Sellel taotlusel puuduvad vastuse andmed."
+    "message": "This request has no response data available"
   },
   "panels/network/RequestTimingView.ts | cacheStorageCacheNameS": {
     "message": "Vahemälu salvestusruumi vahemälu nimi: {PH1}"
@@ -8939,6 +9143,9 @@
   "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | na": {
     "message": "Puudub"
   },
+  "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | noMessageSelected": {
+    "message": "Ühtegi sõnumit pole valitud"
+  },
   "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | pingMessage": {
     "message": "Ping-sõnum"
   },
@@ -9149,6 +9356,9 @@
   "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | parameters": {
     "message": "Parameetrid"
   },
+  "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | perSiteLimit": {
+    "message": "Saidipõhine väljastaja piirang on saavutatud."
+  },
   "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | refreshPolicy": {
     "message": "Värskenda eeskirju"
   },
@@ -9405,7 +9615,7 @@
     "message": "Enese suurus"
   },
   "panels/profiler/HeapProfileView.ts | selfSizeBytes": {
-    "message": "Iseenda maht (baitides)"
+    "message": "Enese suurus"
   },
   "panels/profiler/HeapProfileView.ts | skb": {
     "message": "{PH1} kB"
@@ -9423,7 +9633,7 @@
     "message": "Kogumaht"
   },
   "panels/profiler/HeapProfileView.ts | totalSizeBytes": {
-    "message": "Kogumaht (baitides)"
+    "message": "Kogumaht"
   },
   "panels/profiler/HeapProfileView.ts | url": {
     "message": "URL"
@@ -9650,6 +9860,12 @@
   "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | objectsRetainedByDetachedDomNodes": {
     "message": "Eemaldatud DOM-i sõlmede säilitatud objektid"
   },
+  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | otherJSObjects": {
+    "message": "Muud JS-i objektid"
+  },
+  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | otherNonJSObjects": {
+    "message": "Muud mitte-JS-i objektid (nt HTML ja CSS)"
+  },
   "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | percentagePlaceholder": {
     "message": "{PH1}%"
   },
@@ -9968,6 +10184,27 @@
   "panels/profiler/profiler-meta.ts | stopRecordingHeapAllocations": {
     "message": "Katkesta kuhja jaotuste salvestamine"
   },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | addCustomProperty": {
+    "message": "Lisa kohandatud atribuut"
+  },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | addParameter": {
+    "message": "Lisa parameeter"
+  },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | copyCommand": {
+    "message": "Kopeeri käsk"
+  },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | deleteParameter": {
+    "message": "Kustuta parameeter"
+  },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | resetDefaultValue": {
+    "message": "Lähtesta vaikeväärtusele"
+  },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | sendCommandCmdEnter": {
+    "message": "Saada käsk - ⌘+Enter"
+  },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | sendCommandCtrlEnter": {
+    "message": "Saada käsk – Ctrl + Enter"
+  },
   "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | CDPCommandEditorHidden": {
     "message": "CDP käsuredaktor on peidetud"
   },
@@ -10013,6 +10250,9 @@
   "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | save": {
     "message": "Salvesta"
   },
+  "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | selectAMessageToView": {
+    "message": "Select a message to see its details"
+  },
   "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | selectTarget": {
     "message": "Valige sihtmärk"
   },
@@ -10037,27 +10277,6 @@
   "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | type": {
     "message": "Tüüp"
   },
-  "panels/protocol_monitor/components/JSONEditor.ts | addCustomProperty": {
-    "message": "Lisa kohandatud atribuut"
-  },
-  "panels/protocol_monitor/components/JSONEditor.ts | addParameter": {
-    "message": "Lisa parameeter"
-  },
-  "panels/protocol_monitor/components/JSONEditor.ts | deleteParameter": {
-    "message": "Kustuta parameeter"
-  },
-  "panels/protocol_monitor/components/JSONEditor.ts | resetDefaultValue": {
-    "message": "Lähtesta vaikeväärtusele"
-  },
-  "panels/protocol_monitor/components/Toolbar.ts | copyCommand": {
-    "message": "Kopeeri käsk"
-  },
-  "panels/protocol_monitor/components/Toolbar.ts | sendCommandCmdEnter": {
-    "message": "Saada käsk - ⌘+Enter"
-  },
-  "panels/protocol_monitor/components/Toolbar.ts | sendCommandCtrlEnter": {
-    "message": "Saada käsk – Ctrl + Enter"
-  },
   "panels/protocol_monitor/protocol_monitor-meta.ts | protocolMonitor": {
     "message": "Protokollimonitor"
   },
@@ -10071,7 +10290,7 @@
     "message": "Salvestise või valitud toimingu kopeerimine"
   },
   "panels/recorder/RecorderController.ts | createRecording": {
-    "message": "Uue salvestise loomine"
+    "message": "Create recording"
   },
   "panels/recorder/RecorderController.ts | deleteRecording": {
     "message": "Kustuta salvestis"
@@ -10088,15 +10307,24 @@
   "panels/recorder/RecorderController.ts | getExtensions": {
     "message": "Laienduste hankimine …"
   },
+  "panels/recorder/RecorderController.ts | header": {
+    "message": "Nothing recorded yet"
+  },
   "panels/recorder/RecorderController.ts | importRecording": {
     "message": "Impordi salvestis"
   },
+  "panels/recorder/RecorderController.ts | learnMore": {
+    "message": "Learn more"
+  },
   "panels/recorder/RecorderController.ts | noRecordings": {
     "message": "Salvestisi pole"
   },
   "panels/recorder/RecorderController.ts | numberOfRecordings": {
     "message": "salvestis(t)"
   },
+  "panels/recorder/RecorderController.ts | recordingDescription": {
+    "message": "Use recordings to create automated end-to-end tests or performance traces."
+  },
   "panels/recorder/RecorderController.ts | replayRecording": {
     "message": "Esita salvestis uuesti"
   },
@@ -10280,24 +10508,6 @@
   "panels/recorder/components/ReplaySection.ts | speedGroup": {
     "message": "Kiirus"
   },
-  "panels/recorder/components/StartView.ts | createRecording": {
-    "message": "Uue salvestise loomine"
-  },
-  "panels/recorder/components/StartView.ts | header": {
-    "message": "Toimivuse mõõtmine kogu kasutaja teekonna jooksul"
-  },
-  "panels/recorder/components/StartView.ts | quickStart": {
-    "message": "Lühijuhend: tutvuge arendaja tööriistade uue Salvesti paneeliga"
-  },
-  "panels/recorder/components/StartView.ts | step1": {
-    "message": "Salvestage oma veebisaidil või rakenduses tavapärane kasutaja teekond"
-  },
-  "panels/recorder/components/StartView.ts | step2": {
-    "message": "Esitage salvestis uuesti, et kontrollida voo toimivust"
-  },
-  "panels/recorder/components/StartView.ts | step3": {
-    "message": "Looge üksikasjalik toimivuse jälg või eksportige Puppeteeri skript testimiseks"
-  },
   "panels/recorder/components/StepEditor.ts | addAttribute": {
     "message": "Lisa {attributeName}"
   },
@@ -10520,24 +10730,186 @@
   "panels/search/SearchView.ts | searching": {
     "message": "Otsimine …"
   },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | cardDisclaimer": {
+    "message": "Ainult siis, kui arendaja tööriistad on avatud"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | cardTitle": {
+    "message": "Kolmanda osapoole küpsisefailide ajutine piiramine"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | enableFlag": {
+    "message": "Selleks seadke {PH1} vaikeväärtusele"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | enrollGracePeriod": {
+    "message": "Selle kasutamiseks registreerige see sait või sellele manustatud saidid perioodis {PH1}"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | enterpriseDisclaimer": {
+    "message": "Teie organisatsioon haldab selle saidi kolmanda osapoole küpsisefailide juurdepääsu"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | enterpriseTooltip": {
+    "message": "Seda seadet haldab teie organisatsioon"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | exceptions": {
+    "message": "Erandid"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | exceptionsExplanation": {
+    "message": "Stsenaariumid, mis annavad juurdepääsu kolmanda osapoole küpsisefailidele"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | gracePeriod": {
+    "message": "ajapikendus"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | gracePeriodExplanation": {
+    "message": "Kui see sait või sellel manustatud sait on {PH1} registreeritud, pääseb sait juurde kolmanda osapoole küpsistele"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | gracePeriodTitle": {
+    "message": "Kolmanda osapoole küpsisefaili ajapikendus"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | heuristicExplanation": {
+    "message": "{PH1} korral, nagu hüpikaknad või ümbersuunamised, pääseb sellel saidil manustatud sait juurde kolmanda osapoole küpsisefailidele"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | heuristicTitle": {
+    "message": "Heuristikapõhine erand"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | scenarios": {
+    "message": "eelmääratud stsenaariumid"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | siteReloadMessage": {
+    "message": "Värskendatud juhtelementide rakendamiseks laadige leht uuesti"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | tpcdHeuristicsGrants": {
+    "message": "#tpcd-heuristics-grants"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | tpcdMetadataGrants": {
+    "message": "#tpcd-metadata-grants"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | viewDetails": {
+    "message": "Kuva üksikasjad"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | viewExplanation": {
+    "message": "Testige, kuidas see sait töötab, kui kolmanda osapoole küpsisefailid on Chrome’is piiratud"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | viewTitle": {
+    "message": "Juhtelemendid"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | adCookieTypeString": {
+    "message": "Reklaam"
+  },
   "panels/security/CookieReportView.ts | allowed": {
     "message": "Lubatud"
   },
   "panels/security/CookieReportView.ts | allowedByException": {
     "message": "Erandi alusel lubatud"
   },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | analyticsCookieTypeString": {
+    "message": "Andmeanalüüs"
+  },
   "panels/security/CookieReportView.ts | blocked": {
     "message": "Blokeeritud"
   },
   "panels/security/CookieReportView.ts | body": {
-    "message": "Kasutajad võivad olenevalt oma seadetest olla kolmanda osapoole küpsisefailid keelanud. Kui kasutaja otsustab küpsisefailid keelata, ei pruugi see sait tema jaoks töötada."
+    "message": "See sait ei pruugi töötada, kui kolmanda osapoole küpsisefailide ja muud küpsisefailid on Chrome'is piiratud."
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | cdnCookieTypeString": {
+    "message": "CDN"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | consentProviderCookieTypeString": {
+    "message": "Nõusoleku andja"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | contentCookieTypeString": {
+    "message": "Sisu"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | customerSuccessCookieTypeString": {
+    "message": "Klientide edukus"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | domain": {
+    "message": "Domeen"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | emptyReport": {
+    "message": "Küpsisefailidega seotud probleeme pole"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | emptyReportExplanation": {
+    "message": "Kolmanda osapoole küpsisefailiga seotud probleeme ei leitud"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | gitHubResource": {
+    "message": "Vaadake üle kolmanda osapoole saidilt pärinev {PH1}"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | gitHubResourceInsightTypeString": {
+    "message": "GitHub"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | gracePeriod": {
+    "message": "Vaata {PH1} üle. Ajapikenduse erand on aktiivne."
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | gracePeriodInsightTypeString": {
+    "message": "Ajapikendus"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | guidance": {
+    "message": "juhised"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | heuristics": {
+    "message": "Toiming on hiljem nõutav. Heuristikapõhine erand on aktiivne."
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | heuristicsInisightTypeString": {
+    "message": "Heuristika"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | hostingCookieTypeString": {
+    "message": "Hostimine"
   },
   "panels/security/CookieReportView.ts | learnMoreLink": {
     "message": "Lisateave kolmanda osapoole küpsisefailide kasutamise kohta"
   },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | marketingCookieTypeString": {
+    "message": "Turundus"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | name": {
+    "message": "Nimi"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | other": {
+    "message": "Lisateabe saamiseks võtke ühendust kolmanda osapoole saidiga"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | otherCookieTypeString": {
+    "message": "Muu"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | otherInsightTypeString": {
+    "message": "Muu"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | platform": {
+    "message": "Platvorm"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | recommendation": {
+    "message": "Soovitus"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | report": {
+    "message": "Kolmanda osapoole küpsisefaili aruanne"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | reportedIssues": {
+    "message": "teatatud probleemid"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | showRequestsWithThisCookie": {
+    "message": "Kuva selle küpsisefailiga taotlused"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | socialCookieTypeString": {
+    "message": "Sotsiaalmeedia"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | status": {
+    "message": "Olek"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | tagManagerCookieTypeString": {
+    "message": "Tag Manager"
+  },
   "panels/security/CookieReportView.ts | title": {
     "message": "Kolmanda osapoole küpsisefailid"
   },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | type": {
+    "message": "Tüüp"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | unknown": {
+    "message": "Teadmata"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | utilityCookieTypeString": {
+    "message": "Utiliit"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | videoCookieTypeString": {
+    "message": "Video"
+  },
   "panels/security/SecurityModel.ts | cipherWithMAC": {
     "message": "{PH1} ({PH2})"
   },
@@ -10841,15 +11213,12 @@
   "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | cookieReport": {
     "message": "Kolmanda osapoole küpsisefailid"
   },
+  "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | flagControls": {
+    "message": "Juhtelemendid"
+  },
   "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | mainOrigin": {
     "message": "Peamine lähtekoht"
   },
-  "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | mainOriginNonsecure": {
-    "message": "Peamine lähtekoht (ebaturvaline)"
-  },
-  "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | mainOriginSecure": {
-    "message": "Peamine lähtekoht (turvaline)"
-  },
   "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | nonsecureOrigins": {
     "message": "Ebaturvalised lähtekohad"
   },
@@ -10871,18 +11240,18 @@
   "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | unknownCanceled": {
     "message": "Teadmata/tühistatud"
   },
+  "panels/security/security-meta.ts | PrivacyAndSecurity": {
+    "message": "Privaatsus ja turvalisus"
+  },
   "panels/security/security-meta.ts | security": {
     "message": "Turvalisus"
   },
-  "panels/security/security-meta.ts | securityAndPrivacy": {
-    "message": "Turvalisus ja privaatsus"
+  "panels/security/security-meta.ts | showPrivacyAndSecurity": {
+    "message": "Ava paneel Privaatsus ja turvalisus"
   },
   "panels/security/security-meta.ts | showSecurity": {
     "message": "Kuva turvalisus"
   },
-  "panels/security/security-meta.ts | showSecurityAndPrivacy": {
-    "message": "Ava turvalisuse ja privaatsuse paneel"
-  },
   "panels/sensors/LocationsSettingsTab.ts | addLocation": {
     "message": "Lisa asukoht"
   },
@@ -11117,11 +11486,8 @@
   "panels/sensors/sensors-meta.ts | userIdleScreenUnlocked": {
     "message": "Kasutaja on tegevusetu, ekraan on lukustamata"
   },
-  "panels/settings/AISettingsTab.ts | adminSettings": {
-    "message": "Olenevalt teie Google'i konto haldusest ja/või piirkonnast võib Google andmete kogumisest loobuda. Olenevalt teie organisatsiooni seadetest võivad hallatavatele kasutajatele saadaolevad funktsioonid erineda."
-  },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | ageRestricted": {
-    "message": "See funktsioon on saadaval ainult kasutajatele, kes on vähemalt 18-aastased"
+    "message": "See funktsioon on saadaval ainult kasutajatele, kes on vähemalt 18-aastased."
   },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | boostYourProductivity": {
     "message": "Suurendage AI abil oma produktiivsust"
@@ -11129,6 +11495,15 @@
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | consoleInsightsSendsData": {
     "message": "Konsooli sõnum, seotud virnajälg, seotud lähtekood ja seotud võrgupäised saadetakse Google'ile, et genereerida selgitused. Ülevaatajad võivad neid andmeid näha, et seda funktsiooni täiustada."
   },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | consoleInsightsSendsDataNoLogging": {
+    "message": "The console message, associated stack trace, related source code, and the associated network headers are sent to Google to generate explanations. This data will not be used to improve Google’s AI models."
+  },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | dataCollection": {
+    "message": "Olenevalt teie piirkonnast võib Google andmete kogumisest loobuda"
+  },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | dataCollectionNoLogging": {
+    "message": "Olenevalt teie Google’i konto haldusest ja/või piirkonnast võib Google andmete kogumisest loobuda"
+  },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | enableAiAssistance": {
     "message": "Luba AI-assistent"
   },
@@ -11136,7 +11511,7 @@
     "message": "Luba Console insights"
   },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | experimentalFeatures": {
-    "message": "Need funktsioonid on katsejärgus. Need kasutavad generatiivset AI-d ja võivad esitada ebatäpset või solvavat teavet, mis ei kajasta Google'i seisukohti."
+    "message": "Need funktsioonid kasutavad generatiivset AI-d ja võivad pakkuda ebatäpset või solvavat teavet, mis ei esinda Google'i vaateid"
   },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | explainConsole": {
     "message": "Hankige konsooliga seotud hoiatuste ja vigade kohta selgitusi"
@@ -11156,6 +11531,9 @@
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | freestylerSendsData": {
     "message": "Mis tahes andmed, millele kontrollitud leht veebi API-de kaudu juurde pääseb, võrgupäringud, failid ja toimivusjäljed saadetakse selgituste loomiseks Google'ile. Ülevaatajad võivad neid andmeid näha, et seda funktsiooni täiustada. Ärge kasutage isikliku või delikaatse teabega lehtedel."
   },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | freestylerSendsDataNoLogging": {
+    "message": "Any data the inspected page can access via Web APIs, network requests, files, and performance traces are sent to Google to generate explanations. This data will not be used to improve Google’s AI models."
+  },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | helpUnderstandConsole": {
     "message": "Aitab teil mõista ja lahendada konsooliga seotud hoiatusi ja vigu"
   },
@@ -11189,12 +11567,12 @@
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | receiveSuggestions": {
     "message": "Nende probleemide lahendamiseks esitatakse soovitusi ja koodinäidiseid"
   },
-  "panels/settings/AISettingsTab.ts | retainData": {
-    "message": "Kasutusandmeid säilitatakse kuni 18 kuud ja talletatakse viisil, mis ei võimalda Google'il tuvastada, kes need esitas."
-  },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | sendsDataToGoogle": {
     "message": "Need funktsioonid saadavad Google'ile asjakohaseid andmeid. Google kogub neid andmeid ja tagasisidet, et ülevaatajate abil oma tooteid ja teenuseid täiustada. Vältige delikaatse või isikliku teabe jagamist."
   },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | sendsDataToGoogleNoLogging": {
+    "message": "Ülevaatajad ei kasuta AI täiustamiseks teie sisu. Teie organisatsioon saab neid seadeid igal ajal muuta."
+  },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | showLess": {
     "message": "Kuva vähem"
   },
@@ -11217,7 +11595,7 @@
     "message": "Regulaaravaldise reegli lisamine skripti URL-i jaoks"
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | addPattern": {
-    "message": "Lisa regulaaravaldise reegel..."
+    "message": "Lisa regulaaravaldise reegel"
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | automaticallyIgnoreListKnownThirdPartyScripts": {
     "message": "Tuntud kolmanda osapoole skriptid lähtekaartidelt"
@@ -11331,7 +11709,7 @@
     "message": "Lisateave"
   },
   "panels/settings/SettingsScreen.ts | noResults": {
-    "message": "Hoiatus. Filtrile ei vasta ükski katse"
+    "message": "Mitte ükski katse ei ühti filtriga"
   },
   "panels/settings/SettingsScreen.ts | oneOrMoreSettingsHaveChanged": {
     "message": "Vähemalt üht seadet on muudetud ja selle jõustamiseks tuleb DevTools uuesti laadida."
@@ -11370,7 +11748,7 @@
     "message": "Selle seade sisselülitamiseks tuleb teil lubada Chrome'i sünkroonimine."
   },
   "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | addCustomDevice": {
-    "message": "Lisa kohandatud seade …"
+    "message": "Lisa kohandatud seade"
   },
   "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | customDevices": {
     "message": "Kohandatud seadmed"
@@ -11549,6 +11927,9 @@
   "panels/snippets/SnippetsQuickOpen.ts | run": {
     "message": "Käita"
   },
+  "panels/snippets/SnippetsQuickOpen.ts | runSnippet": {
+    "message": "Käita koodilõiku"
+  },
   "panels/snippets/SnippetsQuickOpen.ts | snippet": {
     "message": "Koodilõik"
   },
@@ -11847,10 +12228,10 @@
     "message": "{PH1} (lisatud eiramisloendisse)"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | currentLineSTypeALineNumber": {
-    "message": "Praegune rida: {PH1}. Sisestage rea number vahemikus 1 kuni {PH2}, mille juurde navigeerida."
+    "message": "Sisestage rea number vahemikus 1 kuni {PH1}, mille juurde navigeerida"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | currentPositionXsTypeAnOffset": {
-    "message": "Praegune positsioon: 0x{PH1}. Sisestage nihe vahemikus 0x{PH2} ja 0x{PH3}, mille juurde navigeerida."
+    "message": "Sisestage nihe vahemikus 0x{PH1} ja 0x{PH2}, mille juurde navigeerida"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | goToLineS": {
     "message": "Mine {PH1}. reale."
@@ -11859,16 +12240,16 @@
     "message": "Mine reale {PH1} ja veergu {PH2}."
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | goToOffsetXs": {
-    "message": "Mine nihke 0x{PH1} juurde."
+    "message": "Mine nihke 0x{PH1} juurde"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | noFileSelected": {
-    "message": "Ükski fail ei ole valitud."
+    "message": "Ühtegi faili pole valitud"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | noResultsFound": {
     "message": "Tulemusi ei leitud"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | typeANumberToGoToThatLine": {
-    "message": "Sisestage number, et liikuda soovitud reale."
+    "message": "Sisestage number, et liikuda soovitud reale"
   },
   "panels/sources/InplaceFormatterEditorAction.ts | format": {
     "message": "Vorming"
@@ -11946,7 +12327,7 @@
     "message": "See peatab arendaja tööriistade muudatuste sünkroonimise teie allikatega."
   },
   "panels/sources/OutlineQuickOpen.ts | noFileSelected": {
-    "message": "Ükski fail ei ole valitud."
+    "message": "Faili ei ole valitud."
   },
   "panels/sources/OutlineQuickOpen.ts | noResultsFound": {
     "message": "Tulemusi ei leitud"
@@ -11997,23 +12378,32 @@
     "message": "Loo uus koodilõik"
   },
   "panels/sources/SourcesNavigator.ts | explainContentScripts": {
-    "message": "Vaadake laienduste pakutavaid sisuskripte"
+    "message": "Vaadake laienduste pakutavaid sisuskripte."
   },
   "panels/sources/SourcesNavigator.ts | explainLocalOverrides": {
-    "message": "Alistage võrgutaotlused ja veebisisu kohalikult, et jäljendada kaugressursse"
+    "message": "Alistage võrgutaotlused ja veebisisu kohalikult, et jäljendada kaugressursse."
   },
   "panels/sources/SourcesNavigator.ts | explainSnippets": {
-    "message": "Salvestage sageli käitatav JavaScripti kood, et seda igal ajal uuesti käivitada"
+    "message": "Salvestage sageli käitatav JavaScripti kood koodilõiku, et seda igal ajal uuesti käitada."
   },
   "panels/sources/SourcesNavigator.ts | explainWorkspace": {
-    "message": "Seadistage tööruum, et sünkroonida muudatused otse teie arendatavate allikatega"
-  },
-  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | learnMore": {
-    "message": "Lisateave"
+    "message": "Seadistage tööruumid, et sünkroonida muudatused otse teie arendatavate allikatega."
   },
   "panels/sources/SourcesNavigator.ts | newSnippet": {
     "message": "Uus koodilõik"
   },
+  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | noContentScripts": {
+    "message": "Sisuskripte ei tuvastatud"
+  },
+  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | noLocalOverrides": {
+    "message": "Kohalikke alistamisi pole seadistatud"
+  },
+  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | noSnippets": {
+    "message": "Ühtegi koodilõiku ei salvestatud"
+  },
+  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | noWorkspace": {
+    "message": "Ühtegi tööruumi pole seadistatud"
+  },
   "panels/sources/SourcesNavigator.ts | remove": {
     "message": "Eemalda"
   },
@@ -12386,6 +12776,9 @@
   "panels/sources/sources-meta.ts | goToLine": {
     "message": "Mine reale"
   },
+  "panels/sources/sources-meta.ts | goToSymbol": {
+    "message": "Mine sümboli juurde"
+  },
   "panels/sources/sources-meta.ts | incrementCssUnitBy": {
     "message": "CSS-i ühiku suurendamine {PH1} võrra"
   },
@@ -12413,6 +12806,9 @@
   "panels/sources/sources-meta.ts | open": {
     "message": "Ava"
   },
+  "panels/sources/sources-meta.ts | openFile": {
+    "message": "Ava fail"
+  },
   "panels/sources/sources-meta.ts | pauseScriptExecution": {
     "message": "Peata skripti käitamine"
   },
@@ -12599,9 +12995,6 @@
   "panels/timeline/CountersGraph.ts | ss": {
     "message": "[{PH1}–{PH2}]"
   },
-  "panels/timeline/EventsTimelineTreeView.ts | Dms": {
-    "message": "{PH1} ms"
-  },
   "panels/timeline/EventsTimelineTreeView.ts | all": {
     "message": "Kõik"
   },
@@ -12647,6 +13040,18 @@
   "panels/timeline/ServerTimingsTrackAppender.ts | serverTimingTrack": {
     "message": "See rada sisaldab ajastusi, mis pärinevad serveri ajastuse võrguvastuste päistest. Nende vastavad algusajad on hinnangulised ega pruugi olla täpsed."
   },
+  "panels/timeline/ThirdPartyTreeView.ts | firstOrThirdPartyName": {
+    "message": "1st / 3rd party"
+  },
+  "panels/timeline/ThirdPartyTreeView.ts | selfTime": {
+    "message": "Enda aeg"
+  },
+  "panels/timeline/ThirdPartyTreeView.ts | transferSize": {
+    "message": "Edastuse maht"
+  },
+  "panels/timeline/ThirdPartyTreeView.ts | unattributed": {
+    "message": "[omistamata]"
+  },
   "panels/timeline/ThreadAppender.ts | bidderWorklet": {
     "message": "Pakkuja töök"
   },
@@ -12666,7 +13071,7 @@
     "message": "Peamine – {PH1}"
   },
   "panels/timeline/ThreadAppender.ts | onIgnoreList": {
-    "message": "Eiramisloendis"
+    "message": "Eiramisloendis ({rule})"
   },
   "panels/timeline/ThreadAppender.ts | raster": {
     "message": "Raster"
@@ -12725,9 +13130,6 @@
   "panels/timeline/TimelineDetailsView.ts | paintProfiler": {
     "message": "Värvi profileerija"
   },
-  "panels/timeline/TimelineDetailsView.ts | rangeSS": {
-    "message": "Vahemik: {PH1} – {PH2}"
-  },
   "panels/timeline/TimelineDetailsView.ts | selectorStats": {
     "message": "Valija statistika"
   },
@@ -12788,11 +13190,14 @@
   "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | currentSessionSS": {
     "message": "Praegune seanss: {PH1}. {PH2}"
   },
+  "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | dSlowdown": {
+    "message": "{PH1}× aeglustamine"
+  },
   "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | landingPageTitle": {
     "message": "Reaalajas mõõdik"
   },
-  "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | noRecordings": {
-    "message": "(salvestisi pole)"
+  "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | nodeLandingPageTitle": {
+    "message": "Uus salvestus"
   },
   "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | sD": {
     "message": "{PH1} #{PH2}"
@@ -12800,21 +13205,6 @@
   "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | selectTimelineSession": {
     "message": "Valige ajaskaala seanss"
   },
-  "panels/timeline/TimelineLandingPage.ts | afterRecordingSelectAnAreaOf": {
-    "message": "Pärast salvestamist valige ülevaates lohistades huvipakkuv piirkond. Seejärel suumige ja paanige ajaskaalat hiirerattaga või klahvidega {PH1}. {PH2}"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineLandingPage.ts | clickTheRecordButtonSOrHitSTo": {
-    "message": "Klõpsake salvestamisnupul {PH1} või vajutage klahve {PH2}, et alustada uut salvestist."
-  },
-  "panels/timeline/TimelineLandingPage.ts | clickTheReloadButtonSOrHitSTo": {
-    "message": "Klõpsake uuesti laadimise nupul {PH1} või vajutage klahve {PH2}, et lehe laadimine salvestada."
-  },
-  "panels/timeline/TimelineLandingPage.ts | learnmore": {
-    "message": "Lisateave"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineLandingPage.ts | wasd": {
-    "message": "WASD"
-  },
   "panels/timeline/TimelineLoader.ts | malformedTimelineDataS": {
     "message": "Valesti vormindatud ajaskaala andmed: {PH1}"
   },
@@ -12863,6 +13253,9 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | description": {
     "message": "Kirjeldus"
   },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | dimThirdParties": {
+    "message": "Dim 3rd parties"
+  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | disableJavascriptSamples": {
     "message": "Keela JavaScripti näidised"
   },
@@ -12870,7 +13263,7 @@
     "message": "Keelab JavaScripti diskreetimise, vähendab mobiilseadmetes töötamisel ressursikasutust"
   },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | downloadAfterError": {
-    "message": "Laadi alla esialgsed jälgimissündmused"
+    "message": "Laadi jälg alla"
   },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | dropTimelineFileOrUrlHere": {
     "message": "Pukseerige ajaskaala fail või URL siia"
@@ -12923,9 +13316,6 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | networkConditions": {
     "message": "Võrgu tingimused"
   },
-  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | performanceExtension": {
-    "message": "Laienduste andmed"
-  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | processed": {
     "message": "Töödeldud"
   },
@@ -12956,6 +13346,9 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | selectionCleared": {
     "message": "Valik on tühistatud"
   },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | showCustomtracks": {
+    "message": "Kuva kohandatud rajad"
+  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | showDataAddedByExtensions": {
     "message": "Kuva toimivuse paneeli laienduste lisatud andmed"
   },
@@ -12971,9 +13364,6 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | sidebarShown": {
     "message": "Toimivuse külgriba on kuvatud"
   },
-  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | ssec": {
-    "message": "{PH1} s"
-  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | status": {
     "message": "Olek"
   },
@@ -12983,9 +13373,24 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | stoppingTimeline": {
     "message": "Ajaskaala katkestamine …"
   },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | thirdPartiesByThirdPartyWeb": {
+    "message": "3rd parties classified by third-party-web"
+  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | time": {
     "message": "Aeg"
   },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | timelineFastZoomInOut": {
+    "message": "Kiire sisse-/väljasuumimine"
+  },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | timelinePanLeftRight": {
+    "message": "Liigu vasakule/paremale"
+  },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | timelineScrollUpDown": {
+    "message": "Teisalda üles/alla"
+  },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | timelineZoomInOut": {
+    "message": "Sisse-/väljasuumimine"
+  },
   "panels/timeline/TimelineSelectorStatsView.ts | copyTable": {
     "message": "Kopeeri tabel"
   },
@@ -13031,11 +13436,17 @@
   "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | activity": {
     "message": "Tegevus"
   },
+  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | bottomUp": {
+    "message": "Ümberpööratud"
+  },
   "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | chromeExtensionsOverhead": {
     "message": "[Rakenduse Chrome laienduste ressursikasutus]"
   },
-  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | fms": {
-    "message": "{PH1} ms"
+  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | extension": {
+    "message": "Laiendus"
+  },
+  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | firstParty": {
+    "message": "1. osapool"
   },
   "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | groupBy": {
     "message": "Rühmitamisalus:"
@@ -13115,6 +13526,9 @@
   "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | vRuntime": {
     "message": "[V8 käitusaeg]"
   },
+  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | viewBottomUp": {
+    "message": "Kuva alt üles"
+  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | UnknownNode": {
     "message": "[tundmatu sõlm]"
   },
@@ -13214,18 +13628,6 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | consumedCacheSize": {
     "message": "Kasutatud vahemälu maht"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | cumulativeLayoutShifts": {
-    "message": "Kumulatiivsed paigutuse nihked"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | cumulativeScore": {
-    "message": "Kumulatiivne tulemus"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | currentClusterId": {
-    "message": "Praeguse klastri ID"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | currentClusterScore": {
-    "message": "Praeguse klastri skoor"
-  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | delay": {
     "message": "Viivitus"
   },
@@ -13250,12 +13652,12 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | emptyPlaceholder": {
     "message": "{PH1}"
   },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | entity": {
+    "message": "Third party"
+  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | entryIsHidden": {
     "message": "(sisestus on peidetud)"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | evolvedClsLink": {
-    "message": "tuletatud"
-  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | failedToLoadScriptFromCache": {
     "message": "vahemälust skripti laadimine nurjus"
   },
@@ -13271,9 +13673,6 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | function": {
     "message": "Funktsioon"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | hadRecentInput": {
-    "message": "Hiljutine sisend"
-  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | idleCallbackRequested": {
     "message": "Taotleti tegevusetut tagasikutset"
   },
@@ -13325,15 +13724,6 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | module": {
     "message": "Moodul"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | movedFrom": {
-    "message": "Teisaldatud asukohast"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | movedTo": {
-    "message": "Teisaldati asukohta"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | no": {
-    "message": "Ei"
-  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | nodesThatNeedLayout": {
     "message": "Paigutust vajavad sõlmed"
   },
@@ -13385,9 +13775,6 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sAtSParentheses": {
     "message": "{PH1} ({PH2} juures)"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sCLSInformation": {
-    "message": "{PH1} võib põhjustada halba kasutuskogemust. See on hiljuti teinud järgmist: {PH2}."
-  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sChildren": {
     "message": "{PH1} (alamad)"
   },
@@ -13418,9 +13805,6 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sSs": {
     "message": "{PH1} [{PH2}…{PH3}]"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | score": {
-    "message": "Tulemus"
-  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | script": {
     "message": "Skript"
   },
@@ -13448,6 +13832,9 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | stylesheetUrl": {
     "message": "Stiililehe URL"
   },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | thirdPartyTable": {
+    "message": "1st / 3rd party table"
+  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | timeSpentInRendering": {
     "message": "Renderdamiseks kulunud aeg"
   },
@@ -13478,9 +13865,6 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | warning": {
     "message": "Hoiatus"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | yes": {
-    "message": "Jah"
-  },
   "panels/timeline/TimingsTrackAppender.ts | timings": {
     "message": "Ajastused"
   },
@@ -13535,17 +13919,26 @@
   "panels/timeline/components/BreadcrumbsUI.ts | removeChildBreadcrumbs": {
     "message": "Eemalda alamjäljeread"
   },
+  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | calibrate": {
+    "message": "Calibrate…"
+  },
   "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | cpu": {
     "message": "Protsessor: {PH1}"
   },
   "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | cpuThrottling": {
     "message": "Protsessori piiramine: {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | dSlowdown": {
-    "message": "{PH1}× aeglustamine"
+  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | labelCalibratedPresets": {
+    "message": "Kalibreeritud eelseadistused"
   },
-  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | noThrottling": {
-    "message": "Piiranguta"
+  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | recalibrate": {
+    "message": "Recalibrate…"
+  },
+  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | recommendedThrottling": {
+    "message": "{PH1} – soovitatud"
+  },
+  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | recommendedThrottlingReason": {
+    "message": "Kaaluge seadete muutmist, et tegelikke kasutajakeskkondi simuleerida"
   },
   "panels/timeline/components/DetailsView.ts | forcedReflow": {
     "message": "Jõustatud tagasivoog"
@@ -13577,15 +13970,9 @@
   "panels/timeline/components/DetailsView.ts | websocketProtocol": {
     "message": "Veebipesa protokoll"
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | add": {
-    "message": "Lisa"
-  },
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | advanced": {
     "message": "Täpsemad"
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | alreadyMapped": {
-    "message": "„{PH1}“ on tootmisversiooni lähtekohaga juba vastendatud."
-  },
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | cancel": {
     "message": "Tühista"
   },
@@ -13595,15 +13982,6 @@
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | configureFieldData": {
     "message": "Väliandmete toomise seadistamine"
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | delete": {
-    "message": "Kustuta"
-  },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | developmentOrigin": {
-    "message": "Arendusversiooni lähtekoht"
-  },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | developmentOriginValue": {
-    "message": "Arendusversiooni lähtekoht: {PH1}"
-  },
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | doesNotHaveSufficientData": {
     "message": "Chrome UX Reportis ei ole selle lehe kohta piisavalt tõelisi kiirusandmeid."
   },
@@ -13631,12 +14009,6 @@
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | privacyDisclosure": {
     "message": "Privaatsusavaldus"
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | productionOrigin": {
-    "message": "Tootmisversiooni lähtekoht"
-  },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | productionOriginValue": {
-    "message": "Tootmisversiooni lähtekoht: {PH1}"
-  },
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | setUp": {
     "message": "Seadista"
   },
@@ -13646,6 +14018,39 @@
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | whenPerformanceIsShown": {
     "message": "Kui arendaja tööriistad on avatud, saadetakse teie külastatud URL-id väliandmete päringu tegemiseks Google'ile. Neid taotlusi ei seota teie Google'i kontoga."
   },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | addNewRegex": {
+    "message": "Regulaaravaldise reegli lisamine skripti URL-i jaoks"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | ignoreList": {
+    "message": "Eiramisloend"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | ignoreListDescription": {
+    "message": "Lisage regulaaravaldise reeglid, et eemaldada tulpdiagrammist vastavad skriptid."
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | ignoreScriptsWhoseNamesMatchNewRegex": {
+    "message": "Eira skripte, mille nimed kattuvad uue regulaaravaldisega"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | ignoreScriptsWhoseNamesMatchS": {
+    "message": "Eira skripte, mille nimed kattuvad järgmisega: „{regex}“"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | patternAlreadyExists": {
+    "message": "Reegel on juba olemas"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | patternAlreadyExistsWillBeEnables": {
+    "message": "See reegel on juba olemas, kuid see on keelatud. Selle väärtuse salvestamine lubab reegli uuesti"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | patternCannotBeEmpty": {
+    "message": "Reegel ei tohi olla tühi"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | patternMustBeAValidRegular": {
+    "message": "Reegel peab olema kehtiv regulaaravaldis"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | removeRegex": {
+    "message": "Eemalda regulaaravaldis: „{regex}“"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | showIgnoreListSettingDialog": {
+    "message": "Kuva eiramimisloendi seadistamise dialoog"
+  },
   "panels/timeline/components/InteractionBreakdown.ts | inputDelay": {
     "message": "Sisendi viivitus"
   },
@@ -13784,6 +14189,12 @@
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | nextSteps": {
     "message": "Edasised toimingud"
   },
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | nodeClickToRecord": {
+    "message": "Salvesta ühendatud Node’i protsessi toimivuse ajatelg."
+  },
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | nodePerformanceTimeline": {
+    "message": "Node’i toimivus"
+  },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | notEnoughData": {
     "message": "Pole piisavalt andmeid"
   },
@@ -13808,9 +14219,6 @@
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | processingDuration": {
     "message": "Töötlemise kestus"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | realUserEnvironments": {
-    "message": "Reaalsete kasutajate keskkonnad"
-  },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | resourceLoadDelay": {
     "message": "Ressursi laadimise viivitus"
   },
@@ -13832,9 +14240,6 @@
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | showInpInteraction": {
     "message": "Avage INP interaktsiooni leht."
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | simulateDifferentDevices": {
-    "message": "eri seadmete simuleerimine"
-  },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | tablet": {
     "message": "Tahvelarvuti"
   },
@@ -13854,7 +14259,7 @@
     "message": "URL: {PH1}"
   },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | useDeviceToolbar": {
-    "message": "Kasutage seadme tööriistariba, et teha järgmist: {PH1}."
+    "message": "Kasutage [seadme tööriistariba](https://developer.chrome.com/docs/devtools/device-mode) ja konfigureerige piirang, et simuleerida tegelikke kasutajakeskkondi ja tuvastada rohkem toimivuse probleeme."
   },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | worstCluster": {
     "message": "Halvim klaster"
@@ -14018,6 +14423,9 @@
   "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | encodedData": {
     "message": "Kodeeritud andmed"
   },
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | entity": {
+    "message": "Third party"
+  },
   "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | fromCache": {
     "message": "Vahemälust"
   },
@@ -14036,9 +14444,6 @@
   "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | no": {
     "message": "Ei"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | preview": {
-    "message": "Eelvaade"
-  },
   "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | priority": {
     "message": "Prioriteet"
   },
@@ -14090,9 +14495,33 @@
   "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | presets": {
     "message": "Eelseadistused"
   },
+  "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | recommendedThrottling": {
+    "message": "{PH1} – soovitatud"
+  },
+  "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | recommendedThrottlingReason": {
+    "message": "Kaaluge seadete muutmist, et tegelikke kasutajakeskkondi simuleerida"
+  },
+  "panels/timeline/components/OriginMap.ts | alreadyMapped": {
+    "message": "„{PH1}“ on tootmisversiooni lähtekohaga juba vastendatud."
+  },
+  "panels/timeline/components/OriginMap.ts | developmentOrigin": {
+    "message": "Arendusversiooni lähtekoht"
+  },
+  "panels/timeline/components/OriginMap.ts | invalidOrigin": {
+    "message": "„{PH1}“ ei ole kehtiv lähtekoht või URL."
+  },
+  "panels/timeline/components/OriginMap.ts | pageHasNoData": {
+    "message": "Chrome UX Reportis ei ole selle lehe kohta piisavalt tõelisi kasutajaandmeid."
+  },
+  "panels/timeline/components/OriginMap.ts | productionOrigin": {
+    "message": "Tootmisversiooni lähtekoht"
+  },
   "panels/timeline/components/RelatedInsightChips.ts | insightKeyword": {
     "message": "Statistika"
   },
+  "panels/timeline/components/RelatedInsightChips.ts | insightWithName": {
+    "message": "Statistika: {PH1}"
+  },
   "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | annotationGetStarted": {
     "message": "Jäljele märkuse lisamine iseenda ja teiste jaoks"
   },
@@ -14138,158 +14567,65 @@
   "panels/timeline/components/SidebarInsightsTab.ts | feedbackTooltip": {
     "message": "Insights on katsejärgus funktsioon. Teie tagasiside aitab meil seda täiustada."
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | metricScore": {
-    "message": "{PH1}: {PH2} {PH3} tulemus"
-  },
-  "panels/timeline/components/Utils.ts | fms": {
-    "message": "{PH1}[ms]()"
-  },
-  "panels/timeline/components/Utils.ts | fs": {
-    "message": "{PH1}[s]()"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | animation": {
-    "message": "Animatsioon"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | fontRequest": {
-    "message": "Fonditaotlus"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | injectedIframe": {
-    "message": "Sisestatud iframe"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | layoutShiftCluster": {
-    "message": "Paigutuse nihete klaster @ {PH1}"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | topCulprits": {
-    "message": "Paigutuse nihete peamised põhjused"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | unsizedImages": {
-    "message": "Määramata suurusega pildid"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | dismissTitle": {
+    "message": "Dismiss"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | worstCluster": {
-    "message": "Halvim klaster"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | worstLayoutShiftCluster": {
-    "message": "Halvimate paigutuse nihete klaster"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedAriaLabel": {
-    "message": "Statistika kontrollimine ebaõnnestus: {PH1}"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedRedirects": {
-    "message": "Esines ümbersuunamisi"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedServerResponseTime": {
-    "message": "Server reageeris aeglaselt"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedTextCompression": {
-    "message": "Tihendamist pole rakendatud"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | passingRedirects": {
-    "message": "Vältige ümbersuunamisi"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | passingServerResponseTime": {
-    "message": "Server reageerib kiiresti"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | passingTextCompression": {
-    "message": "Rakendab teksti tihendamise"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | redirectsLabel": {
-    "message": "Ümbersuunamised"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | fieldMismatchNotice": {
+    "message": "There are many reasons why local and field metrics [may not match](https://web.dev/articles/lab-and-field-data-differences). Adjust [throttling settings and device emulation](https://developer.chrome.com/docs/devtools/device-mode) to analyze traces more similar to the average user's environment."
   },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | serverResponseTimeLabel": {
-    "message": "Serveri reageerimisaeg"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | fieldMismatchTitle": {
+    "message": "Field & local metrics mismatch"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | successAriaLabel": {
-    "message": "Statistika kontroll läbitud: {PH1}"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | uncompressedDownload": {
-    "message": "Tihendamata sündmuse allalaadimine"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/FontDisplay.ts | fontColumn": {
-    "message": "Font"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/FontDisplay.ts | wastedTimeColumn": {
-    "message": "Kulutatud aeg"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | duration": {
-    "message": "Kestus"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | inputDelay": {
-    "message": "Sisendi viivitus"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | phase": {
-    "message": "Faas"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | fieldScoreLabel": {
+    "message": "Field ({PH1})"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | presentationDelay": {
-    "message": "Esitamise viiteaeg"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | processingDuration": {
-    "message": "Töötlemise kestus"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | failedAriaLabel": {
-    "message": "Statistika kontrollimine ebaõnnestus: {PH1}"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | fetchPriorityApplied": {
-    "message": "fetchpriority=high on rakendatud"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | lazyLoadNotApplied": {
-    "message": "laiska laadimist pole rakendatud"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | lcpLoadDelay": {
-    "message": "LCP kujutis laaditi {PH1} pärast kõige varasemat alguspunkti."
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | requestDiscoverable": {
-    "message": "Päring on algsest dokumendist leitav"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | successAriaLabel": {
-    "message": "Statistika kontroll läbitud: {PH1}"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | elementRenderDelay": {
-    "message": "Elemendi renderdamise viivitus"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | metricScore": {
+    "message": "{PH1}: {PH2} {PH3} tulemus"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | percentLCP": {
-    "message": "% LCP-st"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | metricScoreUnavailable": {
+    "message": "{PH1}: pole saadaval"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | phase": {
-    "message": "Faas"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | originOption": {
+    "message": "Lähtekoht"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | resourceLoadDelay": {
-    "message": "Ressursi laadimise viivitus"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | passedInsights": {
+    "message": "Kontrollitud statistika ({PH1})"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | resourceLoadDuration": {
-    "message": "Allika laadimise kestus"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | urlOption": {
+    "message": "URL"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | timeToFirstByte": {
-    "message": "Aeg esimese baidini"
+  "panels/timeline/components/TimelineSummary.ts | rangeSS": {
+    "message": "Vahemik: {PH1} – {PH2}"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/RenderBlocking.ts | duration": {
-    "message": "Kestus"
+  "panels/timeline/components/TimelineSummary.ts | total": {
+    "message": "Kokku"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/RenderBlocking.ts | renderBlockingRequest": {
-    "message": "Taotlus"
+  "panels/timeline/components/Utils.ts | fms": {
+    "message": "{PH1}[ms]()"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | elapsed": {
-    "message": "Kulunud aeg"
+  "panels/timeline/components/Utils.ts | fs": {
+    "message": "{PH1}[s]()"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | matchAttempts": {
-    "message": "Vastete katsed"
+  "panels/timeline/components/insights/BaseInsightComponent.ts | estimatedSavings": {
+    "message": "Prognoositav sääst: {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | matchCount": {
-    "message": "Vastete arv"
+  "panels/timeline/components/insights/BaseInsightComponent.ts | estimatedSavingsTimingAndBytes": {
+    "message": "Hinnanguline sääst: {PH1} & {PH2}"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | topSelectors": {
-    "message": "Enim aega/pingutust nõudnud valijad"
+  "panels/timeline/components/insights/BaseInsightComponent.ts | viewDetails": {
+    "message": "Mõõdiku {PH1} üksikasjade kuvamine"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | total": {
-    "message": "Kokku"
+  "panels/timeline/overlays/OverlaysImpl.ts | fieldMetricMarkerField": {
+    "message": "{PH1} – väli ({PH2})"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/ThirdParties.ts | columnBlockingTime": {
-    "message": "Blokeerimisaeg"
+  "panels/timeline/overlays/OverlaysImpl.ts | fieldMetricMarkerLocal": {
+    "message": "{PH1} – kohalik"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/ThirdParties.ts | columnThirdParty": {
-    "message": "Kolmas osapool"
+  "panels/timeline/overlays/OverlaysImpl.ts | originOption": {
+    "message": "Lähtekoht"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/ThirdParties.ts | columnTransferSize": {
-    "message": "Edastuse maht"
+  "panels/timeline/overlays/OverlaysImpl.ts | urlOption": {
+    "message": "URL"
   },
   "panels/timeline/overlays/components/EntriesLinkOverlay.ts | diagram": {
     "message": "Üksuste vahelised ühenduspunktid"
@@ -14351,6 +14687,9 @@
   "panels/timeline/utils/EntryName.ts | frame": {
     "message": "Raam"
   },
+  "panels/timeline/utils/EntryName.ts | layoutShift": {
+    "message": "Paigutuse nihe"
+  },
   "panels/timeline/utils/EntryName.ts | wsConnectionClosed": {
     "message": "WebSocket suleti"
   },
@@ -14411,6 +14750,9 @@
   "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | computeIntersections": {
     "message": "Ristumiste arvutamine"
   },
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | consoleTaskRun": {
+    "message": "Käivitage konsooli ülesanne"
+  },
   "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | consoleTime": {
     "message": "Konsooli aeg"
   },
@@ -14711,6 +15053,18 @@
   "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | xhrReadyStateChange": {
     "message": "XHR readyState – muudatus"
   },
+  "panels/timeline/utils/IgnoreList.ts | skip3rdPartyScripts": {
+    "message": "Lähtekoodi kaardil märgitud eiramisloendina"
+  },
+  "panels/timeline/utils/IgnoreList.ts | skipAnonymousScripts": {
+    "message": "Anonüümne skript"
+  },
+  "panels/timeline/utils/IgnoreList.ts | skipContentScripts": {
+    "message": "Sisu skript"
+  },
+  "panels/timeline/utils/IgnoreList.ts | unknown": {
+    "message": "Teadmata"
+  },
   "panels/utils/utils.ts | requestContentHeadersOverridden": {
     "message": "Nii taotluse sisu kui ka päised on alistatud"
   },
@@ -14861,11 +15215,8 @@
   "panels/webauthn/webauthn-meta.ts | webauthn": {
     "message": "WebAuthn"
   },
-  "panels/whats_new/ReleaseNoteView.ts | close": {
-    "message": "Sule"
-  },
-  "panels/whats_new/ReleaseNoteView.ts | learnMore": {
-    "message": "Lisateave"
+  "panels/whats_new/ReleaseNoteView.ts | seeFeatures": {
+    "message": "Vaadake kõiki uusi funktsioone"
   },
   "panels/whats_new/whats_new-meta.ts | bug": {
     "message": "viga"
@@ -14888,40 +15239,7 @@
   "panels/whats_new/whats_new-meta.ts | whatsNew": {
     "message": "Mis on uut?"
   },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | enterToSort": {
-    "message": "Veeru sortimise olek: {PH1}. Sortimisfiltri rakendamiseks vajutage sisestusklahvi."
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | headerOptions": {
-    "message": "Päise valikud"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | resetColumns": {
-    "message": "Lähtesta veerud"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | sortAsc": {
-    "message": "kasvav"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | sortBy": {
-    "message": "Sortimisalus:"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | sortDesc": {
-    "message": "kahanev"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | sortNone": {
-    "message": "puudub"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGridController.ts | sortInAscendingOrder": {
-    "message": "{PH1} on sorditud kasvavas järjestuses"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGridController.ts | sortInDescendingOrder": {
-    "message": "{PH1} on sorditud kahanevas järjestuses"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGridController.ts | sortingCanceled": {
-    "message": "Veeru {PH1} sortimine tühistati"
-  },
-  "ui/components/dialogs/IconDialog.ts | close": {
-    "message": "Sule"
-  },
-  "ui/components/dialogs/ShortcutDialog.ts | close": {
+  "ui/components/dialogs/Dialog.ts | close": {
     "message": "Sule"
   },
   "ui/components/dialogs/ShortcutDialog.ts | dialogTitle": {
@@ -15161,6 +15479,9 @@
   "ui/legacy/InspectorView.ts | panels": {
     "message": "Paneelid"
   },
+  "ui/legacy/InspectorView.ts | reloadDebuggedTab": {
+    "message": "Laadi uuesti"
+  },
   "ui/legacy/InspectorView.ts | reloadDevtools": {
     "message": "Laadi DevTools uuesti"
   },
@@ -15302,6 +15623,12 @@
   "ui/legacy/TabbedPane.ts | moreTabs": {
     "message": "Rohkem vahekaarte"
   },
+  "ui/legacy/TabbedPane.ts | moveTabLeft": {
+    "message": "Liiguta vasakule"
+  },
+  "ui/legacy/TabbedPane.ts | moveTabRight": {
+    "message": "Liiguta paremale"
+  },
   "ui/legacy/TabbedPane.ts | previewFeature": {
     "message": "Eelvaatefunktsioon"
   },
@@ -15527,6 +15854,9 @@
   "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | emptyRowCreated": {
     "message": "Loodi tühi tabelirida. Redigeerimiseks võite topeltklikkida või kasutada kontekstimenüüd."
   },
+  "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | enterToSort": {
+    "message": "Veeru sortimise olek: {PH1}. Sortimisfiltri rakendamiseks vajutage sisestusklahvi."
+  },
   "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | expanded": {
     "message": "laiendatud"
   },
@@ -15554,11 +15884,8 @@
   "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | sortByString": {
     "message": "Sortimisalus:"
   },
-  "ui/legacy/components/data_grid/DataGridWithPreview.ts | numberEntries": {
-    "message": "Tabelis kuvatud kirjete arv: {PH1}"
-  },
-  "ui/legacy/components/data_grid/DataGridWithPreview.ts | selectAValueToPreview": {
-    "message": "Valige väärtus selle eelvaate kuvamiseks"
+  "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | sortableColumn": {
+    "message": "Sortable column. Press enter to apply sorting filter"
   },
   "ui/legacy/components/data_grid/ShowMoreDataGridNode.ts | showAllD": {
     "message": "Kuva kõik {PH1}"
@@ -15741,7 +16068,7 @@
     "message": "Kustuta ülekatted"
   },
   "ui/legacy/components/perf_ui/FlameChart.ts | enterTrackConfigurationMode": {
-    "message": "Radade seadistamine …"
+    "message": "Radade seadistamine"
   },
   "ui/legacy/components/perf_ui/FlameChart.ts | eventSelectedFromGroup": {
     "message": "Valiti sündmus {PH1} protsessis {PH2}. Selle sündmuse esiletõstmiseks vajutage sisestusklahvi."
@@ -15797,11 +16124,14 @@
   "ui/legacy/components/perf_ui/PieChart.ts | total": {
     "message": "Kokku"
   },
+  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | classic": {
+    "message": "Klassikaline"
+  },
   "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | collectGarbage": {
     "message": "Kogu prahti"
   },
-  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | flamechartMouseWheelAction": {
-    "message": "Tulpdiagrammi hiireratta toiming:"
+  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | flamechartSelectedNavigation": {
+    "message": "Tulpdiagrammi navigeerimine:"
   },
   "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | hideLiveMemoryAllocation": {
     "message": "Peida reaalajas mälumahu jaotuse märkused"
@@ -15809,15 +16139,12 @@
   "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | liveMemoryAllocationAnnotations": {
     "message": "Reaalajas mälumahu eraldamise märkmed"
   },
-  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | scroll": {
-    "message": "Kerimine"
+  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | modern": {
+    "message": "Moodne"
   },
   "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | showLiveMemoryAllocation": {
     "message": "Kuva reaalajas mälumahu jaotuse märkused"
   },
-  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | zoom": {
-    "message": "Suum"
-  },
   "ui/legacy/components/quick_open/CommandMenu.ts | command": {
     "message": "Käsk"
   },
@@ -15833,6 +16160,9 @@
   "ui/legacy/components/quick_open/CommandMenu.ts | run": {
     "message": "Käita"
   },
+  "ui/legacy/components/quick_open/CommandMenu.ts | runCommand": {
+    "message": "Käivituskäsk"
+  },
   "ui/legacy/components/quick_open/FilteredListWidget.ts | noResultsFound": {
     "message": "Tulemusi ei leitud"
   },
@@ -15890,8 +16220,11 @@
   "ui/legacy/components/source_frame/JSONView.ts | find": {
     "message": "Otsi"
   },
+  "ui/legacy/components/source_frame/PreviewFactory.ts | failedToLoadData": {
+    "message": "Failed to load data"
+  },
   "ui/legacy/components/source_frame/PreviewFactory.ts | nothingToPreview": {
-    "message": "Eelvaatena kuvatav üksus puudub"
+    "message": "Nothing to preview"
   },
   "ui/legacy/components/source_frame/ResourceSourceFrame.ts | find": {
     "message": "Otsi"
@@ -16027,8 +16360,5 @@
   },
   "ui/legacy/components/utils/Linkifier.ts | unknown": {
     "message": "(teadmata)"
-  },
-  "ui/legacy/components/utils/TargetDetachedDialog.ts | websocketDisconnected": {
-    "message": "WebSocketi ühendus katkes"
   }
 }