chrome-devtools-frontend 1.0.1402249 → 1.0.1418433

package/front_end/core/i18n/locales/ja.json

@@ -104,6 +104,9 @@
   "core/common/Revealer.ts | networkPanel": {
     "message": "ネットワーク パネル"
   },
+  "core/common/Revealer.ts | securityPanel": {
+    "message": "Security panel"
+  },
   "core/common/Revealer.ts | sourcesPanel": {
     "message": "[ソース] パネル"
   },
@@ -152,6 +155,9 @@
   "core/common/SettingRegistration.ts | persistence": {
     "message": "永続化"
   },
+  "core/common/SettingRegistration.ts | privacy": {
+    "message": "プライバシー"
+  },
   "core/common/SettingRegistration.ts | rendering": {
     "message": "レンダリング"
   },
@@ -206,6 +212,21 @@
   "core/sdk/CPUProfilerModel.ts | profileD": {
     "message": "プロフィール {PH1}"
   },
+  "core/sdk/CPUThrottlingManager.ts | calibratedLowTierMobile": {
+    "message": "ローティア モバイル"
+  },
+  "core/sdk/CPUThrottlingManager.ts | calibratedMidTierMobile": {
+    "message": "ミッドティア モバイル"
+  },
+  "core/sdk/CPUThrottlingManager.ts | calibrationErrorDeviceTooWeak": {
+    "message": "デバイスの性能が不十分です"
+  },
+  "core/sdk/CPUThrottlingManager.ts | dSlowdown": {
+    "message": "{PH1} 倍減速"
+  },
+  "core/sdk/CPUThrottlingManager.ts | noThrottling": {
+    "message": "スロットリングなし"
+  },
   "core/sdk/CSSStyleSheetHeader.ts | couldNotFindTheOriginalStyle": {
     "message": "元のスタイルシートが見つかりませんでした。"
   },
@@ -218,6 +239,9 @@
   "core/sdk/CompilerSourceMappingContentProvider.ts | couldNotLoadContentForSS": {
     "message": "{PH1} のコンテンツを読み込めませんでした（{PH2}）"
   },
+  "core/sdk/Connections.ts | websocketDisconnected": {
+    "message": "WebSocket との接続が切断されました"
+  },
   "core/sdk/ConsoleModel.ts | bfcacheNavigation": {
     "message": "{PH1} への移動がバックフォワード キャッシュから復元されました（https://web.dev/bfcache/ を参照）"
   },
@@ -437,6 +461,12 @@
   "core/sdk/PageResourceLoader.ts | loadCanceledDueToReloadOf": {
     "message": "検査ページの再読み込みのために読み込みがキャンセルされました"
   },
+  "core/sdk/RehydratingConnection.ts | errorLoadingLog": {
+    "message": "ログの読み込み中にエラーが発生しました"
+  },
+  "core/sdk/RehydratingConnection.ts | noHostWindow": {
+    "message": "ホスト ウィンドウが見つかりません"
+  },
   "core/sdk/RehydratingConnection.ts | noSourceText": {
     "message": "ソーステキストがありません"
   },
@@ -1121,6 +1151,9 @@
   "entrypoints/node_app/NodeConnectionsPanel.ts | specifyNetworkEndpointAnd": {
     "message": "ネットワーク エンドポイントを指定すると、DevTools が自動的に接続されます。詳しくは {PH1} をご覧ください。"
   },
+  "entrypoints/node_app/NodeMain.ts | NodejsTitleS": {
+    "message": "DevTools - Node.js: {PH1}"
+  },
   "entrypoints/node_app/NodeMain.ts | main": {
     "message": "メイン"
   },
@@ -1148,9 +1181,6 @@
   "generated/Deprecation.ts | AuthorizationCoveredByWildcard": {
     "message": "CORS の Access-Control-Allow-Headers の処理では、Authorization はワイルドカード記号（*）で表されなくなります。"
   },
-  "generated/Deprecation.ts | CSSCustomStateDeprecatedSyntax": {
-    "message": ":--customstatename が非推奨となりました。代わりに :state(customstatename) 構文を使用してください。"
-  },
   "generated/Deprecation.ts | CSSSelectorInternalMediaControlsOverlayCastButton": {
     "message": "デフォルトの Cast の統合を無効にするには、-internal-media-controls-overlay-cast-button セレクタではなく disableRemotePlayback 属性を使用する必要があります。"
   },
@@ -1301,12 +1331,12 @@
   "generated/Deprecation.ts | UnloadHandler": {
     "message": "unload イベント リスナーはサポートが終了したため、今後削除されます。"
   },
-  "generated/Deprecation.ts | V8GPUAdapter_RequestAdapterInfo_Method": {
-    "message": "GPUAdapter requestAdapterInfo() メソッドは非推奨です。代わりに、GPUAdapter info 属性を使用してください。"
-  },
   "generated/Deprecation.ts | V8SharedArrayBufferConstructedInExtensionWithoutIsolation": {
     "message": "拡張機能で引き続き SharedArrayBuffer を使用するは、クロスオリジン分離を有効にする必要があります。https://developer.chrome.com/docs/extensions/mv3/cross-origin-isolation/ をご覧ください。"
   },
+  "generated/Deprecation.ts | WebGPULimitMaxInterStageShaderComponents": {
+    "message": "WebGPU の上限「maxInterStageShaderComponents」は非推奨です。代わりに、WebGPU の上限「maxInterStageShaderVariables」を使用してください。"
+  },
   "generated/Deprecation.ts | WebSQL": {
     "message": "ウェブ SQL は非推奨となっています。SQLite WebAssembly または Indexed Database を使用してください"
   },
@@ -1370,6 +1400,9 @@
   "models/bindings/ResourceScriptMapping.ts | liveEditFailed": {
     "message": "LiveEdit 失敗: {PH1}"
   },
+  "models/crux-manager/CrUXManager.ts | fieldOverrideWarning": {
+    "message": "現在のページとは異なる URL のフィールド データです。"
+  },
   "models/emulation/DeviceModeModel.ts | devicePixelRatioMustBeANumberOr": {
     "message": "デバイスのピクセル比は数字で入力するか、空白にしてください。"
   },
@@ -1547,6 +1580,9 @@
   "models/issues_manager/SharedDictionaryIssue.ts | compressionDictionaryTransport": {
     "message": "圧縮辞書転送"
   },
+  "models/live-metrics/LiveMetrics.ts | lcpEmulationWarning": {
+    "message": "ページの読み込み後に新しいデバイスをシミュレートすると、LCP に影響する可能性があります。正確な LCP データを取得するには、新しいデバイスをシミュレートした後にページを再読み込みしてください。"
+  },
   "models/logs/NetworkLog.ts | anonymous": {
     "message": "<匿名>"
   },
@@ -1694,6 +1730,12 @@
   "models/trace/insights/CLSCulprits.ts | title": {
     "message": "レイアウト シフトの原因"
   },
+  "models/trace/insights/DOMSize.ts | description": {
+    "message": "DOM サイズが大きいと、スタイルの計算とレイアウトのリフローに時間がかかり、ページの応答性に影響する可能性があります。DOM サイズが大きいと、メモリ使用量も増加します。[過度な DOM サイズの回避方法の詳細](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/dom-size/)"
+  },
+  "models/trace/insights/DOMSize.ts | title": {
+    "message": "DOM サイズを最適化する"
+  },
   "models/trace/insights/DocumentLatency.ts | description": {
     "message": "最初のネットワーク リクエストは最も重要です。リダイレクトを回避し、サーバー応答を高速に保ち、テキスト圧縮を有効にして、レイテンシを削減します。"
   },
@@ -1706,6 +1748,30 @@
   "models/trace/insights/FontDisplay.ts | title": {
     "message": "フォント表示"
   },
+  "models/trace/insights/ForcedReflow.ts | description": {
+    "message": "一般的に、レイアウト ジオメトリの読み取りを行う多くの API は、レンダリング エンジンによるスクリプトの実行を強制的に一時停止して、スタイルとレイアウトを計算します。詳しくは、[強制リフロー](https://developers.google.com/web/fundamentals/performance/rendering/avoid-large-complex-layouts-and-layout-thrashing#avoid-forced-synchronous-layouts)とその緩和策をご覧ください。"
+  },
+  "models/trace/insights/ForcedReflow.ts | title": {
+    "message": "強制リフロー"
+  },
+  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | description": {
+    "message": "画像のダウンロード時間を短縮すると、ページ読み込みの体感時間と LCP を改善できます。[画像サイズの最適化に関する詳細](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/uses-optimized-images/)"
+  },
+  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | title": {
+    "message": "画像配信を改善する"
+  },
+  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | useCompression": {
+    "message": "画像の圧縮係数を増やすと、この画像のダウンロード サイズ（推定 {PH1}）を抑えることができます。"
+  },
+  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | useModernFormat": {
+    "message": "最新の画像形式（WebP、AVIF）を使用するか、画像の圧縮率を高くすると、この画像のダウンロード サイズ（推定 {PH1}）を抑えることができます。"
+  },
+  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | useResponsiveSize": {
+    "message": "この画像ファイルは、表示サイズ（{PH3}）に必要なサイズ（{PH2}）より大きくなっています。画像のダウンロード サイズ（推定 {PH1}）を小さくするには、レスポンシブ画像を使用してください。"
+  },
+  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | useVideoFormat": {
+    "message": "GIF ではなく動画形式を使用すると、アニメーション コンテンツのダウンロード サイズ（推定 {PH1}）を抑えることができます。"
+  },
   "models/trace/insights/InteractionToNextPaint.ts | description": {
     "message": "最も長いフェーズから調査を開始します。[遅延を最小限に抑えることができます](https://web.dev/articles/optimize-inp#optimize_interactions)。処理期間を削減するには、[メインスレッドのコスト（通常は JS）を最適化](https://web.dev/articles/optimize-long-tasks)します。"
   },
@@ -1724,6 +1790,12 @@
   "models/trace/insights/LCPPhases.ts | title": {
     "message": "フェーズ別の LCP"
   },
+  "models/trace/insights/LongCriticalNetworkTree.ts | description": {
+    "message": "チェーンの長さを縮小する、リソースのダウンロード サイズを抑える、不要なリソースのダウンロードを遅らせるなどしてページの読み込み速度を改善し、[クリティカル リクエスト チェーンを回避](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/critical-request-chains)してください。"
+  },
+  "models/trace/insights/LongCriticalNetworkTree.ts | title": {
+    "message": "長いクリティカル ネットワーク ツリー"
+  },
   "models/trace/insights/RenderBlocking.ts | description": {
     "message": "リクエストがページの最初のレンダリングをブロックしているため、LCP が遅れる可能性があります。これらのネットワーク リクエストを[遅らせるかインライン化](https://web.dev/learn/performance/understanding-the-critical-path#render-blocking_resources/)すると、クリティカル パスから移動できます。"
   },
@@ -1743,10 +1815,10 @@
     "message": "サードパーティ"
   },
   "models/trace/insights/Viewport.ts | description": {
-    "message": "ページのビューポートはモバイル向けに最適化されていないため、タップ操作が[最大 300 ミリ秒遅延](https://developer.chrome.com/blog/300ms-tap-delay-gone-away/)する可能性があります。"
+    "message": "ビューポートがモバイル向けに最適化されていない場合、タップ操作が[最大 300 ミリ秒遅延](https://developer.chrome.com/blog/300ms-tap-delay-gone-away/)する可能性があります。"
   },
   "models/trace/insights/Viewport.ts | title": {
-    "message": "ビューポートがモバイル向けに最適化されていません"
+    "message": "ビューポートをモバイル向けに最適化する"
   },
   "models/workspace/UISourceCode.ts | index": {
     "message": "（インデックス）"
@@ -2171,6 +2243,87 @@
   "panels/accessibility/accessibility-meta.ts | shoAccessibility": {
     "message": "ユーザー補助を表示"
   },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | chatDeleted": {
+    "message": "チャットを削除しました"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | clearChatHistory": {
+    "message": "ローカルのチャットをクリア"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | deleteChat": {
+    "message": "ローカルのチャットを削除"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | help": {
+    "message": "ヘルプ"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | history": {
+    "message": "履歴"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | newChat": {
+    "message": "新しいチャット"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | newChatCreated": {
+    "message": "新しいチャットを作成しました"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | noPastConversations": {
+    "message": "過去の会話はありません"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | sendFeedback": {
+    "message": "フィードバックを送信"
+  },
+  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | settings": {
+    "message": "設定"
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | aiAssistance": {
+    "message": "AI アシスタンス"
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | askAi": {
+    "message": "AI に質問"
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | enableAiAssistance": {
+    "message": "AI アシスタンスを有効にする"
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | geoRestricted": {
+    "message": "この機能はお住まいの地域ではご利用いただけません。"
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | policyRestricted": {
+    "message": "この設定は管理者によって管理されています。"
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | showAiAssistance": {
+    "message": "AI アシスタンスの表示"
+  },
+  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | wrongLocale": {
+    "message": "この機能を使用するには、DevTools の設定で言語を英語に設定してください。"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | followTheSteps": {
+    "message": "上記の手順で質問を入力"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | inputDisclaimerForEmptyState": {
+    "message": "これは試験運用版の AI 機能です。常に適切な結果が得られるとは限りません。"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | learnAbout": {
+    "message": "DevTools の AI の詳細"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | notLoggedIn": {
+    "message": "この機能は、Google アカウントで Chrome にログインしている場合にのみご利用いただけます。"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | offline": {
+    "message": "インターネット接続を確認してもう一度お試しください"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | settingsLink": {
+    "message": "[設定] の AI アシスタンス"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | turnOnForStyles": {
+    "message": "CSS スタイルの解釈のサポートを利用するには、{PH1} をオンにしてください"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | turnOnForStylesAndRequests": {
+    "message": "スタイルとネットワーク リクエストの解釈についてサポートを利用するには、{PH1} をオンにしてください"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | turnOnForStylesRequestsAndFiles": {
+    "message": "スタイル、ネットワーク リクエスト、ファイルについてサポートを利用するには、{PH1} をオンにしてください"
+  },
+  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | turnOnForStylesRequestsPerformanceAndFiles": {
+    "message": "スタイル、ネットワーク リクエスト、パフォーマンス、ファイルについてサポートを利用するには、{PH1} をオンにしてください"
+  },
   "panels/animation/AnimationTimeline.ts | animationPreviewS": {
     "message": "アニメーションのプレビュー {PH1}"
   },
@@ -2507,11 +2660,14 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | cookies": {
     "message": "Cookie"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | cookiesDescription": {
+    "message": "このページでは、Cookie を確認、追加、編集、削除できます。"
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | cookiesUsedByFramesFromS": {
     "message": "{PH1} からのフレームで使用されている Cookie"
   },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | documentNotAvailable": {
-    "message": "利用可能なドキュメントはありません"
+    "message": "ドキュメントは検出されませんでした"
   },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | extensionLocalStorage": {
     "message": "ローカル"
@@ -2525,6 +2681,9 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | extensionStorage": {
     "message": "拡張機能ストレージ"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | extensionStorageDescription": {
+    "message": "このページでは、拡張機能ストレージの Key-Value ペアを確認、追加、編集、削除できます。"
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | extensionSyncStorage": {
     "message": "同期"
   },
@@ -2534,6 +2693,9 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | indexeddb": {
     "message": "IndexedDB"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | indexeddbDescription": {
+    "message": "このページでは、indexedDB の Key-Value ペアとデータベースを確認、削除できます。"
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | keyPathS": {
     "message": "キーパス: {PH1}"
   },
@@ -2543,12 +2705,33 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | localStorage": {
     "message": "ローカル ストレージ"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | localStorageDescription": {
+    "message": "このページでは、ローカル ストレージの Key-Value ペアを確認、追加、編集、削除できます。"
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | manifest": {
     "message": "マニフェスト"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | manifestDescription": {
+    "message": "マニフェストでは、スマートフォンのホーム画面および起動時のアプリの表示方法を定義します。"
+  },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noCookies": {
+    "message": "Cookie は設定されていません"
+  },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noExtensionStorage": {
+    "message": "拡張機能のストレージは検出されませんでした"
+  },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noIndexeddb": {
+    "message": "indexedDB は検出されませんでした"
+  },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noLocalStorage": {
+    "message": "ローカル ストレージは検出されませんでした"
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noManifestDetected": {
     "message": "マニフェストが検出されませんでした"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noSessionStorage": {
+    "message": "セッション ストレージは検出されませんでした"
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | onInvokeAlert": {
     "message": "{PH1} までスクロールしました"
   },
@@ -2558,12 +2741,21 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | openedWindows": {
     "message": "開いているウィンドウ"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | openedWindowsDescription": {
+    "message": "このページでは、window.open() で開かれたウィンドウを確認できます。"
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | refreshIndexeddb": {
     "message": "IndexedDB を更新"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | resourceDescription": {
+    "message": "このページでは、フレームのリソースを確認できます。"
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | sessionStorage": {
     "message": "セッション ストレージ"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | sessionStorageDescription": {
+    "message": "このページでは、セッション ストレージの Key-Value ペアを確認、追加、編集、削除できます。"
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | storage": {
     "message": "ストレージ"
   },
@@ -2588,6 +2780,9 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | worker": {
     "message": "ワーカー"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | workerDescription": {
+    "message": "このページでは、親フレームによって作成された専用ワーカーを確認できます。"
+  },
   "panels/application/BackForwardCacheTreeElement.ts | backForwardCache": {
     "message": "バックフォワード キャッシュ"
   },
@@ -2681,6 +2876,9 @@
   "panels/application/CookieItemsView.ts | cookies": {
     "message": "Cookie"
   },
+  "panels/application/CookieItemsView.ts | noCookieSelected": {
+    "message": "Cookie が選択されていません"
+  },
   "panels/application/CookieItemsView.ts | numberOfCookiesShownInTableS": {
     "message": "テーブルに表示されている Cookie の数: {PH1}"
   },
@@ -2696,9 +2894,6 @@
   "panels/application/CookieItemsView.ts | showUrlDecoded": {
     "message": "デコードされた URL を表示する"
   },
-  "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | domStorage": {
-    "message": "DOM ストレージ"
-  },
   "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | domStorageItemDeleted": {
     "message": "ストレージのアイテムが削除されました。"
   },
@@ -2708,30 +2903,12 @@
   "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | domStorageItemsCleared": {
     "message": "DOM ストレージのアイテムを消去しました"
   },
-  "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | key": {
-    "message": "キー"
-  },
-  "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | value": {
-    "message": "値"
-  },
-  "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | extensionStorage": {
-    "message": "拡張機能ストレージ"
-  },
-  "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | extensionStorageItemDeleted": {
-    "message": "ストレージのアイテムは削除されました。"
-  },
   "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | extensionStorageItems": {
     "message": "拡張機能ストレージのアイテム"
   },
   "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | extensionStorageItemsCleared": {
     "message": "拡張機能ストレージのアイテムを消去しました"
   },
-  "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | key": {
-    "message": "キー"
-  },
-  "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | value": {
-    "message": "値"
-  },
   "panels/application/IndexedDBViews.ts | clearObjectStore": {
     "message": "オブジェクト ストアを消去します"
   },
@@ -2882,9 +3059,15 @@
   "panels/application/ServiceWorkerCacheTreeElement.ts | cacheStorage": {
     "message": "キャッシュ ストレージ"
   },
+  "panels/application/ServiceWorkerCacheTreeElement.ts | cacheStorageDescription": {
+    "message": "このページでは、キャッシュ データを確認、削除できます。"
+  },
   "panels/application/ServiceWorkerCacheTreeElement.ts | delete": {
     "message": "削除"
   },
+  "panels/application/ServiceWorkerCacheTreeElement.ts | noCacheStorage": {
+    "message": "キャッシュ ストレージは検出されませんでした"
+  },
   "panels/application/ServiceWorkerCacheTreeElement.ts | refreshCaches": {
     "message": "キャッシュを更新"
   },
@@ -2906,6 +3089,9 @@
   "panels/application/ServiceWorkerCacheViews.ts | name": {
     "message": "名前"
   },
+  "panels/application/ServiceWorkerCacheViews.ts | noCacheEntrySelected": {
+    "message": "キャッシュ エントリが選択されていません"
+  },
   "panels/application/ServiceWorkerCacheViews.ts | preview": {
     "message": "プレビュー"
   },
@@ -3086,9 +3272,15 @@
   "panels/application/SharedStorageListTreeElement.ts | sharedStorage": {
     "message": "共有ストレージ"
   },
+  "panels/application/StorageBucketsTreeElement.ts | noStorageBuckets": {
+    "message": "ストレージ バケットは検出されませんでした"
+  },
   "panels/application/StorageBucketsTreeElement.ts | storageBuckets": {
     "message": "ストレージ バケット"
   },
+  "panels/application/StorageBucketsTreeElement.ts | storageBucketsDescription": {
+    "message": "このページでは、ストレージ バケットと、それらに関連付けられた storageAPI を確認、削除できます。"
+  },
   "panels/application/StorageItemsView.ts | clearAll": {
     "message": "すべて消去"
   },
@@ -3953,9 +4145,6 @@
   "panels/application/components/SharedStorageAccessGrid.ts | eventType": {
     "message": "アクセスタイプ"
   },
-  "panels/application/components/SharedStorageAccessGrid.ts | mainFrameId": {
-    "message": "メインフレーム ID"
-  },
   "panels/application/components/SharedStorageAccessGrid.ts | noEvents": {
     "message": "共有ストレージ イベントは記録されていません。"
   },
@@ -4148,6 +4337,9 @@
   "panels/application/preloading/components/MismatchedPreloadingGrid.ts | url": {
     "message": "URL"
   },
+  "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | automaticallyFellBackToPrefetch": {
+    "message": "（自動的にプリフェッチにフォールバックしました）"
+  },
   "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | buttonClickToInspect": {
     "message": "クリックして事前レンダリングされたページを検証"
   },
@@ -4160,6 +4352,9 @@
   "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | detailedStatusFailure": {
     "message": "投機的読み込みに失敗しました。"
   },
+  "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | detailedStatusFallbackToPrefetch": {
+    "message": "投機的読み込みに失敗しましたが、プリフェッチへのフォールバックに成功しました。"
+  },
   "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | detailedStatusNotTriggered": {
     "message": "投機的読み込みの試行はまだトリガーされていません。"
   },
@@ -4244,6 +4439,9 @@
   "panels/application/preloading/components/PreloadingGrid.ts | action": {
     "message": "アクション"
   },
+  "panels/application/preloading/components/PreloadingGrid.ts | prefetchFallbackReady": {
+    "message": "プリフェッチへのフォールバックが可能"
+  },
   "panels/application/preloading/components/PreloadingGrid.ts | ruleSet": {
     "message": "ルールセット"
   },
@@ -4745,11 +4943,14 @@
   "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | checked": {
     "message": "オン"
   },
+  "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | domBreakpointsDescription": {
+    "message": "DOM ブレークポイントを設定すると、DOM ノードまたはその子を変更するコードで一時停止します。"
+  },
   "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | domBreakpointsList": {
     "message": "DOM ブレークポイント リスト"
   },
   "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | noBreakpoints": {
-    "message": "ブレークポイントがありません"
+    "message": "No DOM breakpoints set"
   },
   "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | nodeRemoved": {
     "message": "ノードが削除されました"
@@ -4865,14 +5066,20 @@
   "panels/changes/ChangesSidebar.ts | sFromSourceMap": {
     "message": "{PH1}（ソースマップから）"
   },
-  "panels/changes/ChangesView.ts | binaryData": {
-    "message": "バイナリデータ"
+  "panels/changes/ChangesView.ts | binaryDataDescription": {
+    "message": "The changes tab doesn't show binary data changes"
+  },
+  "panels/changes/ChangesView.ts | changesViewDescription": {
+    "message": "On this page you can track code changes made within DevTools."
   },
   "panels/changes/ChangesView.ts | copy": {
     "message": "コピー"
   },
   "panels/changes/ChangesView.ts | noChanges": {
-    "message": "変更はありません"
+    "message": "No changes yet"
+  },
+  "panels/changes/ChangesView.ts | noTextualDiff": {
+    "message": "No textual diff available"
   },
   "panels/changes/ChangesView.ts | sDeletions": {
     "message": "{n,plural, =1{# 行削除（-）}other{# 行削除（-）}}"
@@ -4973,6 +5180,9 @@
   "panels/console/ConsoleView.ts | consoleSidebarShown": {
     "message": "コンソールのサイドバーが表示されています"
   },
+  "panels/console/ConsoleView.ts | copyConsole": {
+    "message": "コンソールをコピー"
+  },
   "panels/console/ConsoleView.ts | copyVisibleStyledSelection": {
     "message": "表示されているスタイル設定済みの選択項目をコピー"
   },
@@ -5087,6 +5297,9 @@
   "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | Mxx": {
     "message": " M<XX>"
   },
+  "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | SeeIssueInCookieReport": {
+    "message": "Click to open privacy and security panel and show third-party cookie report"
+  },
   "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | assertionFailed": {
     "message": "アサーションが失敗しました: "
   },
@@ -5621,6 +5834,12 @@
   "panels/developer_resources/DeveloperResourcesView.ts | loadHttpsDeveloperResources": {
     "message": "DevTools ではなく、検査するウェブサイトを介して HTTP(S) デベロッパー リソースを読み込みます"
   },
+  "panels/developer_resources/DeveloperResourcesView.ts | noResourceMatches": {
+    "message": "一致するリソースはありません"
+  },
+  "panels/developer_resources/DeveloperResourcesView.ts | numberOfResourceMatch": {
+    "message": "{n,plural, =1{# 件のリソースが一致}other{# 件のリソースが一致}}"
+  },
   "panels/developer_resources/DeveloperResourcesView.ts | resources": {
     "message": "{n,plural, =1{# 件のリソース}other{# 件のリソース}}"
   },
@@ -5714,6 +5933,9 @@
   "panels/elements/ElementStatePaneWidget.ts | toggleElementState": {
     "message": "要素の状態を切り替え"
   },
+  "panels/elements/ElementsPanel.ts | adornerSettings": {
+    "message": "バッジの設定"
+  },
   "panels/elements/ElementsPanel.ts | computed": {
     "message": "計算済み"
   },
@@ -5876,9 +6098,6 @@
   "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | valueIsTooLargeToEdit": {
     "message": "<値が長すぎて編集できません>"
   },
-  "panels/elements/ElementsTreeOutline.ts | adornerSettings": {
-    "message": "バッジの設定…"
-  },
   "panels/elements/ElementsTreeOutline.ts | pageDom": {
     "message": "ページ DOM"
   },
@@ -6110,12 +6329,6 @@
   "panels/elements/components/AccessibilityTreeNode.ts | ignored": {
     "message": "除外"
   },
-  "panels/elements/components/AdornerSettingsPane.ts | closeButton": {
-    "message": "閉じる"
-  },
-  "panels/elements/components/AdornerSettingsPane.ts | settingsTitle": {
-    "message": "バッジを表示"
-  },
   "panels/elements/components/AnchorFunctionLinkSwatch.ts | jumpToAnchorNode": {
     "message": "アンカーノードに移動"
   },
@@ -6503,9 +6716,15 @@
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | opensInNewTab": {
     "message": "（新しいタブで開きます）"
   },
+  "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | references": {
+    "message": "ソースと関連コンテンツ"
+  },
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | relatedCode": {
     "message": "関連コード"
   },
+  "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | relatedContent": {
+    "message": "関連コンテンツ"
+  },
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | reloadRecommendation": {
     "message": "より詳細なインサイトを作成するには、ページを再読み込みして、このメッセージに関連するネットワーク リクエスト データを取得します。"
   },
@@ -6527,6 +6746,9 @@
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | stackTrace": {
     "message": "スタックトレース"
   },
+  "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | timedOut": {
+    "message": "Generating a response took too long. Please try again."
+  },
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | turnOnInSettings": {
     "message": "{PH1} をオンにすると、AI アシスタンスのサポートのもとでコンソールの警告とエラーを検証して解決できます。"
   },
@@ -6543,94 +6765,13 @@
     "message": "この警告を分析"
   },
   "panels/explain/explain-meta.ts | geoRestricted": {
-    "message": "この機能はお住まいの地域ではご利用いただけません"
+    "message": "この機能はお住まいの地域ではご利用いただけません。"
   },
   "panels/explain/explain-meta.ts | policyRestricted": {
-    "message": "この設定は管理者によって管理されています"
+    "message": "この設定は管理者によって管理されています。"
   },
   "panels/explain/explain-meta.ts | wrongLocale": {
-    "message": "この機能を使用するには、DevTools の設定で言語を英語に設定してください"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | chatDeleted": {
-    "message": "チャットを削除しました"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | clearChatHistory": {
-    "message": "チャットの履歴を削除"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | deleteChat": {
-    "message": "チャットを削除"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | help": {
-    "message": "ヘルプ"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | history": {
-    "message": "履歴"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | newChat": {
-    "message": "新しいチャット"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | newChatCreated": {
-    "message": "新しいチャットを作成しました"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | noPastConversations": {
-    "message": "過去の会話はありません"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | sendFeedback": {
-    "message": "フィードバックを送信"
-  },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | settings": {
-    "message": "設定"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | followTheSteps": {
-    "message": "上記の手順で質問を入力"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | inputDisclaimerForEmptyState": {
-    "message": "これは試験運用版の AI 機能です。常に適切な結果が得られるとは限りません。"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | learnAbout": {
-    "message": "DevTools の AI の詳細"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | notLoggedIn": {
-    "message": "この機能は、Google アカウントで Chrome にログインしている場合にのみご利用いただけます。"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | offline": {
-    "message": "インターネット接続を確認してもう一度お試しください"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | settingsLink": {
-    "message": "[設定] の AI アシスタンス"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | turnOnForStyles": {
-    "message": "CSS スタイルの解釈のサポートを利用するには、{PH1} をオンにしてください"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | turnOnForStylesAndRequests": {
-    "message": "スタイルとネットワーク リクエストの解釈についてサポートを利用するには、{PH1} をオンにしてください"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | turnOnForStylesRequestsAndFiles": {
-    "message": "スタイル、ネットワーク リクエスト、ファイルについてサポートを利用するには、{PH1} をオンにしてください"
-  },
-  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | turnOnForStylesRequestsPerformanceAndFiles": {
-    "message": "スタイル、ネットワーク リクエスト、パフォーマンス、ファイルについてサポートを利用するには、{PH1} をオンにしてください"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | aiAssistance": {
-    "message": "AI アシスタンス"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | askAi": {
-    "message": "AI に質問"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | enableAiAssistance": {
-    "message": "AI アシスタンスを有効にする"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | geoRestricted": {
-    "message": "この機能はお住まいの地域ではご利用いただけません"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | policyRestricted": {
-    "message": "この設定は管理者によって管理されています"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | showAiAssistance": {
-    "message": "AI アシスタンスの表示"
-  },
-  "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | wrongLocale": {
-    "message": "この機能を使用するには、DevTools の設定で言語を英語に設定してください"
+    "message": "この機能を使用するには、DevTools の設定で言語を英語に設定してください。"
   },
   "panels/issues/AffectedBlockedByResponseView.ts | blockedResource": {
     "message": "ブロックしたリソース"
@@ -7052,6 +7193,9 @@
   "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | nearestLayerShiftingStickyBox": {
     "message": "最も近いレイヤ移動固定ボックス"
   },
+  "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | noLayerSelected": {
+    "message": "レイヤが選択されていません"
+  },
   "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | nonFastScrollable": {
     "message": "高速スクロール不可"
   },
@@ -7727,6 +7871,9 @@
   "panels/media/media-meta.ts | video": {
     "message": "動画"
   },
+  "panels/mobile_throttling/CalibrationController.ts | runningCalibration": {
+    "message": "CPU の調整を実行しています。このタブから移動したり、DevTools を閉じたりしないでください。"
+  },
   "panels/mobile_throttling/MobileThrottlingSelector.ts | advanced": {
     "message": "詳細設定"
   },
@@ -7763,15 +7910,15 @@
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | addS": {
     "message": "{PH1} を追加"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | calibrate": {
+    "message": "Calibrate…"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | cpuThrottling": {
     "message": "CPU スロットリング"
   },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | cpuThrottlingIsEnabled": {
     "message": "CPU スロットリングが有効です"
   },
-  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | dSlowdown": {
-    "message": "{PH1} × 減速"
-  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | excessConcurrency": {
     "message": "デフォルト値を超えるとシステムのパフォーマンスが低下する可能性があります。"
   },
@@ -7784,12 +7931,15 @@
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | hardwareConcurrencySettingLabel": {
     "message": "navigator.hardwareConcurrency によって報告された値をオーバーライドする"
   },
-  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | noThrottling": {
-    "message": "スロットリングなし"
-  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | offline": {
     "message": "オフライン"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | recalibrate": {
+    "message": "Recalibrate…"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | recommendedThrottling": {
+    "message": "{PH1} - 推奨"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | resetConcurrency": {
     "message": "デフォルト値にリセット"
   },
@@ -7808,8 +7958,11 @@
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | fastGXCpuSlowdown": {
     "message": "高速 3G（CPU 4 倍減速）"
   },
-  "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | lowendMobile": {
-    "message": "ローエンド モバイル"
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | fastGXCpuSlowdownCalibrated": {
+    "message": "高速 3G（CPU {PH1} 倍減速）"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | lowTierMobile": {
+    "message": "ローティア モバイル"
   },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | midtierMobile": {
     "message": "ミッドティア モバイル"
@@ -7818,14 +7971,50 @@
     "message": "インターネットに接続されていません"
   },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | noThrottling": {
-    "message": "スロットリングなし"
+    "message": "CPU とネットワーク スロットリングなし"
   },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | slowGXCpuSlowdown": {
     "message": "低速 3G（CPU 6 倍減速）"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | slowGXCpuSlowdownCalibrated": {
+    "message": "低速 3G（CPU {PH1} 倍減速）"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | addCustomProfile": {
     "message": "プロファイルを追加"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | calibrate": {
+    "message": "調整"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | calibrationCTA": {
+    "message": "CPU スロットリング プリセットを使用するには、調整プロセスを実行して、デバイスに最適なスロットリング率を決定します。"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | calibrationConfirmationPrompt": {
+    "message": "調整には約 5 秒かかり、現在のページから一時的に移動します。続行しますか？"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | calibrationWarningHighCPU": {
+    "message": "CPU 使用率が高すぎます"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | calibrationWarningLowBattery": {
+    "message": "デバイスのバッテリー残量が少なくなっており（20% 未満）、結果が CPU スロットリングの影響を受ける可能性があります"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | calibrationWarningRunningOnBattery": {
+    "message": "デバイスはバッテリーで動作しています。最適な結果を得るには、充電器に接続してください"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | cancel": {
+    "message": "キャンセル"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | continue": {
+    "message": "続行"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | cpuCalibrationDescription": {
+    "message": "これらのプリセットでは、CPU をスロットリングして、一般的なローティアまたはミッドティアのモバイル デバイスのパフォーマンスに近付けます。"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | cpuThrottlingPresets": {
+    "message": "CPU スロットリング プリセット"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | dSlowdown": {
+    "message": "{PH1} 倍減速"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | dms": {
     "message": "{PH1} ms"
   },
@@ -7844,6 +8033,9 @@
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | latencyMustBeAnIntegerBetweenSms": {
     "message": "レイテンシは {PH1} ms 以上 {PH2} ms 以下の整数で指定してください"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | needsCalibration": {
+    "message": "調整が必要"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | networkThrottlingProfiles": {
     "message": "ネットワーク スロットリング プロファイル"
   },
@@ -7883,6 +8075,9 @@
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | profileNameCharactersLengthMust": {
     "message": "プロファイル名は 1 文字以上 {PH1} 文字以下にする必要があります"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | recalibrate": {
+    "message": "再調整"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | sMustBeANumberBetweenSkbsToSkbs": {
     "message": "{PH1} は {PH2} kbit/s 以上 {PH3} kbit/s 以下の数値で指定してください"
   },
@@ -8588,6 +8783,9 @@
   "panels/network/NetworkPanel.ts | doNotClearLogOnPageReload": {
     "message": "ページの再読み込み / 移動時にログを消去しないてください"
   },
+  "panels/network/NetworkPanel.ts | exportHar": {
+    "message": "HAR（サニタイズされているか、センシティブ データを含む）をエクスポート"
+  },
   "panels/network/NetworkPanel.ts | exportHarSanitized": {
     "message": "HAR（サニタイズ済み）をエクスポート..."
   },
@@ -8696,14 +8894,17 @@
   "panels/network/RequestCookiesView.ts | thisRequestHasNoCookies": {
     "message": "このリクエストには Cookie がありりません。"
   },
+  "panels/network/RequestInitiatorView.ts | noInitiator": {
+    "message": "No initiator data"
+  },
   "panels/network/RequestInitiatorView.ts | requestCallStack": {
     "message": "コールスタックをリクエスト"
   },
   "panels/network/RequestInitiatorView.ts | requestInitiatorChain": {
     "message": "イニシエータ チェーンをリクエスト"
   },
-  "panels/network/RequestInitiatorView.ts | thisRequestHasNoInitiatorData": {
-    "message": "このリクエストにはイニシエータ データがありません。"
+  "panels/network/RequestPayloadView.ts | copyPayload": {
+    "message": "コピー"
   },
   "panels/network/RequestPayloadView.ts | copyValue": {
     "message": "値をコピー"
@@ -8759,8 +8960,11 @@
   "panels/network/RequestResponseView.ts | failedToLoadResponseData": {
     "message": "レスポンス データの読み込みに失敗しました"
   },
+  "panels/network/RequestResponseView.ts | noPreview": {
+    "message": "Nothing to preview"
+  },
   "panels/network/RequestResponseView.ts | thisRequestHasNoResponseData": {
-    "message": "このリクエストにはレスポンス データがありません。"
+    "message": "This request has no response data available"
   },
   "panels/network/RequestTimingView.ts | cacheStorageCacheNameS": {
     "message": "キャッシュ ストレージのキャッシュ名: {PH1}"
@@ -8939,6 +9143,9 @@
   "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | na": {
     "message": "なし"
   },
+  "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | noMessageSelected": {
+    "message": "メッセージが選択されていません"
+  },
   "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | pingMessage": {
     "message": "Ping メッセージ"
   },
@@ -9149,6 +9356,9 @@
   "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | parameters": {
     "message": "パラメータ"
   },
+  "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | perSiteLimit": {
+    "message": "サイトごとの発行者の上限に達しました。"
+  },
   "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | refreshPolicy": {
     "message": "更新ポリシー"
   },
@@ -9405,7 +9615,7 @@
     "message": "セルフサイズ"
   },
   "panels/profiler/HeapProfileView.ts | selfSizeBytes": {
-    "message": "セルフサイズ（バイト）"
+    "message": "セルフサイズ"
   },
   "panels/profiler/HeapProfileView.ts | skb": {
     "message": "{PH1} kB"
@@ -9423,7 +9633,7 @@
     "message": "合計サイズ"
   },
   "panels/profiler/HeapProfileView.ts | totalSizeBytes": {
-    "message": "合計サイズ（バイト）"
+    "message": "合計サイズ"
   },
   "panels/profiler/HeapProfileView.ts | url": {
     "message": "URL"
@@ -9650,6 +9860,12 @@
   "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | objectsRetainedByDetachedDomNodes": {
     "message": "デタッチされた DOM ノードで保持されているオブジェクト"
   },
+  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | otherJSObjects": {
+    "message": "その他の JS オブジェクト"
+  },
+  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | otherNonJSObjects": {
+    "message": "その他の JS 以外のオブジェクト（HTML、CSS など）"
+  },
   "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | percentagePlaceholder": {
     "message": "{PH1}%"
   },
@@ -9968,6 +10184,27 @@
   "panels/profiler/profiler-meta.ts | stopRecordingHeapAllocations": {
     "message": "ヒープ割り当ての記録を停止"
   },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | addCustomProperty": {
+    "message": "カスタム プロパティを追加"
+  },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | addParameter": {
+    "message": "パラメータを追加"
+  },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | copyCommand": {
+    "message": "コマンドをコピー"
+  },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | deleteParameter": {
+    "message": "パラメータを削除"
+  },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | resetDefaultValue": {
+    "message": "デフォルト値にリセット"
+  },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | sendCommandCmdEnter": {
+    "message": "コマンドを送信 - ⌘+Enter"
+  },
+  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | sendCommandCtrlEnter": {
+    "message": "コマンドを送信 - Ctrl+Enter"
+  },
   "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | CDPCommandEditorHidden": {
     "message": "CDP コマンド エディタが非表示になっています"
   },
@@ -10013,6 +10250,9 @@
   "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | save": {
     "message": "保存"
   },
+  "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | selectAMessageToView": {
+    "message": "Select a message to see its details"
+  },
   "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | selectTarget": {
     "message": "ターゲットを選択"
   },
@@ -10037,27 +10277,6 @@
   "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | type": {
     "message": "タイプ"
   },
-  "panels/protocol_monitor/components/JSONEditor.ts | addCustomProperty": {
-    "message": "カスタム プロパティを追加"
-  },
-  "panels/protocol_monitor/components/JSONEditor.ts | addParameter": {
-    "message": "パラメータを追加"
-  },
-  "panels/protocol_monitor/components/JSONEditor.ts | deleteParameter": {
-    "message": "パラメータを削除"
-  },
-  "panels/protocol_monitor/components/JSONEditor.ts | resetDefaultValue": {
-    "message": "デフォルト値にリセット"
-  },
-  "panels/protocol_monitor/components/Toolbar.ts | copyCommand": {
-    "message": "コマンドをコピー"
-  },
-  "panels/protocol_monitor/components/Toolbar.ts | sendCommandCmdEnter": {
-    "message": "コマンドを送信 - ⌘+Enter"
-  },
-  "panels/protocol_monitor/components/Toolbar.ts | sendCommandCtrlEnter": {
-    "message": "コマンドを送信 - Ctrl+Enter"
-  },
   "panels/protocol_monitor/protocol_monitor-meta.ts | protocolMonitor": {
     "message": "プロトコル モニター"
   },
@@ -10071,7 +10290,7 @@
     "message": "記録または選択したステップをコピー"
   },
   "panels/recorder/RecorderController.ts | createRecording": {
-    "message": "新しい記録を作成"
+    "message": "Create recording"
   },
   "panels/recorder/RecorderController.ts | deleteRecording": {
     "message": "記録を削除"
@@ -10088,15 +10307,24 @@
   "panels/recorder/RecorderController.ts | getExtensions": {
     "message": "拡張機能を取得…"
   },
+  "panels/recorder/RecorderController.ts | header": {
+    "message": "Nothing recorded yet"
+  },
   "panels/recorder/RecorderController.ts | importRecording": {
     "message": "記録をインポート"
   },
+  "panels/recorder/RecorderController.ts | learnMore": {
+    "message": "Learn more"
+  },
   "panels/recorder/RecorderController.ts | noRecordings": {
     "message": "記録なし"
   },
   "panels/recorder/RecorderController.ts | numberOfRecordings": {
     "message": "件の録音"
   },
+  "panels/recorder/RecorderController.ts | recordingDescription": {
+    "message": "Use recordings to create automated end-to-end tests or performance traces."
+  },
   "panels/recorder/RecorderController.ts | replayRecording": {
     "message": "記録を再生"
   },
@@ -10280,24 +10508,6 @@
   "panels/recorder/components/ReplaySection.ts | speedGroup": {
     "message": "速度"
   },
-  "panels/recorder/components/StartView.ts | createRecording": {
-    "message": "新しい記録を作成"
-  },
-  "panels/recorder/components/StartView.ts | header": {
-    "message": "ユーザー ジャーニー全体のパフォーマンスの測定"
-  },
-  "panels/recorder/components/StartView.ts | quickStart": {
-    "message": "クイック スタート: DevTools の新しい [レコーダー] パネルについて学ぶ"
-  },
-  "panels/recorder/components/StartView.ts | step1": {
-    "message": "ウェブサイトやアプリでの一般的なユーザー ジャーニーを記録する"
-  },
-  "panels/recorder/components/StartView.ts | step2": {
-    "message": "記録をリプレイして、フローが機能しているかどうかを確認する"
-  },
-  "panels/recorder/components/StartView.ts | step3": {
-    "message": "詳細なパフォーマンス トレースを生成するか、テスト用の Puppeteer スクリプトをエクスポートする"
-  },
   "panels/recorder/components/StepEditor.ts | addAttribute": {
     "message": "{attributeName} を追加"
   },
@@ -10520,24 +10730,186 @@
   "panels/search/SearchView.ts | searching": {
     "message": "検索しています…"
   },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | cardDisclaimer": {
+    "message": "DevTools が開いているときのみ"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | cardTitle": {
+    "message": "サードパーティ Cookie を一時的に制限する"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | enableFlag": {
+    "message": "これを使用するには、{PH1} をデフォルトに設定します"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | enrollGracePeriod": {
+    "message": "これを使用するには、{PH1} 中に、このサイトまたはこのサイトに埋め込まれたサイトを登録します"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | enterpriseDisclaimer": {
+    "message": "このサイトのサードパーティ Cookie へのアクセスは組織で管理されています"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | enterpriseTooltip": {
+    "message": "この設定は組織によって管理されています"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | exceptions": {
+    "message": "例外"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | exceptionsExplanation": {
+    "message": "サードパーティ Cookie へのアクセスが許可されるシナリオ"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | gracePeriod": {
+    "message": "猶予期間"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | gracePeriodExplanation": {
+    "message": "このサイトまたはこのサイトに埋め込まれたサイトが {PH1} に登録された場合、そのサイトはサードパーティ Cookie にアクセスできます"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | gracePeriodTitle": {
+    "message": "サードパーティ Cookie の猶予期間"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | heuristicExplanation": {
+    "message": "ポップアップやリダイレクトなどの {PH1} では、このサイトに埋め込まれたサイトからサードパーティ Cookie にアクセスできます"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | heuristicTitle": {
+    "message": "ヒューリスティックに基づく例外"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | scenarios": {
+    "message": "定義済みのシナリオ"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | siteReloadMessage": {
+    "message": "更新された設定を適用するには、ページを再読み込みしてください"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | tpcdHeuristicsGrants": {
+    "message": "#tpcd-heuristics-grants"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | tpcdMetadataGrants": {
+    "message": "#tpcd-metadata-grants"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | viewDetails": {
+    "message": "詳細を表示"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | viewExplanation": {
+    "message": "Chrome でサードパーティ Cookie が制限されている場合の、このサイトのパフォーマンスをテストします"
+  },
+  "panels/security/CookieControlsView.ts | viewTitle": {
+    "message": "コントロール"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | adCookieTypeString": {
+    "message": "広告"
+  },
   "panels/security/CookieReportView.ts | allowed": {
     "message": "許可"
   },
   "panels/security/CookieReportView.ts | allowedByException": {
     "message": "例外により許可"
   },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | analyticsCookieTypeString": {
+    "message": "アナリティクス"
+  },
   "panels/security/CookieReportView.ts | blocked": {
     "message": "ブロック"
   },
   "panels/security/CookieReportView.ts | body": {
-    "message": "ユーザーの設定によっては、制限される可能性があるサードパーティ Cookie です。ユーザーが Cookie の制限を選択した場合、このサイトは機能しない可能性があります。"
+    "message": "Chrome でサードパーティ Cookie やその他の Cookie が制限されている場合、このサイトは機能しない可能性があります。"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | cdnCookieTypeString": {
+    "message": "CDN"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | consentProviderCookieTypeString": {
+    "message": "同意プロバイダ"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | contentCookieTypeString": {
+    "message": "コンテンツ"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | customerSuccessCookieTypeString": {
+    "message": "カスタマー サクセス"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | domain": {
+    "message": "ドメイン"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | emptyReport": {
+    "message": "何も問題はありません"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | emptyReportExplanation": {
+    "message": "サードパーティ Cookie に関する問題は見つかりませんでした"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | gitHubResource": {
+    "message": "サードパーティのサイトの {PH1} を確認してください"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | gitHubResourceInsightTypeString": {
+    "message": "GitHub"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | gracePeriod": {
+    "message": "{PH1} を確認してください。猶予期間の例外が有効です。"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | gracePeriodInsightTypeString": {
+    "message": "猶予期間"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | guidance": {
+    "message": "ガイダンス"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | heuristics": {
+    "message": "後で対応が必要です。ヒューリスティックに基づく例外が有効です。"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | heuristicsInisightTypeString": {
+    "message": "ヒューリスティック"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | hostingCookieTypeString": {
+    "message": "ホスティング"
   },
   "panels/security/CookieReportView.ts | learnMoreLink": {
     "message": "サードパーティ Cookie の使用方法の詳細"
   },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | marketingCookieTypeString": {
+    "message": "マーケティング"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | name": {
+    "message": "名前"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | other": {
+    "message": "詳細については、サードパーティのサイトにお問い合わせください"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | otherCookieTypeString": {
+    "message": "その他"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | otherInsightTypeString": {
+    "message": "その他"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | platform": {
+    "message": "プラットフォーム"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | recommendation": {
+    "message": "推奨"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | report": {
+    "message": "サードパーティ Cookie のレポート"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | reportedIssues": {
+    "message": "報告された問題"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | showRequestsWithThisCookie": {
+    "message": "この Cookie を使用したリクエストを表示"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | socialCookieTypeString": {
+    "message": "ソーシャル"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | status": {
+    "message": "ステータス"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | tagManagerCookieTypeString": {
+    "message": "タグ マネージャー"
+  },
   "panels/security/CookieReportView.ts | title": {
     "message": "サードパーティ Cookie"
   },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | type": {
+    "message": "タイプ"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | unknown": {
+    "message": "不明"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | utilityCookieTypeString": {
+    "message": "ユーティリティ"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | videoCookieTypeString": {
+    "message": "動画"
+  },
   "panels/security/SecurityModel.ts | cipherWithMAC": {
     "message": "{PH1}（{PH2}）"
   },
@@ -10841,15 +11213,12 @@
   "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | cookieReport": {
     "message": "サードパーティ Cookie"
   },
+  "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | flagControls": {
+    "message": "コントロール"
+  },
   "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | mainOrigin": {
     "message": "主要な提供元"
   },
-  "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | mainOriginNonsecure": {
-    "message": "主なオリジン（安全ではない）"
-  },
-  "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | mainOriginSecure": {
-    "message": "主要な提供元（安全）"
-  },
   "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | nonsecureOrigins": {
     "message": "セキュアでないオリジン"
   },
@@ -10871,18 +11240,18 @@
   "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | unknownCanceled": {
     "message": "不明 / キャンセル済み"
   },
+  "panels/security/security-meta.ts | PrivacyAndSecurity": {
+    "message": "プライバシーとセキュリティ"
+  },
   "panels/security/security-meta.ts | security": {
     "message": "セキュリティ"
   },
-  "panels/security/security-meta.ts | securityAndPrivacy": {
-    "message": "セキュリティとプライバシー"
+  "panels/security/security-meta.ts | showPrivacyAndSecurity": {
+    "message": "プライバシーとセキュリティを表示"
   },
   "panels/security/security-meta.ts | showSecurity": {
     "message": "セキュリティを表示"
   },
-  "panels/security/security-meta.ts | showSecurityAndPrivacy": {
-    "message": "セキュリティとプライバシーを表示"
-  },
   "panels/sensors/LocationsSettingsTab.ts | addLocation": {
     "message": "場所を追加"
   },
@@ -11117,11 +11486,8 @@
   "panels/sensors/sensors-meta.ts | userIdleScreenUnlocked": {
     "message": "ユーザー アイドル状態、画面ロック解除"
   },
-  "panels/settings/AISettingsTab.ts | adminSettings": {
-    "message": "Google アカウントの管理状況や地域によっては、データの収集が行われない場合があります。管理対象ユーザーが使用できる機能は、組織の設定によって異なる場合があります。"
-  },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | ageRestricted": {
-    "message": "この機能は 18 歳以上のユーザーにのみご利用いただけます"
+    "message": "この機能は 18 歳以上のユーザーのみが利用できます。"
   },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | boostYourProductivity": {
     "message": "AI で生産性を向上"
@@ -11129,6 +11495,15 @@
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | consoleInsightsSendsData": {
     "message": "コンソール メッセージ、関連するスタック トレース、関連するソースコード、関連するネットワーク ヘッダーは、Google に送信され、説明の生成に使用されます。このデータは、該当の機能の改善のために人間のレビュアーによって確認される場合があります。"
   },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | consoleInsightsSendsDataNoLogging": {
+    "message": "The console message, associated stack trace, related source code, and the associated network headers are sent to Google to generate explanations. This data will not be used to improve Google’s AI models."
+  },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | dataCollection": {
+    "message": "地域によっては、データの収集が行われない場合があります"
+  },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | dataCollectionNoLogging": {
+    "message": "Google アカウントの管理状況や地域によっては、データの収集が行われない場合があります"
+  },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | enableAiAssistance": {
     "message": "AI アシスタンスを有効にする"
   },
@@ -11136,7 +11511,7 @@
     "message": "Console insights を有効にする"
   },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | experimentalFeatures": {
-    "message": "これらの機能は試験運用版です。生成 AI を使用しており、不正確または不適切な情報を生成する可能性がありますが、Google の見解を表すものではありません。"
+    "message": "これらの機能は生成 AI を使用しており、不正確または不適切な情報を生成する可能性がありますが、Google の見解を表すものではありません"
   },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | explainConsole": {
     "message": "コンソールの警告とエラーに関する説明を取得できます"
@@ -11156,6 +11531,9 @@
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | freestylerSendsData": {
     "message": "検証したページが Web API、ネットワーク リクエスト、ファイル、パフォーマンス トレースを介してアクセスできるデータは、Google に送信され、説明の生成に使用されます。このデータは、該当の機能の改善のために人間のレビュアーによって確認される場合があります。個人情報や機密情報を含むページでは使用しないでください。"
   },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | freestylerSendsDataNoLogging": {
+    "message": "Any data the inspected page can access via Web APIs, network requests, files, and performance traces are sent to Google to generate explanations. This data will not be used to improve Google’s AI models."
+  },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | helpUnderstandConsole": {
     "message": "コンソールの警告とエラーを理解し修正する助けとなります"
   },
@@ -11189,12 +11567,12 @@
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | receiveSuggestions": {
     "message": "これらの問題に対処するための提案とコードサンプルを受け取ることができます"
   },
-  "panels/settings/AISettingsTab.ts | retainData": {
-    "message": "使用状況データは最長 18 か月間保持され、Google がデータ提供者を特定できない方法で保存されます。"
-  },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | sendsDataToGoogle": {
     "message": "これらの機能は、関連するデータを Google に送信します。Google はこのデータとフィードバックを収集し、人間のレビュアーの協力を得て、これらをプロダクトやサービスの改善に役立てています。機密情報や個人情報は共有しないでください。"
   },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | sendsDataToGoogleNoLogging": {
+    "message": "AI を改善するために、コンテンツが人間のレビュアーによって使用されることはありません。組織はこれらの設定をいつでも変更できます。"
+  },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | showLess": {
     "message": "一部を表示"
   },
@@ -11217,7 +11595,7 @@
     "message": "スクリプトの URL の正規表現ルールを追加"
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | addPattern": {
-    "message": "正規表現ルールを追加..."
+    "message": "正規表現ルールを追加"
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | automaticallyIgnoreListKnownThirdPartyScripts": {
     "message": "ソースマップの既知のサードパーティ スクリプト"
@@ -11331,7 +11709,7 @@
     "message": "詳細"
   },
   "panels/settings/SettingsScreen.ts | noResults": {
-    "message": "警告: フィルタに一致する試験運用機能はありません"
+    "message": "フィルタに一致するテストはありませんでした"
   },
   "panels/settings/SettingsScreen.ts | oneOrMoreSettingsHaveChanged": {
     "message": "1 つ以上の設定が変更されました。変更を有効にするには再読み込みが必要です。"
@@ -11370,7 +11748,7 @@
     "message": "この設定をオンにするには、Chrome 同期を有効にする必要があります。"
   },
   "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | addCustomDevice": {
-    "message": "カスタム デバイスを追加..."
+    "message": "カスタム デバイスを追加"
   },
   "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | customDevices": {
     "message": "カスタム デバイス"
@@ -11549,6 +11927,9 @@
   "panels/snippets/SnippetsQuickOpen.ts | run": {
     "message": "実行"
   },
+  "panels/snippets/SnippetsQuickOpen.ts | runSnippet": {
+    "message": "スニペットを実行"
+  },
   "panels/snippets/SnippetsQuickOpen.ts | snippet": {
     "message": "スニペット"
   },
@@ -11847,28 +12228,28 @@
     "message": "{PH1}（無視リストに登録済み）"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | currentLineSTypeALineNumber": {
-    "message": "現在の行: {PH1}。移動先の行番号を 1～{PH2} の数字で入力してください。"
+    "message": "移動先の行番号を 1～{PH1} の数字で入力してください"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | currentPositionXsTypeAnOffset": {
-    "message": "現在の位置: 0x{PH1}。移動先のオフセットを 0x{PH2}～0x{PH3} で入力してください。"
+    "message": "移動先のオフセットを 0x{PH1}～0x{PH2} で入力してください"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | goToLineS": {
     "message": "行 {PH1} に移動"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | goToLineSAndColumnS": {
-    "message": "行 {PH1}、列 {PH2} に移動します。"
+    "message": "行 {PH1}、列 {PH2} に移動"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | goToOffsetXs": {
-    "message": "オフセット 0x{PH1} に移動します。"
+    "message": "オフセット 0x{PH1} に移動"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | noFileSelected": {
-    "message": "ファイルが選択されていません。"
+    "message": "ファイルが選択されていません"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | noResultsFound": {
     "message": "該当する結果が見つかりませんでした"
   },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | typeANumberToGoToThatLine": {
-    "message": "行番号を入力すると、その行に移動します"
+    "message": "行番号を入力してその行に移動"
   },
   "panels/sources/InplaceFormatterEditorAction.ts | format": {
     "message": "形式です"
@@ -11997,23 +12378,32 @@
     "message": "新しいスニペットを作成"
   },
   "panels/sources/SourcesNavigator.ts | explainContentScripts": {
-    "message": "拡張機能から配信されたコンテンツ スクリプトが表示されます"
+    "message": "拡張機能から配信されたコンテンツ スクリプトが表示されます。"
   },
   "panels/sources/SourcesNavigator.ts | explainLocalOverrides": {
-    "message": "ネットワーク リクエストとウェブ コンテンツをローカルでオーバーライドして、リモート リソースをモックします"
+    "message": "ネットワーク リクエストとウェブ コンテンツをローカルでオーバーライドして、リモート リソースをモックします。"
   },
   "panels/sources/SourcesNavigator.ts | explainSnippets": {
-    "message": "頻繁に実行する JavaScript コードを保存して、いつでも再実行できるようにします"
+    "message": "頻繁に実行する JavaScript コードをスニペットに保存して、いつでも再実行できるようにします。"
   },
   "panels/sources/SourcesNavigator.ts | explainWorkspace": {
-    "message": "開発しているソースに編集内容を直接同期するようワークスペースを設定します"
-  },
-  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | learnMore": {
-    "message": "詳細"
+    "message": "開発しているソースに編集内容を直接同期するようワークスペースを設定します。"
   },
   "panels/sources/SourcesNavigator.ts | newSnippet": {
     "message": "新しいスニペット"
   },
+  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | noContentScripts": {
+    "message": "コンテンツ スクリプトは検出されませんでした"
+  },
+  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | noLocalOverrides": {
+    "message": "ローカル オーバーライドが設定されていません"
+  },
+  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | noSnippets": {
+    "message": "スニペットが保存されていません"
+  },
+  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | noWorkspace": {
+    "message": "ワークスペースが設定されていません"
+  },
   "panels/sources/SourcesNavigator.ts | remove": {
     "message": "削除"
   },
@@ -12386,6 +12776,9 @@
   "panels/sources/sources-meta.ts | goToLine": {
     "message": "行に移動"
   },
+  "panels/sources/sources-meta.ts | goToSymbol": {
+    "message": "記号に移動"
+  },
   "panels/sources/sources-meta.ts | incrementCssUnitBy": {
     "message": "CSS 単位を {PH1} 増やす"
   },
@@ -12413,6 +12806,9 @@
   "panels/sources/sources-meta.ts | open": {
     "message": "開く"
   },
+  "panels/sources/sources-meta.ts | openFile": {
+    "message": "ファイルを開く"
+  },
   "panels/sources/sources-meta.ts | pauseScriptExecution": {
     "message": "スクリプトの実行を一時停止"
   },
@@ -12599,9 +12995,6 @@
   "panels/timeline/CountersGraph.ts | ss": {
     "message": "[{PH1}～{PH2}]"
   },
-  "panels/timeline/EventsTimelineTreeView.ts | Dms": {
-    "message": "{PH1} ミリ秒"
-  },
   "panels/timeline/EventsTimelineTreeView.ts | all": {
     "message": "すべて"
   },
@@ -12647,6 +13040,18 @@
   "panels/timeline/ServerTimingsTrackAppender.ts | serverTimingTrack": {
     "message": "このトラックには、Server-Timing ネットワーク レスポンス ヘッダーから取得したタイミング情報が含まれています。それぞれの開始時間は推定値であり、正確でない可能性があります。"
   },
+  "panels/timeline/ThirdPartyTreeView.ts | firstOrThirdPartyName": {
+    "message": "1st / 3rd party"
+  },
+  "panels/timeline/ThirdPartyTreeView.ts | selfTime": {
+    "message": "セルフ時間"
+  },
+  "panels/timeline/ThirdPartyTreeView.ts | transferSize": {
+    "message": "転送サイズ"
+  },
+  "panels/timeline/ThirdPartyTreeView.ts | unattributed": {
+    "message": "[出典不明]"
+  },
   "panels/timeline/ThreadAppender.ts | bidderWorklet": {
     "message": "ビッダー ワークレット"
   },
@@ -12666,7 +13071,7 @@
     "message": "メイン - {PH1}"
   },
   "panels/timeline/ThreadAppender.ts | onIgnoreList": {
-    "message": "無視リスト上"
+    "message": "無視リスト上（{rule}）"
   },
   "panels/timeline/ThreadAppender.ts | raster": {
     "message": "ラスター"
@@ -12725,9 +13130,6 @@
   "panels/timeline/TimelineDetailsView.ts | paintProfiler": {
     "message": "ペイント プロファイラ"
   },
-  "panels/timeline/TimelineDetailsView.ts | rangeSS": {
-    "message": "範囲: {PH1}～{PH2}"
-  },
   "panels/timeline/TimelineDetailsView.ts | selectorStats": {
     "message": "セレクタの統計データ"
   },
@@ -12788,11 +13190,14 @@
   "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | currentSessionSS": {
     "message": "現在のセッション: {PH1}。{PH2}"
   },
+  "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | dSlowdown": {
+    "message": "{PH1} 倍減速"
+  },
   "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | landingPageTitle": {
     "message": "ライブの統計情報"
   },
-  "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | noRecordings": {
-    "message": "（記録なし）"
+  "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | nodeLandingPageTitle": {
+    "message": "新しい記録"
   },
   "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | sD": {
     "message": "{PH1} #{PH2}"
@@ -12800,21 +13205,6 @@
   "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | selectTimelineSession": {
     "message": "タイムライン セッションを選択"
   },
-  "panels/timeline/TimelineLandingPage.ts | afterRecordingSelectAnAreaOf": {
-    "message": "記録後、ドラッグして概要内で関心のある範囲を選択します。選択したら、マウスホイールまたは {PH1} キーでタイムラインのズーム、パンを行います。{PH2}"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineLandingPage.ts | clickTheRecordButtonSOrHitSTo": {
-    "message": "新しい記録を開始するには、記録ボタン {PH1} をクリックするか、{PH2} を押します。"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineLandingPage.ts | clickTheReloadButtonSOrHitSTo": {
-    "message": "ページ読み込みを記録するには、再読み込みボタン {PH1} をクリックするか、{PH2} を押してください。"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineLandingPage.ts | learnmore": {
-    "message": "詳細"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineLandingPage.ts | wasd": {
-    "message": "WASD"
-  },
   "panels/timeline/TimelineLoader.ts | malformedTimelineDataS": {
     "message": "タイムライン データの形式が正しくありません: {PH1}"
   },
@@ -12863,6 +13253,9 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | description": {
     "message": "説明"
   },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | dimThirdParties": {
+    "message": "Dim 3rd parties"
+  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | disableJavascriptSamples": {
     "message": "JavaScript のサンプルを無効にする"
   },
@@ -12870,7 +13263,7 @@
     "message": "JavaScript のサンプリングを無効にし、モバイル デバイスに対する実行時のオーバーヘッドを削減します"
   },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | downloadAfterError": {
-    "message": "未加工のトレース イベントをダウンロード"
+    "message": "トレースをダウンロード"
   },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | dropTimelineFileOrUrlHere": {
     "message": "タイムラインのファイルまたは URL をここにドロップ"
@@ -12923,9 +13316,6 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | networkConditions": {
     "message": "ネットワーク状態"
   },
-  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | performanceExtension": {
-    "message": "拡張機能のデータ"
-  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | processed": {
     "message": "処理済み"
   },
@@ -12956,6 +13346,9 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | selectionCleared": {
     "message": "選択を解除しました"
   },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | showCustomtracks": {
+    "message": "カスタム トラックを表示する"
+  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | showDataAddedByExtensions": {
     "message": "[パフォーマンス] パネルの拡張機能によって追加されたデータを表示します"
   },
@@ -12971,9 +13364,6 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | sidebarShown": {
     "message": "パフォーマンス サイドバーが表示されました"
   },
-  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | ssec": {
-    "message": "{PH1}秒"
-  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | status": {
     "message": "ステータス"
   },
@@ -12983,9 +13373,24 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | stoppingTimeline": {
     "message": "タイムラインを停止しています…"
   },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | thirdPartiesByThirdPartyWeb": {
+    "message": "3rd parties classified by third-party-web"
+  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | time": {
     "message": "時間"
   },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | timelineFastZoomInOut": {
+    "message": "すばやく拡大 / 縮小"
+  },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | timelinePanLeftRight": {
+    "message": "左 / 右に移動"
+  },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | timelineScrollUpDown": {
+    "message": "上 / 下に移動"
+  },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | timelineZoomInOut": {
+    "message": "拡大 / 縮小"
+  },
   "panels/timeline/TimelineSelectorStatsView.ts | copyTable": {
     "message": "テーブルをコピー"
   },
@@ -13031,11 +13436,17 @@
   "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | activity": {
     "message": "アクティビティ"
   },
+  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | bottomUp": {
+    "message": "ボトムアップ"
+  },
   "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | chromeExtensionsOverhead": {
     "message": "[Chrome 拡張機能のオーバーヘッド]"
   },
-  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | fms": {
-    "message": "{PH1} ミリ秒"
+  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | extension": {
+    "message": "拡張機能"
+  },
+  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | firstParty": {
+    "message": "ファーストパーティ"
   },
   "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | groupBy": {
     "message": "分類:"
@@ -13115,6 +13526,9 @@
   "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | vRuntime": {
     "message": "[V8 ランタイム]"
   },
+  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | viewBottomUp": {
+    "message": "ボトムアップを表示"
+  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | UnknownNode": {
     "message": "[ 不明なノード ]"
   },
@@ -13214,18 +13628,6 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | consumedCacheSize": {
     "message": "消費キャッシュ サイズ"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | cumulativeLayoutShifts": {
-    "message": "Cumulative Layout Shift"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | cumulativeScore": {
-    "message": "累積スコア"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | currentClusterId": {
-    "message": "現在のクラスタ ID"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | currentClusterScore": {
-    "message": "現在のクラスタスコア"
-  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | delay": {
     "message": "遅延"
   },
@@ -13250,12 +13652,12 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | emptyPlaceholder": {
     "message": "{PH1}"
   },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | entity": {
+    "message": "Third party"
+  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | entryIsHidden": {
     "message": "（エントリは非表示です）"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | evolvedClsLink": {
-    "message": "更新"
-  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | failedToLoadScriptFromCache": {
     "message": "キャッシュからのスクリプト読み込み失敗"
   },
@@ -13271,9 +13673,6 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | function": {
     "message": "機能"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | hadRecentInput": {
-    "message": "最近入力あり"
-  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | idleCallbackRequested": {
     "message": "アイドル状態のコールバックのリクエスト"
   },
@@ -13325,15 +13724,6 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | module": {
     "message": "モジュール"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | movedFrom": {
-    "message": "移動元"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | movedTo": {
-    "message": "移動先"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | no": {
-    "message": "なし"
-  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | nodesThatNeedLayout": {
     "message": "レイアウトが必要なノード"
   },
@@ -13385,9 +13775,6 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sAtSParentheses": {
     "message": "{PH1}（{PH2}）"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sCLSInformation": {
-    "message": "{PH1} はユーザー エクスペリエンスの低下につながります。この指標は最近{PH2}されました。"
-  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sChildren": {
     "message": "{PH1}（子）"
   },
@@ -13418,9 +13805,6 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sSs": {
     "message": "{PH1} [{PH2}…{PH3}]"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | score": {
-    "message": "スコア"
-  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | script": {
     "message": "スクリプト"
   },
@@ -13448,6 +13832,9 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | stylesheetUrl": {
     "message": "スタイルシートの URL"
   },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | thirdPartyTable": {
+    "message": "1st / 3rd party table"
+  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | timeSpentInRendering": {
     "message": "レンダリングの所要時間"
   },
@@ -13478,9 +13865,6 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | warning": {
     "message": "警告"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | yes": {
-    "message": "はい"
-  },
   "panels/timeline/TimingsTrackAppender.ts | timings": {
     "message": "タイミング"
   },
@@ -13535,17 +13919,26 @@
   "panels/timeline/components/BreadcrumbsUI.ts | removeChildBreadcrumbs": {
     "message": "子パンくずリストを削除"
   },
+  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | calibrate": {
+    "message": "Calibrate…"
+  },
   "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | cpu": {
     "message": "CPU: {PH1}"
   },
   "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | cpuThrottling": {
     "message": "CPU スロットリング: {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | dSlowdown": {
-    "message": "{PH1} 倍減速"
+  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | labelCalibratedPresets": {
+    "message": "調整済みのプリセット"
   },
-  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | noThrottling": {
-    "message": "スロットリングなし"
+  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | recalibrate": {
+    "message": "Recalibrate…"
+  },
+  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | recommendedThrottling": {
+    "message": "{PH1} - 推奨"
+  },
+  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | recommendedThrottlingReason": {
+    "message": "実際のユーザー環境をシミュレートするには、設定を変更することをおすすめします"
   },
   "panels/timeline/components/DetailsView.ts | forcedReflow": {
     "message": "強制リフロー"
@@ -13577,15 +13970,9 @@
   "panels/timeline/components/DetailsView.ts | websocketProtocol": {
     "message": "WebSocket プロトコル"
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | add": {
-    "message": "追加"
-  },
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | advanced": {
     "message": "詳細設定"
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | alreadyMapped": {
-    "message": "「{PH1}」はすでに本番環境オリジンにマッピングされています。"
-  },
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | cancel": {
     "message": "キャンセル"
   },
@@ -13595,15 +13982,6 @@
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | configureFieldData": {
     "message": "フィールド データの取得の設定"
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | delete": {
-    "message": "削除"
-  },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | developmentOrigin": {
-    "message": "開発環境オリジン"
-  },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | developmentOriginValue": {
-    "message": "開発環境オリジン: {PH1}"
-  },
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | doesNotHaveSufficientData": {
     "message": "Chrome UX レポートには、このページの実際の速度データが十分にありません。"
   },
@@ -13631,12 +14009,6 @@
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | privacyDisclosure": {
     "message": "プライバシーに関する情報の開示"
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | productionOrigin": {
-    "message": "本番環境オリジン"
-  },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | productionOriginValue": {
-    "message": "本番環境オリジン: {PH1}"
-  },
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | setUp": {
     "message": "設定"
   },
@@ -13646,6 +14018,39 @@
   "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | whenPerformanceIsShown": {
     "message": "DevTools を開くと、アクセスした URL が Google に送信され、フィールド データがクエリされます。これらのリクエストは Google アカウントには関連付けられません。"
   },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | addNewRegex": {
+    "message": "スクリプトの URL の正規表現ルールを追加"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | ignoreList": {
+    "message": "無視リスト"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | ignoreListDescription": {
+    "message": "正規表現ルールを追加して、一致するスクリプトをフレーム チャートから削除します。"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | ignoreScriptsWhoseNamesMatchNewRegex": {
+    "message": "名前が新しい正規表現と一致するスクリプトを無視"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | ignoreScriptsWhoseNamesMatchS": {
+    "message": "名前が「{regex}」と一致するスクリプトを無視"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | patternAlreadyExists": {
+    "message": "ルールはすでに存在します"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | patternAlreadyExistsWillBeEnables": {
+    "message": "このルールはすでに存在しますが、無効になっています。この値を保存すると、ルールが再度有効になります"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | patternCannotBeEmpty": {
+    "message": "ルールは空白にできません"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | patternMustBeAValidRegular": {
+    "message": "ルールは有効な正規表現でなければなりません"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | removeRegex": {
+    "message": "正規表現「{regex}」を削除"
+  },
+  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | showIgnoreListSettingDialog": {
+    "message": "無視リストの設定ダイアログを表示"
+  },
   "panels/timeline/components/InteractionBreakdown.ts | inputDelay": {
     "message": "入力遅延"
   },
@@ -13784,6 +14189,12 @@
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | nextSteps": {
     "message": "次のステップ"
   },
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | nodeClickToRecord": {
+    "message": "接続された Node プロセスのパフォーマンスのタイムラインを記録します。"
+  },
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | nodePerformanceTimeline": {
+    "message": "Node のパフォーマンス"
+  },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | notEnoughData": {
     "message": "データ不足"
   },
@@ -13808,9 +14219,6 @@
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | processingDuration": {
     "message": "処理期間"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | realUserEnvironments": {
-    "message": "実際のユーザー環境"
-  },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | resourceLoadDelay": {
     "message": "リソース読み込みの遅延"
   },
@@ -13832,9 +14240,6 @@
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | showInpInteraction": {
     "message": "INP インタラクションに移動します。"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | simulateDifferentDevices": {
-    "message": "さまざまなデバイスをシミュレートする"
-  },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | tablet": {
     "message": "タブレット"
   },
@@ -13854,7 +14259,7 @@
     "message": "URL: {PH1}"
   },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | useDeviceToolbar": {
-    "message": "{PH1} には、デバイス ツールバーを使用します。"
+    "message": "実際のユーザー環境をシミュレートして、パフォーマンスに関する問題を正確に特定するには、[デバイス ツールバー](https://developer.chrome.com/docs/devtools/device-mode)を使用してスロットリングを設定します。"
   },
   "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | worstCluster": {
     "message": "最も影響の大きいクラスタ"
@@ -14018,6 +14423,9 @@
   "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | encodedData": {
     "message": "エンコードされたデータ"
   },
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | entity": {
+    "message": "Third party"
+  },
   "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | fromCache": {
     "message": "キャッシュから"
   },
@@ -14036,9 +14444,6 @@
   "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | no": {
     "message": "なし"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | preview": {
-    "message": "プレビュー"
-  },
   "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | priority": {
     "message": "優先度"
   },
@@ -14090,9 +14495,33 @@
   "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | presets": {
     "message": "プリセット"
   },
+  "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | recommendedThrottling": {
+    "message": "{PH1} - 推奨"
+  },
+  "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | recommendedThrottlingReason": {
+    "message": "実際のユーザー環境をシミュレートするには、設定を変更することをおすすめします"
+  },
+  "panels/timeline/components/OriginMap.ts | alreadyMapped": {
+    "message": "「{PH1}」はすでに本番環境オリジンにマッピングされています。"
+  },
+  "panels/timeline/components/OriginMap.ts | developmentOrigin": {
+    "message": "開発環境オリジン"
+  },
+  "panels/timeline/components/OriginMap.ts | invalidOrigin": {
+    "message": "「{PH1}」は有効なオリジンまたは URL ではありません。"
+  },
+  "panels/timeline/components/OriginMap.ts | pageHasNoData": {
+    "message": "Chrome UX レポートには、このページの実際のユーザーデータが十分にありません。"
+  },
+  "panels/timeline/components/OriginMap.ts | productionOrigin": {
+    "message": "本番環境オリジン"
+  },
   "panels/timeline/components/RelatedInsightChips.ts | insightKeyword": {
     "message": "インサイト"
   },
+  "panels/timeline/components/RelatedInsightChips.ts | insightWithName": {
+    "message": "インサイト: {PH1}"
+  },
   "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | annotationGetStarted": {
     "message": "自分と他のユーザー向けのトレースのアノテーション"
   },
@@ -14138,158 +14567,65 @@
   "panels/timeline/components/SidebarInsightsTab.ts | feedbackTooltip": {
     "message": "Insights は試験運用版の機能です。お寄せいただいたフィードバックは、機能の改善に役立てさせていただきます。"
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | metricScore": {
-    "message": "{PH1}: {PH2} {PH3} スコア"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | dismissTitle": {
+    "message": "Dismiss"
   },
-  "panels/timeline/components/Utils.ts | fms": {
-    "message": "{PH1} [ミリ秒]()"
-  },
-  "panels/timeline/components/Utils.ts | fs": {
-    "message": "{PH1} [秒]()"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | animation": {
-    "message": "アニメーション"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | fontRequest": {
-    "message": "フォントのリクエスト"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | injectedIframe": {
-    "message": "挿入された iframe"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | layoutShiftCluster": {
-    "message": "レイアウト シフト クラスタ @ {PH1}"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | topCulprits": {
-    "message": "レイアウト シフトの主な原因"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | unsizedImages": {
-    "message": "サイズ指定されていない画像"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | worstCluster": {
-    "message": "最も影響の大きいクラスタ"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | worstLayoutShiftCluster": {
-    "message": "最も影響の大きいレイアウト シフト クラスタ"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedAriaLabel": {
-    "message": "分析情報の確認に失敗しました: {PH1}"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | fieldMismatchNotice": {
+    "message": "There are many reasons why local and field metrics [may not match](https://web.dev/articles/lab-and-field-data-differences). Adjust [throttling settings and device emulation](https://developer.chrome.com/docs/devtools/device-mode) to analyze traces more similar to the average user's environment."
   },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedRedirects": {
-    "message": "リダイレクトあり"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | fieldMismatchTitle": {
+    "message": "Field & local metrics mismatch"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedServerResponseTime": {
-    "message": "サーバーの応答が遅い"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedTextCompression": {
-    "message": "圧縮の適用なし"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | passingRedirects": {
-    "message": "リダイレクトなし"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | passingServerResponseTime": {
-    "message": "サーバーの応答が速い"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | passingTextCompression": {
-    "message": "テキスト圧縮の適用あり"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | redirectsLabel": {
-    "message": "リダイレクト"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | serverResponseTimeLabel": {
-    "message": "サーバーの応答時間"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | successAriaLabel": {
-    "message": "分析情報の確認に合格しました: {PH1}"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | uncompressedDownload": {
-    "message": "非圧縮のダウンロード"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/FontDisplay.ts | fontColumn": {
-    "message": "フォント"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/FontDisplay.ts | wastedTimeColumn": {
-    "message": "無駄になった時間"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | duration": {
-    "message": "所要時間"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | inputDelay": {
-    "message": "入力遅延"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | phase": {
-    "message": "フェーズ"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | presentationDelay": {
-    "message": "表示の遅延"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | fieldScoreLabel": {
+    "message": "Field ({PH1})"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | processingDuration": {
-    "message": "処理期間"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | failedAriaLabel": {
-    "message": "分析情報の確認に失敗しました: {PH1}"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | fetchPriorityApplied": {
-    "message": "「fetchpriority=high」が適用されました"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | lazyLoadNotApplied": {
-    "message": "遅延読み込みが適用されていません"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | lcpLoadDelay": {
-    "message": "LCP のイメージは、最も早い開始点から {PH1} 後に読み込まれました。"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | requestDiscoverable": {
-    "message": "リクエストは最初のドキュメントで検出可能です"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | successAriaLabel": {
-    "message": "分析情報の確認に合格しました: {PH1}"
-  },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | elementRenderDelay": {
-    "message": "要素のレンダリングの遅延"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | metricScore": {
+    "message": "{PH1}: {PH2} {PH3} スコア"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | percentLCP": {
-    "message": "LCP の割合"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | metricScoreUnavailable": {
+    "message": "{PH1}: 使用不可"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | phase": {
-    "message": "フェーズ"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | originOption": {
+    "message": "オリジン"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | resourceLoadDelay": {
-    "message": "リソース読み込みの遅延"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | passedInsights": {
+    "message": "合格したインサイト（{PH1}）"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | resourceLoadDuration": {
-    "message": "リソースの読み込み時間"
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | urlOption": {
+    "message": "URL"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | timeToFirstByte": {
-    "message": "Time to First Byte"
+  "panels/timeline/components/TimelineSummary.ts | rangeSS": {
+    "message": "範囲: {PH1}～{PH2}"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/RenderBlocking.ts | duration": {
-    "message": "所要時間"
+  "panels/timeline/components/TimelineSummary.ts | total": {
+    "message": "合計"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/RenderBlocking.ts | renderBlockingRequest": {
-    "message": "リクエスト"
+  "panels/timeline/components/Utils.ts | fms": {
+    "message": "{PH1} [ミリ秒]()"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | elapsed": {
-    "message": "経過時間"
+  "panels/timeline/components/Utils.ts | fs": {
+    "message": "{PH1} [秒]()"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | matchAttempts": {
-    "message": "マッチング試行回数"
+  "panels/timeline/components/insights/BaseInsightComponent.ts | estimatedSavings": {
+    "message": "推定される短縮時間: {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | matchCount": {
-    "message": "一致数"
+  "panels/timeline/components/insights/BaseInsightComponent.ts | estimatedSavingsTimingAndBytes": {
+    "message": "推定される短縮時間とサイズ: {PH1} & {PH2}"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | topSelectors": {
-    "message": "主なセレクタ"
+  "panels/timeline/components/insights/BaseInsightComponent.ts | viewDetails": {
+    "message": "{PH1} の詳細を表示"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | total": {
-    "message": "合計"
+  "panels/timeline/overlays/OverlaysImpl.ts | fieldMetricMarkerField": {
+    "message": "{PH1} - フィールド（{PH2}）"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/ThirdParties.ts | columnBlockingTime": {
-    "message": "ブロックした時間"
+  "panels/timeline/overlays/OverlaysImpl.ts | fieldMetricMarkerLocal": {
+    "message": "{PH1} - ローカル"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/ThirdParties.ts | columnThirdParty": {
-    "message": "サードパーティ"
+  "panels/timeline/overlays/OverlaysImpl.ts | originOption": {
+    "message": "オリジン"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/ThirdParties.ts | columnTransferSize": {
-    "message": "転送サイズ"
+  "panels/timeline/overlays/OverlaysImpl.ts | urlOption": {
+    "message": "URL"
   },
   "panels/timeline/overlays/components/EntriesLinkOverlay.ts | diagram": {
     "message": "エントリ間のリンク"
@@ -14351,6 +14687,9 @@
   "panels/timeline/utils/EntryName.ts | frame": {
     "message": "フレーム"
   },
+  "panels/timeline/utils/EntryName.ts | layoutShift": {
+    "message": "レイアウト シフト"
+  },
   "panels/timeline/utils/EntryName.ts | wsConnectionClosed": {
     "message": "WebSocket を終了"
   },
@@ -14411,6 +14750,9 @@
   "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | computeIntersections": {
     "message": "交差の計算"
   },
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | consoleTaskRun": {
+    "message": "コンソール タスクを実行"
+  },
   "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | consoleTime": {
     "message": "コンソール時間"
   },
@@ -14711,6 +15053,18 @@
   "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | xhrReadyStateChange": {
     "message": "XHR の readyState の変更"
   },
+  "panels/timeline/utils/IgnoreList.ts | skip3rdPartyScripts": {
+    "message": "ソースマップで ignoreList とマーク"
+  },
+  "panels/timeline/utils/IgnoreList.ts | skipAnonymousScripts": {
+    "message": "匿名スクリプト"
+  },
+  "panels/timeline/utils/IgnoreList.ts | skipContentScripts": {
+    "message": "コンテンツ スクリプト"
+  },
+  "panels/timeline/utils/IgnoreList.ts | unknown": {
+    "message": "不明"
+  },
   "panels/utils/utils.ts | requestContentHeadersOverridden": {
     "message": "リクエストのコンテンツとヘッダーの両方がオーバーライドされます"
   },
@@ -14748,7 +15102,7 @@
     "message": "オーディオ コンテキスト: {PH1}"
   },
   "panels/web_audio/AudioContextSelector.ts | noRecordings": {
-    "message": "（記録なし）"
+    "message": "（何も記録されていません）"
   },
   "panels/web_audio/WebAudioView.ts | openAPageThatUsesWebAudioApiTo": {
     "message": "Web Audio API を使用してモニタリングを開始するページを開きます。"
@@ -14861,11 +15215,8 @@
   "panels/webauthn/webauthn-meta.ts | webauthn": {
     "message": "WebAuthn"
   },
-  "panels/whats_new/ReleaseNoteView.ts | close": {
-    "message": "閉じる"
-  },
-  "panels/whats_new/ReleaseNoteView.ts | learnMore": {
-    "message": "詳細"
+  "panels/whats_new/ReleaseNoteView.ts | seeFeatures": {
+    "message": "新機能をすべて確認"
   },
   "panels/whats_new/whats_new-meta.ts | bug": {
     "message": "バグ"
@@ -14888,40 +15239,7 @@
   "panels/whats_new/whats_new-meta.ts | whatsNew": {
     "message": "新機能"
   },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | enterToSort": {
-    "message": "列の並べ替えのステータス: {PH1}。並べ替えフィルタを適用するには Enter キーを押してください"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | headerOptions": {
-    "message": "ヘッダー オプション"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | resetColumns": {
-    "message": "列をリセット"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | sortAsc": {
-    "message": "昇順"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | sortBy": {
-    "message": "並べ替え:"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | sortDesc": {
-    "message": "降順"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | sortNone": {
-    "message": "なし"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGridController.ts | sortInAscendingOrder": {
-    "message": "{PH1} を昇順で並べ替えました"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGridController.ts | sortInDescendingOrder": {
-    "message": "{PH1} を降順で並べ替えました"
-  },
-  "ui/components/data_grid/DataGridController.ts | sortingCanceled": {
-    "message": "{PH1} の並べ替えをキャンセルしました"
-  },
-  "ui/components/dialogs/IconDialog.ts | close": {
-    "message": "閉じる"
-  },
-  "ui/components/dialogs/ShortcutDialog.ts | close": {
+  "ui/components/dialogs/Dialog.ts | close": {
     "message": "閉じる"
   },
   "ui/components/dialogs/ShortcutDialog.ts | dialogTitle": {
@@ -15161,6 +15479,9 @@
   "ui/legacy/InspectorView.ts | panels": {
     "message": "パネル"
   },
+  "ui/legacy/InspectorView.ts | reloadDebuggedTab": {
+    "message": "再読み込み"
+  },
   "ui/legacy/InspectorView.ts | reloadDevtools": {
     "message": "DevTools を再読み込み"
   },
@@ -15302,6 +15623,12 @@
   "ui/legacy/TabbedPane.ts | moreTabs": {
     "message": "その他のタブ"
   },
+  "ui/legacy/TabbedPane.ts | moveTabLeft": {
+    "message": "左に移動"
+  },
+  "ui/legacy/TabbedPane.ts | moveTabRight": {
+    "message": "右に移動"
+  },
   "ui/legacy/TabbedPane.ts | previewFeature": {
     "message": "プレビュー機能"
   },
@@ -15527,6 +15854,9 @@
   "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | emptyRowCreated": {
     "message": "表に空白の行が作成されました。ダブルクリックするかコンテキスト メニューを使用して編集できます。"
   },
+  "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | enterToSort": {
+    "message": "列の並べ替えのステータス: {PH1}。並べ替えフィルタを適用するには Enter キーを押してください"
+  },
   "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | expanded": {
     "message": "展開されています"
   },
@@ -15554,11 +15884,8 @@
   "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | sortByString": {
     "message": "並べ替え:"
   },
-  "ui/legacy/components/data_grid/DataGridWithPreview.ts | numberEntries": {
-    "message": "表に表示されているエントリの数: {PH1}"
-  },
-  "ui/legacy/components/data_grid/DataGridWithPreview.ts | selectAValueToPreview": {
-    "message": "プレビューする値を選択してください"
+  "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | sortableColumn": {
+    "message": "Sortable column. Press enter to apply sorting filter"
   },
   "ui/legacy/components/data_grid/ShowMoreDataGridNode.ts | showAllD": {
     "message": "{PH1} 件をすべて表示"
@@ -15741,7 +16068,7 @@
     "message": "アノテーションを削除"
   },
   "ui/legacy/components/perf_ui/FlameChart.ts | enterTrackConfigurationMode": {
-    "message": "トラックを設定…"
+    "message": "トラックを設定"
   },
   "ui/legacy/components/perf_ui/FlameChart.ts | eventSelectedFromGroup": {
     "message": "{PH2} 内の {PH1} イベントを選択しました。このイベントにフォーカスするには、Enter キーを押します。"
@@ -15797,11 +16124,14 @@
   "ui/legacy/components/perf_ui/PieChart.ts | total": {
     "message": "合計"
   },
+  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | classic": {
+    "message": "以前のバージョン"
+  },
   "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | collectGarbage": {
     "message": "ガベージ コレクション"
   },
-  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | flamechartMouseWheelAction": {
-    "message": "Flamechart のマウスホイール操作:"
+  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | flamechartSelectedNavigation": {
+    "message": "フレームチャートの操作:"
   },
   "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | hideLiveMemoryAllocation": {
     "message": "ライブメモリ割り当てアノテーションを非表示"
@@ -15809,15 +16139,12 @@
   "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | liveMemoryAllocationAnnotations": {
     "message": "ライブメモリ割り当てアノテーション"
   },
-  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | scroll": {
-    "message": "スクロール"
+  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | modern": {
+    "message": "新しいバージョン"
   },
   "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | showLiveMemoryAllocation": {
     "message": "ライブメモリ割り当てアノテーションを表示"
   },
-  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | zoom": {
-    "message": "ズーム"
-  },
   "ui/legacy/components/quick_open/CommandMenu.ts | command": {
     "message": "コマンド"
   },
@@ -15833,6 +16160,9 @@
   "ui/legacy/components/quick_open/CommandMenu.ts | run": {
     "message": "実行"
   },
+  "ui/legacy/components/quick_open/CommandMenu.ts | runCommand": {
+    "message": "コマンドを実行"
+  },
   "ui/legacy/components/quick_open/FilteredListWidget.ts | noResultsFound": {
     "message": "該当する結果が見つかりませんでした"
   },
@@ -15890,8 +16220,11 @@
   "ui/legacy/components/source_frame/JSONView.ts | find": {
     "message": "検索"
   },
+  "ui/legacy/components/source_frame/PreviewFactory.ts | failedToLoadData": {
+    "message": "Failed to load data"
+  },
   "ui/legacy/components/source_frame/PreviewFactory.ts | nothingToPreview": {
-    "message": "プレビューするものはありません"
+    "message": "Nothing to preview"
   },
   "ui/legacy/components/source_frame/ResourceSourceFrame.ts | find": {
     "message": "検索"
@@ -16027,8 +16360,5 @@
   },
   "ui/legacy/components/utils/Linkifier.ts | unknown": {
     "message": "（不明）"
-  },
-  "ui/legacy/components/utils/TargetDetachedDialog.ts | websocketDisconnected": {
-    "message": "WebSocket との接続が切断されました"
   }
 }